Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:47,860 --> 00:06:49,530
Hi, Midori's Mother
2
00:06:49,650 --> 00:06:51,200
Hello
3
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Midori
4
00:06:53,660 --> 00:06:56,410
It's my mother!
5
00:06:56,540 --> 00:06:58,750
- Bye, Miss Kuroki
-Goodbye
6
00:06:58,870 --> 00:07:00,540
- Excuse us.
-Bye
7
00:07:00,660 --> 00:07:02,420
See you.
8
00:07:02,630 --> 00:07:04,460
Oh, hello.
9
00:07:07,710 --> 00:07:09,420
- Hi there.
-Hi
10
00:07:09,550 --> 00:07:11,220
My wife is at work.
11
00:07:11,340 --> 00:07:12,970
Mother works hard!
12
00:07:13,090 --> 00:07:14,930
Such a good boy.
13
00:07:15,260 --> 00:07:18,220
I did the squiddy dance with Yui.
14
00:07:18,350 --> 00:07:20,980
You did? With Yui?
15
00:07:21,100 --> 00:07:23,350
- Were you good?
-Yes.
16
00:07:24,480 --> 00:07:27,940
Tonight's dinner is Hamburg steak.
17
00:07:28,150 --> 00:07:29,820
Yay!
18
00:07:50,130 --> 00:07:52,050
I'm home!
19
00:08:01,230 --> 00:08:02,850
Midori.
20
00:08:03,850 --> 00:08:05,350
You dance wonderfully.
21
00:08:07,690 --> 00:08:09,480
Perhaps you can take ballet.
22
00:08:15,990 --> 00:08:16,990
Toko
23
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Yes.
24
00:08:18,240 --> 00:08:20,580
When may I use the kitchen?
25
00:08:20,700 --> 00:08:22,450
Yes, right away.
26
00:08:22,580 --> 00:08:25,540
Oh, no rush.
Tell me when you are done.
27
00:08:25,670 --> 00:08:26,710
Yes.
28
00:08:51,160 --> 00:08:52,820
Welcome back.
29
00:08:55,920 --> 00:08:57,830
What a day.
30
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Long day.
31
00:09:02,500 --> 00:09:04,670
Shin, I made you Hamburg steak.
32
00:09:04,790 --> 00:09:08,620
I'm full, actually.
I see.
33
00:09:09,890 --> 00:09:11,680
Hi, Mother
Hello
34
00:09:13,520 --> 00:09:16,020
Shin I prepared simmered fish.
35
00:09:16,190 --> 00:09:17,820
Really? I'll have some.
36
00:09:20,100 --> 00:09:21,680
Shall I warm up?
37
00:09:21,810 --> 00:09:23,770
How thoughtful.
38
00:09:23,890 --> 00:09:25,640
- Let me.
-Thank you.
39
00:09:34,140 --> 00:09:35,930
Oh, Shin.
40
00:09:36,060 --> 00:09:39,350
Your father will return for a few days next month.
41
00:09:39,470 --> 00:09:43,270
I'll be in Beijing next month for work.
42
00:09:43,390 --> 00:09:46,220
How busy a trading company employee is
43
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
True.
44
00:09:48,640 --> 00:09:50,970
I almost forgot. Toko?
45
00:09:51,100 --> 00:09:55,470
There's a mall development get-together this weekend.
46
00:09:56,310 --> 00:09:59,220
Your lace dress would be perfect.
47
00:10:00,740 --> 00:10:04,740
Isn't it a bit too cutesy?
48
00:10:05,030 --> 00:10:07,320
I like it.
49
00:10:07,450 --> 00:10:09,320
To your hard work.
50
00:10:10,950 --> 00:10:16,200
- Ah, you kindly added sliced ginger!
- Looks delicious.
51
00:10:21,870 --> 00:10:23,660
- Thank you.
- Enjoy.
52
00:10:26,030 --> 00:10:27,780
It's good.
53
00:10:27,910 --> 00:10:31,910
You've always loved fish so.
54
00:10:32,030 --> 00:10:36,620
You adored splendid alfonsino as a boy.
55
00:10:36,620 --> 00:10:38,950
- I did?
- You did.
56
00:10:39,040 --> 00:10:40,250
Don't you remember?
57
00:11:29,330 --> 00:11:31,330
That was good, Toko.
58
00:11:32,330 --> 00:11:33,620
Thanks.
59
00:11:46,120 --> 00:11:49,200
I want us to take a trip together.
60
00:11:52,290 --> 00:11:54,580
Maybe after Midori enters grade school
61
00:11:55,120 --> 00:11:56,700
Is it okay?
62
00:11:58,660 --> 00:12:00,700
Sounds nice.
63
00:13:19,910 --> 00:13:23,290
The heavy snowfall
64
00:13:23,450 --> 00:13:29,160
has stopped all forms of travel within Niigata Prefecture.
65
00:13:29,290 --> 00:13:32,790
Due to the snow, the Hokuriku Shinkansen is..
66
00:13:35,870 --> 00:13:38,450
Expressways in Niigata are
67
00:13:38,580 --> 00:13:42,160
closed to both lanes.
68
00:13:42,290 --> 00:13:45,250
Highway 17 in Niigata has been closed.
69
00:13:45,370 --> 00:13:50,910
Road reopenings are unknown as of now
70
00:13:51,040 --> 00:13:53,830
Information we have at this time is..
71
00:13:53,950 --> 00:13:57,080
Today's railways and airplanes will be....
72
00:13:57,200 --> 00:14:02,700
Hallelujah by Jeff Buckley
73
00:16:29,940 --> 00:16:31,110
I'm frightened.
74
00:16:32,650 --> 00:16:33,820
Of what?
75
00:16:35,030 --> 00:16:38,120
That we'll be trapped like this forever.
76
00:16:48,420 --> 00:16:49,750
Keep it on.
77
00:17:41,560 --> 00:17:44,180
I read your book, Mr. Ichikawa.
78
00:17:44,930 --> 00:17:48,560
It was my good luck to encounter you book.
79
00:17:48,690 --> 00:17:50,650
You flatter me.
80
00:17:50,770 --> 00:17:52,020
How to say...
81
00:17:52,440 --> 00:17:55,570
It paved the correct path for my work.
82
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
Not only for myself..
83
00:17:58,950 --> 00:18:02,830
It has good pointers for housewives too.
84
00:18:02,950 --> 00:18:04,910
Such kind words.
85
00:18:05,740 --> 00:18:08,160
This is Toko, right?
86
00:18:08,620 --> 00:18:10,950
May I borrow your husband for a moment?
