All language subtitles for Scarlet Heart 2 () 29

♫ Une rue déserte, sans personne à l'horizon ♫

♫ Devant une boutique de mariage vide ♫

♫ Je pense à cette promesse blanche comme neige ♫

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ Je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

♫ Entre le ciel et moi

♫ Il ne reste qu'un déluge de nostalgie ♫

♫ Et si nous avions pu apprendre à nous connaître sans nous aimer ? Ne serait-il pas mieux de le considérer comme une brève rencontre ? ♫

♫ Là où je t'ai perdu ♫

♫ D'une certaine façon, tu es dans chaque rue ♫

♫ Toutes les étapes du passé, tous les instants où tu me manques se trouvent sous mes pieds ♫

♫ Quand je pense à toi ♫

♫ Je m'éloigne seul vers l'horizon ♫

♫ Pas à pas, je marche vers mes rêves passés ♫

♫ Peut-être que dans une autre vie, à un autre jour ♫

♫ Nous pourrons écrire une nouvelle histoire pour notre amour ♫

♫ Franchissant ensemble les plus belles étapes ♫
Bu Bu Jing Qing
Épisode 29

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

Dis-moi la vérité. Qu'est-il arrivé à la conférence de presse ?

Pourquoi ton père s'est-il subitement
évanoui avant de s'effondrer ?

C'est sûrement dû à la colère
qu'il a éprouvé suite à la mort de Si Han.

C'est pourquoi il a fait un infarctus.

Alors pourquoi ton père t'a-t-il subitement laissé
prendre les rênes de la société Zhen Tian ?

Pourquoi ne m'en a-t-il pas parlé avant ?

Si Han est déjà mort. Si Yu n'est pas intéressé.

Il ne lui reste que moi comme successeur.

Tais-toi !

Combien de temps encore as-tu l'intention de me tromper ?

Ne feins pas devant moi.

Ne cherche plus à me tromper.

Ces propos flatteurs, garde-les pour les journalistes.

C'est vrai. La maladie de ton père est due à la colère.

Mais cette colère n'est pas seulement
due à la mort de Si Han, n'est-ce pas ?

Que lui as-tu dit durant cette conférence de presse ?

En effet, je ne peux pas te tromper.

Tu veux savoir ce que je lui ai dit
lors de cette conférence de presse ?

Je vais te le dire. Je ne lui ai dit qu'une seule chose.

Je détiens 80% des actions de la société Zhen Tian désormais.

Qu'importe si tu décides de me dénoncer ou pas,
je reste encore l'actionnaire majoritaire de la société

et le digne président de ce conseil.

Non.

Non.

Bien que je l'entende de ta propre bouche,

je n'arrive pas encore à y croire.

Toi... Comment as-tu pu... ? À ton propre père ?

Tu détiens 80% des actions de la société Zhen Tian ? Pourquoi ?

Au cours de cette période, l'entreprise Revenge qui était en train d'acheter toutes les actions de la société Zhen Tian,

appartenait en réalité à mon second oncle.

Il est possible que je l'ai envoyé en prison. Alors c'était normal pour moi de reprendre les rênes de son entreprise.

C'est toi qui l'a envoyé en prison ?

Bien que Yin Cheng Gui soit mon second oncle,

pendant toutes ces années il n'a fait que m'utiliser.

Pour atteindre ses objectifs,
il était prêt à employer tous les moyens.

Maintenant je crois même
qu'il est à l'origine de la mort de Lan Lan.

Il voulait s'emparer de la société Zhen Tian juste pour la détruire.

Je n'ai fait ça que pour le bien de la société Zhen Tian.

N'en dis pas plus !

La vérité c'est que

Yin Cheng Gui et toi avez comploté ensemble
pour vous emparer de la société Zhen Tian !

Qu'as-tu fait ? Comment as-tu pu
faire autant de mal à ton propre père ?

Je fais seulement ça pour le bien de mon propre père !

Mon père biologique !

Mon père n'est pas cet homme allongé dans un lit d'hôpital.

Son nom est Yin Zheng Yi.

J'ai attendu ça pendant tant d'années.

Je peux enfin exercer ma vengeance !

Tout ce qui compte pour toi c'est la vengeance.

Mais j'ai été naïve et trop attentionnée.

Et dire que tu avais déjà songé à tout ça...

Tu sais que j'ai attendu cette occasion
pendant toutes ces années.

