Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,057 --> 00:00:05,350
Aspettiamo l'arrivo del colonello Lennox
e della sua compagnia.
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,105
La vostra famiglia
si unirà a voi, colonnello?
3
00:00:07,115 --> 00:00:08,832
Non ho di questi affetti.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,219
{\an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
5
00:00:10,229 --> 00:00:12,985
Signorina Lambe, confesso di avervi
vista ieri nella sala delle assemblee.
6
00:00:12,995 --> 00:00:15,279
Mi chiedo cosa abbia
attirato la vostra attenzione.
7
00:00:15,289 --> 00:00:17,303
Voglio dare un figlio a mio marito.
8
00:00:17,734 --> 00:00:20,222
Visto che sono decisa a non sposarmi,
avrò bisogno di un reddito.
9
00:00:20,232 --> 00:00:23,530
- Una governante?
- E per il signor Colbourne, tra tutti?
10
00:00:23,540 --> 00:00:26,232
Il posto è vostro. Cominciate lunedì.
11
00:01:01,875 --> 00:01:03,625
Traduzione: Egher
12
00:01:04,055 --> 00:01:06,133
Traduzione: pili
13
00:01:06,819 --> 00:01:08,676
Traduzione: giada marie
14
00:01:08,686 --> 00:01:10,704
Traduzione: RedRuby
15
00:01:11,478 --> 00:01:13,290
Traduzione: Dolcelady
16
00:01:13,300 --> 00:01:14,745
Traduzione: Queen Helle
17
00:01:14,755 --> 00:01:16,110
Traduzione: TinaRam91
18
00:01:16,120 --> 00:01:17,633
Traduzione: Vanellope27
19
00:01:18,483 --> 00:01:20,594
Revisione: Crissyna
20
00:01:22,855 --> 00:01:26,178
Sanditon - Stagione 2
Episodio 2 - "Episode 2"
21
00:01:27,022 --> 00:01:29,115
#NoSpoiler
22
00:01:35,992 --> 00:01:37,093
Signorina Heywood.
23
00:01:37,981 --> 00:01:39,084
Colonnello Lennox.
24
00:01:41,665 --> 00:01:42,817
Vi chiedo perdono.
25
00:01:43,233 --> 00:01:44,974
L'altro giorno ho parlato
avventatamente.
26
00:01:45,507 --> 00:01:46,760
Siete stata onesta.
27
00:01:46,770 --> 00:01:48,249
È stata una ventata d'aria fresca.
28
00:01:48,259 --> 00:01:50,478
Vorrei che ogni giovane donna parlasse
con tale candore.
29
00:01:50,920 --> 00:01:53,192
Vi ringrazio, colonnello.
Purtroppo, dovete scusarmi.
30
00:01:53,202 --> 00:01:54,383
Avete un appuntamento?
31
00:01:54,393 --> 00:01:56,500
Ho trovato lavoro, come governante.
32
00:01:57,166 --> 00:01:58,704
Oggi è il mio primo giorno.
33
00:01:58,714 --> 00:02:00,721
In tal caso vi auguro buona fortuna.
34
00:02:00,731 --> 00:02:04,340
Oserei dire che avrete successo in
tutto ciò che farete, signorina Heywood.
35
00:02:06,666 --> 00:02:08,410
Aspettatevi un invito.
36
00:02:16,096 --> 00:02:17,737
L'agente ci ha solo detto
37
00:02:17,747 --> 00:02:20,806
che Sidney era ad Antigua
per conto vostro.
38
00:02:20,816 --> 00:02:23,066
Eppure non ha pensato
di dirmi dove andava?
39
00:02:23,391 --> 00:02:24,458
O per quale motivo?
40
00:02:24,468 --> 00:02:26,079
Non l'ha detto a nessuno.
41
00:02:28,772 --> 00:02:30,866
Abbiamo scritto
ai dipendenti di vostro padre.
42
00:02:30,876 --> 00:02:34,011
Ma temo che passeranno settimane
prima di una risposta.
43
00:02:35,253 --> 00:02:36,976
Indagherò anche io sulla questione.
44
00:02:39,027 --> 00:02:40,545
Cosa può significare, Arthur?
45
00:02:40,555 --> 00:02:43,037
Sono sicuro che non ci sia
motivo di preoccuparsi.
46
00:02:43,494 --> 00:02:45,886
Sidney teneva molto ai vostri interessi.
47
00:02:46,503 --> 00:02:47,867
Proprio come me.
48
00:03:31,218 --> 00:03:33,805
No, no, no! Non ho mai visto un...
49
00:03:33,815 --> 00:03:35,310
Tentativo così maldestro.
50
00:03:35,320 --> 00:03:37,208
Potresti sempre farlo da sola, zia.
51
00:03:37,218 --> 00:03:40,249
E perché saresti qui, allora?
52
00:03:40,875 --> 00:03:42,506
Oh, lascia stare.
53
00:03:44,380 --> 00:03:46,341
Datela a Lady Babington.
54
00:03:52,768 --> 00:03:53,897
Ebbene?
55
00:03:53,907 --> 00:03:56,666
Il colonello Lennox ci ha invitate
a una cena informale.
56
00:03:57,537 --> 00:03:59,153
Non intendo cenare in una tenda!
57
00:03:59,163 --> 00:04:01,143
Si terrà nella nuova
sala delle assemblee.
58
00:04:01,666 --> 00:04:04,304
E credi che Edward ci sarà.
59
00:04:04,314 --> 00:04:05,953
Non posso fare a meno di pensare...
60
00:04:05,963 --> 00:04:09,389
Vista la sua ricomparsa
e la prognosi del dottor Fuchs, che...
61
00:04:10,152 --> 00:04:12,154
Dio è arrabbiato con me.
62
00:04:34,356 --> 00:04:36,176
Signorina Heywood, siete in ritardo.
63
00:04:36,186 --> 00:04:37,869
Vi aspettavamo alle nove in punto.
64
00:04:38,267 --> 00:04:42,225
Il signor Colbourne ha chiesto di dirvi
che verrete pagata alla fine del mese.
65
00:04:42,235 --> 00:04:44,629
Anche se poche istitutrici
sono durate tanto.
66
00:04:45,765 --> 00:04:49,091
La servitù sta scommettendo chiedendosi
se supererete la settimana o meno.
67
00:04:49,101 --> 00:04:50,704
Ho puntato uno scellino sul sì,
68
00:04:50,714 --> 00:04:51,858
quindi per amor mio...
69
00:04:51,868 --> 00:04:53,972
Signora Wheatley,
i vostri soldi sono al sicuro.
70
00:04:54,309 --> 00:04:56,446
Pochi eventi mi scoraggiano
se ho deciso qualcosa.
71
00:04:56,787 --> 00:04:58,927
Quanto è durata esattamente l'ultima...
72
00:04:59,269 --> 00:05:01,281
Signorina Heywood,
non vi hanno ancora spaventata?
73
00:05:01,291 --> 00:05:03,424
La signorina è appena arrivata,
signor Colbourne.
74
00:05:03,434 --> 00:05:05,852
Allora vi presenterò io
alle vostre studentesse.
75
00:05:06,322 --> 00:05:07,472
Preparatevi.
76
00:05:17,586 --> 00:05:18,606
Leonora?
77
00:05:27,555 --> 00:05:29,616
Signorine, avete già incontrato
la signorina Heywood.
78
00:05:30,128 --> 00:05:31,677
Sarà la vostra nuova governante.
79
00:05:32,776 --> 00:05:36,649
Permettetemi di presentarvele di nuovo.
Mia figlia Leonora e mia nipote Augusta.
80
00:05:36,659 --> 00:05:38,142
È un piacere rivedervi.
81
00:05:38,991 --> 00:05:41,187
Confido che userete
alla signorina Heywood più cortesia
82
00:05:41,197 --> 00:05:43,300
di quanta ne abbiate usata
alla precedente governante.
83
00:05:43,651 --> 00:05:45,494
Augusta,
quale è stata la tua ultima lezione?
84
00:05:46,119 --> 00:05:47,164
Ricamo.
85
00:05:47,174 --> 00:05:50,136
- In effetti pensavo che potremmo...
- I vostri libri possono attendere,
86
00:05:50,146 --> 00:05:53,503
signorina Heywood, finché non avranno
appreso come si comportano le signorine.
87
00:05:54,117 --> 00:05:56,078
Leggere è un'attività adatta
a delle signorine.
88
00:05:57,300 --> 00:06:00,340
Come potete vedere, Leonora ha
estremo bisogno di un modello femminile,
89
00:06:00,350 --> 00:06:02,889
mentre Augusta manca di buone maniere,
90
00:06:02,899 --> 00:06:07,251
civiltà o qualsivoglia altra qualità
che la renderebbe remotamente sposabile.
91
00:06:08,522 --> 00:06:09,536
Buona fortuna.
92
00:06:15,190 --> 00:06:17,546
Dovete imparare quali argomenti evitare,
signorina Heywood,
93
00:06:17,926 --> 00:06:20,293
se volete sopravvivere in questa casa.
94
00:06:37,474 --> 00:06:38,751
È una vergogna!
95
00:06:41,461 --> 00:06:44,272
Dovete cercare
di contenervi almeno un po', mia cara.
96
00:06:44,607 --> 00:06:46,828
È costato molto
riparare la carrozza di Lord Kingsley.
97
00:06:46,838 --> 00:06:48,162
E ora il signor Hartswood...
98
00:06:48,172 --> 00:06:50,550
Perché volete così tanto
vedermi sposata?
99
00:06:52,853 --> 00:06:55,091
La società non è gentile o...
100
00:06:55,101 --> 00:06:57,448
Accogliente quanto sarebbe
auspicabile, Georgiana.
101
00:06:58,067 --> 00:06:59,883
Come voi sapete bene.
102
00:07:00,874 --> 00:07:02,780
E la vostra fortuna
vi rende vulnerabile.
103
00:07:03,388 --> 00:07:04,894
Un buon matrimonio vi offrirà...
104
00:07:04,904 --> 00:07:05,943
Protezione.