87
00:18:11,900 --> 00:18:13,000
Excuse me.
88
00:18:18,490 --> 00:18:19,830
Such a well-tempered wife.
89
00:18:19,950 --> 00:18:22,290
Forgive her inability with words.
90
00:19:08,130 --> 00:19:09,250
Mrs. Muranushi...
91
00:19:09,380 --> 00:19:11,130
from you husband.
92
00:19:15,050 --> 00:19:16,840
Thank you.
93
00:20:30,670 --> 00:20:33,540
My husband's calling me...
94
00:20:33,670 --> 00:20:35,210
Please, join us.
95
00:20:35,340 --> 00:20:38,420
Excuse me.
96
00:21:58,550 --> 00:22:00,260
Kurata?
97
00:22:48,180 --> 00:22:49,600
It's been years.
98
00:22:56,100 --> 00:23:00,820
The architecture business is small.
Everyone's connected.
99
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Surprised?
100
00:23:20,340 --> 00:23:23,010
I closed my architectural firm.
101
00:23:24,090 --> 00:23:26,010
It was too much trouble.
102
00:23:27,090 --> 00:23:31,260
I'm designing at a friend's firm now.
103
00:23:44,780 --> 00:23:48,610
It's a new car, no?
104
00:23:51,120 --> 00:23:53,910
It's been ten years, after all.
105
00:23:55,000 --> 00:23:56,500
Ten years...
106
00:23:58,040 --> 00:24:00,210
Like a distant past.
107
00:24:03,840 --> 00:24:07,260
Do you remember that sketch?
108
00:24:08,720 --> 00:24:11,410
The one I did in college?
109
00:24:11,640 --> 00:24:12,850
That's right.
110
00:24:13,810 --> 00:24:16,430
You dream room sketch.
111
00:24:17,730 --> 00:24:20,810
What's so funny?
112
00:24:20,940 --> 00:24:22,610
Sorry.
113
00:24:23,360 --> 00:24:25,940
Your lines were so crappy.
114
00:24:29,610 --> 00:24:31,110
Do you remember it?
115
00:24:36,080 --> 00:24:40,620
I do remember that day.
116
00:24:42,670 --> 00:24:45,500
It was the day I met you.
117
00:25:00,940 --> 00:25:02,770
You stopped drawing?
118
00:25:05,150 --> 00:25:08,940
Yes, I gave it up.
119
00:25:09,200 --> 00:25:11,860
I have a daughter.
120
00:25:14,580 --> 00:25:18,290
How old is she?
121
00:25:18,290 --> 00:25:20,500
Six years old.
122
00:25:21,460 --> 00:25:23,000
I bet she's pretty.
123
00:25:27,920 --> 00:25:29,380
And your husband?
124
00:25:31,880 --> 00:25:33,510
He's a kind man.
125
00:25:35,140 --> 00:25:37,640
He's devoted to our daughter.
126
00:25:39,390 --> 00:25:41,560
I wanted to continue working.
127
00:25:43,270 --> 00:25:48,150
But I'm fortunate. I'm very happy now.
128
00:26:00,910 --> 00:26:05,080
You're still the same.
129
00:27:00,140 --> 00:27:03,560
It's sweltering outside.
130
00:27:03,680 --> 00:27:06,270
It really is. Let's go inside.
131
00:27:06,840 --> 00:27:08,710
- We're home!
- Hi.
132
00:27:11,190 --> 00:27:13,110
- Mama, I'm thirsty.
- Really?
133
00:27:13,240 --> 00:27:14,780
I'm perspiring so much.
134
00:27:14,900 --> 00:27:18,120
Japan has become a tropical country.
135
00:27:18,240 --> 00:27:22,210
Mama, apple juice.
(Walking in the day is a bad idea.)
136
00:27:22,340 --> 00:27:24,630
There's a letter for you.
137
00:27:24,750 --> 00:27:26,300
For me?
138
00:27:28,000 --> 00:27:29,250
It's rare, no?
139
00:27:29,250 --> 00:27:31,460
Thank you.
140
00:27:31,460 --> 00:27:33,340
I'll get changed.
141
00:28:49,130 --> 00:28:54,670
You are Ms. Toko Muranushi.
142
00:28:54,800 --> 00:28:57,000
Age 32.. spatial designer...
143
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Looking at your job history...
144
00:29:03,340 --> 00:29:06,920
I see a big gap in your career.
145
00:29:07,380 --> 00:29:11,460
I worked until I got married and then I gave birth.
146
00:29:12,590 --> 00:29:16,550
I see. I got it.
147
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
Kurata, can you take a look?
148
00:29:39,340 --> 00:29:40,880
Toko, eat the tofu.
149
00:29:49,200 --> 00:29:52,710
Their beef is incredible.
150
00:29:52,710 --> 00:29:56,420
I've wanted to take you here.
151
00:29:56,420 --> 00:30:00,200
Thank you for giving me such a nice meal.
152
00:30:00,630 --> 00:30:05,550
It's our anniversary and thanks for attending the party.
153
00:30:05,630 --> 00:30:08,340
Everyone loved your dress.
154
00:30:12,200 --> 00:30:13,700
Want my garland?
155
00:30:13,700 --> 00:30:14,700
Umm.
156
00:30:16,790 --> 00:30:19,040
Shin.
157
00:30:19,790 --> 00:30:24,620
Look..when Midori enters school next year,
158
00:30:25,330 --> 00:30:27,740
I am thinking to work again.
159
00:30:28,830 --> 00:30:30,040
What?
160
00:30:30,370 --> 00:30:31,200
What what?
161
00:30:32,950 --> 00:30:35,910
You don't have to work, right?
162
00:30:37,160 --> 00:30:38,160
Have to?
163
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
Don't you remember?
164
00:30:44,290 --> 00:30:46,040
Remember what?
165
00:30:47,740 --> 00:30:52,120
I said, "I want to keep working after marriage."
166
00:30:52,240 --> 00:30:54,290
You said, "Of course"
167
00:30:59,700 --> 00:31:05,330
With no suitable nursery schools available,
it wasn't an option.
168
00:31:27,300 --> 00:31:30,340
All right. Why not give a try?
169
00:31:30,940 --> 00:31:32,020
Really?
170
00:31:32,440 --> 00:31:34,190
Umm... Go for it.
171
00:31:35,690 --> 00:31:36,940
Thank you.
172
00:31:38,690 --> 00:31:41,990
I'll consult with Mother about it.
173
00:31:47,400 --> 00:31:52,150
Sorry, but I have to go back to work after this
because of early morning schedule.