Je n'attendais que cette opportunité !

Bien que je n'en ai jamais parlé,

je n'ai jamais rien oublié.

Kang Zhen Tian t'a aimé comme un père
pendant ces vingt dernières années.

Cela ne t'émeut-il même pas un peu ?

Vas-tu oublier tout ce qu'il a fait
pour toi et te montrer cruel envers lui ?

J'ai été touché par sa générosité.

Je sais qu'il m'aime.

J'ai aussi tenté de le considérer comme mon père biologique.

Mais à chaque fois que je sentais mon cœur
s'attendrir, je me répétais sans cesse

que celui qui utilisait sa barbe de trois jours pour
me faire rire durant mon enfance, c'était mon père,

que celui qui me tenait la main et m'apprenait
à écrire, c'était aussi mon père,

que celui qui m'achetait de la nourriture occidentale,
mais restait seul à l'extérieur pour manger des légumes salés,

en piétinant sur place pour se réchauffer, c'était aussi mon père,

que celui qui m'avait demander de charger
Le Grand Mur après une inspiration,

c'était aussi mon père !

Son nom est Yin Zheng Yi !

C'est Kang Zhen Tian qui a causé la perte de mon père

et l'a empêché de revenir à mes côtés.

C'est lui qui a envoyé mon père au paradis.

- Il lui a volé sa femme et usurpé sa famille.
- Non !

- Sa carrière, tout ce qu'il avait !
- Tais-toi !

Tais-toi ! Tais-toi !

Si j'avais su qu'on en arriverait là aujourd'hui,

je t'aurais dit tout ce qui s'est vraiment passé il y a vingt ans.

La vérité c'est qu'il a tué mon père !

C'est faux ! Celui que tu considères comme ton père
biologique n'était pas le père modèle que tu penses !

Tu peux pleurer pour ton Kang Zhen Tian !

Mais ne dis plus de mal de mon vrai père !

Ne dis plus de mal de ton mari !

Zheng'er ! Zheng'er !

Zheng'er...

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

Je veux savoir comment va mon père.

Si Yu, souviens-toi de ça.

Tu dois leur dire que Kang Si Han est mort.

Si Yu.

Maman.

Si Yu, dis-moi la vérité.

Si Han est-il vraiment mort ?

Oui.

Comment est-ce arrivé ?

Si Yu... Où est son corps ?

Je suis désolé, Maman.
J'ai été incapable de retrouver son corps.

Comment va Papa en ce moment ?

Ton père s'est déjà réveillé.

Mais il ne va pas encore très bien.

C'est parce qu'il n'arrive pas à accepter la mort de ton frère.

Il a aussi souffert des provocations d'autres personnes.

C'est pourquoi sa condition est loin d'être optimale.

Mais Si Yu, tu n'as pas à t'en faire.

Je vais bien prendre soin de lui.

Que lui est-il arrivé ? Est-ce comme
la dernière fois où il a eu cet infarctus ?

Cette fois il a en plus souffert d'une hémorragie.

Il ne peut ni bouger ni parler.

Maman, en vérité mon second frère...

Ton second frère ? Que lui est-il arrivé ?
Dépêche-toi de me le dire !

Maman, ne sois pas triste.

Dès que j'aurai fini ce que j'ai à faire ici,
je rentrerai immédiatement.

Si Yu.

Tu as entendu ce qui est arrivé à Papa.

Ne me dis pas que tu comptes continuer
à lui mentir et à lui faire croire que tu es mort ?

Je n'ai pas d'autre choix pour l'instant.

Si nous voulons renverser Yin Zheng, nous devons lui mentir.

Nous devons garder cet avantage sur lui.

C'est le seul moyen qu'on ait pour réussir.

Zhen Tian, je sais tout ce qui s'est passé.

C'est parce que nous n'avons pas
pris ça suffisamment au sérieux.

Nous pensions que la gentillesse pourrait
effacer le mal qui ronge le cœur de Zheng'er.

Mais de manière inattendue,
ses émotions sont encore trop extrêmes.

Si nous lui avions dit toute la vérité,

peut-être que les choses auraient été différentes aujourd'hui.

Zhen Tian, ta gentillesse

s'est détériorée au point qu'elle a presque disparu.

- Je me sens tellement désolée envers toi.
- Non... Non !