105
00:07:06,425 --> 00:07:08,395
- Accettazione.
- Signore.
106
00:07:09,294 --> 00:07:10,408
Signor Lockhart.
107
00:07:10,847 --> 00:07:13,900
Perché siete così solenne in questa
bella giornata, signorina Lambe?
108
00:07:13,910 --> 00:07:16,789
Ero davvero di buon umore,
signor Lockhart,
109
00:07:16,799 --> 00:07:18,001
finché non vi ho visto.
110
00:07:18,011 --> 00:07:20,119
Allora tolgo il disturbo, per paura...
111
00:07:20,437 --> 00:07:22,332
Di rovinare ancor più il vostro umore.
112
00:07:29,499 --> 00:07:32,308
Si sta avvicinando a casa in uniforme!
113
00:07:32,318 --> 00:07:35,134
- Chi?
- Il soldato che mi ha salvato la vita!
114
00:07:35,144 --> 00:07:37,432
Non so neanche come si chiama.
115
00:07:38,870 --> 00:07:40,151
Oh, siete voi?
116
00:07:41,249 --> 00:07:43,147
È un piacere anche per me,
signorina Heywood.
117
00:07:43,157 --> 00:07:44,511
Cosa vi porta qui, signore?
118
00:07:45,086 --> 00:07:48,860
A nome del colonnello Lennox, ho l'onore
di invitare tutta la famiglia Parker...
119
00:07:48,870 --> 00:07:49,953
A una cena.
120
00:07:50,816 --> 00:07:53,009
E il colonnello ha espressamente
richiesto l'onore
121
00:07:53,019 --> 00:07:55,006
della compagnia della signorina
Charlotte Heywood.
122
00:07:55,490 --> 00:07:57,412
Sono sicura che accetterà gentilmente.
123
00:07:57,978 --> 00:08:00,408
Oh, e il... capitano Carter
manda i suoi saluti
124
00:08:00,418 --> 00:08:02,111
e si scusa di non riuscire a passare.
125
00:08:02,121 --> 00:08:03,329
Il capitano Carter?
126
00:08:03,695 --> 00:08:05,140
È il soldato della spiaggia?
127
00:08:05,150 --> 00:08:06,253
Giovane, bello?
128
00:08:06,671 --> 00:08:07,800
È giovane.
129
00:08:08,318 --> 00:08:10,645
E non sta a me dire se sia bello.
130
00:08:11,155 --> 00:08:13,547
Allora porgetegli i miei miglior saluti.
131
00:08:19,100 --> 00:08:20,277
Carter!
132
00:08:20,734 --> 00:08:22,682
Il suo nome è capitano Carter!
133
00:08:23,035 --> 00:08:25,582
E questa sarà
la mia prima cena ufficiale.
134
00:08:25,592 --> 00:08:27,675
Ma ho già indossato
il miglior vestito di Charlotte.
135
00:08:27,685 --> 00:08:29,587
Te ne presterò uno volentieri.
136
00:08:29,597 --> 00:08:30,990
Sei una vera amica.
137
00:08:31,630 --> 00:08:34,038
Speravo sarebbe venuto
il capitano Carter.
138
00:08:34,048 --> 00:08:36,636
Come farò a sopportare un'intera
giornata senza vedere il suo viso?
139
00:08:38,048 --> 00:08:40,077
Ho visto un bel cappello,
questa mattina.
140
00:08:40,087 --> 00:08:41,974
Magari vorresti venire a vederlo con me?
141
00:08:43,072 --> 00:08:44,131
Sì!
142
00:08:45,970 --> 00:08:48,506
Se fate passare delicatamente
l'ago attraverso...
143
00:08:50,000 --> 00:08:51,317
Signorina Heywood.
144
00:08:51,327 --> 00:08:53,555
- Sì, signorina Markham?
- Siete la signorina...
145
00:08:53,565 --> 00:08:54,904
Heywood, vero?
146
00:08:54,914 --> 00:08:55,915
Sì.
147
00:08:56,760 --> 00:08:58,041
Quindi non siete sposata?
148
00:08:58,549 --> 00:08:59,702
No.
149
00:08:59,712 --> 00:09:01,108
E non lo siete mai stata?
150
00:09:01,118 --> 00:09:02,462
- No.
- Allora...
151
00:09:02,472 --> 00:09:03,499
Come mai...
152
00:09:03,509 --> 00:09:05,197
Mi state preparando per una vita
153
00:09:05,207 --> 00:09:07,731
che non siete riuscita ad avere?
154
00:09:08,411 --> 00:09:10,114
È come avere...
155
00:09:10,124 --> 00:09:12,829
Un istruttore di equitazione
che non si è mai seduto in sella.
156
00:09:13,156 --> 00:09:15,522
O un pirata che non ha mai
sventrato un uomo.
157
00:09:17,588 --> 00:09:20,702
Non sono mai stata in Francia, eppure
il mio francese è più che discreto.
158
00:09:20,712 --> 00:09:21,735
Ahia!
159
00:09:22,336 --> 00:09:23,911
Questi maledetti aghi!
160
00:09:23,921 --> 00:09:25,758
- Signorina Colbourne!
- Non vi arrendete.
161
00:09:26,480 --> 00:09:28,519
Guardate cos'ho fatto
per la signorina Heywood.
162
00:09:29,889 --> 00:09:32,046
Spero di aver scritto
correttamente "zitella".
163
00:09:30,388 --> 00:09:33,329
{\an8}Signorina Heywood
ZITELLA
164
00:09:32,457 --> 00:09:34,963
Sapete, non è una parola
molto famigliare per me.
165
00:09:35,303 --> 00:09:36,797
E probabilmente non lo sarà mai.
166
00:09:38,087 --> 00:09:39,961
Credo sia ora del pranzo.
167
00:09:39,971 --> 00:09:41,069
Vieni, Leo.
168
00:09:41,553 --> 00:09:43,670
La governante mangia in cucina,
ovviamente.
169
00:09:43,680 --> 00:09:44,718
Da sola.
170
00:09:44,728 --> 00:09:45,807
Ma d'altra parte,
171
00:09:45,817 --> 00:09:48,077
presumo che siate abituata,
172
00:09:48,516 --> 00:09:50,103
povera, cara signorina Heywood.
173
00:10:19,061 --> 00:10:20,068
Esther.
174
00:10:21,950 --> 00:10:23,872
Perdonami,
non mi aspettavo di vederti qui.
175
00:10:24,290 --> 00:10:26,226
Sulla passeggiata o a Sanditon?
176
00:10:26,236 --> 00:10:27,831
In nessuno dei due, ad essere sinceri.
177
00:10:29,243 --> 00:10:32,882
Eppure non ti sembra destino trovarci
di nuovo qui nello stesso momento?
178
00:10:32,892 --> 00:10:34,788
Non ha nulla a che fare con il destino.
179
00:10:34,798 --> 00:10:38,005
È solo una macchinazione.
Non inganni nessuno, soprattutto me.
180
00:10:41,499 --> 00:10:43,695
Cosa devo fare per convincerti
che sono davvero pentito?
181
00:10:44,114 --> 00:10:45,604
Prova ad annegarti.
182
00:10:48,079 --> 00:10:49,936
Un lavoro della signorina Markham,
presumo?
183
00:10:50,746 --> 00:10:51,805
È molto...
184
00:10:52,132 --> 00:10:53,181
Abile.
185
00:10:53,191 --> 00:10:54,256
Al contrario.
186
00:10:54,939 --> 00:10:56,808
Vedo molti punti calati.
187
00:10:57,279 --> 00:10:58,825
Non gliela farete passare liscia?
188
00:10:58,835 --> 00:11:00,780
Non voglio punirla, signorina Wheatley.
189
00:11:01,120 --> 00:11:02,630
Voglio capirla.
190
00:11:02,640 --> 00:11:04,139
È così difficile da capire?
191
00:11:04,453 --> 00:11:06,505
Ha 18 anni e orfana da poco.
192
00:11:06,976 --> 00:11:07,997
E...
193
00:11:08,007 --> 00:11:09,704
Anche Leonora ha perso sua madre?
194
00:11:09,714 --> 00:11:11,270
È stato molti anni fa, ormai.
195
00:11:11,280 --> 00:11:12,697
Non ci pensiamo troppo.
196
00:11:12,707 --> 00:11:15,052
Ricordate, ragazza,
ho scommesso su di voi.
197
00:11:20,302 --> 00:11:21,806
Lady Babington!
198
00:11:22,865 --> 00:11:26,054
Sembrerebbe che siate la nostra unica
fedele per la messa mattutina!
199
00:11:26,666 --> 00:11:29,440
Vi ricorderete, ovviamente,
della mia cara sorella...
200
00:11:29,450 --> 00:11:31,138
La signorina Beatrice Hankins?
201
00:11:31,148 --> 00:11:32,972
È un piacere, Lady Babington.
202
00:11:33,286 --> 00:11:35,752
Non posso restare,
anche se la messa sembra emozionante.
203
00:11:35,762 --> 00:11:38,146
E... come va la vita matrimoniale?
204
00:11:38,564 --> 00:11:41,560
Lord Babington si unirà a noi
durante i mesi estivi?
205
00:11:41,570 --> 00:11:42,851
Spero proprio di sì.
206
00:11:42,861 --> 00:11:46,197
Non è giusto per un marito e una
moglie stare per troppo tempo separati.
207
00:11:46,207 --> 00:11:49,130
Non se vogliono benedire
la loro casa con dei bambini.
208
00:11:49,140 --> 00:11:50,500
Come ci dicono i Salmi:
209
00:11:50,510 --> 00:11:52,818
"I figli sono una eredità
che viene dall'Eterno".
210
00:11:52,828 --> 00:11:56,171
- E "Il frutto del grembo è un premio".
- Non sono cose che vi riguardano!
211
00:12:01,147 --> 00:12:03,623
Ho dimenticato del rammendo
per beneficenza.
212
00:12:06,846 --> 00:12:08,088
Lady Babington?
213
00:12:09,513 --> 00:12:10,716
Lady Babington.