174
00:32:23,070 --> 00:32:24,110
Yes?
175
00:32:25,570 --> 00:32:26,570
Congratulations.
176
00:32:30,610 --> 00:32:32,740
Our company decided to hire you.
177
00:32:33,940 --> 00:32:35,150
Isn't that great?
178
00:32:44,780 --> 00:32:48,780
Kurata, you're the worst.
179
00:32:50,780 --> 00:32:55,820
You're a terrible guy who knows me too well.
180
00:32:59,740 --> 00:33:01,070
Can't wait.
181
00:33:04,530 --> 00:33:08,070
I'm sure everyone will just love you.
182
00:34:30,190 --> 00:34:33,740
For the ceiling finishing material, we want teak.
183
00:34:33,860 --> 00:34:35,940
That was the original idea.
184
00:34:36,070 --> 00:34:39,070
It won't fit the budget.
185
00:34:39,190 --> 00:34:42,190
What's that, Kodaka?
186
00:34:43,270 --> 00:34:44,520
Here he comes.
187
00:34:44,640 --> 00:34:47,850
He's coming..
Every time, always...
188
00:34:49,520 --> 00:34:51,140
It won't fit.
189
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
Am I right?
190
00:34:52,730 --> 00:34:54,230
You're a cold hearted dude.
191
00:34:54,230 --> 00:34:56,350
Maybe we can manage it.
192
00:34:56,440 --> 00:35:01,350
It's possible to cut down
expenses on this side here.
193
00:35:01,480 --> 00:35:04,350
How about showing the beams?
194
00:35:08,120 --> 00:35:09,780
A skeleton structure?
195
00:35:09,780 --> 00:35:10,740
Yes.
196
00:35:11,870 --> 00:35:17,320
This will meet the client's request
to feel the warmth of wood.
197
00:35:17,450 --> 00:35:20,780
And how about indirect illumination?
198
00:35:20,910 --> 00:35:22,820
Great idea.
199
00:35:22,950 --> 00:35:23,870
Good.
200
00:35:28,200 --> 00:35:29,820
Are you the new girl?
201
00:35:31,320 --> 00:35:34,370
I'm not young enough to be a girl.
202
00:35:38,870 --> 00:35:40,620
You're rather cute.
203
00:35:41,780 --> 00:35:43,740
Let's go out sometime. How about it?
204
00:35:43,870 --> 00:35:47,910
Not a good idea.
Toko Muranushi is married.
205
00:35:55,700 --> 00:35:57,910
Kodaka, we've got a meeting.
206
00:35:58,030 --> 00:36:00,280
Sorry.
207
00:36:00,410 --> 00:36:02,990
Talk to you later.
208
00:36:03,950 --> 00:36:06,370
I'm Kodaka.
209
00:36:06,530 --> 00:36:08,030
Nice to meet you.
210
00:36:09,280 --> 00:36:10,530
- Hurry up.
- Sorry.
211
00:36:11,120 --> 00:36:13,870
There he goes again...
212
00:36:14,530 --> 00:36:17,620
He's always like that. Be careful.
213
00:36:20,700 --> 00:36:23,000
Can you update the model?
214
00:36:23,000 --> 00:36:26,030
- Will do.
- Great, thanks.
215
00:36:51,370 --> 00:36:53,570
Kurata.
216
00:36:57,570 --> 00:36:58,450
Huh?
217
00:37:02,870 --> 00:37:04,240
You know each other?
218
00:37:12,070 --> 00:37:14,740
Let's go drinking sometime.
219
00:37:19,570 --> 00:37:21,570
I'm asking Toko.
220
00:37:24,570 --> 00:37:29,120
Smooth communication is of vital importance.
Will you join us, Kurata?
221
00:37:31,120 --> 00:37:32,820
No.
222
00:37:33,170 --> 00:37:33,870
Right.
223
00:38:26,870 --> 00:38:28,120
Toko
224
00:38:44,070 --> 00:38:45,070
Surprised?
225
00:38:45,200 --> 00:38:48,910
Well, sure I am.
226
00:38:49,030 --> 00:38:51,070
Look at you!
227
00:38:51,950 --> 00:38:54,910
Wait, is it okay to do this?
228
00:38:55,570 --> 00:39:00,620
Don't worry. Now, where shall we go?
229
00:39:00,740 --> 00:39:03,870
- Come on.
- Just enjoy the view.
230
00:39:03,990 --> 00:39:05,910
What a beautiful moon.
231
00:39:13,410 --> 00:39:16,490
sometimes I come here after drinking.
232
00:39:17,820 --> 00:39:19,910
It's my first time.
233
00:39:33,740 --> 00:39:35,950
I hit it!
234
00:39:36,070 --> 00:39:37,490
Well done.
235
00:39:47,660 --> 00:39:49,820
So, Toko...
236
00:39:49,910 --> 00:39:51,570
Your parents split up, right?
237
00:39:54,990 --> 00:39:56,410
Your mom raised you.
238
00:39:57,240 --> 00:40:00,160
How do you know?
239
00:40:00,700 --> 00:40:04,200
80% of my girls have no dads.
You had it tough, no?
240
00:40:04,820 --> 00:40:06,870
Sort of.
241
00:40:10,320 --> 00:40:12,990
Kurata might be the same.
242
00:40:15,780 --> 00:40:17,370
You two are alike.
243
00:40:23,490 --> 00:40:26,320
He's off on his own not caring about a thing..
244
00:40:26,450 --> 00:40:28,240
even himself.
245
00:40:32,240 --> 00:40:33,950
When did you two meet?
246
00:40:36,620 --> 00:40:38,410
Ten years ago.
247
00:40:42,160 --> 00:40:45,950
He was married then.
Yes.
248
00:40:46,450 --> 00:40:50,370
I was an assistant at his firm while in school.
249
00:41:03,820 --> 00:41:04,990
Look..
250
00:41:06,450 --> 00:41:09,280
Switch your hands.
251
00:41:09,700 --> 00:41:12,160
Grip it higher to make the bat shorter.
252
00:41:13,200 --> 00:41:20,120
Eye the ball carefully...
253
00:41:22,120 --> 00:41:26,070
Eye it, then swing.
254
00:41:27,450 --> 00:41:28,950
You fucked him.
255
00:41:29,780 --> 00:41:31,160
I didn't.
256
00:41:31,870 --> 00:41:34,070
- You're lying.
- I'm not.
257
00:41:36,700 --> 00:41:37,820
Really?
258
00:41:39,370 --> 00:41:40,910
Really.
259
00:41:50,620 --> 00:41:51,950
Then, it's cool.
260
00:42:08,450 --> 00:42:10,320
If you do it, do it right.
261
00:42:27,280 --> 00:42:28,990
You're an erotic one.
262
00:42:36,740 --> 00:42:39,280
What the hell?
263
00:42:40,910 --> 00:42:43,240
Hold it. Where are you going?
264
00:42:43,370 --> 00:42:45,280
Are you serious?
265
00:43:50,820 --> 00:43:54,120
Morning.
Good Morning.
266
00:43:54,260 --> 00:43:56,130
Your muscles must be sore.
267
00:43:56,220 --> 00:43:57,760
They're okay.
268
00:43:57,880 --> 00:43:59,470
It's my brain muscle that's sore.
269
00:43:59,630 --> 00:44:02,970
It's called a hangover.
270
00:44:15,920 --> 00:44:17,590
Good morning.
271
00:44:18,090 --> 00:44:19,260
Morning.
272
00:44:20,070 --> 00:44:22,020
We went out last night.
273
00:44:31,150 --> 00:44:34,270
We just rode a bicycle together.
274
00:44:46,150 --> 00:44:48,690
Sore loser.
275
00:46:19,890 --> 00:46:23,140
Come on. Black looks great.
276
00:46:23,270 --> 00:46:25,640
I like black, but...
277
00:46:26,140 --> 00:46:29,600
Look here. It'll match well.
278
00:46:29,720 --> 00:46:31,520
Can someone get the black samples?
279
00:46:31,640 --> 00:46:32,720
Excuse me.
280
00:46:33,720 --> 00:46:37,930
Kurata needs help with
a sake brewery renovation in Niigata.
281
00:46:39,140 --> 00:46:40,470
He needs an assistant?
282
00:46:40,600 --> 00:46:41,560
I can't go.
Count me out.
283
00:46:41,680 --> 00:46:44,270
Is there anyone available?
284
00:46:44,330 --> 00:46:45,370
Well...
285
00:46:47,240 --> 00:46:49,330
I could do it.
286
00:46:50,460 --> 00:46:54,300
No way. You already have a full workload.
287
00:46:54,300 --> 00:46:56,030
You have a family too.
288
00:46:56,160 --> 00:46:59,570
Besides, Kurata's one tough cookie.
289
00:47:00,570 --> 00:47:01,660
I'll be fine.
290
00:47:01,780 --> 00:47:03,240
Good, it's decided.
291
00:47:03,370 --> 00:47:05,530
Go with Kurata today
292
00:47:05,660 --> 00:47:07,570
and order building material.
293
00:47:07,570 --> 00:47:08,740
Yes.
294
00:47:09,950 --> 00:47:11,660
I'll get the samples.
295
00:47:11,780 --> 00:47:13,030
Thank you.
296
00:47:13,660 --> 00:47:15,660
Don't over do it.
297
00:47:42,290 --> 00:47:43,750
Where shall we go?
298
00:52:53,170 --> 00:52:54,620
Let me hear...
299
00:53:00,540 --> 00:53:02,080
your voice.
300
00:53:16,830 --> 00:53:18,210
Kurata
301
00:53:19,040 --> 00:53:20,170
More
302
00:55:06,300 --> 00:55:08,050
So, this is it.
303
00:55:08,590 --> 00:55:09,720
What is?
304
00:55:10,630 --> 00:55:12,170
Your room.
305
00:55:16,170 --> 00:55:18,760
What is your house like?
306
00:55:20,590 --> 00:55:22,300
I've always wondered.
307
00:55:34,090 --> 00:55:36,510
You've seen this view.
308
00:56:04,970 --> 00:56:07,170
You've sat on this sofa.
309
00:56:11,090 --> 00:56:13,840
You've walked this cold stone.
310
00:56:19,880 --> 00:56:25,050
ah… 「Hallelujah」 I remember this.
311
00:56:37,470 --> 00:56:39,840
When did you get divorced?
312
00:56:44,050 --> 00:56:45,340
Four years ago.
313
00:56:58,170 --> 00:57:01,760
You read this all the time.
"In Praise of Shadows" by Junichiro Tanizaki.
314
00:57:07,090 --> 00:57:11,130
I bought it when I started studying architecture.
315
00:57:12,630 --> 00:57:17,260
It's worn-out, but I can't bring myself to throw it away.
316
00:57:19,130 --> 00:57:21,720
I only keep what's necessary.
317
00:57:24,170 --> 00:57:27,300
I got sick four years go.
318
00:57:29,130 --> 00:57:30,840
I tossed all my things.
319
00:57:33,470 --> 00:57:35,130
You got sick?
320
00:57:37,670 --> 00:57:39,470
Malignant lymphoma.
321
00:57:41,420 --> 00:57:43,130
It's a cancer of the blood.
322
00:58:00,300 --> 00:58:02,010
I'm fine now.
323
00:58:08,300 --> 00:58:10,300
Are you cured?
324
00:58:23,510 --> 00:58:24,720
I'll drive you back.
325
00:59:24,920 --> 00:59:29,800
Where are you headed in such heavy snow?
326
00:59:33,300 --> 00:59:34,630
Tokyo.
327
00:59:37,420 --> 00:59:39,220
You shouldn't
328
00:59:40,340 --> 00:59:43,170
You can only use side roads.
329
00:59:52,630 --> 00:59:56,670
Here are your Noppe noodles.
330
00:59:59,880 --> 01:00:01,470
Thank you.
331
01:00:09,380 --> 01:00:11,760
It's warm.
332
01:00:14,420 --> 01:00:18,050
Warm food works the best on nights like this.
333
01:00:21,380 --> 01:00:24,340
Let's eat.
334
01:00:48,260 --> 01:00:53,590
I remember you polishing off
a whole plate of simmered taro.
335
01:00:54,800 --> 01:00:56,220
I was young.
336
01:01:12,380 --> 01:01:16,800
Kurata, you always gave me your taro
337
01:01:19,340 --> 01:01:22,670
I actually like taro, you know.
338
01:01:26,300 --> 01:01:27,380
You know what?
339
01:01:29,800 --> 01:01:34,260
This summer, let's go for eel in Kyoto again.
340
01:01:35,510 --> 01:01:37,720
Getting ahead of yourself.
341
01:01:37,720 --> 01:01:39,010
I am.
342
01:01:41,010 --> 01:01:43,840
We'll go for sure.
343
01:01:46,590 --> 01:01:47,670
Yes.
344
01:01:50,340 --> 01:01:51,760
You won't get my eel.
345
01:03:03,260 --> 01:03:06,720
Good morning. You're early.
