Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,234 --> 00:00:01,914
Subtitles by K-Plus Asia
2
00:00:01,945 --> 00:00:04,212
Transcribed and synced by Team D&O
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,317
(4 days of confinement)
4
00:00:25,997 --> 00:00:27,196
Tell me why.
5
00:00:28,690 --> 00:00:30,884
Tell me why you're doing this, you lunatic!
6
00:00:41,191 --> 00:00:42,717
(Reason)
7
00:00:44,787 --> 00:00:46,608
(Have you thought about your sister?)
8
00:00:46,692 --> 00:00:48,588
(Thafs what PH tell you for now.)
9
00:00:53,595 --> 00:00:55,002
(5 days of confinement)
10
00:01:02,902 --> 00:01:04,017
(6 days of confinement)
11
00:01:07,991 --> 00:01:11,093
(7 days of confinement)
Someone's here! I'm kidnapped!
12
00:01:12,711 --> 00:01:14,205
(10 days of confinement)
13
00:01:14,413 --> 00:01:17,100
(I want to give you a hug.)
14
00:01:17,101 --> 00:01:21,394
(I'm looking for the meaning of my own.)
15
00:01:21,479 --> 00:01:23,010
(13 days of confinement)
16
00:01:23,573 --> 00:01:24,017
Dad.
17
00:02:05,402 --> 00:02:09,408
(One-way street)
18
00:02:38,077 --> 00:02:44,769
(House of Lies)
19
00:02:46,711 --> 00:02:50,097
(Episode 9: Climbing White Stork Tower)
20
00:02:53,289 --> 00:02:55,604
-There she is.
-There.
21
00:02:55,810 --> 00:02:57,211
It's the body.
22
00:02:57,295 --> 00:02:58,490
We're moving.
23
00:03:00,193 --> 00:03:01,599
-There it is.
-Get out of there.
24
00:03:01,682 --> 00:03:03,093
Thafs the body.
25
00:03:03,505 --> 00:03:05,492
Who's going to die next?
26
00:03:07,201 --> 00:03:08,524
Stop it.
27
00:03:08,608 --> 00:03:10,514
Is it the woman who was lost?
28
00:03:10,809 --> 00:03:12,221
-My goodness.
-No photos.
29
00:03:12,222 --> 00:03:13,261
What happened?
30
00:03:25,878 --> 00:03:27,411
What's going on?
31
00:03:27,994 --> 00:03:29,406
It's on the news and there are reporters.
32
00:03:34,401 --> 00:03:35,312
The laptop.
33
00:03:37,513 --> 00:03:40,301
So where is the laptop?
34
00:03:42,421 --> 00:03:44,490
The police might have it.
35
00:03:45,288 --> 00:03:46,416
Who knows?
36
00:03:46,795 --> 00:03:49,910
Who went to get the laptop in Unit 809?
37
00:03:50,199 --> 00:03:52,476
Darn, why are you asking me?
38
00:03:53,391 --> 00:03:54,698
I don't know.
39
00:03:55,487 --> 00:03:57,802
Maybe someone's looking for it too.
40
00:03:58,174 --> 00:03:59,162
Hey!
41
00:04:07,994 --> 00:04:11,686
Do you know how much I paid you?
42
00:04:18,299 --> 00:04:19,908
I did everything you asked.
43
00:04:22,019 --> 00:04:23,975
The contract is over, lady.
44
00:04:25,606 --> 00:04:27,792
If you want to extend it, pay me.
45
00:04:27,916 --> 00:04:29,921
If not, I'm deleting all the data.
46
00:04:30,875 --> 00:04:32,672
You'll get caught over time anyway.
47
00:04:33,797 --> 00:04:34,913
So, what is it?
48
00:04:39,195 --> 00:04:42,438
Do you have another client?
49
00:04:45,800 --> 00:04:47,001
How much is this couch?
50
00:04:53,181 --> 00:04:54,181
Captain Jang.
51
00:04:55,181 --> 00:04:56,089
What?
52
00:04:57,388 --> 00:04:58,599
About Song Ji-hyun.
53
00:05:00,300 --> 00:05:01,502
Is it suicide?
54
00:05:02,788 --> 00:05:03,994
Who knows?
55
00:05:04,202 --> 00:05:05,404
She got kidnapped.
56
00:05:05,490 --> 00:05:06,998
Then she comes home and commits suicide?
57
00:05:08,112 --> 00:05:09,310
Isn't that strange?
58
00:05:10,776 --> 00:05:11,686
It is.
59
00:05:13,214 --> 00:05:15,289
She told her sister it was all her fault.
60
00:05:15,914 --> 00:05:16,995
What did she mean by that?
61
00:05:21,882 --> 00:05:23,187
I have a lot on my mind.
62
00:05:23,812 --> 00:05:25,600
Put some music on. Let's listen to some music.
63
00:05:26,896 --> 00:05:29,802
Song Ji-hyun was found dead in the end.
64
00:05:29,887 --> 00:05:33,412
Yes. 13 days after she went missing.
65
00:05:33,413 --> 00:05:35,612
she was found dead.
66
00:05:35,791 --> 00:05:41,501
The police said her family
found her hung in the veranda.
67
00:05:41,994 --> 00:05:43,618
The police said...
68
00:05:43,701 --> 00:05:44,984
Where is it?
69
00:05:45,109 --> 00:05:46,680
That way?
70
00:05:46,811 --> 00:05:47,897
But she died soon.
71
00:05:48,024 --> 00:05:49,183
Okay. Wait.