214
00:12:12,286 --> 00:12:14,757
Non ci conosciamo così bene,
e non vorrei supporre...
215
00:12:14,767 --> 00:12:17,209
- Lo avete già fatto, signorina Hankins.
- Oh, perdonatemi.
216
00:12:17,538 --> 00:12:20,320
Ma sono una donna cristiana,
con sentimenti cristiani...
217
00:12:20,330 --> 00:12:23,174
E capisco quando un'altra
donna ha bisogno di aiuto.
218
00:12:23,184 --> 00:12:25,865
Vi ringrazio, ma non ho
alcun bisogno della vostra carità.
219
00:12:25,875 --> 00:12:27,851
Non è carità quella che vi offro.
220
00:12:28,807 --> 00:12:32,461
Ho avuto notizie
di una levatrice di Melmead.
221
00:12:32,471 --> 00:12:34,067
Una certa signora Potter.
222
00:12:34,462 --> 00:12:36,680
Aiuta donne che hanno avuto...
223
00:12:37,011 --> 00:12:40,509
Difficoltà, come penso abbiate avuto...
224
00:12:40,901 --> 00:12:42,113
Voi stessa.
225
00:12:43,132 --> 00:12:44,396
Ecco...
226
00:12:44,406 --> 00:12:46,022
Ho fatto la mia parte.
227
00:12:46,780 --> 00:12:49,150
Il resto è nelle mani di Dio.
228
00:12:54,959 --> 00:12:57,844
Questa è solo una riproduzione
abbozzata, naturalmente,
229
00:12:57,854 --> 00:13:00,238
ma dà l'idea del progetto.
230
00:13:01,019 --> 00:13:03,178
E verrebbe a posizionarsi proprio qui.
231
00:13:03,625 --> 00:13:06,277
Il Teatro Reale di Sanditon!
232
00:13:09,109 --> 00:13:12,233
È... una magnifica idea, fratello.
233
00:13:13,343 --> 00:13:15,721
Ma questo richiederebbe
una gran parte di investimenti,
234
00:13:15,731 --> 00:13:17,539
e non possiamo permetterci scommesse.
235
00:13:17,549 --> 00:13:19,465
Gli speculatori speculano!
236
00:13:19,475 --> 00:13:20,839
Hai sempre detto così.
237
00:13:20,849 --> 00:13:22,500
Sì, pare qualcosa che potrei dire.
238
00:13:23,097 --> 00:13:24,764
Presto dovremmo approfondire.
239
00:13:24,774 --> 00:13:27,107
Ma adesso ho premesso
al colonnello Lennox...
240
00:13:27,117 --> 00:13:28,491
Un tour di Sanditon.
241
00:13:32,259 --> 00:13:33,484
Vieni, Arthur!
242
00:13:37,012 --> 00:13:39,764
Siamo molto onorati
del vostro invito, colonnello.
243
00:13:39,774 --> 00:13:44,036
Non vi so dire l'entusiasmo
che ha creato tra le donne della casa.
244
00:13:44,046 --> 00:13:46,154
La vostra città
ci ha fatto sentire accolti.
245
00:13:46,164 --> 00:13:48,964
Spero la cena possa in piccola parte
mostrare la nostra gratitudine.
246
00:13:48,974 --> 00:13:50,144
Sì...
247
00:13:50,154 --> 00:13:52,568
Ora, se guardate lassù,
colonnello, vedrete...
248
00:13:53,187 --> 00:13:56,356
Che stiamo completando
gli appartamenti vista mare,
249
00:13:56,366 --> 00:13:59,088
e adesso stiamo considerando...
250
00:14:00,149 --> 00:14:02,702
- La nostra prossima espansione.
- Stiamo considerando...
251
00:14:02,712 --> 00:14:03,951
Un teatro.
252
00:14:05,078 --> 00:14:07,167
Sto designando
grandiosi progetti, con un...
253
00:14:07,177 --> 00:14:10,501
- Proscenio dorato, una galleria...
- Certo, sì, in futuro...
254
00:14:10,511 --> 00:14:11,949
Arthur, forse.
255
00:14:12,568 --> 00:14:14,702
Ma adesso non possiamo
permetterci alcun rischio
256
00:14:14,712 --> 00:14:16,705
se dobbiamo ripagare
l'investimento di Sidney.
257
00:14:16,715 --> 00:14:17,715
Sidney?
258
00:14:18,132 --> 00:14:19,498
Il nostro caro fratello morto.
259
00:14:19,508 --> 00:14:22,038
È stato lui ad assicurare
il futuro di Sanditon.
260
00:14:22,410 --> 00:14:24,586
Che magnifica eredità, signor Parker.
261
00:14:24,596 --> 00:14:25,924
Vi ringrazio, signore.
262
00:14:25,934 --> 00:14:28,765
Se Sidney fosse qui sono sicuro
che avreste molte in comune.
263
00:14:28,775 --> 00:14:29,964
Alcune cose.
264
00:14:29,974 --> 00:14:31,011
Forse.
265
00:14:31,021 --> 00:14:33,209
E vi incoraggerebbe, come farò io,
266
00:14:33,219 --> 00:14:35,787
a considerare di estendere
la vostra permanenza qui.
267
00:14:36,130 --> 00:14:39,597
Ho pensato inoltre all'idea
di una caserma permanente.
268
00:14:39,607 --> 00:14:42,432
Che credo potrebbe risultare
di mutuo beneficio.
269
00:14:42,442 --> 00:14:45,598
Con il vostro permesso, colonnello...
ho un'area che vorrei mostrarvi.
270
00:14:45,940 --> 00:14:47,292
Certamente, Tom.
271
00:14:49,876 --> 00:14:52,018
Teatro Reale di Sanditon.
272
00:14:57,395 --> 00:15:00,397
Siete sicura che sia opportuno,
signorina Lambe? O appropriato?
273
00:15:00,407 --> 00:15:02,723
Ne ho avuto abbastanza di farmi dire...
274
00:15:02,733 --> 00:15:05,098
Cosa sia o non sia appropriato.
275
00:15:06,079 --> 00:15:07,576
Sinistra, destra...
276
00:15:07,986 --> 00:15:10,160
Non tradite i vostri sentimenti
troppo facilmente.
277
00:15:10,170 --> 00:15:13,166
- Cercate di sembrare distaccata.
- Ma abbiamo invaso il suo campo.
278
00:15:13,176 --> 00:15:14,724
Non mi pare distaccato.
279
00:15:16,352 --> 00:15:17,467
Avanti.
280
00:15:19,360 --> 00:15:20,559
Pronto?
281
00:15:20,569 --> 00:15:21,688
Destra!
282
00:15:23,000 --> 00:15:24,638
Sinistra! Testa!
283
00:15:24,648 --> 00:15:26,662
Destra! Sinistra! Testa!
284
00:15:28,083 --> 00:15:29,337
Destra! Su!
285
00:15:30,007 --> 00:15:32,198
Destra! Sinistra! Sinistra!
286
00:15:32,208 --> 00:15:33,328
Destra!
287
00:15:38,087 --> 00:15:39,378
Signorina Heywood?
288
00:15:39,770 --> 00:15:41,061
Signorine...
289
00:15:41,071 --> 00:15:44,674
- Questo non è posto per una giovane donna.
- Fatele restare un momento, Fraser.
290
00:15:44,684 --> 00:15:45,812
Sono illeso.
291
00:15:45,822 --> 00:15:49,644
Sono venuta a ringraziarvi, signore.
Per avermi galantemente salvata ieri.
292
00:15:49,654 --> 00:15:51,397
Non posso prendere tutto il merito,
signorina.
293
00:15:51,407 --> 00:15:53,627
Avete la mia eterna gratitudine.
294
00:15:55,718 --> 00:15:58,216
Signorina Heywood,
parteciperete alla cena?
295
00:15:58,226 --> 00:15:59,874
Non la perderei per niente al mondo.
296
00:15:59,884 --> 00:16:03,280
Allora, potrei essere così sfrontato
da chiedervi il primo ballo della sera?
297
00:16:03,290 --> 00:16:06,618
- Ne sarei onorata.
- Devo chiedervi di lasciare il campo.
298
00:16:06,628 --> 00:16:08,412
Vi scorterò fino al ponte.
299
00:16:09,243 --> 00:16:11,619
Veramente, signore,
non avete un briciolo di cuore?
300
00:16:11,629 --> 00:16:15,134
Nessuno, solo una fredda
e dura pietra al suo posto.
301
00:16:22,099 --> 00:16:24,105
Guardate, ce n'è un'altra!
302
00:16:24,115 --> 00:16:26,145
Ben fatto, signorina Colbourne.
303
00:16:29,496 --> 00:16:32,721
E... cosa ne faremo dei nostri
esemplari, signorina Heywood?
304
00:16:32,731 --> 00:16:34,110
Dovremo esaminarli...
305
00:16:34,120 --> 00:16:35,902
Come dei malacologi.
306
00:16:39,002 --> 00:16:40,664
Questo stupido vestito!
307
00:16:40,674 --> 00:16:42,742
Vorrei poter indossare
i miei calzoni corti.
308
00:16:42,752 --> 00:16:44,711
Sarebbero molto più pratici.
309
00:16:44,721 --> 00:16:47,320
Mio padre dice che non sono adatti
ad una signorina.
310
00:16:47,330 --> 00:16:49,505
Mia madre dice che una donna
deve vestire in modo adatto
311
00:16:49,515 --> 00:16:51,836
per qualsiasi attività debba svolgere.
312
00:16:52,251 --> 00:16:55,069
Non sono certa mio padre
concorderebbe su questo.
313
00:16:57,535 --> 00:16:59,351
È ancora in vita...
314
00:17:00,588 --> 00:17:01,845
Vostra madre?
315
00:17:02,974 --> 00:17:04,053
Sì...
316
00:17:04,663 --> 00:17:05,758
È viva.
317
00:17:06,090 --> 00:17:08,657
A me non manca la mia,
prima che lo chiediate.
318
00:17:09,104 --> 00:17:12,033
Anche se nostro padre
non ci lascia parlare di lei.