346
01:03:09,920 --> 01:03:11,840
Working on a new project?
347
01:03:12,840 --> 01:03:14,340
My own thing.
348
01:03:17,380 --> 01:03:22,470
Taking orders from outside caused me to lose sight of
349
01:03:24,340 --> 01:03:27,630
my original ideas.
350
01:03:28,260 --> 01:03:32,550
I couldn't help wondering what my ideal house would be.
351
01:03:35,130 --> 01:03:38,420
I thought to give it a try.
352
01:05:51,880 --> 01:05:53,380
What are you seeing?
353
01:05:54,920 --> 01:05:58,510
I was curious about the view from this window.
354
01:06:20,090 --> 01:06:21,340
It's too small.
355
01:06:22,420 --> 01:06:24,170
I want to see more.
356
01:06:26,130 --> 01:06:29,050
Let's make it bigger.
357
01:07:03,920 --> 01:07:08,800
What is it you see from the window?
358
01:07:11,540 --> 01:07:13,510
Can you imagine?
359
01:07:24,220 --> 01:07:28,380
I dealt with the cafe project.
I'm off now.
360
01:07:34,590 --> 01:07:36,550
Congrats on going full-time.
361
01:07:38,090 --> 01:07:38,920
Thank you.
362
01:07:39,800 --> 01:07:41,470
Keep on the Niigata project.
363
01:08:06,470 --> 01:08:14,220
Midori, come down. You'll catch a cold.
Mom will come soon.
364
01:08:14,340 --> 01:08:19,510
Miss Kuroki, play hopscotch with me.
365
01:08:19,590 --> 01:08:22,920
Hopscotch? Sure, come join us, Midori.
366
01:09:34,680 --> 01:09:35,970
I'm sorry.
367
01:09:40,920 --> 01:09:43,840
I told you Mother couldn't pick her up today.
368
01:09:50,760 --> 01:09:53,920
It's the kindergarten's problem too.
369
01:09:55,880 --> 01:09:59,420
But it happened while she was waiting, right?
370
01:10:00,170 --> 01:10:01,550
If you had been on time...
371
01:10:01,670 --> 01:10:03,090
such won't happen right?
372
01:10:03,220 --> 01:10:09,050
Shin, you will wake Midori.
Fortunately, her injury wasn't serious.
373
01:10:09,300 --> 01:10:11,220
I want to know why...
Not now, okay?
374
01:10:11,340 --> 01:10:15,260
- I don't want this...
- Stop
375
01:10:16,220 --> 01:10:20,510
I forgot to buy bread on the way home.
376
01:10:25,130 --> 01:10:29,130
Midori likes eating bread for breakfast
377
01:10:29,670 --> 01:10:31,720
I'll go get some.
378
01:12:52,960 --> 01:12:54,540
Would tea help?
379
01:12:55,580 --> 01:12:57,750
Thank you.
380
01:13:14,330 --> 01:13:17,500
Is your companion okay?
381
01:13:18,580 --> 01:13:20,830
It's none of your business.
382
01:13:21,710 --> 01:13:24,420
Sorry about that. Here you go.
383
01:13:24,540 --> 01:13:26,040
Thank you.
384
01:13:28,750 --> 01:13:30,790
Dear...
385
01:13:30,920 --> 01:13:31,920
Tea here.
386
01:13:48,290 --> 01:13:51,830
He lost his sight 14 years ago.
387
01:13:53,210 --> 01:13:55,670
Ever since our earthquake.
388
01:13:58,960 --> 01:14:03,000
Well, as long as he's alive, it's fine.
389
01:14:04,170 --> 01:14:05,370
Right, dear?
390
01:14:34,210 --> 01:14:35,250
Ah... You don't have to.
391
01:14:35,420 --> 01:14:37,080
Thank you.
392
01:14:38,370 --> 01:14:40,290
A woman's work
393
01:14:45,040 --> 01:14:46,170
Want one?
394
01:14:53,790 --> 01:14:55,000
Then...
395
01:15:16,290 --> 01:15:18,460
It's my first in years.
396
01:15:32,460 --> 01:15:34,580
It's tough being a woman.
397
01:16:25,540 --> 01:16:26,540
Got a sec?
398
01:16:34,000 --> 01:16:35,040
What?
399
01:16:39,250 --> 01:16:44,460
I cooled down and thought it over.
400
01:16:47,290 --> 01:16:51,290
Toko, isn't it time you left your job?
401
01:16:55,870 --> 01:16:57,040
No...
402
01:17:00,120 --> 01:17:02,580
It's not only Midori's accident.
403
01:17:04,500 --> 01:17:08,040
You're unable to keep up with the housework.
404
01:17:11,120 --> 01:17:12,670
It's unlike you.
405
01:17:14,580 --> 01:17:16,080
Unlike me?
406
01:17:17,370 --> 01:17:18,750
Also...
407
01:17:20,750 --> 01:17:24,870
my parents think we should
perhaps have another child.
408
01:17:27,500 --> 01:17:30,370
I want a boy, you know.
409
01:17:34,620 --> 01:17:37,170
I was an only child. It was boring.
410
01:17:38,620 --> 01:17:42,040
Think if Midori were a big sister.
411
01:17:43,620 --> 01:17:47,540
And we had a little boy, they'd be adorable.
412
01:17:52,830 --> 01:17:54,460
It's so big!
413
01:17:55,580 --> 01:17:56,420
Here you go.
414
01:17:59,250 --> 01:18:00,370
Shall we make a toast?
415
01:18:04,170 --> 01:18:06,830
Merry Christmas!
416
01:18:58,960 --> 01:19:00,040
Here.
417
01:19:05,250 --> 01:19:06,290
What's this?
418
01:19:07,030 --> 01:19:09,990
It's a present. Open it.
419
01:19:23,450 --> 01:19:24,620
Isn't this
"In Praise of Shadows" by Junichiro Tanizaki
420
01:19:25,700 --> 01:19:27,950
Keep it.
421
01:19:33,950 --> 01:19:37,280
You keep it.
422
01:19:40,320 --> 01:19:41,370
Why?
423
01:19:45,030 --> 01:19:47,870
It sounds like you're going away.
424
01:20:21,030 --> 01:20:22,570
I'm sorry...
425
01:20:24,450 --> 01:20:27,570
I can't keep this.
426
01:20:30,700 --> 01:20:34,530
This...It won't work.
427
01:20:39,370 --> 01:20:40,500
I can't...
428
01:20:56,290 --> 01:20:57,500
It's not possible.
429
01:21:09,500 --> 01:21:11,250
Why now?
430
01:21:52,790 --> 01:21:56,170
I can't see you anymore.