72
00:05:49,311 --> 00:05:51,710
The police is looking for the reason.
73
00:05:52,129 --> 00:05:58,077
The neighbors felt sorry and sent condolences
upon hearing the news of her death.
74
00:05:58,203 --> 00:06:00,189
She was pretty.
75
00:06:00,190 --> 00:06:02,100
She sure was.
76
00:06:02,390 --> 00:06:07,366
There are many questions about why
she hang up herself in the house.
77
00:06:07,998 --> 00:06:14,597
Yongma Police Station detectives found her
when they went to see the deceased's sister.
78
00:06:14,806 --> 00:06:15,887
That's me.
79
00:06:16,005 --> 00:06:17,703
You look good on TV.
80
00:06:18,036 --> 00:06:19,119
You think so?
81
00:06:19,243 --> 00:06:21,892
Our apartment price dropped. What now?
82
00:06:22,018 --> 00:06:24,509
I know. The price hit rock-bottom.
83
00:06:24,634 --> 00:06:26,212
It should've gone up even more.
84
00:06:26,296 --> 00:06:28,711
She is dead already.
85
00:06:28,796 --> 00:06:31,029
The rest have to move on.
86
00:06:31,112 --> 00:06:33,112
-We must move on.
-Of course.
87
00:06:33,196 --> 00:06:34,900
Why do people keep dying here?
88
00:06:34,901 --> 00:06:36,397
-It's affecting the price.
-It's upsetting.
89
00:07:01,285 --> 00:07:04,875
(Master's Degree)
90
00:07:07,790 --> 00:07:12,265
Have you ever felt sorry for me?
91
00:07:12,795 --> 00:07:13,883
Because of you,
92
00:07:14,556 --> 00:07:16,131
I lost everything.
93
00:07:18,746 --> 00:07:21,031
Are you blaming me for quitting the sport?
94
00:07:22,450 --> 00:07:23,532
Isn't that true?
95
00:07:27,054 --> 00:07:29,965
No wonder why your life is messed up.
96
00:07:31,266 --> 00:07:34,367
You used violence on your friend,
97
00:07:34,368 --> 00:07:35,735
and you paid the price.
98
00:07:36,231 --> 00:07:40,167
You are worse than one could ever imagine.
99
00:07:40,833 --> 00:07:42,656
You're always beyond my expectation.
100
00:07:42,946 --> 00:07:43,944
If I were you,
101
00:07:44,649 --> 00:07:48,750
I would never blame anyone like you.
102
00:07:49,954 --> 00:07:52,032
That's the difference between you and me.
103
00:07:53,950 --> 00:07:54,738
Ji-na.
104
00:07:58,344 --> 00:07:59,422
It's all your fault.
105
00:08:04,164 --> 00:08:05,450
Why?
106
00:08:12,828 --> 00:08:14,651
Why is it my fault?
107
00:08:17,358 --> 00:08:18,642
Why?
108
00:08:22,957 --> 00:08:24,952
Why is it my fault?
109
00:08:30,158 --> 00:08:31,522
My fault...
110
00:08:58,336 --> 00:09:00,627
(Seoul Yongma Police Station)
111
00:09:05,367 --> 00:09:08,554
We found the initial disseminator
of Song Ji-hyun's strip cam.
112
00:09:10,465 --> 00:09:11,544
Who is it?
113
00:09:21,168 --> 00:09:22,157
Come here.
114
00:09:22,367 --> 00:09:24,545
Don't touch me!
115
00:09:24,835 --> 00:09:25,952
What?
116
00:09:26,243 --> 00:09:27,565
-Did you just hit me?
-This way.
117
00:09:27,648 --> 00:09:28,760
-Did you?
-No.
118
00:09:28,844 --> 00:09:29,842
Hello.
119
00:09:30,549 --> 00:09:32,539
-You.
-Let's go.
120
00:09:33,530 --> 00:09:35,072
I'm here as a witness.
121
00:09:36,149 --> 00:09:38,599
-This way?
-Yes.
122
00:09:47,332 --> 00:09:50,047
-Min-soo.
-Hey.
123
00:09:50,588 --> 00:09:52,030
I'm so tired.
124
00:09:52,155 --> 00:09:53,535
Have you heard about Song Ji-hyun?
125
00:09:54,531 --> 00:09:55,736
I've seen the news.
126
00:09:56,233 --> 00:09:57,723
It's everywhere.
127
00:09:58,346 --> 00:09:59,632
Let's eat.
128
00:09:59,840 --> 00:10:01,255
I don't have time to eat.
129
00:10:01,755 --> 00:10:03,366
You still need to eat.
130
00:10:04,359 --> 00:10:06,553
I ordered a mackerel for you.
131
00:10:06,645 --> 00:10:08,758
I can't eat fish.
132
00:10:10,460 --> 00:10:12,375
I get nervous when you buy me something.
133
00:10:16,247 --> 00:10:19,642
Do you know Charlie from Rose Supermarket?
134
00:10:20,226 --> 00:10:22,345
He was in Unit One.
135
00:10:24,670 --> 00:10:25,719
Why?
136
00:10:25,843 --> 00:10:27,563
I wouldn't know.
137
00:10:27,646 --> 00:10:28,766
Don't you want to know?
138
00:10:31,222 --> 00:10:33,754
No. I don't want to know.
139
00:10:34,957 --> 00:10:38,136
Can you look into it?
140
00:10:39,730 --> 00:10:40,730
Me?
141
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
Yes, you.
142
00:10:42,042 --> 00:10:44,570
Why would I? You do it.
143
00:10:45,151 --> 00:10:46,431
You know me.
144
00:10:47,051 --> 00:10:48,753
I never get along with Unit One.
145
00:10:49,043 --> 00:10:51,531
I don't get along with them either.
146
00:10:51,739 --> 00:10:53,149
Besides I'm busy.
147
00:10:53,357 --> 00:10:55,763
-Nam-young.
-No.
148
00:10:55,847 --> 00:10:57,050
Please.
149
00:10:58,439 --> 00:11:00,556
You're good at it. I..
150
00:11:00,640 --> 00:11:02,180
-Thank you.
-For to go.
151
00:11:02,347 --> 00:11:03,549
Thank you.
152
00:11:04,876 --> 00:11:06,244
I really...
153
00:11:07,445 --> 00:11:08,563
He got me again.
154
00:11:08,852 --> 00:11:11,437
Why am I full already? I'm not feeling my best.
155
00:11:12,143 --> 00:11:13,340
I'll get going.
156
00:11:14,463 --> 00:11:15,949
-Finish your food.
-What?
157
00:11:16,447 --> 00:11:18,024
Eat up and do it.
158
00:11:18,149 --> 00:11:19,229
-Bye.
-Seriously.
159
00:11:19,931 --> 00:11:21,634
What? You called me here.
160
00:11:21,635 --> 00:11:22,961
I'll call you. Enjoy your food.
161
00:11:23,064 --> 00:11:24,640
I said I can't eat fish.
162
00:11:24,641 --> 00:11:25,931
Then eat the rolled omelet.
163
00:11:26,057 --> 00:11:27,051
Bye.
164
00:11:27,259 --> 00:11:29,245
-Geez.
-Bye.
165
00:11:30,571 --> 00:11:33,031
That jerk. Seriously.
166
00:11:39,131 --> 00:11:41,038
-Hello.
-About Song Ji-na.
167
00:11:41,744 --> 00:11:43,818
It turns out everything she said was a lie.
168
00:11:43,943 --> 00:11:46,142
-What is?
-Everything she said.
169
00:11:46,432 --> 00:11:48,051
She didn't even finish high school.
170
00:11:48,052 --> 00:11:49,752
She got kicked out.
171
00:11:50,628 --> 00:11:55,456
Other employees said her
father was a hospital director in Seoul.
172
00:11:55,952 --> 00:11:58,649
But that was a total lie too.
173
00:11:59,150 --> 00:12:02,648
She said he was a hospital director
when he was actually a navvy.
174
00:12:02,733 --> 00:12:04,849
-Hello.
-Hello.
175
00:12:06,254 --> 00:12:09,067
I don't know who she really is.
176
00:12:10,947 --> 00:12:13,432
How did she get a job here?
177
00:12:14,263 --> 00:12:15,835
-In principle,
-Excuse me.
178
00:12:15,961 --> 00:12:18,741
she can't work here.
179
00:12:23,049 --> 00:12:26,539
You know Manager Kang who got fired a year ago?
180
00:12:26,956 --> 00:12:28,451
The guy with a lot of rumors?
181
00:12:28,487 --> 00:12:30,977
Yes, it seems he overlooked...
182
00:12:31,233 --> 00:12:32,949
at her resume.
183
00:12:33,032 --> 00:12:35,039
-Hello.
-Hello.
184
00:12:35,064 --> 00:12:36,077
I think...
185
00:12:36,633 --> 00:12:39,944
she must've bribed to get a job here.
186
00:12:40,236 --> 00:12:42,769
We have nothing to lose then.
187
00:12:43,936 --> 00:12:45,557
Gather all the information.
188
00:12:46,142 --> 00:12:47,650
If the women's employee association acts up.
189
00:12:48,355 --> 00:12:49,931
I'll disclose it.
190
00:12:52,556 --> 00:12:53,760
Yes, sir.
191
00:13:28,144 --> 00:13:29,636
You need to move on.
192
00:13:33,225 --> 00:13:35,130
I can't believe...
193
00:13:38,730 --> 00:13:40,635
my sister is dead.
194
00:13:43,330 --> 00:13:44,820
The moment she died,
195
00:13:47,145 --> 00:13:49,062
she said it was my fault.
196
00:13:51,927 --> 00:13:53,625
Why is it my fault?
197
00:13:56,252 --> 00:13:57,716
Why?
198
00:13:59,759 --> 00:14:02,546
She just has to torture me to the end.
199
00:14:08,935 --> 00:14:11,050
What's happening to her?
200
00:14:13,044 --> 00:14:14,657
After the autopsy,
201
00:14:15,239 --> 00:14:17,068
she'll be handed over to the family.
202
00:14:18,356 --> 00:14:19,349
Then...
203
00:14:21,462 --> 00:14:23,158
you can have the funeral.
204
00:14:23,951 --> 00:14:26,359
Ji-na. You should eat.
205
00:14:30,362 --> 00:14:31,272
Hey.
206
00:14:31,942 --> 00:14:32,856
Yoo Nam-young.
207
00:14:32,940 --> 00:14:34,557
Detective Bae. Aren't you hungry?
208
00:14:34,764 --> 00:14:35,967
Have some of this.
209
00:14:35,968 --> 00:14:37,338
(Seoul Yongma Police Station)
210
00:14:37,463 --> 00:14:38,334
Here's the coffee.
211
00:14:39,830 --> 00:14:40,824
Thanks.
212
00:14:52,546 --> 00:14:55,542
I heard Song Ji-hyun is dead.
213
00:14:56,163 --> 00:14:58,323
Yes. In the end, she died.
214
00:14:58,573 --> 00:15:00,360
Suicide? Murder?
215
00:15:00,568 --> 00:15:01,944
We don't know yet.
216
00:15:02,949 --> 00:15:04,643
NFS is doing the autopsy.
217
00:15:04,935 --> 00:15:06,263
We'll have to wait for the result.
218
00:15:07,935 --> 00:15:09,135
The supermarket guy...
219
00:15:09,465 --> 00:15:10,549
from that town.
220
00:15:10,839 --> 00:15:11,845
Oh, that Charlie guy?
221
00:15:12,136 --> 00:15:13,458
Did he come by?
222
00:15:13,542 --> 00:15:15,444
He's a pervert.
223
00:15:15,569 --> 00:15:16,557
Why?
224
00:15:16,849 --> 00:15:19,460
He posted Song Ji-hyun's strip cam
on the internet.
225
00:15:20,043 --> 00:15:21,867
The imaging team looked into it,
226
00:15:21,952 --> 00:15:23,072
and it turns out that was fake.
227
00:15:23,157 --> 00:15:24,943
-No way.
-He's a lowlife.
228
00:15:25,361 --> 00:15:27,359
What a jerk.
229
00:15:28,067 --> 00:15:29,233
Did he admit it?
230
00:15:29,732 --> 00:15:31,438
He's playing innocent, obviously.
231
00:15:31,728 --> 00:15:33,338
He said he downloaded it too.
232
00:15:34,252 --> 00:15:36,539
It won't be easy to prove it.
233
00:15:37,457 --> 00:15:40,159
This case is such a pain in the neck.
234
00:15:40,657 --> 00:15:41,937
And the key.
235
00:15:42,558 --> 00:15:46,451
Darn. I had to keep going around
that building on the scorching day.
236
00:15:48,943 --> 00:15:50,064
What key?
237
00:15:50,707 --> 00:15:51,539
You know,
238
00:15:52,466 --> 00:15:54,837
-Charlie's mother had dementia.
-Yes.
239
00:15:54,929 --> 00:15:58,056
We found she swallowed a key during the autopsy.
240
00:15:59,434 --> 00:16:00,431
Then Captain Jang...
241
00:16:02,551 --> 00:16:03,924
-He's not here, is he?
-No.
242
00:16:04,345 --> 00:16:07,332
Then he told me to find the house of the key.
243
00:16:07,457 --> 00:16:10,067
He said he got the feeling Song Ji-hyun was there.
244
00:16:11,441 --> 00:16:12,638
Did you find it?
245
00:16:13,263 --> 00:16:14,547
What do you think?
246
00:16:14,757 --> 00:16:15,966
Nothing.
247
00:16:16,135 --> 00:16:17,126
So I told him.
248
00:16:17,251 --> 00:16:18,329
Captain Jang.
249
00:16:19,034 --> 00:16:20,859
“If the culprit changed the lock,
250
00:16:20,943 --> 00:16:22,855
this is pointless."
251
00:16:23,271 --> 00:16:24,554
When I said that,
252
00:16:24,637 --> 00:16:26,461
he finally gave up.
253
00:16:26,752 --> 00:16:28,548
It's in the evidence storage room.
254
00:16:30,044 --> 00:16:31,532
Geez.
255
00:16:33,529 --> 00:16:34,747
Gosh.
256
00:16:36,042 --> 00:16:38,861
You should've been my senior.
257
00:16:39,151 --> 00:16:40,933
I met a jerk.
258
00:16:41,142 --> 00:16:43,047
-He got me fired. That scumbag.
-Hey.
259
00:16:43,338 --> 00:16:44,835
Min-soo is like that.
260
00:16:45,775 --> 00:16:50,142
That punk is passionate, but too emotional.
261
00:16:52,224 --> 00:16:54,547
Speaking of which...
262
00:17:06,255 --> 00:17:08,039
-Just one key?
-Yes.
263
00:17:09,039 --> 00:17:11,202
-Here you are.
-Thank you.
264
00:17:14,240 --> 00:17:15,650
We've checked all the houses,
265
00:17:15,859 --> 00:17:17,369
but you can try it again in your own time.
266
00:17:17,949 --> 00:17:19,851
If you find something, it works for both of us.
267
00:17:20,559 --> 00:17:23,551
Also, I'll recommend you to Captain Jang.
268
00:17:23,637 --> 00:17:24,421
-Really?
-Yes.
269
00:17:24,546 --> 00:17:26,048
Thank you so much.
270
00:17:26,049 --> 00:17:27,003
-I'll do my best.
-Yes.
271
00:17:27,342 --> 00:17:28,044
Bye.
272
00:17:28,379 --> 00:17:29,252
(Evidence Storage Room)
273
00:17:29,496 --> 00:17:30,496
Jerk.
274
00:17:34,943 --> 00:17:36,945
(I'm sorry. How's the construction?)
275
00:17:56,703 --> 00:17:58,281
Hi.
276
00:18:02,028 --> 00:18:03,161
Have a seat.
277
00:18:11,717 --> 00:18:12,720
What?
278
00:18:15,172 --> 00:18:16,332
What's the matter?
279
00:18:37,269 --> 00:18:38,631
Is it about Ji-hyun?
280
00:18:53,539 --> 00:18:54,537
When?
281
00:18:59,942 --> 00:19:01,065
Yesterday.
282
00:19:18,970 --> 00:19:20,759
Where is she now?
283
00:19:22,632 --> 00:19:24,169
In the NFS autopsy room.
284
00:19:49,847 --> 00:19:51,548
Calm down, Dad.
285
00:19:53,626 --> 00:19:55,130
Dad.
286
00:19:59,233 --> 00:20:00,358
Dad.
287
00:20:00,737 --> 00:20:03,843
Who said you can do that on her?
288
00:20:15,946 --> 00:20:16,739
(NFS)
289
00:20:24,421 --> 00:20:25,538
Captain.
290
00:20:26,577 --> 00:20:27,858
We have Song Ji-hyunfs autopsy result.
291
00:20:27,859 --> 00:20:29,643
What's the cause?
292
00:20:29,767 --> 00:20:31,635
Hanging as we saw.
293
00:20:31,759 --> 00:20:32,757
But it was a disguise.
294
00:20:32,840 --> 00:20:33,835
She was murdered.
295
00:20:35,458 --> 00:20:36,747
If it was a disguise,
296
00:20:37,143 --> 00:20:38,958
did someone hang her?
297
00:20:39,935 --> 00:20:43,467
Yes, she didn't hang herself.
298
00:20:44,052 --> 00:20:46,460
In her neck wound,
299
00:20:46,543 --> 00:20:47,746
there's a trace of choking.
300
00:20:48,830 --> 00:20:50,733
Was she hung after she was choked?
301
00:20:51,462 --> 00:20:52,079
Yes.
302
00:20:52,528 --> 00:20:56,464
She was hung when she was unconcious.
303
00:20:57,837 --> 00:21:00,160
What about the blood? She was covered in blood.
304
00:21:00,161 --> 00:21:03,139
There was bleeding in the back of her head,
305
00:21:03,361 --> 00:21:05,022
but that wasn't the direct cause of death.
306
00:21:06,761 --> 00:21:10,686
Hang a grown-up woman alone
and disguise it as suicide.
307
00:21:11,542 --> 00:21:12,576
Is that possible?
308
00:21:12,743 --> 00:21:16,146
The report also says there is a possibility
there were multiple assistants.
309
00:21:16,356 --> 00:21:17,638
That's what it says.
310
00:21:17,639 --> 00:21:18,635
Let me see.
311
00:21:19,343 --> 00:21:20,252
Well done.
312
00:21:20,627 --> 00:21:22,448
-You may go.
-Yes. sir.
313
00:21:23,455 --> 00:21:24,953
Okay.
314
00:21:25,655 --> 00:21:27,357
Let's see.
315
00:21:27,948 --> 00:21:29,646
Assistants?
316
00:21:40,731 --> 00:21:41,937
Yes. Captain.
317
00:21:44,753 --> 00:21:48,350
Get me the NFS result on Song Ji-hyun's case.
318
00:21:48,434 --> 00:21:50,463
Without Unit One knowing, got it?
319
00:21:50,756 --> 00:21:51,422
Pardon?
320
00:21:52,335 --> 00:21:53,461
Without them knowing?
321
00:21:54,963 --> 00:21:57,036
Just ask NFS for one more report.
322
00:21:57,162 --> 00:21:57,949
Hurry.
323
00:22:00,947 --> 00:22:02,145
Thank you for your cooperation.
324
00:22:09,667 --> 00:22:11,629
Yes. How did it go?
325
00:22:12,172 --> 00:22:15,166
I'm at the hotel Song Ji-na works at.
326
00:22:15,167 --> 00:22:17,039
She's ridiculous.
327
00:22:17,456 --> 00:22:18,658
Why?
328
00:22:18,744 --> 00:22:22,350
Remember she said Lee Woo-hyeok stole
Song Ji-hyun's underwear?
329
00:22:23,634 --> 00:22:27,955
She said only one was made for VIPs.
330
00:22:28,038 --> 00:22:29,158
Yes. So?
331
00:22:29,242 --> 00:22:31,023
They made 100.
332
00:22:31,565 --> 00:22:33,925
She branded him as a culprit.
333
00:22:35,262 --> 00:22:36,552
One more thing.
334
00:22:36,553 --> 00:22:40,555
This isn't the first time someone she
knows went missing and was found dead.
335
00:22:41,265 --> 00:22:42,263
What?
336
00:22:42,469 --> 00:22:46,037
Her boyfriend went missing
and was drowned three years ago.
337
00:22:47,447 --> 00:22:48,528
What do you say?
338
00:22:48,860 --> 00:22:50,638
We should summon and question her.
339
00:22:54,629 --> 00:22:55,540
She's having a funeral.
340
00:22:55,665 --> 00:22:56,945
Let's summon her after that.
341
00:22:57,618 --> 00:23:01,353
Find out what Song Ji-na did
on the day Song Ji-hyun went missing.
342
00:23:01,438 --> 00:23:03,268
-Yes. sir.
-Bye.
343
00:23:04,966 --> 00:23:06,044
My goodness.
344
00:23:07,657 --> 00:23:09,235
Song Ji-na, that girl.
345
00:23:16,553 --> 00:23:17,964
I didn't see you yesterday.
346
00:23:18,171 --> 00:23:20,366
I was questioned in the police station.
347
00:23:22,775 --> 00:23:23,767
Why?
348
00:23:23,851 --> 00:23:26,182
What else? It's all because of that video.
349
00:23:26,637 --> 00:23:28,462
Why did you post that?
350
00:23:28,752 --> 00:23:32,359
I thought we were going to
threaten her with that video then.
351
00:23:32,735 --> 00:23:35,765
You said we have to turn her into a lunatic
if she refuses to hand us her laptop.
352
00:23:35,848 --> 00:23:38,425
I never told you to post it.
353
00:23:39,220 --> 00:23:40,639
Why would you do that?
354
00:23:40,725 --> 00:23:42,847
I thought that'd make her cooperate.
355
00:23:43,346 --> 00:23:44,755
I never thought she'd die.
356
00:23:46,334 --> 00:23:47,864
Anyway, if I go down,
357
00:23:48,240 --> 00:23:50,154
everyone will go down with me. Got it?
358
00:23:50,239 --> 00:23:51,442
What's the contractor doing?
359
00:23:51,568 --> 00:23:52,935
She can't even stop this?
360
00:23:53,271 --> 00:23:54,436
Charlie.
361
00:23:54,976 --> 00:23:58,161
People will forget over time.
362
00:23:58,661 --> 00:24:00,650
Besides, even if you get caught,
363
00:24:00,733 --> 00:24:02,264
you'll only be imprisoned for a few years.
364
00:24:04,660 --> 00:24:06,950
You say that because it's not your business.
365
00:24:09,932 --> 00:24:11,931
"Climbing White Stork Tower."
366
00:24:12,559 --> 00:24:14,838
"The bright sun sets behind the mountain."
367
00:24:15,543 --> 00:24:18,319
"And Yellow River flows into the sea."
368
00:24:20,225 --> 00:24:24,539
"To see a thousand mile view,
369
00:24:26,153 --> 00:24:30,253
go up another floor."
370
00:24:31,956 --> 00:24:35,161
Charlie. See the distant view.
371
00:24:36,866 --> 00:24:38,356
Speaking of which,
372
00:24:38,855 --> 00:24:40,645
why don't you entrust your mom's fortune...
373
00:24:40,729 --> 00:24:42,965
to a foundation in the name of donation?
374
00:24:44,045 --> 00:24:45,824
Are you going to pay all that gift tax?
375
00:24:46,329 --> 00:24:47,785
That's 50 percent.
376
00:24:52,951 --> 00:24:54,154
Is there any reliable one?
377
00:24:57,925 --> 00:24:59,251
What do you take me for?
378
00:25:00,543 --> 00:25:01,757
Haven't you seen my network?
379
00:25:08,047 --> 00:25:09,046
Cheers.
380
00:25:18,340 --> 00:25:19,951
(Song Ji-hyun)
381
00:25:40,555 --> 00:25:42,347
This is darn unbelievable.
382
00:25:42,850 --> 00:25:44,055
This is totally strange.
383
00:25:51,338 --> 00:25:52,454
Where's Dad?
384
00:25:54,027 --> 00:25:55,353
He won't be able to come down.
385
00:25:58,554 --> 00:26:00,255
He's not supposed to move yet.
386
00:26:01,542 --> 00:26:03,939
I asked the doctor to tell him he might die.
387
00:26:05,724 --> 00:26:07,338
He'll come down in the end.
388
00:26:08,661 --> 00:26:10,075
No one can stop him.
389
00:26:55,339 --> 00:26:56,375
I'm sorry.
390
00:27:03,066 --> 00:27:04,036
Who's he?
391
00:27:04,161 --> 00:27:05,326
Ji-hyun's boyfriend.
392
00:27:11,475 --> 00:27:12,560
Yes, Minister.
393
00:27:14,560 --> 00:27:16,135
Yes, I'll be right there.
394
00:27:18,921 --> 00:27:21,046
I'm on my way.
395
00:27:31,858 --> 00:27:32,851
Excuse me.
396
00:27:34,756 --> 00:27:36,747
I heard you were Ji-hyun's boyfriend.
397
00:27:40,158 --> 00:27:41,626
You don't have to.
398
00:27:44,454 --> 00:27:46,729
Have a seat here.
399
00:27:58,755 --> 00:28:03,165
I don't know much about Ji-hyun's life.
400
00:28:04,463 --> 00:28:06,247
I know it sounds weird,
401
00:28:09,153 --> 00:28:11,137
but do you know why she'd die...
402
00:28:12,133 --> 00:28:14,337
or any guesses?
403
00:28:16,745 --> 00:28:17,861
I have no idea.
404
00:28:19,926 --> 00:28:24,371
Ji-hyun would never deserve anyone's grudge.
405
00:28:32,751 --> 00:28:36,251
She told me a lot about you.
406
00:28:38,652 --> 00:28:40,843
She loved you so much, you know that?
407
00:28:44,550 --> 00:28:47,041
She said she'll visit your work that day.
408
00:28:57,720 --> 00:29:02,555
(Police Line. Under Investigation)
409
00:29:45,253 --> 00:29:46,834
Hello? -Min-soo.
410
00:29:47,340 --> 00:29:48,758
That supermarket guy.
411
00:29:49,133 --> 00:29:51,257
He's the one who spread Song Ji-hyun's strip cam.
412
00:29:52,542 --> 00:29:55,945
They're suspecting he also created it.
413
00:29:56,648 --> 00:29:58,344
Okay. I'll see you in the station.
414
00:30:00,956 --> 00:30:03,572
Hello? Min-soo?
415
00:30:04,823 --> 00:30:08,343
Geez. I'm not done yet.
416
00:30:09,138 --> 00:30:11,332
I haven't even mentioned the key yet.
417
00:30:26,568 --> 00:30:28,552
Your sister must've been amazing.
418
00:30:30,096 --> 00:30:31,351
She received a lot of wreaths.
419
00:30:34,843 --> 00:30:36,249
You look drawn.
420
00:30:36,954 --> 00:30:38,402
It's normal.
421
00:30:40,271 --> 00:30:41,430
How did it go?
422
00:30:42,138 --> 00:30:44,343
I haven't heard anything. I'm nervous.
423
00:30:45,047 --> 00:30:46,751
Just fire me already.
424
00:30:47,254 --> 00:30:49,034
You don't deserve that.
425
00:30:52,445 --> 00:30:53,523
Ji-na.
426
00:30:55,246 --> 00:30:56,854
Don't return to the hotel.
427
00:30:57,851 --> 00:30:59,223
It'll only break your heart.
428
00:31:00,553 --> 00:31:02,428
There was a ruckus after the police came by.
429
00:31:04,543 --> 00:31:05,619
The police?
430
00:31:07,156 --> 00:31:08,438
I don't know the details,
431
00:31:09,847 --> 00:31:11,136
but they said they'll question you too.
432
00:31:12,853 --> 00:31:14,348
About your father.
433
00:31:14,556 --> 00:31:15,843
Your sister's underwear.
434
00:31:16,465 --> 00:31:18,549
They investigated even your resume.
435
00:31:20,454 --> 00:31:21,735
You should be prepared.
436
00:31:24,359 --> 00:31:25,577
Thanks.
437
00:31:27,613 --> 00:31:28,662
You should eat.
438
00:31:31,944 --> 00:31:33,228
-Charlie.
-What?
439
00:31:33,393 --> 00:31:34,429
Do you have good news?
440
00:31:34,430 --> 00:31:36,760
Earlier, you looked worried.
441
00:31:38,674 --> 00:31:41,046
People say everything has a purpose.
442
00:31:41,047 --> 00:31:42,750
Sook-ja is helping me.
443
00:31:42,834 --> 00:31:44,451
-Sook-ja?
-Yes
444
00:31:45,236 --> 00:31:48,063
Oh, she's darn hot.
445
00:31:48,704 --> 00:31:50,884
Kids these days are glamorous.
446
00:31:51,130 --> 00:31:53,036
It's because they eat meat.
447
00:31:53,114 --> 00:31:54,114
Nonsense.
448
00:31:54,153 --> 00:31:55,153
What the?
449
00:31:57,362 --> 00:31:58,362
Hey.
450
00:31:59,795 --> 00:32:00,920
What's wrong with him?
451
00:32:02,792 --> 00:32:05,610
Darn it. What do you think you're doing?
452
00:32:06,484 --> 00:32:08,100
What are they doing?
453
00:32:08,225 --> 00:32:10,298
-Is he crazy?
-Hold on.
454
00:32:10,504 --> 00:32:11,913
Why is he beating him?
455
00:32:12,004 --> 00:32:13,095
-That scumbag.
-Stop it.
456
00:32:19,504 --> 00:32:22,298
Jerk. Darn.
457
00:32:22,885 --> 00:32:26,204
How can a cop do this? You scumbag!
458
00:32:29,811 --> 00:32:30,801
Darn!
459
00:32:31,630 --> 00:32:33,984
Darn it. You jerk!
460
00:32:34,316 --> 00:32:35,808
Don't!
461
00:32:47,985 --> 00:32:49,196
Help.
462
00:32:50,895 --> 00:32:52,716
Stop it, you scumbag.
463
00:32:59,604 --> 00:33:01,510
Hey. Hit me more.
464
00:33:01,594 --> 00:33:03,994
You won't be working as a cop anymore, you jerk.
465
00:33:04,328 --> 00:33:06,480
Hit me! Go on!
466
00:33:08,401 --> 00:33:09,599
Song Ji-hyun's video.
467
00:33:11,107 --> 00:33:12,509
Did you make it and spread it?
468
00:33:12,592 --> 00:33:14,918
Since you're quitting,
469
00:33:15,002 --> 00:33:16,616
I'll tell you everything, you jerk.
470
00:33:16,700 --> 00:33:18,500
I made it. So what?
471
00:33:18,708 --> 00:33:19,916
You want me to make another one?
472
00:33:19,999 --> 00:33:21,202
With your mom?
473
00:33:21,412 --> 00:33:23,486
Bring her picture. I'll make one for you.
474
00:33:23,696 --> 00:33:25,313
-Why did you do that?
-What?
475
00:33:28,891 --> 00:33:30,298
It's funny.
476
00:33:34,286 --> 00:33:37,618
Because it's darn funny, you scum.
477
00:33:38,700 --> 00:33:41,402
You're beating me for fun now!
478
00:33:41,485 --> 00:33:43,723
You scumbag.
479
00:33:45,712 --> 00:33:47,213
-Darn.
-Somebody do something.
480
00:33:47,296 --> 00:33:49,210
Call the police. -Lunatic.
481
00:33:49,417 --> 00:33:50,791
Stop him.
482
00:33:51,495 --> 00:33:53,895
-Sir.
-You think l'm beating you for fun?
483
00:33:55,605 --> 00:33:57,426
I'm beating you for real.
484
00:33:57,635 --> 00:33:58,711
You jerk.
485
00:34:16,204 --> 00:34:17,319
Ji-na.
486
00:34:32,299 --> 00:34:33,586
Did you eat?
487
00:34:38,201 --> 00:34:40,184
Do you want to grab something to eat?
488
00:34:41,890 --> 00:34:43,009
I'm hungry.
489
00:34:57,203 --> 00:34:58,408
Aren't you eating?
490
00:35:02,517 --> 00:35:03,719
When one's in deep sorrow,
491
00:35:03,928 --> 00:35:05,006
he spends days without eating,
492
00:35:05,508 --> 00:35:06,788
but I can't do that.
493
00:35:07,701 --> 00:35:09,002
I'll be a bad sister.
494
00:35:14,002 --> 00:35:15,121
Ji-na.
495
00:35:16,900 --> 00:35:18,806
I know it sounds weird,
496
00:35:22,887 --> 00:35:24,512
but after your sister died,
497
00:35:27,080 --> 00:35:28,792
was there anything nice about it?
498
00:35:31,203 --> 00:35:32,402
What?
499
00:35:35,164 --> 00:35:37,028
You weren't on good terms.
500
00:35:37,924 --> 00:35:38,922
You...
501
00:35:40,584 --> 00:35:41,624
You said...
502
00:35:45,729 --> 00:35:47,178
you wished…
503
00:35:47,387 --> 00:35:49,091
her dead.
504
00:35:53,788 --> 00:35:54,989
Detective Park.
505
00:35:59,508 --> 00:36:00,589
Are you...
506
00:36:02,790 --> 00:36:04,319
suspecting me too?
507
00:36:06,686 --> 00:36:07,887
Are you...
508
00:36:09,421 --> 00:36:10,916
trying to see if I'd fall for it?
509
00:36:11,618 --> 00:36:13,520
No. That's not it.
510
00:36:14,183 --> 00:36:16,792
I just want to know how you really feel.
511
00:36:17,001 --> 00:36:18,382
Have you …
512
00:36:19,715 --> 00:36:21,037
Have you ever...
513
00:36:24,518 --> 00:36:25,806
liked the fact...
514
00:36:27,007 --> 00:36:28,419
your sister died?
515
00:36:41,823 --> 00:36:44,191
It's true that I didn't like her that much.
516
00:36:45,305 --> 00:36:47,217
We used to fight a lot.
517
00:36:49,207 --> 00:36:50,915
I hated her to death.
518
00:36:53,487 --> 00:36:54,689
Still...
519
00:36:58,185 --> 00:36:59,389
Still,
520
00:37:02,126 --> 00:37:03,493
she is my sister after all.
521
00:37:07,116 --> 00:37:09,322
She's my sister!
522
00:37:17,038 --> 00:37:18,695
I felt so bad.
523
00:37:19,734 --> 00:37:21,388
I couldn't even cry as much as I wanted.
524
00:37:21,514 --> 00:37:22,890
Why are you doing this to me?
525
00:37:23,593 --> 00:37:25,082
Was there anything nice about it?
526
00:37:30,601 --> 00:37:33,096
I miss her so much.
527
00:37:35,890 --> 00:37:38,096
I have so much to say.
528
00:37:38,513 --> 00:37:42,590
I have to tell her that I'm sorry.
529
00:37:47,703 --> 00:37:51,017
I have so much to tell her.
530
00:37:52,099 --> 00:37:55,210
I miss her so much.
531
00:37:57,589 --> 00:37:58,709
I'm sorry.
532
00:38:01,289 --> 00:38:02,284
Ji-na.
533
00:38:02,906 --> 00:38:04,974
My bad. I'm sorry.
534
00:38:09,702 --> 00:38:10,824
Sorry.
535
00:38:13,316 --> 00:38:17,919
Will you stay with me until Ji-sung is up?
536
00:38:18,419 --> 00:38:19,707
Sure.
537
00:38:26,401 --> 00:38:27,890
Did you fight again?
538
00:38:33,193 --> 00:38:34,808
There was a jerk.
539
00:38:36,422 --> 00:38:37,912
That's not good.
540
00:38:39,281 --> 00:38:41,113
It's habitual.
541
00:38:43,391 --> 00:38:44,723
I know.
542
00:38:51,631 --> 00:38:52,584
Still,
543
00:38:56,113 --> 00:38:57,901
I like you.
544
00:39:21,091 --> 00:39:23,996
All my employees quit because of that bobby.
545
00:39:24,120 --> 00:39:28,205
That jerk beat me up like foot.
546
00:39:28,622 --> 00:39:29,619
What?
547
00:39:30,033 --> 00:39:33,613
I'm going to sue that jerk and get him fired.
548
00:39:34,193 --> 00:39:35,313
Whatever!
549
00:39:36,309 --> 00:39:37,809
Cut to the chase.
550
00:39:38,392 --> 00:39:40,784
Tell the contractor...
551
00:39:41,119 --> 00:39:43,692
I didn't do that for my own good.
552
00:39:43,928 --> 00:39:45,893
So tell the person to get me out of this.
553
00:39:46,390 --> 00:39:47,474
Okay?
554
00:39:48,107 --> 00:39:50,507
I will never go down alone!
555
00:39:51,829 --> 00:39:52,899
Got it?
556
00:40:03,110 --> 00:40:04,395
Who's there?
557
00:40:07,513 --> 00:40:09,212
Darn it. Who is it this time?
558
00:40:12,903 --> 00:40:14,777
Geez
559
00:40:16,441 --> 00:40:18,900
Come here, you jerk.
560
00:40:22,517 --> 00:40:24,303
This is not your house.
561
00:40:26,483 --> 00:40:27,395
Who...
562
00:40:36,010 --> 00:40:37,304
Who are you?
563
00:40:54,869 --> 00:40:56,549
Subtitles by K-Plus Asia
564
00:40:56,633 --> 00:40:58,899
Transcribed and synced by Team D&O
37542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