319
00:17:13,251 --> 00:17:15,055
Cosa ricordate di lei?
320
00:17:15,065 --> 00:17:17,707
Niente. È morta quand'ero piccola.
321
00:17:18,812 --> 00:17:20,379
Vi dovrà pur mancare un po'.
322
00:17:20,938 --> 00:17:22,246
Non può mancarti
323
00:17:22,256 --> 00:17:23,786
ciò che non hai mai avuto.
324
00:17:23,796 --> 00:17:25,132
Certo che è possibile.
325
00:17:25,564 --> 00:17:26,887
Per esempio...
326
00:17:26,897 --> 00:17:29,322
Alla signorina Heywood
manca il marito che non ha.
327
00:17:30,146 --> 00:17:31,230
Non è vero?
328
00:17:39,161 --> 00:17:40,455
Non muovetevi!
329
00:17:40,919 --> 00:17:43,182
Vi prego! Ho solamente
un fazzoletto di seta.
330
00:17:45,753 --> 00:17:47,489
Non preoccupatevi, signor Parker.
331
00:17:47,499 --> 00:17:49,872
Non potevo resistere a
un soggetto così pacifico.
332
00:17:50,833 --> 00:17:52,811
Allora, ne sono... onorato.
333
00:17:53,669 --> 00:17:54,793
Onorato.
334
00:17:55,911 --> 00:17:57,596
Posso avere il permesso di...
335
00:18:00,249 --> 00:18:01,751
Avete un talento innato.
336
00:18:03,161 --> 00:18:04,267
Per favore.
337
00:18:07,327 --> 00:18:10,425
Sarei onorato di poter ritrarre
la vostra amica, la signorina Lambe.
338
00:18:11,257 --> 00:18:13,067
Ma ho paura se la sia presa con me.
339
00:18:13,861 --> 00:18:15,249
È il suo modo di fare.
340
00:18:15,259 --> 00:18:17,182
Ha molta stima di voi.
341
00:18:17,948 --> 00:18:21,448
Forse potreste convincerla che non
sono privo di merito. Vi sarei...
342
00:18:21,458 --> 00:18:22,835
In debito per sempre.
343
00:18:22,845 --> 00:18:23,931
Non dite altro.
344
00:18:23,941 --> 00:18:25,391
Ne farò la mia missione.
345
00:18:26,312 --> 00:18:28,125
Nel frattempo dovrete...
346
00:18:28,446 --> 00:18:29,838
Accontentarvi di...
347
00:18:30,183 --> 00:18:32,015
Un modello meno... incantevole.
348
00:18:32,025 --> 00:18:33,351
Non sono d'accordo.
349
00:18:33,361 --> 00:18:34,973
Avete una rara...
350
00:18:35,275 --> 00:18:36,456
Mascolinità...
351
00:18:36,860 --> 00:18:37,943
Signor Parker.
352
00:18:38,457 --> 00:18:40,654
- Davvero?
- Indubbiamente.
353
00:18:40,664 --> 00:18:43,978
A Parigi, verreste corteggiato
nei salotti per il vostro fascino,
354
00:18:43,988 --> 00:18:45,595
e al palazzo delle Tuileries,
355
00:18:45,605 --> 00:18:46,862
per il vostro stile.
356
00:18:48,014 --> 00:18:50,816
Mi piacerebbe essere corteggiato
al palazzo delle Tuileries!
357
00:18:51,579 --> 00:18:53,648
E sono certo che un giorno succederà.
358
00:19:06,731 --> 00:19:08,896
Possiamo fare una casa
per le lumache d'acqua?
359
00:19:08,906 --> 00:19:10,251
Certamente.
360
00:19:10,261 --> 00:19:12,263
Se avessimo una lente d'ingrandimento...
361
00:19:12,273 --> 00:19:14,612
Penso ce ne sia una
nello studio di tuo padre.
362
00:19:15,303 --> 00:19:16,628
Signorina Colbourne!
363
00:19:19,229 --> 00:19:21,158
Leonora, è consuetudine bussare!
364
00:19:21,168 --> 00:19:22,630
Cosa c'è di così urgente?
365
00:19:23,259 --> 00:19:24,340
Guarda!
366
00:19:24,774 --> 00:19:25,883
Lumache?
367
00:19:26,325 --> 00:19:27,760
Lumache d'acqua, signore.
368
00:19:28,585 --> 00:19:31,295
Le abbiamo prese dallo stagno
per esaminarle da vicino.
369
00:19:32,393 --> 00:19:34,461
Cercavamo una lente d'ingrandimento.
370
00:19:34,471 --> 00:19:36,329
Davvero... prima la lumaca...
371
00:19:37,795 --> 00:19:39,535
E una lente d'ingrandimento.
372
00:19:39,545 --> 00:19:40,760
Che vorrò indietro.
373
00:19:41,253 --> 00:19:42,308
Grazie.
374
00:19:42,992 --> 00:19:44,937
Siamo come i malacologi.
375
00:19:44,947 --> 00:19:46,771
Vorresti vedere gli altri campioni?
376
00:19:46,781 --> 00:19:48,506
Anche se la tentazione è molta...
377
00:19:48,516 --> 00:19:49,720
Devo rifiutare.
378
00:19:51,125 --> 00:19:53,705
Andiamo signorina Colbourne,
vostro padre è impegnato.
379
00:19:56,334 --> 00:19:57,548
Signorina Heywood.
380
00:19:57,558 --> 00:19:59,813
Perdonatemi, ma forse
non sono stato chiaro.
381
00:19:59,823 --> 00:20:02,792
Pensavo di avervi chiesto
di far di Leonora una signorina.
382
00:20:03,121 --> 00:20:04,739
È proprio ciò che sto facendo.
383
00:20:04,749 --> 00:20:06,408
Setacciando lo stagno?
384
00:20:06,418 --> 00:20:08,212
Sto accrescendo la sua conoscenza.
385
00:20:08,584 --> 00:20:10,515
Non ha nessun interesse per il ricamo.
386
00:20:10,887 --> 00:20:12,653
E vedete quant'è coinvolta.
387
00:20:12,663 --> 00:20:14,799
- Se aveste tempo...
- Grazie signorina Heywood,
388
00:20:14,809 --> 00:20:17,706
ma dovete incoraggiare l'educazione
delle ragazze, non la mia.
389
00:20:18,851 --> 00:20:20,453
Vi lascio tornare al lavoro.
390
00:20:20,463 --> 00:20:22,447
Planorbis carinatus.
391
00:20:22,457 --> 00:20:24,164
Corno d'ariete a chiglia.
392
00:20:24,174 --> 00:20:25,676
Se volete essere malacologi
393
00:20:25,686 --> 00:20:27,993
dovreste almeno usare
la terminologia corretta.
394
00:20:52,315 --> 00:20:53,442
Grazie.
395
00:20:56,494 --> 00:20:58,814
Non mostri metà dell'entusiasmo
di tua sorella.
396
00:20:58,824 --> 00:21:00,203
Ma chi lo mostra?
397
00:21:00,213 --> 00:21:02,454
Devo confessare che sono
stranamente ansiosa.
398
00:21:03,629 --> 00:21:05,461
L'ultima volta che ballai qui...
399
00:21:05,471 --> 00:21:06,714
Eri con Sidney.
400
00:21:07,312 --> 00:21:09,219
Dovresti cercare di dimenticartene.
401
00:21:09,861 --> 00:21:11,619
Ci divertiremo questa sera.
402
00:21:11,629 --> 00:21:14,821
Dovremmo mangiare, bere
e ballare e dimenticare tutto.
403
00:21:14,831 --> 00:21:15,992
Insisto.
404
00:21:17,832 --> 00:21:19,958
È un onore darvi
il benvenuto questa sera.
405
00:21:20,407 --> 00:21:22,809
Signorina Heywood, è davvero
un piacere rivedervi.
406
00:21:22,819 --> 00:21:24,742
Dopo cena, potrò avere il primo ballo?
407
00:21:24,752 --> 00:21:25,788
Grazie molte.
408
00:21:25,798 --> 00:21:27,058
Scusatemi colonnello,
409
00:21:27,068 --> 00:21:29,312
ma devo davvero salutare
la famiglia Parker.
410
00:21:30,334 --> 00:21:33,904
Allora, signorina Heywood, come
trovate il vostro nuovo lavoro?
411
00:21:33,914 --> 00:21:35,801
Per il momento, davvero gratificante.
412
00:21:36,989 --> 00:21:38,068
Dubitate di me.
413
00:21:38,476 --> 00:21:40,115
Di solito parlate onestamente.
414
00:21:40,125 --> 00:21:41,719
È strano sentirvi mentire.
415
00:21:42,395 --> 00:21:43,884
Ho due bambine affidate.
416
00:21:43,894 --> 00:21:46,530
Con una ho guadagnato terreno,
ma la più grande...
417
00:21:46,540 --> 00:21:48,020
È tenace.
418
00:21:48,030 --> 00:21:51,167
Guadagnare terreno è il mio
mestiere, signorina Heywood.
419
00:21:51,850 --> 00:21:54,507
Programmeremo una strategia
di battaglia entro stasera.
420
00:21:56,482 --> 00:21:57,557
Herbs?
421
00:21:58,266 --> 00:22:00,726
Non avrei mai pensato
foste così credulona.
422
00:22:00,736 --> 00:22:04,256
Né Fuchs, né i dottori che ho
consultato possono aiutarmi.
423
00:22:04,266 --> 00:22:07,608
Fuchs sembra positivamente
razionale a confronto con...
424
00:22:07,618 --> 00:22:08,779
La ciarlatana.
425
00:22:08,789 --> 00:22:11,356
- E siete stata da lei?
- Non è una ciarlatana.
426
00:22:11,366 --> 00:22:13,440
La signora Potter ha aiutato
molte donne.
427
00:22:13,450 --> 00:22:15,450
E se non altro, mi ha dato speranza.
428
00:22:16,314 --> 00:22:17,941
Che cosa ho da perdere?
429
00:22:20,752 --> 00:22:22,531
Sapevo non dovevamo venire.