431
01:22:12,040 --> 01:22:14,370
I wanted this 10 years ago.
432
01:22:37,570 --> 01:22:41,450
By this drink, this house is blessed.
433
01:22:41,990 --> 01:22:44,990
This house drinks, the village is blessed.
434
01:22:50,570 --> 01:22:53,200
Happy new year.
435
01:22:53,280 --> 01:22:56,700
Happy new year.
436
01:22:58,660 --> 01:23:04,200
The flow of consumers within a shopping mall is of vital importance.
437
01:23:04,320 --> 01:23:09,870
That's true. I can't decide how to manage the flow to parking areas.
438
01:23:11,070 --> 01:23:16,950
When self-driving cars arrive, that'll be less important, so consider that.
439
01:23:17,570 --> 01:23:20,120
Please, no shop talk today.
440
01:23:20,370 --> 01:23:21,570
How about you, Yoko?
441
01:23:25,490 --> 01:23:26,530
I wouldn't know...
442
01:23:26,530 --> 01:23:30,450
As a regular person, I'd like you input
443
01:23:30,570 --> 01:23:35,450
Say, train stations being
transformed into shopping malls.
444
01:23:35,620 --> 01:23:37,200
To me..
445
01:23:37,370 --> 01:23:42,450
It's weird if all the stations look and feel the same.
446
01:23:46,530 --> 01:23:48,280
Mother, Grandmother, look!
447
01:23:48,410 --> 01:23:50,410
You draw so well.
448
01:23:50,910 --> 01:23:54,450
You're so lucky.
Both grandmothers are here.
449
01:23:54,870 --> 01:23:57,280
It's a double day, today!
450
01:23:58,780 --> 01:24:02,120
Such a beautiful grandma.
451
01:24:02,240 --> 01:24:03,410
Yoko-san..
452
01:24:04,320 --> 01:24:07,910
perhaps your divorced husband would be happy to see Midori.
453
01:24:09,950 --> 01:24:13,410
Father contacts us only once or twice a year.
454
01:24:13,950 --> 01:24:18,740
I can imagine how busy he is working overseas.
455
01:24:18,910 --> 01:24:22,740
But I'm sure he wants to see his granddaughter
456
01:24:23,950 --> 01:24:26,740
Maybe ask next time he returns.
457
01:24:29,120 --> 01:24:31,530
Sorry, but I'm not feeling well.
458
01:24:31,660 --> 01:24:33,530
Are you all right?
459
01:24:33,660 --> 01:24:36,780
I'm terribly sorry but excuse me.
460
01:24:37,160 --> 01:24:39,570
Midori, see you again.
461
01:24:44,370 --> 01:24:46,120
What was that, Mom?
462
01:24:46,240 --> 01:24:48,820
I knew I shouldn't have come.
463
01:24:57,950 --> 01:25:01,320
When will you stop lying about your dad?
464
01:25:02,450 --> 01:25:05,700
I have no choice. Shin wants it this way.
465
01:25:05,820 --> 01:25:07,570
Working overseas?
466
01:25:07,700 --> 01:25:12,490
He's just some bastard who ran off with another woman.
467
01:25:16,120 --> 01:25:17,820
You're pathetic.
468
01:25:18,620 --> 01:25:19,780
Pathetic?
469
01:25:20,660 --> 01:25:23,070
You're happy living a lie?
470
01:25:24,280 --> 01:25:26,530
They're the happy ones, no?
471
01:25:31,870 --> 01:25:37,490
I haven't listened to you since I was 16.
472
01:25:39,950 --> 01:25:42,740
You've never truly loved a man.
473
01:25:52,620 --> 01:25:56,950
Do as you like,. It's your life Toko.
474
01:25:58,200 --> 01:26:01,200
But isn't being human about
475
01:26:01,780 --> 01:26:05,030
how much love you create before you die?
476
01:26:44,530 --> 01:26:45,820
Happy new year.
477
01:26:45,950 --> 01:26:48,490
Let's make this a good year.
478
01:26:48,620 --> 01:26:50,280
Thank you.
479
01:26:50,280 --> 01:26:53,870
We can't decide on this without Kurata
480
01:26:53,990 --> 01:26:55,280
So, now what?
481
01:26:55,410 --> 01:26:57,070
Good morning.
482
01:26:57,200 --> 01:26:59,490
Morning.
483
01:27:00,700 --> 01:27:01,700
What's happening?
484
01:27:01,780 --> 01:27:04,700
The sake brewery renovation
485
01:27:05,780 --> 01:27:11,320
There's just ten days until the opening and Kurata's taken ill.
486
01:27:11,870 --> 01:27:14,070
That's how it is.
487
01:27:14,990 --> 01:27:18,820
You'll have to go to Niigata with Kodaka.
488
01:27:18,950 --> 01:27:22,530
You'll be in charge there. Toko.
489
01:28:04,030 --> 01:28:06,620
I'll be going now.
490
01:28:09,200 --> 01:28:14,320
Call me when you arrive at the hotel. I'm worried.
491
01:28:17,370 --> 01:28:18,240
I will.
492
01:28:19,450 --> 01:28:20,530
Take care.
493
01:28:25,280 --> 01:28:27,490
Midori, did we wake you?
494
01:28:28,280 --> 01:28:29,870
Where are you going?
495
01:28:32,240 --> 01:28:34,320
I'm working today.
496
01:28:34,780 --> 01:28:38,240
But I'll see you tomorrow, okay?
497
01:28:39,320 --> 01:28:40,740
Give me a hug.
498
01:28:45,370 --> 01:28:47,910
Listen to Father and Grandmother.
499
01:28:50,410 --> 01:28:54,120
Mother, will you really come home?
500
01:28:55,410 --> 01:28:58,280
Of course, I will.
501
01:29:02,450 --> 01:29:07,820
I'm going now.
502
01:29:44,700 --> 01:29:46,990
Careful, it's super slippery.
503
01:29:49,410 --> 01:29:51,490
I'll carry that.
No, I'm okay.
It's cool.
504
01:29:54,410 --> 01:29:56,240
It's so beautiful.
505
01:30:01,450 --> 01:30:04,320
Hard to believe he came here often.
506
01:30:06,280 --> 01:30:08,410
It's ice cold, no?
507
01:30:09,530 --> 01:30:11,280
My nose almost froze off.
508
01:30:12,620 --> 01:30:14,410
I'm sorry Kurata couldn't come.
509
01:30:15,490 --> 01:30:18,450
Instead, we have his awesome assistant.
510
01:30:19,700 --> 01:30:21,870
I'm Toko Muranushi.