Docteur Chen, puis-je vous demander

s'il y aurait des options autres que

les médicaments et la thérapie
pour remettre mon mari sur pied ?

Madame Kang, à ce stade, nous ne pouvons que prier les cieux.

Mais vous pouvez lui rappeler tous les bons moments passés.

Faites en sorte qu'il reste optimiste.

Peut-être que ça pourra l'aider un peu.

Les bons moments passés ?

Merci, Docteur Chen.

De rien.

Infirmière, veillez bien sur lui, je vous prie. Je reviens vite.

Bien sûr.

Zhen Tian, je reviens dans un moment.

Monsieur le Président, votre père est déjà dans un tel état...
Qu'avez-vous encore l'intention de faire ?

Je veux juste discuter avec lui. Laissez-moi seul avec lui.

D'accord.

- Êtes-vous Xiao Wang ?
- Oui.

L'infirmière en chef aimerait que vous alliez vérifier

les heures supplémentaires qui ont été effectuées ce mois-ci.

Mais j'ai un patient dont je dois m'occuper.

Je vous aiderai à veiller sur lui. Vous pouvez y aller.

Alors merci à vous.

Je vois enfin de la haine dans tes yeux.

Cela fait tant d'années

que tu aurais dû goûter à ce genre de haine.

Espèce de... salaud.

Tu me hais maintenant, pas vrai ?

Je vais t'emmener quelque part.

Sais-tu pourquoi je t'ai amené ici ?

Je veux juste que tu vois comment la haine

peut causer la ruine d'une personne.

Est-ce que tu as peur ?

J'ai prévu encore quelque chose de meilleur pour toi.

Appel de maman.

C'est une affaire entre hommes.

Utilisons une méthode d'homme pour résoudre tout ça.

Où est le Président Kang ?

Qu'en est-il du Président Yin ?

Il n'est pas là non plus.

Je comprends, Secrétaire Huo.

Allô, Tante Rong ?
Est-ce que le Président Kang est rentré chez lui ?

Non ?

D'accord.

Yin Zheng.

Espèce de salaud.

Yin Zheng doit avoir emmené Zhen Tian
dans cet endroit, j'en suis sûre.

Dirigez-vous vers la périphérie de la ville. Vite.

Bien.

Ces jouets m'ont été donnés par mon vrai père.

Tous mes beaux et merveilleux souvenirs

sont enterrés ici avec la haine que j'éprouve envers toi.

Ils ont été enterrés ici.

Ils ont été enterrés ici !

Depuis que tu es apparu,

j'ai perdu toute joie de vivre.

Il ne me reste rien d'autre que la haine.

Je t'ai dit avant que j'allais te montrer comment

la haine pouvait causer la ruine d'une personne.

Peux-tu le voir maintenant ?
La personne dont tu as causé la ruine... c'est moi !

C'est moi !

Chaque matin, je n'ai que quelques minutes de liberté.

Je peux alors enfin respirer

et écouter les oiseaux chanter.

Mais alors je me rappelle la nécessité que j'ai

de me venger à tout prix.

Je ne mérite pas de ressentir de telles émotions.

Je ne mérite pas d'être aimé !

Tout ça c'est ta faute.

C'est la raison pour laquelle je me suis
emparé de la société Zhen Tian.

Je voulais te voir dans un tel état.

Tout est de ta faute. Tout est de ta faute.

Vas-y, mords-moi.

Sauve-moi.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Zhen Tian !

Zhen Tian !

- Maman.
- Lève-toi...

Dégage ! Tu l'as acculé et tu refuses encore de tout arrêter.

Veux-tu vraiment le voir mort ? Espèce de salaud. Zhen Tian.

Zhen Tian. Allez, lève-toi.

Sais-tu tout ce qu'il a fait pour toi pendant toutes ces années ?

S'il ne m'en avait pas empêché,
je t'aurais déjà dit toute la vérité il y a longtemps.

La boîte est là. Va voir toi-même ce qu'elle contient.

Pour Kang Zhen Tian.

Zhen Tian, aujourd'hui nous sommes le 2 Avril 1978.

Tu es parti faire la guerre au Vietnam.

Ça fait trois jours maintenant.

Je me languis de plus en plus de toi.

Je suis allée participer au cours de danse aujourd'hui,

mais je n'ai pas pu m'empêcher de penser à toi.

Te souviens-tu de notre première rencontre ?
C'était lors d'un de ces cours de danse.

Pourquoi vouliez-vous qu'on se faufile ici ? Qu'y a-t-il à voir ?

J'ai des livraisons à faire pour le magasin.

Ça vaut le coup d’œil. Regarde et tu comprendras.

Regarde celle en noir. Celle en noir, je te dis.

Que faites-vous à espionner des gens en train de danser ?

Partons !

- Regarde. Jette un œil !
- Regarde !

Regarde sa silhouette. Elle est vraiment très belle !

C'est une beauté naturelle !

Ce serait bien si elle pouvait être ma belle-fille.
[Il a dit "ma belle-fille" au lieu de "ma femme".]

Réfléchis un peu ! Est-ce qu'elle t'aime, elle ? C'est une
danseuse. En quoi correspondrais-tu à ses critères ?

Allez, partons, partons !

Restons juste pour regarder un peu. Considère qu'on apprécie l'art de la danse. C'est pour nous éduquer et élargir nos horizons.

- Que faites-vous tous ici ?
- Fuyons !

Nous ne sommes pas des voyous.

Si vous n'êtes pas des voyous,
pourquoi êtes-vous là à espionner nos danseuses ?

Je l'aime.

Je suis là pour lui donner un peu de nourriture.

Zhen Tian, rien qu'avec ça, tu as capturé mon cœur.

Plus tard, grâce à ce simple morceau de viande hachée,

tu as fini par réussir à mettre des économies
de côté pour monter cette petite boutique de snacks.

Mais tu as dit que tu ne regrettais rien.

Maman sait vraiment danser.

Pourquoi ne l'ai-je jamais vu danser avant ?

Et avant d'épouser mon père,

elle connaissait déjà Kang Zhen Tian.

Zhen Tian, après que tu aies rejoint l'armée et que tu sois parti,

j'ai été en train d'attendre ta lettre pour savoir où t'écrire.

De cette façon, j'aurais pu te
dire combien je me languis de toi.

Mais cela fait bien longtemps que
je n'ai pas reçu de nouvelles de toi.

Que t'est-il arrivé exactement ?

J'ai commencé à apprendre une nouvelle chorégraphie.

J'ai hâte de te la montrer.

Zhen Tian, où es-tu maintenant ?

Pourquoi n'as-tu pas répondu à ma lettre ?

J'ai interrogé ton bon ami, Yin Cheng Yi, pour savoir
où tu pourrais être, mais il n'en avait aucune idée.

Zhen Tian, je m'inquiète vraiment pour toi.

Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?

Quelque chose est arrivé à Frère Kang.

Que lui est-il arrivé ?

Il...

Il a commis un délit et a été arrêté.

Nous allons tout te raconter en détails.

Cheng Gui, tirons les rideaux.

Cheng Gui, sors et surveille les alentours.

Dépêche-toi d'y aller !

- Salope ! J'ai toujours voulu te baiser !
- Hé ! Hé...

Qu'est-ce que vous faites ?

Zhen Tian, je suis désolée. Après cette nuit,

je suis devenue une personne impure.

J'ai perdu toute qualification pour continuer à danser.

Je jure de ne plus jamais danser dans cette vie.

Kang Zhen Tian

Espèce de pute ! Tu attends mon enfant
et tu oses encore penser à l'avortement ?

Crois-tu que c'est une chose honteuse
d'être enceinte avant le mariage ?

Tu devrais te sentir chanceuse que je ne te
méprise pas et que je souhaite encore t'épouser !

Je te préviens. Tu ferais mieux de bien te
comporter et de donner naissance à mon enfant !

Si tu ne le fais pas, je te battrai à mort ! Tu attends
mon enfant et tu oses encore songer à l'avortement ?

Qu'est-ce que tu regardes ? Pourquoi est-ce que tu pleures ?

Tu crois que je ne serais pas capable de te battre à mort ?

Zhen Tian, je suis désolée.

Je ne suis plus digne de toi.

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

- Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
- Ne bouge pas !

Détachez-moi !

- Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
- Reste tranquille !

- Vous... Laissez-moi partir !
- Ne bouge pas !

Vous... Que comptez-vous me faire ?
Que cherchez-vous à me faire ?

Laissez-moi partir !

Kang Si Han ! Si tu tues quelqu'un, tu devras
le payer de ta vie ! Je te poursuivrai en justice !

Moi, tuer quelqu'un ? C'est encore trop tôt pour le dire.

Lâ... Lâchez-moi !

Si tu tues quelqu'un, tu devras le payer de ta vie !
Si tu tues quelqu'un, tu devras le payer de ta vie !

Je te donnerai de l'argent ! Je te donnerai
de l'argent ! Je te donnerai de l'argent !

Je te donnerai de l'argent !

Wang Hao, ton aide a été précieuse cette fois-ci.

Quand tu retourneras à Beijing
la prochaine fois, souviens-toi de m'appeler.

Je le ferai.

Ge, je n'arrive pas à croire que
tu aies employé ce genre de tactique.

Si ce type ne t'avait pas donné d'argent,
aurais-tu vraiment pris sa vie ?

Je n'avais pas l'intention de prendre sa vie,

c'est lui qui y a cru, non ?

Maman.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité plus tôt ?

Tu as toujours été quelqu'un d'intelligent.

As-tu encore besoin que je te le dise ?

Si nous ne t'avons rien dit,
c'est parce que nous voulions te protéger.

Nous ne voulions pas que tu apprennes tout ça

et qu'une tristesse sans nom obscurcisse ton cœur.

Zhen Tian espérait te voir vivre fièrement en faisant de ton père quelqu'un d'héroïque qui te permettrait de grandir avec dignité.

Comparé à Si Han et Si Yu, il a toujours déployé
tant d'efforts pour te témoigner son amour.

Tout ça parce qu'il espérait que tu deviennes
une personne digne d'être respectée.

Mais tout son travail n'aura servi à rien.

Tout ça a échoué à cause de ta folle obsession !

Il a toujours été attentionné envers toi,
mais tu l'as toujours blessé.

Ta tête n'était emplie que de haine et de vengeance.
Tu étais aveugle aux témoignages d'affection de ton entourage.

Tu sais seulement comment prendre
par la force et te battre avec autrui !

En quoi es-tu différent de ton père biologique ?

Zheng'er, tu as vraiment déçu

ta mère.

Maman, je sais que j'ai eu tort.

En réalité, je savais que mon père m'aimait.

J'ai aussi essayé de l'aimer en retour.

Mais j'ai eu beau essayé,
je n'ai pas été capable d'oublier tout ce ressentiment.

Je n'ai pas réussi à oublier cette idée de vengeance.

S'il te plaît, laisse-moi le voir.

Laisse-moi m'excuser en personne, d'accord ?

En es-tu même digne ?

Une personne qui ne sait pas aimer n'est pas digne de pardon.

Tu as gravement blessé Zhen Tian.

À partir de maintenant, je t'interdis
de mettre un pied dans la résidence Kang !

Pars !

Maman !

J'ai eu tort !

Maman.

J'ai eu tort.

Je suis désolée. J'aurais dû frapper.

Je suis déjà mort une fois avant

alors je suis plus prudent que les gens ordinaires. Je m'excuse.

Tu veux te raser ?

Si tu ne te rases pas,

je vais finir par oublier que notre beau monsieur
Kang a en réalité fait la couverture d'un magazine.

Laisse-moi t'aider.

Mais en parlant d'être prudent,

ne crains-tu pas que je te blesse ?

Tu m'as déjà sauvé auparavant,

alors je n'ai rien à craindre de ta part.

Je suis tellement chanceuse

de connaître un homme aussi beau et intelligent.

Je ne pense pas que tu sois très douée en rasage.

J'aidais souvent les autres à se raser avant.
L'entraînement mène à la perfection.

Alors je dois remercier Yin Zheng.

Je suis désolée. Je ne voulais pas dire ça.

Pourrions-nous cesser d'évoquer le passé ?

Tout ce que je veux maintenant,
c'est retrouver cet homme branché

qui brille tant.

Yi Nuo. Ton visage te fait-il encore mal ?

Ça ne me fait plus mal depuis que je suis avec toi.

Mais ma peau est devenue très sensible.

Je ne pense pas être capable
de me maquiller de nouveau à l'avenir.

Je sais que certains cordyceps sinensis

sont très efficaces pour aider la peau à retrouver sa vigueur.

Si j'en trouve, je te donnerai l'opportunité de les tester.

Je me sens très heureuse maintenant.

Ce bonheur peut-il durer ?

Ne pars pas et reste ici, d'accord ?

Tu voudrais que j'abandonne ma vengeance ?

Tu sais très bien pourtant combien j'ai souffert.

Tu sais combien Yin Zheng m'a blessé.

Je dois me venger. Je ne peux pas faire autrement.

Tes blessures sont presque guéries.

Si c'est ce que tu veux, disons-nous adieu maintenant.

Est-ce ta décision ?

Si tel est le cas, je ne chercherai pas à te retenir.

Je suis morte une fois.

Toi aussi.

Sais-tu combien une renaissance
représente une chance inouïe ?

Pourquoi voudrais-tu la gâcher à cause de la haine ?

Je sais que tu as aimé Yin Zheng autrefois.

C'est pourquoi tu ne veux pas que je me venge.

Peu importe. Restons-en là.

- Ce n'est pas ça.
- Pars.

Yi Nuo.

Prends ça.

Garde-les. Je n'en ai pas besoin.

Zhen Tian, le temps est si beau aujourd'hui.
Ressens-tu cette agréable chaleur ?

C'est bien d'en profiter un maximum.

Zhen Tian, regarde...

Jette un œil à ça.

Regarde, c'est Si Yu.

Cet enfant a toujours aimé s'amuser.

Ce n'était pas facile de le prendre en photo.

Tu t'en souviens encore ?

Tiens, regarde celle-ci.

Zhang...

Zhang...

Zhang Xiao.

Quoi ? Zhang Xiao ?

Qu'entends-tu par Zhang Xiao ?

Zhang...

Xiao.

Zhen Tian. Veux-tu voir Zhang Xiao ?

Zhang...

Zhen Tian, as-tu l'impression d'avoir
une dette envers Zhang Xiao ?

Tu t'inquiètes pour elle ?
Tu espères que quelqu'un prenne soin d'elle ?

D'accord. Ne t'inquiète pas...

Ne t'inquiète pas.

Maman. Zhang Xiao est allée à Yunnan.

Elle veut aider Meng Xin Yi à accomplir deux de ses rêves.

Je vais rentrer pour voir Papa.
J'irai la chercher après ça, d'accord ?

Ne t'inquiète pas pour ton père. Je prends soin de lui.

Zhang Xiao a quitté la ville seule

et elle n'est pas encore émotionnellement stable.
Et si quelque chose lui arrivait ?

Va juste chercher Zhang Xiao.

De cette manière, ton père n'aura pas à s'inquiéter pour elle.

D'accord. Maman, si quoi que ce soit arrive,

souviens-toi de me le dire, d'accord ?

D'accord.

Si Yu. Où étais-tu toute la journée ? Pars.

Ne manque pas ton vol pour Pékin.

Maman vient juste de m'appeler.

Elle a dit que Papa était très inquiet pour Zhang Xiao.
Il veut que j'aille lui tenir compagnie.

Tu vas aller retrouver Zhang Xiao ?

Juste parce que Papa s'en fait pour elle ?

Pas complètement.

Qui aurait pensé que Zhang Xiao retournerait les uns
contre les autres les trois frères de la famille Kang ?

Et c'est enfin le tour du plus jeune d'entre eux.

Ge, qu'entends-tu par là ?

Au fait, où est Ma Yi Nuo ?

Elle est partie la nuit dernière.

Ge.

Je sais que tu as beaucoup souffert,

mais même si tu es en proie au ressentiment,
ne laisse pas le bonheur te glisser entre les doigts.

Bien que je ne connaisse pas très bien Ma Yi Nuo,

je sais qu'elle t'aime vraiment.

Ge, pourquoi ne pas cesser
de te battre contre notre frère aîné ?

Regarde ça.

Les funérailles de Kang Si Han auront lieu après-demain.

Et tu me demandes de ne pas me battre avec lui après ça ?

Il est maintenant en train d'utiliser mes funérailles pour grimper les échelons et rallier des subordonnées à sa cause.

Dis-moi, puis-je vraiment laisser ce type s'en tirer comme ça ?

Bien. Je comprends.

Prends soin de toi.

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages ♫

♫ Attendant que le soleil fatigue et s'en aille ♫

♫ J'ai, moi aussi, toujours attendu en ce lieu nébuleux ♫

♫ Que tu sois fatigué et reviennes ♫

♫ Une fois que les cieux se seront assombris, nous aurons de la lumière ♫

♫ Et pourrons apercevoir faiblement la vie ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu ♫

♫ Tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ Bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente ♫

♫ Mon amour est telle la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