430
00:22:22,541 --> 00:22:23,940
Non presti attenzione.
431
00:22:23,950 --> 00:22:26,188
Non è una minaccia per nessuna di noi.
432
00:22:31,363 --> 00:22:33,181
Signorina Heywood, signorina Lambe.
433
00:22:34,467 --> 00:22:36,574
Lady Denham. Lady Babington.
434
00:22:36,584 --> 00:22:38,815
Ci siete voi dietro
il boicottaggio dello zucchero,
435
00:22:38,825 --> 00:22:39,909
signorina Lambe.
436
00:22:40,360 --> 00:22:42,734
Immagino non vi unirete a noi.
437
00:22:42,744 --> 00:22:45,749
La vita offre già pochi piaceri.
438
00:22:46,087 --> 00:22:47,209
Chiedo scusa, milady.
439
00:22:47,219 --> 00:22:50,045
Ho dimenticato che avete vissuto
in tale privazione.
440
00:22:51,059 --> 00:22:53,335
Alison, ho visto il capitano Carter.
441
00:22:57,453 --> 00:22:58,870
Signorina Lambe, signorina Heywood.
442
00:22:58,880 --> 00:23:02,870
Credo abbiate conosciuto
il mio amico, il signor Lockhart.
443
00:23:02,880 --> 00:23:04,720
Non sapevo vi conosceste bene.
444
00:23:04,730 --> 00:23:06,166
Oh, sì. Io...
445
00:23:06,176 --> 00:23:07,865
Non potrò mai elogiarlo abbastanza.
446
00:23:07,875 --> 00:23:09,780
È un buon...
447
00:23:09,790 --> 00:23:12,156
Amico e, se posso aggiungere...
448
00:23:12,166 --> 00:23:13,996
Un ritrattista piuttosto eccezionale.
449
00:23:14,006 --> 00:23:15,509
Dovrò prendervi in parola.
450
00:23:15,519 --> 00:23:18,490
Non siete incline a farvi
un'opinione vostra, signorina Lambe?
451
00:23:18,500 --> 00:23:19,889
Ne ho già una.
452
00:23:20,556 --> 00:23:21,805
Con permesso.
453
00:23:24,535 --> 00:23:27,305
Le state sicuramente simpatico.
454
00:23:28,094 --> 00:23:29,699
Ammiro il vostro ottimismo.
455
00:23:32,534 --> 00:23:35,022
Con permesso, signor Lockhart.
456
00:23:43,665 --> 00:23:45,111
Oh, excusez-moi.
457
00:23:49,909 --> 00:23:52,754
Signorina Georgiana Lambe
458
00:23:54,187 --> 00:23:57,398
Signor Charles Lockhart
459
00:23:58,018 --> 00:24:00,553
Ricorda, cerca di non apparire
troppo impaziente.
460
00:24:11,740 --> 00:24:13,789
- Signorina Heywood.
- Capitano Carter.
461
00:24:14,125 --> 00:24:16,164
Siete elegantissima.
462
00:24:16,174 --> 00:24:17,254
Vi ringrazio.
463
00:24:17,592 --> 00:24:19,432
Bellissimo ambiente.
464
00:24:19,442 --> 00:24:21,667
Mi ricorda una verso di Cowper...
465
00:24:21,677 --> 00:24:23,634
"Volo su luoghi romantici".
466
00:24:23,967 --> 00:24:25,703
Mi sento come se avessi volato fin qui.
467
00:24:25,713 --> 00:24:27,958
Certo. Cowper, sì.
468
00:24:28,638 --> 00:24:29,952
Che genio.
469
00:24:30,290 --> 00:24:31,961
Adoro i suoi poemi.
470
00:24:31,971 --> 00:24:33,117
Anch'io.
471
00:24:33,127 --> 00:24:34,519
Qual è il vostro preferito?
472
00:24:35,216 --> 00:24:36,258
Io...
473
00:24:38,144 --> 00:24:39,634
È troppo difficile scegliere!
474
00:24:46,381 --> 00:24:48,409
Andiamo a cena, signorina Lambe.
475
00:24:56,254 --> 00:24:58,713
Una tavolata davvero
elegante, Colonnello.
476
00:24:58,723 --> 00:25:01,080
Grazie, milady.
Sono lieto che vi piaccia.
477
00:25:08,047 --> 00:25:09,587
Dove sei, Charlotte?
478
00:25:10,583 --> 00:25:11,944
Signorina Heywood!
479
00:25:11,954 --> 00:25:14,076
Il vostro posto è qui, con noi.
480
00:25:15,189 --> 00:25:16,934
Ecco cosa succede a fare la governante.
481
00:25:16,944 --> 00:25:19,357
Costretta a sedere con le zitelle.
Tagliata fuori dalla società.
482
00:25:19,367 --> 00:25:21,771
A malapena.
È solo l'altra estremità della tavola.
483
00:25:28,747 --> 00:25:29,873
Signorina Heywood.
484
00:25:30,540 --> 00:25:32,849
Sembra sederemo vicino.
485
00:25:32,859 --> 00:25:34,370
Spero sopporterete la mia compagnia.
486
00:25:34,380 --> 00:25:36,718
Siete sempre così desideroso
di liberarvi di me.
487
00:25:37,084 --> 00:25:38,868
La sopporterò...
488
00:25:38,878 --> 00:25:40,568
Il più stoicamente possibile.
489
00:25:51,090 --> 00:25:52,649
Signorina Georgiana Lambe
490
00:25:56,433 --> 00:25:57,607
Buon Dio!
491
00:25:59,091 --> 00:26:00,396
Che fortuna!
492
00:26:40,847 --> 00:26:44,292
Non trovate che questo pasto
sia delizioso, signor Lockhart?
493
00:26:44,302 --> 00:26:45,908
Trovo che la gallina sia un po' dura.
494
00:26:46,776 --> 00:26:48,001
E stranamente fredda.
495
00:26:48,992 --> 00:26:50,682
Se è così sgradevole...
496
00:26:50,692 --> 00:26:52,184
Perché non l'abbandonate?
497
00:26:52,194 --> 00:26:54,062
Sono sicura
non sentirà la vostra mancanza.
498
00:26:54,532 --> 00:26:56,419
Aspetto che mi sorprenda.
499
00:26:57,550 --> 00:26:58,752
Perché dovrebbe?
500
00:27:00,207 --> 00:27:02,470
Io penso sia proprio deliziosa.
501
00:27:06,592 --> 00:27:10,004
Volete che chieda al capitano Carter
di scambiarci di posto?
502
00:27:10,014 --> 00:27:11,985
Perdonatemi, non volevo essere scortese.
503
00:27:11,995 --> 00:27:13,614
Non sono affatto offeso.
504
00:27:14,149 --> 00:27:16,779
Non posso biasimarvi se preferite
la sua compagnia alla mia.
505
00:27:17,108 --> 00:27:20,582
È... bello da morire, dopotutto.
506
00:27:21,173 --> 00:27:22,497
Vi prendete gioco di me?
507
00:27:23,160 --> 00:27:24,584
Non mi sognerei mai di farlo.
508
00:27:29,573 --> 00:27:30,672
Sì, io...
509
00:27:31,367 --> 00:27:33,292
Anch'io ho considerato l'esercito.
510
00:27:33,639 --> 00:27:34,962
Ma alla fine...
511
00:27:34,972 --> 00:27:38,023
Ho pensato che il mio dono
dell'eloquenza fosse...
512
00:27:38,033 --> 00:27:39,573
Più adatto alla chiesa.
513
00:27:41,021 --> 00:27:42,354
Inoltre...
514
00:27:42,364 --> 00:27:45,509
Una delle mie gambe è più
di due centimetri più corta dell'altra.
515
00:27:45,875 --> 00:27:48,965
Sarebbe stata svantaggiosa...
516
00:27:48,975 --> 00:27:50,044
In battaglia.
517
00:27:50,382 --> 00:27:53,885
Ora servite il Re di tutti i re,
fratello.
518
00:27:54,714 --> 00:27:55,721
Difatti.
519
00:28:01,677 --> 00:28:03,636
Ho notato
che le altre donzelle sono ammaliate
520
00:28:03,646 --> 00:28:06,068
dai soldati qui attorno,
ma voi ne siete indifferente.
521
00:28:06,401 --> 00:28:09,331
Ci vuole più di un cappotto rosso
e dei bottoni di ottone
522
00:28:09,341 --> 00:28:10,570
per colpirmi.
523
00:28:10,580 --> 00:28:14,346
Trovo che il modo in cui
la nostra isola veneri l'esercito...
524
00:28:14,356 --> 00:28:15,974
Sia leggermente ripugnante.
525
00:28:15,984 --> 00:28:18,360
Eppure avete accettato
l'invito del colonnello.
526
00:28:18,721 --> 00:28:20,088
Non vi sembra...
527
00:28:20,098 --> 00:28:21,402
Piuttosto ipocrita?
528
00:28:23,408 --> 00:28:25,340
Ho accettato
perché preso dalla curiosità...
529
00:28:25,936 --> 00:28:27,110
E dalla noia.
530
00:28:27,120 --> 00:28:28,414
Voi che scusa avete?
531
00:28:29,015 --> 00:28:30,309
Non avevo molta scelta.
532
00:28:31,465 --> 00:28:34,451
Sarebbe stato davvero scortese
da parte mia non accettare.
533
00:28:34,913 --> 00:28:37,955
Non mi siete sembrata
il tipo che si preoccupa di...
534
00:28:38,311 --> 00:28:40,049
Ottenere l'approvazione degli altri.
535
00:28:41,020 --> 00:28:42,166
Devo ammetterlo...
536
00:28:43,031 --> 00:28:44,279
Sono piuttosto deluso.
537
00:28:44,612 --> 00:28:47,755
Allora è un bene che non mi importi
affatto della vostra opinione.
538
00:28:49,835 --> 00:28:50,926
Signori.
539
00:28:52,738 --> 00:28:53,823
Al Re!
540
00:28:53,833 --> 00:28:55,469
Al Re!