511
01:30:21,990 --> 01:30:23,620
Ms. Muranushi
512
01:30:26,320 --> 01:30:28,490
Can we raise those more?
513
01:30:28,740 --> 01:30:31,410
Thank you.
514
01:30:32,490 --> 01:30:34,410
She's giving it her all.
515
01:30:34,990 --> 01:30:39,620
We never thought we'd be able to use this place again.
516
01:30:39,740 --> 01:30:44,410
We are grateful. We owe it to Mr. Kurata.
517
01:30:44,820 --> 01:30:50,240
You make fine sake. You're sure to get many guests from abroad.
518
01:30:50,910 --> 01:30:55,530
That's good.
519
01:30:58,200 --> 01:31:00,370
- It's warm in here.
- It is.
520
01:31:00,910 --> 01:31:02,870
Kodaka, let me.
521
01:31:02,990 --> 01:31:04,910
It's okay. Sit down.
522
01:31:05,240 --> 01:31:08,410
Thank you. I appreciate it.
523
01:31:15,370 --> 01:31:17,740
- Toko.
- What?
524
01:31:19,660 --> 01:31:21,200
Did you guys break up?
525
01:31:27,620 --> 01:31:29,030
We did.
526
01:31:31,870 --> 01:31:34,200
I knew it.
527
01:31:34,780 --> 01:31:36,780
Thank you.
528
01:31:40,450 --> 01:31:42,320
Let's not talk about it.
529
01:31:44,070 --> 01:31:45,620
We don't have to.
530
01:31:48,740 --> 01:31:51,240
I'm just personally curious.
531
01:31:52,240 --> 01:31:53,570
Personally curious?
532
01:31:56,990 --> 01:31:58,240
Forget it.
533
01:32:02,660 --> 01:32:03,870
In any case.
534
01:32:06,160 --> 01:32:08,740
I am worried about Kurata.
535
01:32:10,620 --> 01:32:13,280
He was hospitalized after Christmas.
536
01:32:24,780 --> 01:32:29,740
How about getting a divorce and marrying Kurata?
537
01:32:31,030 --> 01:32:33,320
-I can't.
-Why?
538
01:32:39,660 --> 01:32:41,490
I guess that's normal.
539
01:32:44,820 --> 01:32:46,120
Within Kurata...
540
01:32:48,530 --> 01:32:51,410
is an empty space he lets no one fill.
541
01:32:55,780 --> 01:32:58,530
How boring.
542
01:33:00,070 --> 01:33:02,450
You've known it since the beginning.
543
01:33:04,660 --> 01:33:05,700
You know.
544
01:33:07,490 --> 01:33:09,370
You two are one and the same.
545
01:33:11,070 --> 01:33:15,490
Even with a family, you've got an empty space inside.
546
01:33:30,820 --> 01:33:32,660
This sucks.
547
01:33:34,950 --> 01:33:36,120
Have you ever..
548
01:33:40,030 --> 01:33:41,370
seen so much snow?
549
01:34:05,910 --> 01:34:09,490
Finally, it's done!
550
01:34:10,320 --> 01:34:12,240
I didn't think we'd make it.
551
01:34:12,370 --> 01:34:13,530
I know.
552
01:34:13,660 --> 01:34:16,450
Thank you for working all night long.
553
01:34:16,570 --> 01:34:19,200
Thank you.
554
01:34:20,120 --> 01:34:23,120
It's great you can open as planned.
555
01:34:23,660 --> 01:34:26,120
Thank you very much.
556
01:34:26,530 --> 01:34:28,280
I wish Kurata were here.
557
01:34:30,410 --> 01:34:34,410
Please give Kurata a bottle of our Yamahai Jikomi.
558
01:34:35,030 --> 01:34:36,410
He likes it.
559
01:34:37,230 --> 01:34:38,740
Thank you.
560
01:34:40,660 --> 01:34:45,620
But it looks like you're going to have to stay the night.
561
01:34:46,740 --> 01:34:48,280
Will you be okay?
562
01:34:50,030 --> 01:34:54,370
All trains and planes have stopped.
563
01:34:58,070 --> 01:35:02,200
We'll spend the night and leave in the morning.
564
01:35:02,320 --> 01:35:04,280
I'll call the office.
565
01:35:04,410 --> 01:35:06,030
I'll do that.
566
01:35:06,990 --> 01:35:09,160
Go call your family.
567
01:35:10,620 --> 01:35:12,120
Thanks.
568
01:35:14,240 --> 01:35:16,370
This snow is nuts.
569
01:35:16,490 --> 01:35:19,780
It certainly is.
570
01:35:28,240 --> 01:35:29,780
Hello, Shin?
571
01:35:31,280 --> 01:35:36,820
The snow has stopped the trains and I can't go home today.
572
01:35:37,990 --> 01:35:42,700
I'll have to stay another night. I'm sorry.
573
01:35:42,700 --> 01:35:43,820
Come home.
574
01:35:46,410 --> 01:35:48,450
Can you take a taxi back?
575
01:35:49,950 --> 01:35:52,530
Mother isn't home and I'm busy.
576
01:35:53,950 --> 01:35:57,780
I really can't go back.
Can't you leave work early?
577
01:35:58,450 --> 01:36:01,700
No way. I can't leave just like that.
578
01:36:02,950 --> 01:36:05,990
Anyway, go home soon.
You're a mother.
579
01:36:06,990 --> 01:36:08,530
A mother?
580
01:36:10,020 --> 01:36:11,970
Aren't you a father too?
581
01:36:12,100 --> 01:36:14,640
I work hard, no?
582
01:36:14,770 --> 01:36:16,100
I provide for you, no?
583
01:36:19,520 --> 01:36:23,720
All right. I'll find a sitter.
584
01:36:24,470 --> 01:36:25,770
Is that okay?
585
01:36:27,390 --> 01:36:28,020
No.
586
01:36:29,640 --> 01:36:33,640
Your most important job is being a mother.
587
01:36:36,970 --> 01:36:42,060
Midori has two parents.
You and me.
588
01:36:47,140 --> 01:36:48,350
Then, tell me...
589
01:36:51,640 --> 01:36:54,270
Where were you Christmas night?
590
01:36:59,180 --> 01:37:04,640
At midnight...
591
01:37:09,850 --> 01:37:11,430
What did you do?
592
01:37:13,560 --> 01:37:14,600
Answer me!
593
01:37:20,180 --> 01:37:21,680
All right.
594
01:37:23,600 --> 01:37:25,720
Fine, I'll go home!
595
01:37:31,180 --> 01:37:33,020
- Something wrong?
- I'm going home.
596
01:37:33,140 --> 01:37:34,430
For real?
597
01:37:34,560 --> 01:37:36,470
- I must go home.
- Wait, hold it.
598
01:37:36,600 --> 01:37:40,350
Wait... Come with me.
599
01:37:45,470 --> 01:37:46,930
Calm down. It's impossible.
600
01:37:47,640 --> 01:37:49,560
He ordered me to.
601
01:37:50,770 --> 01:37:54,350
He said a mother must take care of her daughter.
602
01:37:54,470 --> 01:37:56,350
This isn't 100 years ago, you know
603
01:37:56,470 --> 01:38:01,600
Even in 1000 years, men will still be men.
604
01:38:06,100 --> 01:38:07,810
Seriously..
605
01:38:10,140 --> 01:38:11,470
why did you marry?
606
01:38:23,850 --> 01:38:25,930
You wouldn't understand.
607
01:38:40,680 --> 01:38:41,770
All right.
608
01:38:45,560 --> 01:38:46,680
I'm sorry.
609
01:39:00,020 --> 01:39:01,220
Thank you.
610
01:39:05,350 --> 01:39:06,180
You okay?
611
01:41:47,270 --> 01:41:48,100
How?
612
01:42:01,930 --> 01:42:03,350
I was worried.
613
01:42:17,470 --> 01:42:18,520
Let's go back.
614
01:42:21,020 --> 01:42:23,890
We'll be in Tokyo in a night's drive.
615
01:43:18,130 --> 01:43:19,380
Toko?
616
01:43:24,050 --> 01:43:25,920
How are you getting home?
617
01:43:27,510 --> 01:43:29,720
I'll be home by morning.
618
01:43:31,130 --> 01:43:36,840
Look, I'm worried how you're doing in the heavy snow.
619
01:43:36,970 --> 01:43:38,510
and if you're safe.
620
01:43:38,920 --> 01:43:42,170
I'm worried if you are someplace warm
621
01:43:46,170 --> 01:43:51,340
I can't help wondering if you will ever come home again.
622
01:43:57,470 --> 01:43:58,760
Toko...
623
01:44:01,670 --> 01:44:03,760
you should have said something.
624
01:44:15,970 --> 01:44:17,380
Shin..
625
01:44:20,340 --> 01:44:21,470
you know what?
626
01:44:25,420 --> 01:44:28,590
I never ignored your calls. Not once.
627
01:44:34,420 --> 01:44:37,590
I always put the family first.
628
01:44:42,170 --> 01:44:43,920
I couldn't say anything.
629
01:44:45,380 --> 01:44:47,300
It's best for the family that way.
630
01:44:57,220 --> 01:44:58,420
Is it my fault?
631
01:45:10,380 --> 01:45:11,510
Sorry.
632
01:45:13,800 --> 01:45:14,880
It's not.
633
01:45:20,300 --> 01:45:21,840
It's my fault.
634
01:45:27,510 --> 01:45:29,590
I believed my patience...
635
01:45:32,050 --> 01:45:34,090
would make everything perfect.
636
01:45:37,760 --> 01:45:38,840
I don't know why..
637
01:45:50,300 --> 01:45:51,340
Shin
638
01:45:59,350 --> 01:46:01,100
To you...
639
01:46:05,680 --> 01:46:07,310
what is marriage?
640
01:46:25,600 --> 01:46:27,020
To be..
641
01:46:29,970 --> 01:46:33,180
together with the love of my life.
642
01:50:28,070 --> 01:50:33,320
Say, you really don't remember?
643
01:50:36,900 --> 01:50:40,980
That sketch you drew...
644
01:50:42,360 --> 01:50:44,520
when we first met.
645
01:51:11,150 --> 01:51:15,860
I'd never seen such crappy lines.
646
01:51:17,570 --> 01:51:19,770
The perspective was a mess.
647
01:51:22,230 --> 01:51:27,360
There was this insanely huge window.
648
01:51:30,070 --> 01:51:32,610
No one would build that house.
649
01:51:32,730 --> 01:51:34,230
Kurata...
650
01:51:37,270 --> 01:51:41,900
Small and large..
651
01:51:43,870 --> 01:51:47,320
round and square...windows.
652
01:51:47,940 --> 01:51:49,730
Please stop.
653
01:52:09,270 --> 01:52:10,980
the windows... they...
654
01:52:14,440 --> 01:52:16,650
looked like picture frames.
655
01:52:23,320 --> 01:52:25,610
From the windows...
656
01:52:30,360 --> 01:52:32,320
the horizon was right there.
657
01:52:39,900 --> 01:52:41,110
That was...
658
01:52:47,400 --> 01:52:48,730
my favorite part.
659
01:52:52,150 --> 01:52:53,270
No.
660
01:52:56,980 --> 01:52:58,020
Everything is..
661
01:53:04,940 --> 01:53:06,270
my favorite part.
662
01:53:29,650 --> 01:53:31,440
I've been looking for you.
663
01:53:34,570 --> 01:53:35,770
All the time.
664
01:53:48,610 --> 01:53:49,940
Kurata...
665
01:53:51,980 --> 01:53:56,020
I want my life to be with yours.
666
01:54:06,570 --> 01:54:11,020
I see your face so clearly.
667
01:55:30,870 --> 01:55:32,240
One last time...
668
01:55:40,990 --> 01:55:42,450
make love to me..
669
01:56:10,120 --> 01:56:11,570
Toko
670
01:56:12,870 --> 01:56:14,450
Kurata
671
01:56:37,700 --> 01:56:38,990
Why
672
01:56:42,160 --> 01:56:44,820
Why the sad face?
673
01:57:22,370 --> 01:57:26,120
Someday, I will see it.
674
01:57:28,910 --> 01:57:33,160
That wonderful, ideal house of yours.
675
01:58:13,280 --> 01:58:14,820
Mommy!
676
01:58:20,070 --> 01:58:21,820
Mommy!
677
01:58:24,240 --> 01:58:26,120
Mommy!
678
01:58:34,820 --> 01:58:36,530
Mommy!
679
01:59:02,660 --> 01:59:05,280
Mommy, let's go home.
680
01:59:08,160 --> 01:59:10,280
Let's go home!
681
01:59:12,280 --> 01:59:14,910
Let's go home!
682
01:59:57,070 --> 01:59:58,950
Mommy!
683
02:02:02,820 --> 02:02:04,030
Kurata
684
02:02:12,410 --> 02:02:13,820
Let's go together/ Let's live together.
(T/N: Same pronunciation)
40732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof