Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:18,200
"SACRU �I PROFAN"
2
00:01:31,160 --> 00:01:34,800
Aten�ie, acest fim
trateaz� teme anti clericale
3
00:01:34,840 --> 00:01:38,740
�i vizionarea lui nu e recomandat�
4
00:01:38,775 --> 00:01:42,640
persoanelor de religie catolic�
5
00:01:42,680 --> 00:01:47,120
�i acelora care ar putea s� fie deranjate
6
00:01:47,155 --> 00:01:49,360
de argumentele tratate.
7
00:01:52,920 --> 00:01:56,960
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
8
00:02:16,640 --> 00:02:20,160
Oh, Doamne, toat� aceast�
credin�� pe care o port �n inima mea,
9
00:02:20,200 --> 00:02:23,680
nu reu�e�te s�-mi alunge triste�ea
�n aceste momente teribile
10
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
de criza spiritual�.
11
00:02:25,720 --> 00:02:29,200
Totul a �nceput c�nd m� �ndreptam
spre m�n�stirea Saint Crispino.
12
00:02:29,480 --> 00:02:32,400
�mi cer scuze, maic�, am vrut
s�-�i cer o favoare.
13
00:02:32,840 --> 00:02:37,840
M� �ndrept spre Assisi �i am
nevoie de c�teva zile de g�zduire.
14
00:02:37,920 --> 00:02:39,920
C�l�toria lung� m-a epuizat foarte mult.
15
00:02:40,560 --> 00:02:42,280
Am venit tocmai de la Bari.
16
00:02:43,000 --> 00:02:46,960
Frate, dac� te-am �n�eles
bine, ai venit pe jos de la Bari.
17
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Sunt fr�nt de oboseal�.
18
00:02:49,120 --> 00:02:51,600
Nu-mi place deloc s� folosesc
mijloacele de transport.
19
00:02:51,720 --> 00:02:54,360
Vreau s� stau aici doar
c�teva zile s� m� odihnesc,
20
00:02:54,395 --> 00:02:56,040
pentru ca s�-mi recap�t puterile.
21
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
Cum a� putea s� te refuz ?
22
00:02:58,200 --> 00:03:00,920
La cin� o s� ne �nt�lnim �n
sala mare a m�n�stirii.
23
00:03:01,360 --> 00:03:04,560
Aici la noi, nu o s�-�i fie prea
dificil ca s� g�se�ti o mas� cald�.
24
00:03:04,640 --> 00:03:08,040
Dumnezeu s� te binecuv�nteze, sora.
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
25
00:03:08,920 --> 00:03:11,640
Am fost instalat �ntr-o
mic� camer� din m�n�stire
26
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
�i ca s�-mi mai treac� vremea
27
00:03:13,200 --> 00:03:14,840
p�n� la vremea cinei
28
00:03:15,240 --> 00:03:19,160
am ascultat vocile ce ajungeau
p�n� la mine din camera al�turat�.
29
00:03:20,560 --> 00:03:22,600
Vino aici, vreau s�-�i ar�t ceva.
30
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Am fost ieri la mercerie.
��i place, nu-i a�a ?
31
00:03:25,240 --> 00:03:27,280
Am cump�rat-o de la doamna Rita.
32
00:03:27,400 --> 00:03:28,880
Nu a costat prea mult.
33
00:03:28,960 --> 00:03:30,160
Mai pu�in de 25.000 de Lire.
34
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
Este o �es�tur� de foarte bun� calitate.
35
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
Atinge-o, draga mea.
36
00:03:33,360 --> 00:03:37,200
Abia a�tept s� o port,
cred c� are s�-mi stea foarte bine.
37
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
Pentru tine am luat rochia asta neagr�,
care este o adev�rat� minun��ie.
38
00:03:41,000 --> 00:03:43,240
Sper s�-�i vin� bine �n talie.
39
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
Ce p�rere ai, ��i place, nu-i a�a ?
40
00:03:46,120 --> 00:03:47,680
Da, este foarte dr�gu��.
41
00:03:47,800 --> 00:03:50,240
�n ziua urm�toarea am stat de vorb�
42
00:03:50,320 --> 00:03:51,840
cu Maica Superioar�.
43
00:03:52,560 --> 00:03:54,440
Despre ce vrei s�-mi vorbe�ti, frate ?
44
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
Voiam s� vorbim despre
obiceiurile femeilor.
45
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
Dar cu anumit� vanitate,
a�a cum se cuvine cu adev�rat
46
00:03:59,720 --> 00:04:01,520
s� vorbim �n numele lui Dumnezeu.
47
00:04:02,480 --> 00:04:07,080
- �i cine erau aceste surori ?
- Asta nu am reu�it s� �n�eleg.
48
00:04:07,440 --> 00:04:09,200
Dar de fapt,
49
00:04:09,280 --> 00:04:12,120
�n via�a mea am ascultat mult� vreme.
50
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
Dac� ai ascultat at�t de mult� vreme,
51
00:04:15,560 --> 00:04:17,520
�ncearc� s� fii mai precis data viitoare.
52
00:04:19,960 --> 00:04:24,000
Maica Superioar� nu a acordat
prea mare aten�ie cuvintelor mele.
53
00:04:24,440 --> 00:04:26,240
�i eu mi-am petrecut restul zilei
54
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
g�ndindu-m� cu
intensitate la confidentele
55
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
pe care �i le f�ceau cele dou� m�icu�e.
56
00:04:30,360 --> 00:04:32,816
Am chemat un taxi, care
a venit s� m� ia din pia�a Garibaldi
57
00:04:32,840 --> 00:04:34,720
�i am decis s� merg la un bar.
58
00:04:35,200 --> 00:04:37,520
Sigur c� la �nceput am mers s� m�n�nc.
59
00:04:37,600 --> 00:04:41,080
Acolo am �nt�lnit-o pe sora Valeria.
Apoi ne-am dus la un bar...
60
00:04:41,240 --> 00:04:42,680
care era �n apropiere.
61
00:04:42,800 --> 00:04:46,040
Clien�ii ne-au privit
cu un aer foarte ciudat...
62
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
M�surile luate de guvern
impun ni�te condi�ii
63
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
despre care nici nu pot s� vorbesc.
64
00:04:50,640 --> 00:04:53,440
Doar justi�ia din Bari
ar putea s� mai fac� ceva.
65
00:04:55,560 --> 00:04:57,920
- Bun� ziua.
- Bun� ziua...
66
00:04:58,000 --> 00:05:00,480
Ei bine, spune-ne ce avem de f�cut.
67
00:05:00,520 --> 00:05:02,160
Bine a�i venit.
68
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
A�eza�i-v� �n cealalt� parte.
69
00:05:04,520 --> 00:05:05,840
S� mergem...
70
00:05:05,880 --> 00:05:08,880
Cu siguran�� astea sunt alte
fete ale lui Salvatore.
71
00:05:09,000 --> 00:05:10,680
Nu sunt deloc rele.
72
00:05:10,840 --> 00:05:14,520
Salvatore, proprietarul
acestui bar, care ne d�dea de lucru
73
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
ne cuno�tea �ntr-un
mod foarte aprofundat.
74
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
A�a c� eu �i Valeria am mers la toalet�
75
00:05:19,040 --> 00:05:22,000
�i am �nceput s� facem ceva.
76
00:11:22,600 --> 00:11:25,640
C�nd totul s-a terminat
eu am mers s� telefonez dup� un taxi,
77
00:11:25,800 --> 00:11:28,640
iar Valeria se ocupa de suma
stabilit� de un milion.
78
00:11:28,680 --> 00:11:30,440
�ntoarse la m�n�stire ea mi-a spus
79
00:11:30,560 --> 00:11:32,240
c� Salvatore plecase f�r� mine
80
00:11:32,320 --> 00:11:34,400
pentru c� era destul de obosit.
81
00:11:35,200 --> 00:11:37,285
De data asta nu mi-a sc�pat nimic
82
00:11:37,320 --> 00:11:39,680
�i am vorbit repede cu Maica Superioar�.
83
00:11:39,840 --> 00:11:43,840
Acum va trebuie s� ascul�i
confidentele mele, sora.
84
00:11:44,240 --> 00:11:47,840
Drag� frate, ceea ce
�mi spui este o minciun�.
85
00:11:48,960 --> 00:11:51,720
Eu am tr�it vreme de mu�i ani
�n aceast� m�n�stire.
86
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
Nu am v�zut nimic ciudat.
87
00:11:53,960 --> 00:11:56,360
�i nu vreau s� mai aud absolut nimic
88
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
care s� ofenseze voin�a lui Dumnezeu.
89
00:11:58,480 --> 00:12:02,240
�mi pare r�u, sora,
dar cred c� ai fost min�it�.
90
00:12:02,720 --> 00:12:07,640
Eu sunt sigur c� �n aceast� m�n�stire
se �nt�mpl� lucruri foarte ciudate
91
00:12:08,320 --> 00:12:10,560
�i inexplicabile.
92
00:12:11,440 --> 00:12:13,640
Cred c� a sosit momentul
93
00:12:13,680 --> 00:12:15,240
ca tu s� ��i continui c�l�toria.
94
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Nici eu �i nici surorile mele
95
00:12:18,400 --> 00:12:20,960
care locuim �n m�n�stire
nu suntem dispuse s� le acuz�m
96
00:12:21,040 --> 00:12:22,840
de a�a ceva.
97
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
Domnul s� fie cu tine !
98
00:12:26,320 --> 00:12:28,200
Am anun�at-o pe Maica Superioar�
99
00:12:28,240 --> 00:12:29,776
de toate jocurile surorii
�i a prietenei sale
100
00:12:29,800 --> 00:12:32,160
�n gr�dina m�n�stirii.
101
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
�i ele f�r� s� realizeze deloc
gravitatea acestor fapte
102
00:12:35,320 --> 00:12:38,400
au continuat s� fac� asta f�r�
s� acorde aten�ie la cuvintele mele.
103
00:12:39,560 --> 00:12:42,040
Printre alte lucruri pe care le-am auzit
104
00:12:42,120 --> 00:12:43,840
am avut revela�ii importante
105
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
cu privire la un anume Luigi Dionizio,
106
00:12:47,320 --> 00:12:49,405
un domn bogat din Benevento,
107
00:12:49,440 --> 00:12:52,280
care se certase cu proprietarul barului
108
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
pentru ni�te favoruri personale
109
00:12:54,760 --> 00:12:56,560
ale anumitor persoane care se interesau
110
00:12:56,680 --> 00:12:59,640
cu insistenta de tinerele
studente din ora�.
111
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Te-am chemat pentru c� vreau s� cunosc
112
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
dou� fete tinere.
113
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Totul este posibil, este
doar o chestiune de pre�.
114
00:13:09,960 --> 00:13:12,760
�i care este pre�ul pentru asta ?
115
00:13:13,360 --> 00:13:16,240
S� spunem c� dou� fete tinere �i frumoase
116
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
au s� coste aproximativ
117
00:13:18,600 --> 00:13:20,240
trei milioane !
118
00:13:20,680 --> 00:13:22,720
De acord, vezi ce po�i face.
119
00:13:23,480 --> 00:13:27,000
Dar trebuie s� fie amabile
�i disponibile.
120
00:13:27,040 --> 00:13:28,560
Ai �n�eles ?
121
00:13:28,960 --> 00:13:31,680
Sigur c� acest tip pe nume Salvatore
122
00:13:31,880 --> 00:13:34,200
nu voia s� piard� nicidecum ocazia
123
00:13:34,240 --> 00:13:37,880
de a continua s�-�i comite impietatea
cu un cinism ie�it din comun.
124
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
Ce mai a�tepta�i ?
125
00:13:40,360 --> 00:13:43,640
Crede�i c� am pl�tit trei
milioane ca s� veni�i s� sta�i aici ?
126
00:13:43,960 --> 00:13:45,560
Haide, da�i-i drumul.
127
00:13:45,720 --> 00:13:47,840
S�ruta�i-v� una pe cealalt�.
128
00:14:40,520 --> 00:14:42,640
Este bine a�a ?
129
00:14:43,080 --> 00:14:45,200
Sigur c� este bine.
130
00:14:45,680 --> 00:14:47,440
Continua�i...
131
00:17:24,880 --> 00:17:26,565
Pentru b�ie�ii din ora�,
132
00:17:26,600 --> 00:17:29,440
b�tr�nul voia s� le
expun� un punct de vedere
133
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
cu privire la o chestiune important�
134
00:17:31,200 --> 00:17:32,880
care mi-a fost adus la cuno�tin��.
135
00:17:33,040 --> 00:17:36,200
Cu to�ii au ascultat cu mare aten�ie.
136
00:17:36,440 --> 00:17:39,800
Important� problem� privea �n �ntregime
137
00:17:39,835 --> 00:17:43,160
organizarea unei serate particulare
138
00:17:43,440 --> 00:17:45,800
�n cursul c�reia li se oferea tuturor
139
00:17:45,920 --> 00:17:48,420
posibilitatea de a se distra gratuit
140
00:17:48,455 --> 00:17:50,920
cu o fat� frumoas� dispus� la orice.
141
00:17:51,240 --> 00:17:53,325
�i pentru acesta chestiune
142
00:17:53,360 --> 00:17:56,320
erau prezente m�icu�ele de la m�n�stire.
143
00:21:13,960 --> 00:21:15,520
A�a...
144
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
Da...
145
00:25:59,080 --> 00:26:00,840
Oh, da...
146
00:28:16,160 --> 00:28:18,045
�n cur�nd am reu�it s� �n�eleg
147
00:28:18,080 --> 00:28:20,520
toat� acea indiferent�
a Maicii Superioare
148
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
cu privire la confidentele mele.
149
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
Ea se afla �n centrul acestei re�ele
150
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
de prostitu�ie,
151
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
iar �n schimbul banilor ob�inu�i permitea
152
00:28:28,520 --> 00:28:30,685
ca oamenii lipsi�i de scrupule
153
00:28:30,720 --> 00:28:33,600
s� p�trund� �n interiorul
sfintei m�n�stiri
154
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
pentru a petrece �mpreun� cu surorile.
155
00:31:07,760 --> 00:31:09,680
Da, a�a...
156
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
Unica posibilitate pe care o aveam
157
00:33:58,400 --> 00:34:01,680
era s� vorbesc cu cineva care
putea face ceva decisiv
158
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
cu privire la aceste fapte scabroase.
159
00:34:04,400 --> 00:34:06,480
Am preferat s� nu anun� poli�ia,
160
00:34:06,640 --> 00:34:09,360
pentru a nu aduce aceast� poveste
la cuno�tin�a opiniei publice,
161
00:34:09,400 --> 00:34:11,520
�i care putea aduce atingere
imaginii bisericii.
162
00:34:12,160 --> 00:34:14,520
A�a c� am decis s� vorbesc cu episcopul,
163
00:34:14,800 --> 00:34:17,520
care, f�r� s� piard� nici o clip�,
a ajuns la m�n�stire.
164
00:34:38,120 --> 00:34:40,480
- Dori�i s� intra�i ?
- V� rog.
165
00:34:42,880 --> 00:34:45,440
�n secret m-a chemat la el mai �nt�i,
166
00:34:45,480 --> 00:34:49,400
pentru a-i comunica tot
ceea ce aveam la cuno�tin��.
167
00:34:50,560 --> 00:34:52,600
De ce ai vrut s� m� �nt�lne�ti, frate ?
168
00:34:53,000 --> 00:34:55,520
Cu autoritatea pe care
Sf�nta Biseric� mi-a conferit-o mie,
169
00:34:56,160 --> 00:34:57,960
mi-a ajuns la cuno�tin�a
170
00:34:58,040 --> 00:34:59,840
ni�te chestiuni foarte importante
171
00:34:59,880 --> 00:35:02,160
despre care trebuie s� v� informez.
172
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
Spune-mi...
173
00:35:04,040 --> 00:35:05,960
De la Bari am venit direct la Assisi
174
00:35:06,000 --> 00:35:08,160
pentru a aduce slava
Sf�ntului nostru patron.
175
00:35:08,760 --> 00:35:12,240
�n cursul c�l�toriei am
avut parte de ospitalitatea
176
00:35:12,440 --> 00:35:15,720
m�n�stirii Saint Crispino
aflat� �n vecin�tate de Benevento.
177
00:35:15,960 --> 00:35:18,480
�i aici am avut de acceptat
178
00:35:18,520 --> 00:35:20,200
ca un diavol
179
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
le-a posedat pe toate surorile
180
00:35:22,320 --> 00:35:23,960
care erau prezente �n m�n�stire.
181
00:35:25,080 --> 00:35:27,000
Acestea sunt acuza�ii
foarte grave, frate.
182
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
G�nde�te-te bine la ceea ce spui.
183
00:35:29,760 --> 00:35:31,520
�ncearc� s� vezi lucrurile clar,
184
00:35:31,560 --> 00:35:34,400
numi a�a te pot ajuta s�
descoperi tot adev�rul.
185
00:35:43,760 --> 00:35:46,400
- Unde este maica Superioar� ?
- Doarme.
186
00:35:47,440 --> 00:35:49,280
Atunci, supune-te...
187
00:37:47,880 --> 00:37:49,440
A�a...
188
00:40:12,760 --> 00:40:15,680
Episcopul aflat �n vizit� la m�n�stire,
189
00:40:16,080 --> 00:40:18,120
voia s� fie prezent peste tot
190
00:40:18,200 --> 00:40:20,760
pentru a verifica cum st�teau lucrurile.
191
00:40:37,880 --> 00:40:40,240
- Ce preg�te�ti acolo ?
- Sup� de legume.
192
00:40:41,200 --> 00:40:44,960
Maicile timorate de prezen�a
lui �i petreceau tot timpul
193
00:40:45,040 --> 00:40:47,520
cu obi�nuitele activit��i spirituale.
194
00:40:47,600 --> 00:40:49,800
Sf�nta Maria Maica lui Dumnezeu
195
00:40:49,920 --> 00:40:53,320
d�-ne putere nou� p�c�to�ilor
196
00:40:53,640 --> 00:40:55,020
�i nu ne duce pe noi �n ispit�,
197
00:40:55,055 --> 00:40:56,400
�i ne izb�ve�te de cel r�u,
198
00:40:56,440 --> 00:40:58,760
c�ci a ta este �mp�r��ia,
199
00:40:58,800 --> 00:41:02,360
puterea �i m�rirea �n vecii vecilor...
200
00:41:02,800 --> 00:41:06,400
A fost suficient ca
episcopul s� plece �n ora�
201
00:41:06,435 --> 00:41:08,360
la o s�rb�toare important�,
202
00:41:08,640 --> 00:41:10,960
ca toate lucrurile au
revenit cum erau la �nceput.
203
00:41:11,200 --> 00:41:13,640
Am venit ca s� iau
banii pentru ultimele dou� zile.
204
00:41:13,760 --> 00:41:15,520
Desigur, desigur.
205
00:41:15,560 --> 00:41:18,600
Salvatore mi-a spus totul,
dar �nainte ca s�-�i dau banii
206
00:41:18,840 --> 00:41:21,400
vreau s�-I cuno�ti pe un amic de-al meu.
207
00:41:21,760 --> 00:41:23,960
Sunt curios s� v�d ce o s� fac�.
208
00:43:29,360 --> 00:43:31,000
Oh, da !
209
00:44:59,560 --> 00:45:01,200
Da...
210
00:45:40,640 --> 00:45:43,400
B�ie�ii din ora� au continuat s� intre
211
00:45:43,480 --> 00:45:44,920
�i s� tulbure lini�tea m�n�stirii.
212
00:45:45,040 --> 00:45:48,160
Au ajuns p�n� acolo, �nc�t
au �nceput s� o fac� cu surorile
213
00:45:48,280 --> 00:45:50,240
chiar �n Sf�nta Capel� a m�n�stirii.
214
00:45:50,360 --> 00:45:52,285
La urma urmelor se f�cuser� vestite,
215
00:45:52,320 --> 00:45:54,640
pentru felul cum �i
provocau singure pl�cerea.
216
00:49:02,920 --> 00:49:04,640
Oh, da...
217
00:49:37,680 --> 00:49:39,240
Da...
218
00:51:18,880 --> 00:51:20,560
A�a...
219
00:52:04,360 --> 00:52:06,200
Am a�teptat cu o mare ner�bdare
220
00:52:06,240 --> 00:52:07,960
�ntoarcerea episcopului,
221
00:52:08,000 --> 00:52:11,920
ca s�-i spun c� �n seara anterioar�
o surprinsesem pe una dintre surori
222
00:52:12,120 --> 00:52:15,480
c� petrecuse �n compania
unui b�iat trimis de Salvatore.
223
00:52:16,000 --> 00:52:18,200
Era foarte clar, �n aceste circumstan�e
224
00:52:18,320 --> 00:52:21,280
ce triste�e nemarginit�
se afla �n inima mea.
225
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
�nsa �n loc s� intervin�,
226
00:52:23,760 --> 00:52:26,960
episcopul participa �i el,
la aceasta blasfemie.
227
00:52:31,600 --> 00:52:33,200
A�a...
228
00:52:35,040 --> 00:52:36,640
Bravo...
229
00:53:37,720 --> 00:53:39,320
Oh...
230
00:56:13,640 --> 00:56:15,480
Oh, da...
231
00:57:46,640 --> 00:57:51,720
Oh, Doamne, d�-mi un semn
ca s� �tiu c� nu mi-am pierdut credin�a.
232
00:57:56,040 --> 00:58:00,600
I�i mul�umesc din suflet, Doamne,
c� e�ti �nc� al�turi de noi.
233
00:58:01,040 --> 00:58:05,400
C�t� vreme biserica Ta este pe
p�m�nt, nu ne temem de numele T�u.
234
00:58:07,040 --> 00:58:11,040
SF�R�IT
19659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