541
00:29:06,198 --> 00:29:08,528
Vorrei fare un brindisi anch'io.
542
00:29:11,961 --> 00:29:13,413
Nel 1814...
543
00:29:14,356 --> 00:29:16,408
L'imperatore Napoleone
abolì la schiavitù.
544
00:29:17,185 --> 00:29:18,802
Non era soltanto un soldato, ma...
545
00:29:19,731 --> 00:29:21,360
Ma un uomo di larghe vedute.
546
00:29:22,714 --> 00:29:26,499
Un uomo che ha riconosciuto
come le idee...
547
00:29:28,167 --> 00:29:29,818
Governino il mondo.
548
00:29:30,502 --> 00:29:31,593
Non solo...
549
00:29:31,603 --> 00:29:32,610
La forza.
550
00:29:36,556 --> 00:29:37,794
A Napoleone
551
00:29:37,804 --> 00:29:39,505
Bonaparte.
552
00:29:39,895 --> 00:29:42,822
Fuori. Fuori. Fuori. Fuori Fuori. Fuori.
553
00:29:42,832 --> 00:29:46,404
Fuori. Fuori. Fuori. Fuori.
Fuori. Fuori. Fuori.
554
00:29:46,414 --> 00:29:48,938
- Vi ringrazio.
- Fuori. Fuori. Fuori. Fuori. Fuori.
555
00:29:48,948 --> 00:29:51,321
Fuori. Fuori. Fuori. Fuori. Fuori.
556
00:29:51,331 --> 00:29:53,313
Fuori. Fuori. Fuori.
557
00:29:54,145 --> 00:29:55,370
Ignoratelo.
558
00:29:55,380 --> 00:29:57,407
È solo un artista.
559
00:30:15,833 --> 00:30:17,792
Mi spiace non esserci sedute vicine.
560
00:30:17,802 --> 00:30:20,786
Forse avresti potuto salvarmi
dall'esasperante vicino di tavolo.
561
00:30:20,796 --> 00:30:22,745
Ha di certo suscitato scalpore.
562
00:30:22,755 --> 00:30:24,273
Vedo forse un sorriso?
563
00:30:24,283 --> 00:30:25,924
Certamente no.
564
00:30:25,934 --> 00:30:27,392
Era una smorfia.
565
00:30:27,865 --> 00:30:30,831
Anche se ho la sensazione che tra poco
avrete motivo di sorridere anche voi.
566
00:30:30,841 --> 00:30:32,056
Signorina Heywood.
567
00:30:32,066 --> 00:30:33,412
Colonnello Lennox.
568
00:30:37,536 --> 00:30:38,891
Signorina Lambe,
569
00:30:38,901 --> 00:30:40,693
dovreste ballare.
570
00:30:40,703 --> 00:30:42,170
Insisto.
571
00:30:42,180 --> 00:30:44,086
Vi stavo aspettando.
572
00:30:53,410 --> 00:30:54,581
Signorina Heywood,
573
00:30:54,591 --> 00:30:57,812
- vorreste ancora farmi l'onore?
- Con estremo piacere, signore.
574
00:31:18,244 --> 00:31:20,020
Nonostante professiate
575
00:31:20,030 --> 00:31:21,805
di detestare l'uomo,
576
00:31:21,815 --> 00:31:24,555
sembrate piuttosto affascinata da lui.
577
00:31:25,159 --> 00:31:26,900
Come voi, Arthur.
578
00:31:34,833 --> 00:31:38,085
Devo scusarmi per la disposizione
dei posti a sedere a cena.
579
00:31:38,095 --> 00:31:39,987
- Senza le usanze, avrei...
- Va tutto bene.
580
00:31:39,997 --> 00:31:42,754
So qual è il mio posto
in qualità di umile governante.
581
00:31:42,764 --> 00:31:44,355
Non c'è nulla di umile in voi,
582
00:31:44,365 --> 00:31:45,492
signorina Heywood.
583
00:32:32,093 --> 00:32:34,200
Ricordi la prima volta
che abbiamo ballato insieme?
584
00:32:36,362 --> 00:32:38,686
Il giorno in cui mio padre
ha sposato tua madre.
585
00:32:41,156 --> 00:32:42,354
Mi ci è voluta un'ora
586
00:32:42,364 --> 00:32:44,221
per trovare il coraggio di domandartelo.
587
00:32:45,859 --> 00:32:47,644
Ero in soggezione con te allora.
588
00:32:50,486 --> 00:32:51,707
Lo sono ancora.
589
00:33:21,507 --> 00:33:24,272
Quello non lascia crescere l'erba.
590
00:33:25,979 --> 00:33:28,506
In battaglia, abbiamo sconfitto
il nemico facendo fuoco
591
00:33:28,516 --> 00:33:30,318
finché non era molto vicino,
592
00:33:30,328 --> 00:33:32,810
caricando poi con le baionette
e sparando una sola raffica.
593
00:33:32,820 --> 00:33:35,910
Una tattica piuttosto estrema
per educare una ragazza di 18 anni,
594
00:33:35,920 --> 00:33:37,330
non credete?
595
00:33:39,625 --> 00:33:40,866
Il senso è...
596
00:33:41,393 --> 00:33:43,071
Aspettate che il nemico sia vicino,
597
00:33:43,081 --> 00:33:45,014
poi potrete sparare
il vostro colpo migliore.
598
00:33:45,363 --> 00:33:46,543
Fatevi vedere,
599
00:33:46,553 --> 00:33:48,195
così potrete vederla meglio.
600
00:33:55,713 --> 00:33:57,448
Forse è vero.
601
00:33:57,458 --> 00:33:59,556
Dovrei essere più aperta con lei.
602
00:33:59,566 --> 00:34:02,304
Allora, se tutto va bene, non avrò
bisogno di usare la baionetta.
603
00:34:07,155 --> 00:34:08,286
Colonnello.
604
00:34:08,296 --> 00:34:09,615
Perdonatemi.
605
00:34:09,625 --> 00:34:11,722
- Arthur.
- Sì, fratello, sono qui.
606
00:34:13,601 --> 00:34:14,709
A cena,
607
00:34:14,719 --> 00:34:15,946
il colonnello Lennox
608
00:34:15,956 --> 00:34:19,096
ha fatto molti complimenti
sul vostro fratellastro.
609
00:34:19,419 --> 00:34:22,551
Non ho riconosciuto l'uomo
che descriveva.
610
00:34:24,054 --> 00:34:27,843
Le mie scuse per lo sfogo
del signor Lockhart.
611
00:34:27,853 --> 00:34:29,916
Credetemi, egli non
rappresenta Sanditon.
612
00:34:29,926 --> 00:34:32,040
È solo il suo senso dell'umorismo.
613
00:34:32,050 --> 00:34:33,688
Vi prego, signori.
614
00:34:35,688 --> 00:34:38,466
- Quindi... all'amicizia.
- All'amiciza.
615
00:34:39,763 --> 00:34:41,731
Ora, dimentichiamo
i problemi che abbiamo
616
00:34:41,741 --> 00:34:42,942
con un gioco.
617
00:34:42,952 --> 00:34:45,090
Non è il momento di scommettere.
618
00:34:45,100 --> 00:34:46,432
Mio fratello ha ragione.
619
00:34:46,442 --> 00:34:48,113
Non voglio perdere i miei soldi.
620
00:34:48,123 --> 00:34:49,371
Allora punterò per voi.
621
00:34:50,291 --> 00:34:51,660
Capitano Carter, il dado.
622
00:34:51,670 --> 00:34:53,167
Sto puntando per il signor Parker
623
00:34:53,177 --> 00:34:54,869
- cinque sterline.
- Tom?
624
00:34:56,654 --> 00:34:57,801
Ebbene, Tom?
625
00:34:59,103 --> 00:35:00,364
Ci state oppure no?
626
00:35:10,141 --> 00:35:11,147
Busso.
627
00:35:13,176 --> 00:35:14,723
Ora si lancia per il punto cruciale.
628
00:35:14,733 --> 00:35:17,445
Il che significa che avete bisogno
di cinque, sei, sette, otto o nove.
629
00:35:17,455 --> 00:35:19,391
Certo... punto cruciale.
630
00:35:24,312 --> 00:35:25,590
Sette.
631
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Ehi.
632
00:35:27,050 --> 00:35:28,486
Molto bene.
633
00:35:41,599 --> 00:35:44,216
Suppongo che quel brindisi fosse per me.
634
00:35:45,679 --> 00:35:47,410
Non compiacetevi.
635
00:35:48,724 --> 00:35:50,445
Era per il mio divertimento.
636
00:35:50,455 --> 00:35:51,935
E ne è valsa la pena,
637
00:35:51,945 --> 00:35:55,440
dato che vi ha portato il disprezzo
di quasi tutti nella stanza?
638
00:35:55,954 --> 00:35:57,494
Quasi tutti?
639
00:35:58,796 --> 00:36:00,142
Chi è l'eccezione?
640
00:36:02,330 --> 00:36:04,722
Ho preso una decisione
non molto tempo fa.
641
00:36:04,732 --> 00:36:06,840
Non mi importa di ciò
che gli altri pensano di me.
642
00:36:07,391 --> 00:36:09,270
È stato enormemente liberatorio.
643
00:36:10,573 --> 00:36:13,408
Preferisco vivere la mia vita
alle mie condizioni,
644
00:36:13,418 --> 00:36:15,609
al di fuori degli stretti confini
645
00:36:15,619 --> 00:36:17,351
della società civile.
646
00:36:21,530 --> 00:36:23,382
Lo consiglio vivamente.
647
00:36:24,993 --> 00:36:28,164
Poi ancora, ci vuole
un agnello coraggioso
648
00:36:28,174 --> 00:36:30,166
per allontanarsi dal gregge.
649
00:36:52,960 --> 00:36:55,323
Dovete ottenere un quattro per vincere.
650
00:37:06,699 --> 00:37:08,861
Aspettate, cos'è successo?
651
00:37:08,871 --> 00:37:10,123
Avete ottenuto un quattro.
652
00:37:10,133 --> 00:37:11,771
Loro hanno perso, voi avete vinto.
653
00:37:13,247 --> 00:37:14,851
E se non avessi ottenuto un quattro?
654
00:37:14,861 --> 00:37:16,700
Pagavate il doppio della posta in gioco.
655
00:37:17,143 --> 00:37:18,311
Devo sedermi.
656
00:37:18,321 --> 00:37:20,333
Avete giocato in modo ammirevole, Tom.
657
00:37:20,894 --> 00:37:22,631
Siete un degno avversario, invece.
658
00:37:22,641 --> 00:37:24,636
Date a quest'uomo una bottiglia di vino!
659
00:37:29,881 --> 00:37:33,132
Sto cercando di seguire il consiglio
di Georgiana ed essere più riservata,
660
00:37:33,142 --> 00:37:35,582
ma è così difficile quando sono con lui.
661
00:37:36,130 --> 00:37:38,331
Cerca di non innamorarti
troppo in fretta, Alison.
662
00:37:38,341 --> 00:37:39,965
Non capisci dal battito del mio cuore
663
00:37:39,975 --> 00:37:42,341
che è troppo tardi per questo consiglio?
664
00:37:50,170 --> 00:37:51,240
Edward.
665
00:37:51,576 --> 00:37:54,768
Vorrei chiedere al tuo colonnello
di unirsi a me per il tè domani.
666
00:37:55,226 --> 00:37:57,471
Vorrei mostrargli le medaglie
di mio fratello.
667
00:37:57,481 --> 00:37:59,358
Sono sicuro
che ne sarebbe entusiasta, zia.
668
00:37:59,368 --> 00:38:00,688
E sarebbe anche...
669
00:38:00,698 --> 00:38:05,191
Un'opportunità per lui,
per dare un'impressione veritiera...
670
00:38:05,201 --> 00:38:06,388
Su di te.
671
00:38:07,776 --> 00:38:09,014
Edward...
672
00:38:09,024 --> 00:38:10,836
Potrei convincerti a ballare?
673
00:38:11,663 --> 00:38:14,114
- Sorella, mi piacerebbe...
- Non con me. Preferirei farlo a piedi nudi
674
00:38:14,124 --> 00:38:15,386
su dei vetri rotti.
675
00:38:15,396 --> 00:38:16,874
Con la signorina Hankins.
676
00:38:46,210 --> 00:38:49,323
Chi di loro due desideri umiliare?
677
00:38:49,989 --> 00:38:51,002
Nessuno dei due.
678
00:38:51,012 --> 00:38:53,524
È per ripagare la signorina Hankins
per la sua gentilezza.
679
00:38:53,900 --> 00:38:55,751
E per vedere fin dove Edward
si spingerebbe
680
00:38:55,761 --> 00:38:57,749
per provare di essere un essere umano.
681
00:39:25,706 --> 00:39:27,707
Potrei offrirvi un ultimo bicchiere,
signor Parker?
682
00:39:27,717 --> 00:39:30,284
Ho un vino Porto
piuttosto buono nel mio studio.
683
00:39:30,294 --> 00:39:32,601
Oh, ecco, adoro il vino Porto.
684
00:39:43,337 --> 00:39:44,383
Alison?
685
00:39:45,309 --> 00:39:46,580
Vi ringrazio, capitano.
686
00:39:46,590 --> 00:39:48,117
Ho passato una serata meravigliosa.
687
00:39:48,127 --> 00:39:49,488
Anche io.
688
00:39:49,498 --> 00:39:50,860
Degno di Cowper.
689
00:39:51,170 --> 00:39:52,228
Grazie.
690
00:39:55,199 --> 00:39:56,729
Fraser, dovete aiutarmi.
691
00:39:57,168 --> 00:39:59,768
La signorina Heywood,
è una donna raffinata...
692
00:40:00,393 --> 00:40:01,433
Di poesia.
693
00:40:02,126 --> 00:40:03,584
Voi sapete certe cose.
694
00:40:04,322 --> 00:40:05,342
Vi prego.
695
00:40:06,486 --> 00:40:07,655
Perché?
696
00:40:08,274 --> 00:40:10,851
Ve lo chiedo come amico
e collega ufficiale, Declan.
697
00:40:15,053 --> 00:40:16,071
Vi ringrazio.
698
00:40:16,502 --> 00:40:18,153
Vi sarò sempre debitore.
699
00:40:21,391 --> 00:40:22,479
Signorina Heywood.
700
00:40:22,489 --> 00:40:24,970
Grazie per i vostri consigli
sulla strategia militare.
701
00:40:24,980 --> 00:40:26,397
Spero che si rivelino utili.
702
00:40:26,407 --> 00:40:28,536
Fatemi sapere se volete prendere
un cannone in prestito.
703
00:40:28,546 --> 00:40:30,663
Non sono sicura che il signor Colbourne
approverebbe.
704
00:40:31,012 --> 00:40:32,306
Colbourne, avete detto?
705
00:40:32,316 --> 00:40:33,339
Sì.
706
00:40:33,683 --> 00:40:34,955
Perché? Lo conoscete?
707
00:40:35,329 --> 00:40:36,555
Solo per la reputazione.
708
00:40:36,964 --> 00:40:38,808
- Vi auguro una buona serata.
- Buona serata.
709
00:40:53,759 --> 00:40:55,280
Mi chiedevo se ci fosse qualcuno
710
00:40:55,290 --> 00:40:57,559
che abbia attirato
la vostra attenzione ieri sera.
711
00:40:57,569 --> 00:40:58,751
A differenza di Alison,
712
00:40:58,761 --> 00:41:01,070
io non svengo alla vista di un soldato.
713
00:41:02,301 --> 00:41:04,571
Non era un soldato quello accanto a voi.
714
00:41:05,562 --> 00:41:08,255
Mantengo la prima impressione
sul signor Lockhart.
715
00:41:08,862 --> 00:41:10,870
È tutta presunzione e ostentazione.
716
00:41:13,129 --> 00:41:15,663
Speravo vi trovaste seduta
accanto a qualcuno...
717
00:41:16,309 --> 00:41:19,241
- Bello e valido.
- Basta parlare di matrimonio.
718
00:41:19,641 --> 00:41:20,791
Vi prego.
719
00:41:21,696 --> 00:41:23,806
Ne ho avuto abbastanza di pretendenti.
720
00:41:24,229 --> 00:41:27,193
Se qualche uomo richiede
un'udienza, dovete rifiutare.
721
00:41:27,941 --> 00:41:30,580
Se e quando mi sposerò,
722
00:41:31,451 --> 00:41:33,328
sarà alle mie condizioni.
723
00:41:34,145 --> 00:41:35,600
Mie e solo mie.
724
00:41:40,639 --> 00:41:43,657
Spero non vi dispiaccia se ho chiesto
al capitano Denham di unirsi a noi.
725
00:41:43,667 --> 00:41:44,984
Milady.
726
00:41:44,994 --> 00:41:47,038
Era ansioso di sapere
del suo defunto zio quanto me.
727
00:41:47,048 --> 00:41:48,120
Sì, ebbene...
728
00:41:48,587 --> 00:41:51,372
Edward ha sempre avuto
un vivo interesse...
729
00:41:51,382 --> 00:41:53,436
Per le questioni familiari.
730
00:41:53,446 --> 00:41:55,762
Non mi sorprende
che vostro nipote provenga...
731
00:41:55,772 --> 00:41:57,178
Da un lignaggio illustre.
732
00:41:57,188 --> 00:41:58,429
Negli ultimi mesi,
733
00:41:58,439 --> 00:42:00,546
si è dimostrato un ufficiale esemplare.
734
00:42:00,957 --> 00:42:02,460
Rispettabile, coraggioso,
735
00:42:02,470 --> 00:42:04,031
- disciplinato.
- Sì.
736
00:42:04,373 --> 00:42:06,463
Così si dice, in situazioni formali.
737
00:42:08,385 --> 00:42:09,535
Se posso...
738
00:42:11,477 --> 00:42:15,004
So che i vostri rapporti familiari
sono stati un po' tesi...
739
00:42:15,014 --> 00:42:16,107
In passato.
740
00:42:16,911 --> 00:42:20,040
Quando si è arruolato, il capitano Denham
ha espresso il desiderio di fare ammenda.
741
00:42:20,613 --> 00:42:22,917
E non ho visto niente da allora
che mi abbia fatto dubitare...
742
00:42:22,927 --> 00:42:24,144
Della sua sincerità.
743
00:42:25,424 --> 00:42:29,044
Colonnello Lennox, lasciate
che vi mostri il ritratto di Maximilian.
744
00:42:35,237 --> 00:42:37,929
Confido che voi possiate fare
le persone civili...
745
00:42:37,939 --> 00:42:39,658
Se vi lascio da soli.
746
00:42:43,352 --> 00:42:46,428
Questo ritratto è stato dipinto
quando aveva 17 anni.
747
00:43:05,771 --> 00:43:08,905
Io e la signorina Colbourne cercheremo
cibo per le sue lumache nel pomeriggio.
748
00:43:09,536 --> 00:43:10,675
Volete unirvi?
749
00:43:14,354 --> 00:43:17,845
Il fascino di una semplice ragazza di
campagna può incantare una bambina, ma...
750
00:43:18,241 --> 00:43:19,998
Su di me fa poco effetto.
751
00:43:20,410 --> 00:43:22,609
Nemmeno per un potenziale pretendente,
immagino.
752
00:43:24,226 --> 00:43:25,951
Forse è per questo che siete condannata
753
00:43:25,961 --> 00:43:28,590
a una vita solitaria e senza amore,
signorina Heywood.
754
00:43:29,270 --> 00:43:31,129
Ecco, una delle ragioni.
755
00:43:33,670 --> 00:43:35,726
Ho conosciuto l'amore,
signorina Markham.
756
00:43:39,624 --> 00:43:40,780
E fatemi indovinare,
757
00:43:41,236 --> 00:43:43,604
ha ignorato ogni vostro
languido approccio.
758
00:43:45,986 --> 00:43:47,058
No.
759
00:43:49,474 --> 00:43:50,961
L'amore era corrisposto.
760
00:43:51,822 --> 00:43:54,204
Ma le circostanze
hanno cospirato contro di noi.
761
00:43:56,719 --> 00:43:57,982
Poi lui è morto.
762
00:44:02,708 --> 00:44:05,415
Signorina Markham, le nostre vite
possono sembrare due mondi diversi...
763
00:44:07,283 --> 00:44:09,275
Ma so cosa significa soffrire.
764
00:44:17,488 --> 00:44:18,970
Non siamo per niente simili.
765
00:44:19,575 --> 00:44:20,792
Signorina Heywood.
766
00:44:23,642 --> 00:44:25,120
Raccontatemi qualcosa.
767
00:44:26,787 --> 00:44:28,172
Dei vostri genitori.
768
00:44:29,404 --> 00:44:31,082
Un ricordo felice, magari.
769
00:44:33,696 --> 00:44:34,716
Io...
770
00:44:39,542 --> 00:44:41,073
Suonavo per loro.
771
00:44:44,086 --> 00:44:46,567
Melodie vivaci che farebbero
ridere chiunque.
772
00:44:48,370 --> 00:44:49,553
Loro cantavano.
773
00:44:55,738 --> 00:44:57,408
Potrei suonare per voi.
774
00:44:58,651 --> 00:44:59,689
Se volete.
775
00:45:01,129 --> 00:45:03,477
La spinetta di mia zia Lucy
è in salotto.
776
00:45:05,740 --> 00:45:07,027
Possiamo aprirla.
777
00:45:08,172 --> 00:45:09,918
Mi farebbe molto piacere.
778
00:45:35,584 --> 00:45:36,643
Esther...
779
00:45:37,539 --> 00:45:41,312
- Se nostra zia può perdonarmi...
- Questo è ancora in discussione.
780
00:45:42,387 --> 00:45:43,613
Mi dispiace...
781
00:45:44,052 --> 00:45:46,452
Sono veramente desolato,
per come ti ho offesa.
782
00:45:48,043 --> 00:45:49,753
Ma da quando sono tornato a Sanditon,
783
00:45:49,763 --> 00:45:52,994
ho fatto del mio meglio per dimostrarti
che mi sono ravveduto.
784
00:45:54,665 --> 00:45:56,726
Le parole del colonnello
non contano nulla?
785
00:45:56,736 --> 00:45:58,140
Lo conosco a malapena.
786
00:45:58,583 --> 00:46:00,102
Ti conosco fin troppo bene.
787
00:46:00,627 --> 00:46:03,045
Ma non sei più la stessa donna
di una volta.
788
00:46:04,443 --> 00:46:06,553
Il matrimonio ti ha trasformata. Ti...
789
00:46:06,563 --> 00:46:10,120
Comporti in modo diverso, hai una
sicurezza che non ha mai avuto prima.
790
00:46:10,467 --> 00:46:13,004
Perché sono fuggita dalla tua influenza.
791
00:46:15,529 --> 00:46:16,643
Non ne dubito.
792
00:46:20,144 --> 00:46:21,524
Ma il punto è...
793
00:46:21,534 --> 00:46:23,605
Se tu sei cambiata completamente,
794
00:46:25,111 --> 00:46:27,215
non è possibile che lo sia anche io?
795
00:46:53,845 --> 00:46:55,183
Perché è chiuso a chiave?
796
00:46:55,945 --> 00:46:57,041
Conoscete Leonora.
797
00:46:57,051 --> 00:46:59,447
La distruggerebbe in un istante.
798
00:47:17,519 --> 00:47:19,535
Sembra non venga suonato da un po'.
799
00:47:19,954 --> 00:47:21,480
È un po' stonato.
800
00:47:21,490 --> 00:47:23,786
Il mio orecchio non è abbastanza
raffinato per dirlo.
801
00:47:26,410 --> 00:47:28,153
Forse potreste suonare qualcosa.
802
00:47:34,591 --> 00:47:36,420
Sono un po' fuori allenamento.
803
00:47:49,186 --> 00:47:50,260
Più forte.
804
00:48:13,551 --> 00:48:14,561
Fermatevi.
805
00:48:17,121 --> 00:48:18,506
Perdonatemi signore, io...
806
00:48:18,516 --> 00:48:20,870
È chiuso per un motivo.
Chi vi ha detto di suonare?
807
00:48:22,032 --> 00:48:24,120
Augusta, sembra sia una tua idea.
808
00:48:25,341 --> 00:48:26,493
No, signore...
809
00:48:27,073 --> 00:48:28,146
Sono stata io.
810
00:48:29,051 --> 00:48:30,996
Ho chiesto la chiave a uno dei servi.
811
00:48:32,351 --> 00:48:34,896
A cosa serve una spinetta
se non viene suonata?
812
00:48:39,145 --> 00:48:41,007
Leonora, cosa stai indossando?
813
00:48:41,335 --> 00:48:44,829
La signorina Heywood ha detto che
una donna può vestirsi come preferisce.
814
00:48:44,839 --> 00:48:47,354
Dice che una ragazza può essere
qualsiasi cosa voglia essere.
815
00:48:51,183 --> 00:48:52,582
Ho tentato, signor Colbourne.
816
00:48:52,592 --> 00:48:54,696
E come quelle prima di voi,
avete fallito.
817
00:48:54,706 --> 00:48:55,721
No, signore.
818
00:48:56,048 --> 00:48:58,029
Non mi farò carico
di questo fardello da sola.
819
00:48:58,657 --> 00:49:00,637
Mi avete detto che non sono
qui per istruirvi,
820
00:49:01,161 --> 00:49:02,846
ma c'è molto che dovete imparare.
821
00:49:03,458 --> 00:49:05,807
Alla signorina Colbourne
manca una madre e anche un padre.
822
00:49:06,274 --> 00:49:08,839
Ha perso la prima al cimitero
e il secondo a lavoro.
823
00:49:09,400 --> 00:49:10,792
E la signorina Markham,
824
00:49:10,802 --> 00:49:12,544
se riuscisse ad aprirsi con qualcuno,
825
00:49:12,554 --> 00:49:14,851
potrebbe diventare
una donna di vivace intelletto,
826
00:49:14,861 --> 00:49:17,323
pronta ad entrare nella società,
come desiderate.
827
00:49:17,750 --> 00:49:19,429
Ma chi la ascolta?
828
00:49:19,439 --> 00:49:21,886
Addirittura, chi parla in questa
casa piena di silenzio?
829
00:49:21,896 --> 00:49:23,370
In questo mausoleo?
830
00:49:24,836 --> 00:49:27,614
Quindi, questa potrebbe essere
l'ultima lezione che farò qui
831
00:49:27,624 --> 00:49:29,539
ma è decisamente la più pertinente!
832
00:49:29,549 --> 00:49:31,062
Volete andarvene?
833
00:49:33,733 --> 00:49:35,153
No, ho pensato che...
834
00:49:35,163 --> 00:49:36,433
A domani, allora.
835
00:49:38,152 --> 00:49:39,205
Stessa ora.
836
00:49:58,165 --> 00:50:00,209
Mi dovete uno scellino, signore.
837
00:50:11,054 --> 00:50:12,795
Perché avete mentito per me?
838
00:50:15,857 --> 00:50:17,393
Perché mi avete mentito?
839
00:50:17,856 --> 00:50:19,401
Volevo che ve ne andaste.
840
00:50:20,512 --> 00:50:22,785
Per essere sostituita
da un'altra governante?
841
00:50:23,593 --> 00:50:24,873
E poi un'altra?
842
00:50:26,094 --> 00:50:27,991
I miei genitori sono stati sostituiti.
843
00:50:28,730 --> 00:50:30,004
E la mia casa.
844
00:50:31,153 --> 00:50:32,215
La mia vita.
845
00:50:32,935 --> 00:50:34,612
Allora forgiatene una nuova.
846
00:50:35,446 --> 00:50:36,909
Un nuovo cammino.
847
00:50:38,093 --> 00:50:40,134
È quello che sto tentando di fare.
848
00:50:45,241 --> 00:50:46,739
Non vi ho mentito.
849
00:50:47,874 --> 00:50:50,292
Suonavo per i miei genitori.
850
00:50:52,670 --> 00:50:53,981
Ridevamo.
851
00:50:55,022 --> 00:50:56,436
E lo farete di nuovo.
852
00:51:12,917 --> 00:51:14,113
Chi è?
853
00:51:30,124 --> 00:51:31,133
Clara?
854
00:51:36,421 --> 00:51:38,391
Pensavo di essere stata
perfettamente chiara
855
00:51:38,401 --> 00:51:41,423
che non avresti mai
più varcato la mia porta!
856
00:51:42,068 --> 00:51:43,818
- Sbattetela fuori!
- No! Zia...
857
00:51:45,215 --> 00:51:47,111
Non so a chi altro rivolgermi.
858
00:51:47,490 --> 00:51:50,436
- Sono stata usata e abbandonata.
- Questo non ci riguarda.
859
00:51:50,778 --> 00:51:52,041
Vi prego!
860
00:51:53,224 --> 00:51:54,621
Aspetto un bambino.
861
00:51:57,082 --> 00:51:58,553
È di Edward!
862
00:52:08,283 --> 00:52:10,090
#NoSpoiler
863
00:52:11,039 --> 00:52:14,014
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
864
00:52:17,386 --> 00:52:18,802
Allora, chi stai sognando?
865
00:52:18,812 --> 00:52:21,577
Il nuovo strambo datore di lavoro?
O un certo colonnello?
866
00:52:21,587 --> 00:52:22,777
Alison.
867
00:52:23,315 --> 00:52:24,558
Cosa volete da me?
868
00:52:24,568 --> 00:52:25,906
Non è ovvio?
869
00:52:25,916 --> 00:52:28,024
È sia un eroe che un poeta.
870
00:52:28,034 --> 00:52:30,200
Fate attenzione al signor Colbourne.
871
00:52:30,210 --> 00:52:31,817
Fidatemi della mia parola.
63948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof