All language subtitles for Scarlet Heart 2 () 3

♫ Une rue déserte, sans personne à l'horizon ♫

♫ Devant une boutique de mariage vide ♫

♫ Je pense à cette promesse blanche comme neige ♫

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ Je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

♫ Entre le ciel et moi ♫

♫ Il ne reste qu'un déluge de nostalgie ♫

♫ Et si nous avions pu apprendre à nous connaitre sans nous aimer ? Ne serait-il pas mieux de le considérer comme une brève rencontre ? ♫

♫ Là où je t'ai perdu ♫

♫ D'une certaine façon, tu es dans chaque rue ♫

♫ Toutes les étapes du passé, tous les instants où tu me manques, se trouvent sous mes pieds ♫

♫ Quand je pense à toi ♫

♫ Je m'éloigne seul vers l'horizon ♫

♫ Pas à pas, je marche vers mes rêves passés ♫

♫ Peut-être que dans une autre vie ♫

♫ Nous pourrons écrire une nouvelle histoire pour notre amour ♫

Bu Bu Jing Qing
Épisode 3
♫ Franchissant ensemble les plus belles étapes ♫

C'est la vôtre.

J'ai regardé vos designs.

Le magnolia a l'air très réaliste.

Avez-vous déjà vu cet anneau ?

Je ne sais pas.

Peu importe. Le plus important est que vous vous rétablissiez.

Tenez-moi informé de son état.

Prenez soin de vous, Directeur général Yin.

Sais-tu qui il est ?

C'est notre patron.

Mis à part cela, te souviens-tu de quelque chose d'autre ?

Dois-je me souvenir de quelque chose de plus ?

Tu ne te souviens vraiment de rien ?

Qu'essayes-tu de dire exactement ?

Yin Zheng. Yong Zheng. Empereur ?

Yong Zheng ?

La dynastie Qing ?

Oui.

Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

Que dis-tu ?

Je ne me sens étourdie, laisse-moi me reposer.

Si Han, arrête de jouer et fais tes devoirs, veux-tu ?

Maman, je veux jouer encore un peu.

Mon chéri, tu dois étudier dur

pour, plus tard, devenir comme ton père.

Maman,

je suis rentré.

Aujourd'hui, je rentre à la maison !

Hé...

Tu es vraiment un cochon !

J'ai été absente seulement quelques jours et tu as transformé mon appartement en porcherie.

Je ne veux pas voir un seul signe qu'une femme soit venue ici,

sinon je te vire.

Hé, j'ai pris soin de toi, à l'hôpital, tous les jours.

Quand aurais-je eu le temps de nettoyer l'appartement ?

Tu parles trop.

Ces livres sur la dynastie Qing t'appartiennent, pas vrai ?

Depuis quand lis-tu si sérieusement ?

Cette calligraphie...

c'est toi qui l'as écrite ?

Moi ?

Comment est-ce possible ?

J'ai toujours détesté la calligraphie.

N'y pense plus.

Je vais nettoyer tout cela.

Le médecin a dit que tu as besoin de beaucoup de repos.

Laisse-moi nettoyer tout cela.

Attends.

Hein ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dis-moi.

Tu veux vraiment savoir ?

Prends ton téléphone.

Dans tes documents privés, ouvre les photos.

Tu y trouveras la photo d'un homme avec des lunettes de soleil.

Te souviens-tu pourquoi tu as pris cette photo ?

À quoi pensais-tu à ce moment-là ?

D'accord, d'accord.

C'est bon. Si tu ne t'en souviens pas, cela signifie qu'il n'est pas important.

Oublie-le.

C'est bon. Si tu ne t'en souviens pas, cela signifie qu'il n'est pas important. Oublie-le.

Zhang Xiao ? Qui est Zhang Xiao ?

- C'est moi.
- C'est à votre tour.

À ce stade, il semble que vous n'ayez aucune séquelle neurologique.

Vos fonctions motrices se sont complètement rétablies.

Cependant, concernant votre perte de mémoire,

ce n'est probablement que temporaire.

Bien sûr, il est toujours possible que cela soit permanent.

Vous devriez vous préparer à l'accepter.

Les gars, veuillez emmener celui-ci.

Déplacez-le soigneusement.

Levez-le plus haut !

Oui, oui. Plus haut !

- Un peu plus bas.
- Encore !
- Donnez-moi un coup de main.

ZX ?

Quel genre d'entreprise est-ce ?

Et le nom a les mêmes initiales que moi.

Plus bas. Un peu plus.

D'accord, d'accord.

Merci, tout le monde.

Hé !

Bonjour, Directeur général Yin.

Comment se passe votre rétablissement ?

J'ai été faire un bilan hier.

Le médecin m'a dit de ne plus m'inquiéter.

C'est bien. Faite plus attention à l'avenir.

Ne laissez pas d'autres accidents arriver.

Je sais.

Ah, oui.

Nous sommes-nous déjà rencontrés au musée ?

Quoi ?

Le musée ?

Vraiment ?

Vous êtes sûre que non ?

Je ne m'en souviens pas vraiment...

Vous savez, ma mémoire...

Ce n'est pas grave.

Plus tard, apportez-moi vos designs au studio.

Je vous y attendrai.

D'accord.

C'est mon étage, Directeur général Yin. Au revoir.

Votre sac est ouvert.

Merci.

Mademoiselle Lan, tournez légèrement votre visage, je vous prie.

D'accord.

Oh, Directeur général Yin. Bien, tout le monde !

- Faisons une pause.
- D'accord.

Bonjour, Directeur général Yin.

Mademoiselle Lan Lan,

vous devez être dévouée pour être revenue travailler si vite.

Pourquoi n'êtes-vous pas restée quelques jours de plus à Hong Kong ?

Je suis une personne ponctuelle.

Je n'aime pas faire attendre les gens.

Les femmes avec qui je suis intime dès la première rencontre,

en général, je ne les revois pas.

Cependant, au vu de notre future collaboration,

je suis venu le premier.

Oh !

Je pense que vous avez mal compris.

Quand j'aime bien quelqu'un

le temps n'a pas d'importance.

L'amour...

reste de l'amour.

De plus,

notre collaboration

se termine aujourd'hui.

Le contrat vient juste d'être signé...

Dès le début, il y a un malentendu.

Je pense qu'il est préférable d'en finir maintenant.

Pourriez-vous vous calmer ?

Comment puis-je me calmer après une telle humiliation ?

Puisque vous pensez que notre relation

est juste un jeu.

Qu'y a-t-il d'autre à ajouter ?

J'ai été égoïste,

et j'ai eu tort.

Accepterez-vous mes excuses ?

Directeur général Yin.

Êtes-vous disponible ?

Bien sûr.

Vous... Vous êtes...

J'ai oublié de vous présenter.

Voici le nouveau modèle de notre campagne publicitaire, Mademoiselle Lan Lan.

Voici une des designers de notre service marketing,

Zhang Xiao.

Bonjour, Mademoiselle Lan.

Bonjour.

Nous nous ressemblons.

En effet... En apparence seulement.

Donnez-le-moi.

Directeur général Yin, puis-je vous interrompre ?

De quoi s'agit-il ?

J'ai vérifié. Zhang Xiao et Lan Lan n'ont pas de lien de parenté.

Zhang Xiao est née à Gan Lin et a été élevée par son père.

Son père était professeur d'éducation physique.
Quant à Lan Lan, elle est née à Su Zhou.

Quand elle avait 5 ans, sa famille a déménagé en Australie.

Ses deux parents sont vivants et sont des intellectuels.

Autre chose, le traducteur mandchou est partie à l'étranger pour étudier.
(Mandchou : langue de la dynastie Qing)

Il ne sera pas de retour avant 3 mois.

Je connais un très bon restaurant occidental.

Si vous aimez, nous pouvons y aller ensemble.

Si nous y allons ensemble,

le propriétaire pensera assurément que nous sommes jumelles.

J'aimerais vous demander...

Quand êtes-vous née ?

Peut-être... que nous sommes nées le même jour.

Inutile de vous le dire.

Au revoir.

Je suis désolée, Directeur général Yin.

Ai-je froissé Mademoiselle Lan ?

Elle est fâchée mais ce n'est pas de votre faute.

Ah oui.

J'ai besoin de votre aide pour quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

À partir d'aujourd'hui, livrez des fleurs de magnolia à Lan Lan chaque jour.

Elle aime les magnolias ?

Vous pouvez demander au fleuriste de le faire.

Je veux que vous les livrez en personne, d'accord ?

De cette façon, mes excuses auront l'air plus sincères.

Voyez avec ma secrétaire Qiao pour les dépenses.

Compris ?

Je suis désolée, je suis désolée.

Le directeur général Yin m'a demandé de vous livrer ces fleurs.

Merci.

Rappellez-vous de frapper à la porte la prochaine fois.

Je viens de frapper.

Vous n'avez peut-être pas entendu.

Je n'ai pas entendu.

Il est impoli d'entrer sans frapper.

Je suis désolée.

Je vais mettre ces fleurs dans un vase pour vous.

Mademoiselle Lan,

puis-je vous appeler Lan Lan ?

Lan Lan.

Vous avez grandi en Australie,

comment se fait-il que votre mandarin soit si bon ?

Pourquoi êtes-vous aussi intéressée par moi ?

Je... J'étais juste curieuse.

J'ai vu un film

qui parlait de deux femmes venant de lieux différents

et qui n'étaient pas liées par le sang. Cependant, elles se ressemblaient.

Ce film s'appelle "Une double vie".

Si vous pensez que

nous sommes comme les deux femmes de ce film

alors, celle qui mourra d'une maladie,

ce sera vous ou moi ?

Je... Je ne voulais pas dire cela.

Veuillez arrêter d'imaginer des choses.

Une relation entre nous est impossible.

S'il n'y a rien d'autre, partez je vous prie.

Il s'agit de ma loge privée où je me repose.

Excusez-moi

de vous avoir dérangée.

Doucement...

Tout va bien, Mademoiselle ?

Pardon, je suis désolé.

Attention !

Attention au verre ! Ne vous coupez pas.

Ici, ici.

Êtes-vous blessée ?

Excusez-moi de vous avoir fait peur

et d'avoir sali votre écharpe.

Merci.

Vous vivez dans ce quartier ?

Oui.

Nous emménageons ici depuis quelques jours.

Nous avons dû vous déranger.

Est-ce votre voiture ?

Oui.

Je suis désolée, je viens de l'érafler.

Ce n'est pas grave, ce n'est pas de votre faute.

Notre camion bloque la route.

Mais...

Ce n'est vraiment rien.

Cette voiture appartient à l'entreprise, elle est donc assurée.

Votre patron ne vous dira rien ?

Non, il est vraiment gentil.

Merci.

De rien.

Ah oui !

Voici le cadeau de notre entreprise pour les voisins.

Nos rénovations ont dû être embêtantes.

Votre patron est aussi généreux.

Nous sommes vraiment désolés.

Je vous le mets ici.

Merci.

Je vais partir, à présent.

N'est-ce pas le célèbre parfum d’Angleterre

dont m'a parlé Huang Di ?

J'aime

ce parfum.

Un flacon de parfum

coûte 126 euros ?

Leur patron est-il fou ?

Je suis ici... pour le parfum...

Y a-t-il un problème avec le parfum ?

Tout va bien avec le parfum.

Le problème vient du prix.

Hein ?

Je veux dire...

Je voulais vous demander,

comptez-vous donner un flacon de ce parfum à tout le quartier ?

Pas à tous seulement aux plus proches.

Car nous avons dû beaucoup vous déranger durant les rénovations.

C'était une idée de notre patron.

Votre patron est vraiment très généreux.

Alors, je vais l'accepter.

Merci.

Faites-vous des heures supplémentaires ?

On peut dire que je vis ici.

Alors vous êtes aussi un travailleur émigré ?

Un travailleur émigré ?

Je suppose.

Nous sommes pareils.

Bonne chance ! Votre patron est une bonne personne.

Bonne chance à vous aussi.

Oh, c'est vrai ! Je m'appelle Zhang Xiao.

J'ai les mêmes initiales que votre entreprise "ZX".

Et vous ?

Vous pouvez m'appeler Inspecteur chat noir.
(Inspecteur chat noir est un dessin animé chinois)

Inspecteur chat noir ?

C'est votre surnom ?

Nous sommes voisins à présent.

Prenez soin de moi, je vous prie.

Bien sûr.

Nous somme des "nomades".
(Des travailleurs émigrés)

Je ne vais pas vous déranger plus longtemps.

Je vais vous laisser.

Au revoir !

Au revoir. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Inspecteur chat noir...

Zhang Xiao, ZX.

Thaïlande

Lan,

je ne laisserai plus jamais personne te blesser.

Plus jamais.

Faire le tatouage te fera un peu mal. Endure-le, s'il te plaît.

Yin Zheng

Allô ?

Directeur général Yin.

D'accord, je descends tout de suite.

Pardonnez-moi pour l'attente.

Ce n'est rien.

Les fleurs que je vous ai envoyées vous ont plu ?

Elles ne sont pas mal.

Vous avez faim ? Allons manger.

Écoutez d'abord ce que j'ai à dire, je vous prie.

J'aimerais éclaircir les choses.

Vous avez l'air sérieuse.

Allez-y.

J'apprécie vos sentiments pour moi.

J'aimerais que nous commencions doucement une relation.

Commencer doucement une relation ?

Que voulez-vous dire ?

Une relation entre un patron et une employée.

Je me fiche de ce que pensent les autres

mais ce qui est arrivé hier

m'a fait réaliser

que je me soucie

de l'avis d'une personne.

Ne vous méprenez pas.

Je veux juste qu'on prenne un nouveau départ et que vous appreniez à me connaître.

Je n'y ai pas trop réfléchi.

Si je vous ai blessée d'une quelconque façon,

pardonnez-moi, s'il vous plaît.

Je n'étais pas habitué à une telle honnêteté.

Mais je ne déteste pas non plus cela.

Une relation entre un patron et une employée, dites-vous ?

J'accepte votre demande.

Alors, aimeriez-vous dîner avec votre patron ?

Bien sûr.

Bon appétit.

Pourquoi ne portez-vous qu'une boucle d'oreille ?

Parce que je n'en ai qu'une.

Pouvez-vous m'expliquer ?

Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.

Une autre fois, dans ce cas-là.

J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.

Je vais le chercher.

Commencez à manger.

Bonjour Monsieur, une table pour deux personnes ?

Oui.

Entrez, je vous prie.

Merci.

Par ici, je vous prie.

Tu es aussi ici ?

Président.

Laissez-moi vous présenter.

Voici mon fils Yin Zheng.

Il est aussi le directeur général de notre société.

Madame Meng Yi Nan est la présidente de la société Yin Feng.

Vous pouvez m'appeler Tante Meng.

Vous êtes si jeune, Tante Meng. Je suis gêné de m'adresser à vous ainsi.

J'ai souvent entendu dire

que le directeur général Yin savait très bien s'exprimer.

Il est charmant.

Il a l'air d'être un jeune homme très doué.

Tel père, tel fils.

Tante Meng a raison, notre président est un tigre

mais je ne suis qu'un chat errant adopté.

Regardez, si drôle et si humble.

Bien qu'il dise ceci, ce n'est pas ce qu'il pense vraiment.

Quel jeune homme serait si humble avec lui-même ?

Dînez avec nous. Nous pourrons ainsi discuter de la vente aux enchères de demain.

En parler avec le président devrait suffire.

On m'attend. Je vais devoir vous laisser.

Veuillez m'excuser.

C'est un bon garçon. Excusez-le pour ce comportement grossier.

Par ici, je vous prie.

Bien.

Allons autre part.

Que se passe-t-il ?

Rien.

Que se passe-t-il ?

Si quelque chose vous dérange,

vous vous sentirez mieux après l'avoir exprimé.

Ce n'est rien. Il n'y a rien à dire.

Alors pourquoi êtes-vous si contrarié ?

J'ai peur que vous ne compreniez pas même si je vous le disais.

Ce n'est pas grave.

Si ce patron est prêt à en parler,

alors cette employée est prête à l'écouter.

Quand j'étais petit,

mon père est mort dans un accident.

Ma mère s'est alors remariée à Kang Zhen Tian.

Kang Zhen Tian et mon père étaient de très bons amis.

Lors d'une expédition où ils sont allés,

tout le monde est mort

mais il est revenu.

À son retour, il a épousé ma mère.

Ainsi, il a récupéré tous les biens de mon père.

Dès lors,

j'ai dû appeler cet étranger "mon père" et dépendre de lui.

J'ai toujours voulu me séparer de cette "famille"

et ceci par tous les moyens possibles.

Vous avez dit

que j'ignorais ce qu'était l'humiliation.

Pourtant, je suis celui qui le comprends le mieux.

Ainsi, j'ai quitté la maison à 19 ans

et ai vécu seul.

Je viens de croiser Kang Zhen Tian et une cliente au restaurant.

La cliente ne connaît pas notre relation.

Elle essayait de me flatter en nous comparant.

J'en suis malade.

Il n'est pas étonnant que

vous souriez rarement.

C'est lié à votre enfance difficile ?

Ce n'est pas la raison.

Je peux sourire ou même rigoler, cependant, cela ne changerait pas la réalité.

De plus, je n'ai pas de raison de sourire.

C'est vrai.

Une fois produites, de nombreuses choses

ne peuvent être changées.

Vous ne pouvez compter que sur vous-même pour vous protéger.

Tout comme moi.

J'ai eu une bonne amie, nous étions comme des sœurs.

À seulement 14 ans,

elle s'est faite violée par son beau-père.

Ce jour-là, elle a déboulé en furie chez moi

et s'est cachée sous mon lit.

Elle refusait de sortir.

Ne pensez-vous pas

qu'elle est pitoyable ?

Yin Zheng.

J'ai réalisé que dans ce monde

il existe de nombreuses personnes malheureuses.

Personne malheureuse,

peut-on y aller à présent ?

Mère !

Puis-je entrer ?

Bien sûr que tu peux entrer chez ton fils.

C'est différent maintenant que tu es grand.

Entre.

Ton appartement est propre.

Tu n'es pas venue depuis presque 4 mois.

La dernière fois que je suis venue, toi et ton ex vous disputiez.

J'avais peur de revenir.

Je pense que, cette fois, tu es venue pour trouver des informations, pas vrai ?

Ah, mon fils me connaît bien.

Un café ? Un thé ? Qu'aimerais-tu boire ?

Un café.

Zheng-er.

Maman a entendu dire que tu avais une nouvelle petite amie.

Ce n'est pas vraiment une petite amie.

De temps en temps, nous mangeons ensemble et regardons un film.

Alors, qu'en est-il cette fois-ci ?

Est-ce sérieux ?

Ne sois pas si impatiente. Je te le dirai quand j'aurais décidé.

Toi. Il est grand temps que tu te poses

avec une petite amie.

Tu as déjà la trentaine mais tu n'as pas de petite amie stable.

Comment pourrais-je ne pas être impatiente ?

Quoi qu'il arrive,

tu es l'aîné dans cette famille. Tout le monde a les yeux rivés sur toi.

Tu devrais te poser.

Je ne fais pas partie de la famille Kang. Mon nom est Yin.

Zheng-er, écoute-moi.

Ne sois pas si têtu.

Tu devrais essayer de comprendre Zhen Tian.

Toutes ces années, il t'a bien traité.

Zheng-er, cela fait si longtemps. Oublie le passé.

Peu importe, il est ton père maintenant.

Je ne veux plus en parler.

Si nous continuons, l'un de nous sera blessé.

Je sais que cela n'a pas été facile pour toi d'être entre nous deux.

Mais n'as-tu jamais pensé à comment

est décédé mon père, il y a 25 ans ?

Je ne comprends pas comment, de toute une équipe, un seul soit revenu indemne.

Et qu'il ait hérité de tous les biens des Yin.

Ça suffit ! Tes mots sont trop durs.

Te rends-tu compte de ce que tu dis ?

J'ignore d'où te viennent ces idées.

Je pensais que tu comprendrais tout cela en grandissant.

Mais ce n'est pas le cas.

C'est si décevant.

Du sucre ?

Veux-tu du sucre ?

Inutile, je n'en veux plus.

Zheng-er,

prends compte des mes paroles, je te prie.

Ton père ne voudrait pas te voir ainsi non plus.

Si tu t'accroches encore à ces rancunes,

à la fin, les personnes qui seront le plus blessées, ce sera

toi et moi.

Par ici, je vous prie.

Quoi ?

Juste nous deux ?

Quand je suis avec vous,

je ne veux pas être dérangé.

Lan Lan.

Serrez-moi.

Que se passe-t-il ?

Serrez-moi plus fort.

Merci

d'avoir planifié tout cela.

J'ai été grossière

tout à l'heure.

Avez-vous vraiment apprécié ?

C'est la première fois que je vois une expression comme celle-ci signifier "apprécier".

C'est parce que j'étais choquée

et touchée.

J'aime regarder les gens dans les yeux

parce qu'on peut beaucoup en apprendre sur eux ainsi.

Mais votre expression de tout à l'heure

était indescriptible.

Était-ce si

intense ?

On dirait que

je serais une excellente actrice.

Alors, devrais-je investir dans le lancement d'un film ?

Comme vous le souhaitez.

Mais, j'ai une condition.

Dites-moi.

Pouvez-vous envoyer quelqu'un d'autre pour me livrer des fleurs ?

Zhang Xiao.

Vous la détestez vraiment à ce point ?

Oui.

Elle est insolente

et imbue d'elle-même.

D'une manière insolente,

elle est entrée dans ma loge sans frapper.

Elle est peut-être imbue d'elle-même

mais elle n'est pas une mauvaise personne.

Chacun son opinion.

En tout cas,

je ne veux plus la revoir.

Mangeons.

Merci pour le dîner.

Je vous verrai demain.

Quoi ?

Vous ne m'invitez pas à entrer pour discuter ?

Non.

Comme je l'ai dit,

je veux qu'on recommence à zéro.

Je suis sérieuse.

Je le suis aussi.

Je voulais simplement encore vous parler.

Puis-je ?

Bien sûr.

Où devrions-nous parler si ce n'est pas dans votre chambre ?

Juste ici.

Si cela vous gêne,

nous pouvons parler demain.

D'accord.

Aujourd'hui, je voulais juste en apprendre plus sur vous.

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki