Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,620 --> 00:02:56,680
Hallo, filmliefhebbers.
Dit is Mr Jag
2
00:02:56,720 --> 00:02:59,250
vanuit de Dreamland Studio's.
3
00:02:59,390 --> 00:03:02,160
Die mooie camper
die je daar ziet staan
4
00:03:02,290 --> 00:03:05,650
is de huidige verblijfplaats
van de beruchte schoonheid Divine
5
00:03:05,790 --> 00:03:07,630
het smerigste levende wezen ter wereld.
6
00:03:07,760 --> 00:03:12,090
Door een verhaal
in een of ander vuig weekblad,
7
00:03:12,200 --> 00:03:14,690
werd ze gedwongen
underground te gaan
8
00:03:14,840 --> 00:03:19,040
zich te vermommen
en zich voor te doen als Babs Johnson.
9
00:03:19,210 --> 00:03:22,300
Ze woont samen met haar vertrouwde
reisgezel Cotton
10
00:03:22,440 --> 00:03:24,210
haar criminele zoon Crackers
11
00:03:24,350 --> 00:03:26,240
en haar mentaal zieke moeder
Miss Edie.
12
00:03:26,480 --> 00:03:28,680
Laten we even binnen kijken.
13
00:03:30,420 --> 00:03:34,780
Het is half elf. Babs, Babs,
waarom is de eierenman er niet?
14
00:03:34,990 --> 00:03:37,350
Ik heb zo'n trek in een paar eieren.
15
00:03:37,590 --> 00:03:41,080
Alsjeblieft, Babs,
breng me nou een paar eieren.
16
00:03:42,160 --> 00:03:44,520
Ik kom, mama. Ik kom.
17
00:03:44,770 --> 00:03:46,330
Wacht nou even.
18
00:03:46,570 --> 00:03:50,330
Cotton, Cotton.
Babs wil me geen eieren brengen.
19
00:03:50,510 --> 00:03:54,300
Cotton, breng jij me alsjeblieft
m'n eieren.
20
00:03:54,540 --> 00:03:56,140
Ze komen eraan, Edie.
Geen zorgen.
21
00:03:56,380 --> 00:03:59,380
Ik zal er een paar voor je bakken, schat.
22
00:03:59,720 --> 00:04:03,140
Eieren! Eieren!
23
00:04:07,090 --> 00:04:09,180
Goeiemorgen, mama.
24
00:04:09,320 --> 00:04:11,160
Jij hebt vast honger.
25
00:04:11,290 --> 00:04:13,720
Babs, ik sterf van de honger.
26
00:04:13,960 --> 00:04:16,090
Is de eierenman er nog niet?
27
00:04:16,230 --> 00:04:18,520
Ik hou zo veel van de eierenman.
28
00:04:18,770 --> 00:04:22,190
Nee, hij is nog niet langsgekomen, mama.
Maar we hebben nog eieren.
29
00:04:22,340 --> 00:04:23,800
Ik zet er een paar op het vuur.
30
00:04:23,940 --> 00:04:25,460
Heb je goed geslapen?
31
00:04:25,510 --> 00:04:28,470
Babs, ik heb heerlijk geslapen.
32
00:04:28,610 --> 00:04:31,440
Waar heb je die trein vandaan?
33
00:04:31,680 --> 00:04:34,480
Heb jij in deze wagon geslapen?
34
00:04:34,620 --> 00:04:36,610
Hoe wist je dat ik dol ben op treinen?
35
00:04:36,850 --> 00:04:38,880
Dit is geen trein, mama.
36
00:04:39,020 --> 00:04:42,620
Dit is onze nieuwe camper,
en ik heb in de andere kamer geslapen.
37
00:04:42,860 --> 00:04:45,320
We hebben deze keer allemaal
een eigen kamer.
38
00:04:45,560 --> 00:04:47,520
Ik, jij en Cotton.
39
00:04:47,760 --> 00:04:50,620
En Crackers heeft die leuke keet buiten.
40
00:04:50,870 --> 00:04:52,960
Zo kan hij zijn vrienden uitnodigen
zo vaak hij wil
41
00:04:53,100 --> 00:04:54,660
zonder dat ie ons wakker maakt.
42
00:04:54,800 --> 00:05:01,690
Prachtig toch? Nu zal ik jou eens
een flink stel eieren klaarmaken.
43
00:05:03,210 --> 00:05:04,980
Zacht gekookt vandaag, mama?
44
00:05:05,110 --> 00:05:07,140
Nee, Babs, nee.
45
00:05:07,280 --> 00:05:09,110
Het zonnetje schijnt.
46
00:05:09,350 --> 00:05:11,310
Ik wil spiegeleieren.
47
00:05:11,550 --> 00:05:14,250
Je weet wel hoe ik ze wil, Babs.
48
00:05:14,390 --> 00:05:17,120
Ik weet hoe jij ze wil, mama.
Ik ben zo terug.
49
00:05:17,430 --> 00:05:20,920
Aan da andere kant van de stad,
midden in de kolkende metropool
50
00:05:21,060 --> 00:05:22,930
het zogenaamde centrum van Baltimore,
51
00:05:23,060 --> 00:05:27,560
wonen Connie en Raymond Marble,
twee jaloerse perverten
52
00:05:27,700 --> 00:05:32,330
die Divine's bekendheid meer haten
dan wat ook ter wereld.
53
00:05:32,570 --> 00:05:37,770
Voor Connie en Raymond Marble
was dit het begin van het einde.
54
00:05:39,180 --> 00:05:40,170
Nou, Miss Sandstone
55
00:05:40,320 --> 00:05:43,150
we hebben jouw kwalificaties
eens goed bekeken.
56
00:05:43,290 --> 00:05:46,310
En mijn man en ik hebben besloten
dat jij niet echt diegene bent
57
00:05:46,460 --> 00:05:48,090
die we zoeken voor de job.
58
00:05:48,320 --> 00:05:50,490
Je hebt niet alleen
nog nooit van Divine gehoord
59
00:05:50,630 --> 00:05:53,890
wat toch wel een belangrijk punt is
voor deze opdracht
60
00:05:54,000 --> 00:05:57,820
maar je lijkt ook niet erg veel
ervaring te hebben.
61
00:05:58,070 --> 00:06:01,230
En eerlijk gezegd vinden we jou
eigenlijk maar saai.
62
00:06:01,470 --> 00:06:04,130
Waarom zeg je dat?
Ik deed alles wat je vroeg.
63
00:06:04,270 --> 00:06:06,140
Ik heb zelfs uitgezocht wie die Divine was.
64
00:06:06,270 --> 00:06:07,970
Te laat, te laat...
65
00:06:08,110 --> 00:06:10,240
En natuurlijk deed je alles
wat ik vroeg, schat.
66
00:06:10,480 --> 00:06:14,140
Anders was je nooit zo ver geraakt
in deze sollicitatie.
67
00:06:14,380 --> 00:06:16,620
Je weet vast wel wat we bedoelen.
68
00:06:16,850 --> 00:06:19,950
We kunnen niet zomaar iemand aannemen.
69
00:06:20,190 --> 00:06:23,650
Dit is een opdracht
die erg veel discretie vergt
70
00:06:23,790 --> 00:06:27,060
en we denken eerlijk gezegd niet
dat jij...
71
00:06:27,200 --> 00:06:29,220
hoe zal ik het zeggen...
72
00:06:29,360 --> 00:06:33,400
door onze nauwgezetten screening
zal komen.
73
00:06:33,640 --> 00:06:35,590
Waarom hield je me dan zo lang
aan het lijntje?
74
00:06:35,740 --> 00:06:37,730
Waarom vroeg je me steeds
om terug te komen?
75
00:06:37,870 --> 00:06:40,040
Ik had een andere baan
kunnen aannemen.
76
00:06:40,180 --> 00:06:43,440
Hoe had ik dan aan informatie
over die Divine kunnen komen?
77
00:06:43,610 --> 00:06:48,840
Ik ken haar niet. Je had me op z'n minst
een tip kunnen geven.
78
00:06:49,020 --> 00:06:51,080
Je liet me in de waan
dat ik de job had.
79
00:06:51,220 --> 00:06:53,510
Nou, Miss Sandstone...
80
00:06:53,760 --> 00:06:56,590
Miss Sandy Sandstone...
81
00:06:56,730 --> 00:07:00,460
dan heb je de verkeerde conclusies
getrokken, niet waar?
82
00:07:00,700 --> 00:07:03,000
Je hebt vast al gehoord van de uitdrukking:
83
00:07:03,130 --> 00:07:06,320
Het vel van de beer verkopen
voor ie geschoten is. Dat is wat jij deed.
84
00:07:06,430 --> 00:07:09,430
Ik heb jou nooit een definitief
antwoord gegeven.
85
00:07:09,670 --> 00:07:11,840
En jij geloofde misschien wel
dat deze baan de jouwe was,
86
00:07:12,070 --> 00:07:16,630
maar ik heb niet eens ooit overwogen
om jou in dienst te nemen.
87
00:07:16,880 --> 00:07:18,740
Jij weet niet genoeg.
88
00:07:18,980 --> 00:07:21,180
Ik zou ook liever willen
dat iedereen zoals jij was
89
00:07:21,320 --> 00:07:23,050
en nog nooit van Divine had gehoord
90
00:07:23,180 --> 00:07:26,490
maar spijtig genoeg is dat niet zo.
91
00:07:26,620 --> 00:07:29,450
Als je me nu wilt excuseren,
ik heb nog een drukke dag voor de boeg.
92
00:07:29,620 --> 00:07:31,290
Ik heb niks meer te zeggen.
93
00:07:31,430 --> 00:07:34,590
Wat verwacht je nou van me?
Dat wil ik wel 's weten.
94
00:07:34,730 --> 00:07:38,160
Al eet je stront, Miss Sandstone
95
00:07:38,300 --> 00:07:41,600
of al eet je wat je maar wilt
of doe je wat je maar wilt
96
00:07:41,740 --> 00:07:45,160
maar reken er niet op dat ik
ge�nteresseerd ben in jouw problemen.
97
00:07:45,310 --> 00:07:49,470
Wil je me nu excuseren?
Ik heb nog een zware dag voor de boeg.
98
00:07:49,580 --> 00:07:52,210
Ga nou alsjeblieft mijn kantoor uit.
99
00:07:52,450 --> 00:07:55,940
Jij bent een smerige kut, weet je dat?
Een vuile, smerige kut!
100
00:07:56,120 --> 00:07:58,180
Hoe kan je mensen zo behandelen?
101
00:07:58,320 --> 00:08:00,090
Hoe kan jij jezelf verdragen?
102
00:08:00,220 --> 00:08:03,890
Volgens mij zijn er twee soorten mensen,
Miss Sandstone
103
00:08:04,030 --> 00:08:07,090
mijn soort mensen en klootzakken.
104
00:08:07,230 --> 00:08:10,460
Het is wel duidelijk
tot welke categorie jij behoort.
105
00:08:10,600 --> 00:08:13,830
Een fijne dag verder.
- Blaas hem op, kreng.
106
00:08:17,970 --> 00:08:20,560
Klaar, ma?
Ben je klaar?
107
00:08:22,480 --> 00:08:25,340
Ik ben klaar, schat. Nog even gedag
zeggen tegen mama en Cotton.
108
00:08:25,550 --> 00:08:29,740
Ik ben er zo, schat. - Ok�, maar haast je
of ik kom te laat op m'n date.
109
00:08:29,920 --> 00:08:33,480
Ok�. - We willen toch niet
te laat komen op onze date?
110
00:08:33,660 --> 00:08:35,510
Jij zal helemaal weg zijn van mijn date.
111
00:08:35,760 --> 00:08:37,590
Jij zal haar net zo graag mogen als ik.
112
00:08:37,630 --> 00:08:40,820
Ik zal haar snel mee naar huis brengen,
fijn voor iedereen.
113
00:08:42,360 --> 00:08:45,260
Hoe bedoel je,
Humpty Dumpty was een ei?
114
00:08:45,400 --> 00:08:47,560
Hoe kan een mens nou een ei zijn, Cotton?
115
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Hoe kan een mens nou een ei zijn?
116
00:08:49,940 --> 00:08:52,310
Nou, hij had kleine beentjes
en kleine armpjes.
117
00:08:52,440 --> 00:08:55,830
En hij kon wel stappen en praten en zo,
net als een mens.
118
00:08:55,980 --> 00:08:59,880
Maar hij was een ei,
een klein aangekleed ei.
119
00:09:01,750 --> 00:09:04,180
Vertel het nog eens, Cotton.
120
00:09:04,320 --> 00:09:07,720
Je zou het onderhand wel mogen kennen,
Edie. Luister goed.
121
00:09:07,990 --> 00:09:10,310
Humpty Dumpty zat op 'n wal.
122
00:09:10,560 --> 00:09:13,120
Humpty Dumpty maakte een val.
123
00:09:13,360 --> 00:09:15,890
Konings paard
noch konings held...
124
00:09:16,030 --> 00:09:18,590
kreeg Humpty weer hersteld.
125
00:09:24,870 --> 00:09:27,110
Snap je hem, Edie?
Begrijp je het?
126
00:09:27,340 --> 00:09:31,970
Vertel nog verhaaltjes
over eieren, Cotton. Alsjeblieft.
127
00:09:32,210 --> 00:09:34,650
Ik ga ervandoor.
128
00:09:35,650 --> 00:09:38,670
Jij bent mooi opgekleed, Babs.
Je ziet er heel mooi uit.
129
00:09:38,820 --> 00:09:40,380
Dank je, Cotton.
130
00:09:40,420 --> 00:09:44,050
Je weet maar nooit wie je tegen
het lijf loopt in de stad.
131
00:09:44,260 --> 00:09:47,790
Ik heb me opgetut
en ben klaar om verliefd te worden.
132
00:09:47,930 --> 00:09:49,790
Ik zou ook wel willen uitgaan, maar
133
00:09:49,830 --> 00:09:52,800
ik denk dat Crackers
z'n vriendinnetje meebrengt.
134
00:09:52,970 --> 00:09:55,930
En dat wil ik niet missen.
Het is meestal de moeite waard.
135
00:09:56,140 --> 00:09:58,930
Ik weet het wel.
Kom de volgende keer maar mee.
136
00:09:59,070 --> 00:10:00,600
Ik ga gewoon boodschappen doen.
137
00:10:00,640 --> 00:10:04,530
Jij en Crackers zullen jullie best
amuseren hier.
138
00:10:04,780 --> 00:10:06,440
Dat hok van hem is perfect.
139
00:10:06,680 --> 00:10:09,640
Weet ik, Babs. Dit is de eerste keer
dat hier iemand komt
140
00:10:09,750 --> 00:10:11,820
en ik kan niet wachten om te zien
hoe dat afloopt.
141
00:10:12,050 --> 00:10:13,820
Ik hoop dat ze niet voor problemen zorgt.
142
00:10:13,960 --> 00:10:18,250
Maak je daar geen zorgen om.
Crackers weet goed wat ie wil.
143
00:10:18,490 --> 00:10:21,160
Zeg liever een gebedje
zodat ik iets tegenkom.
144
00:10:21,300 --> 00:10:24,170
Ik ben al drie dagen niet meer
verliefd geweest.
145
00:10:24,300 --> 00:10:28,390
Ik moet absoluut iemand vinden
met een beetje verbeelding.
146
00:10:28,540 --> 00:10:33,930
Dag, Babs... Dag.
147
00:10:34,110 --> 00:10:36,940
Moeder, je hoeft niet zo luid te roepen.
148
00:10:37,110 --> 00:10:39,480
We zitten hier.
We horen je wel.
149
00:10:42,680 --> 00:10:45,610
Ik moet wel roepen.
Ik sterf van de honger
150
00:10:45,720 --> 00:10:48,950
en die eierenman komt niet.
Ik weet het zeker.
151
00:10:49,160 --> 00:10:51,820
Je weet best dat hij altijd
later komt, moeder.
152
00:10:54,600 --> 00:10:57,430
Het komt wel goed.
Ga nou maar, Babs.
153
00:10:57,600 --> 00:11:00,300
Het komt wel goed.
Toch, mama?
154
00:11:00,440 --> 00:11:03,960
Wil je een hardgekookt eitje om op te
knabbelen tijdens het wachten?
155
00:11:04,110 --> 00:11:06,840
Ja, natuurlijk wel.
156
00:11:07,080 --> 00:11:09,100
Dag, Babs.
Vergeet het eten niet voor het feest.
157
00:11:15,080 --> 00:11:17,180
Crackers, ik ben klaar!
158
00:11:18,220 --> 00:11:19,980
Vooruit, mama.
Ik kom te laat op m'n date.
159
00:11:20,020 --> 00:11:23,120
Maar schat, hoe geraak jij weer terug
vanuit de stad?
160
00:11:23,260 --> 00:11:25,180
We liften wel, ma.
Dat is niet zo moeilijk.
161
00:11:25,330 --> 00:11:28,360
Ik stap uit bij de Edda Gown Shop,
daar ontmoet ik de dame.
162
00:11:28,500 --> 00:11:31,590
We geraken wel terug.
Ik hoop dat ze wat actie wil.
163
00:11:31,730 --> 00:11:33,430
Schat, ik weet wat je bedoelt.
164
00:11:33,670 --> 00:11:36,870
Ik zou zelf ook wel wat actie
kunnen gebruiken.
165
00:11:37,010 --> 00:11:39,400
Jij zal wel niet veel problemen hebben
met jouw date,
166
00:11:39,510 --> 00:11:41,740
tenminste als er een beetje
pit in haar zit.
167
00:11:41,880 --> 00:11:43,740
Hopelijk houdt ze
van een beetje experimenteren.
168
00:11:43,880 --> 00:11:48,370
Je weet wel wat ik bedoel. Een paar mooie
woordjes kunnen veel teweeg brengen.
169
00:11:48,650 --> 00:11:50,640
Geef me je hand, schat.
170
00:13:31,350 --> 00:13:33,750
Channing! Channing!
171
00:13:41,030 --> 00:13:43,590
Jezus Christus.
172
00:13:47,070 --> 00:13:49,030
Zijn ze er al?
- Ja, ze zitten te wachten.
173
00:13:49,200 --> 00:13:51,430
Laat ze dan binnen.
174
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Mrs. Marble kan jullie nu ontvangen.
175
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Kom op, Merle, ze wil ons zien.
- Ik kom al.
176
00:14:03,550 --> 00:14:07,080
Hoi, Miss Marble. We kijken hier al
de hele week zo naar uit, ik en Merle.
177
00:14:07,290 --> 00:14:10,280
We kunnen nauwelijks nog slapen,
omdat we Noodle's gezichtje willen zien.
178
00:14:10,460 --> 00:14:12,560
En, shit, normaal slapen we heel goed.
179
00:14:12,790 --> 00:14:15,620
Annette en ik zullen zo gelukkig zijn
als we Noodles bij ons thuis hebben.
180
00:14:15,730 --> 00:14:18,000
Het zal heel anders zijn
met een baby erbij.
181
00:14:18,130 --> 00:14:23,930
Ja, zoals ik al zei, zijn Mr Marble en ik
90% zeker dat jullie Noodles krijgen.
182
00:14:24,070 --> 00:14:27,700
Maar ga eerst even zitten, zodat we
je aanvraag kort kunnen overlopen.
183
00:14:27,840 --> 00:14:30,440
Niks zeggen, ok�?
Geen woord.
184
00:14:30,610 --> 00:14:32,810
Wanneer haal je haar hier nou weg?
185
00:14:32,950 --> 00:14:35,280
Kom op, Noodles,
we hebben een nieuwe thuis voor jou.
186
00:14:35,420 --> 00:14:39,280
Mooi is dat!
Die arme Alice sterft bij de bevalling
187
00:14:39,490 --> 00:14:41,520
jij haalt niet eens haar lichaam weg
188
00:14:41,760 --> 00:14:43,960
en nu verkoopt die feeks
haar kind nog ook!
189
00:14:44,190 --> 00:14:47,120
Arme baby!
En jij, stuk onbenul,
190
00:14:47,330 --> 00:14:49,390
jij haalt niet eens
mijn kalmeringsmiddelen!
191
00:14:49,530 --> 00:14:51,920
Klootzak, waar zijn mijn pillen?
192
00:14:52,170 --> 00:14:53,860
Dat kreng heeft geld genoeg.
193
00:14:53,900 --> 00:14:56,600
Nu krijgt ze weer een pak geld
voor deze kleine.
194
00:14:56,740 --> 00:14:59,510
Kan ze mij dan tenminste
mijn pillen niet geven?
195
00:14:59,640 --> 00:15:02,340
Ik zei je niet tegen mij te spreken
als ik hier beneden kom.
196
00:15:02,580 --> 00:15:05,470
Kan mij niks schelen wat jij hebt gezegd!
197
00:15:05,610 --> 00:15:08,250
Haal dit lichaam hier weg!
Het maakt me ziek!
198
00:15:08,480 --> 00:15:12,340
Wanneer brengen ze weer een nieuwe?
Welke arme ziel wordt de volgende?
199
00:15:12,450 --> 00:15:17,110
Ik weet dat er weer iemand komt. Ik kwam
hier ook in de plaats van een ander, niet?
200
00:15:17,290 --> 00:15:19,060
Vuil stuk vreten!
201
00:15:19,290 --> 00:15:23,020
Dat is wat jij bent, smeerlap!
- Zwijgen, zei ik!
202
00:15:23,230 --> 00:15:25,360
Hou je kop en spreek me niet aan
als ik beneden kom!
203
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
Kijk 's hoe mooi ze is.
204
00:15:31,110 --> 00:15:33,430
Wacht even, wacht even.
- Connie, krijgen zij haar?
205
00:15:33,540 --> 00:15:35,980
Jawel, Chan.
206
00:15:36,510 --> 00:15:38,310
Kijk 's hoe mooi ze is.
207
00:15:38,450 --> 00:15:42,680
Merle, ik ben zo gelukkig. - En baby,
als jij gelukkig bent, ben ik dat ook.
208
00:15:42,820 --> 00:15:48,150
Want daar leef ik voor,
jij, ik en nu kleine Noodles.
209
00:15:48,320 --> 00:15:51,350
Dank je, Miss Marble. Zonder jou
waren we nooit zo gelukkig geworden.
210
00:15:51,560 --> 00:15:53,880
Jij bent een prachtige vrouw.
211
00:15:54,130 --> 00:15:56,300
Dank je wel.
- Bedankt, dames.
212
00:15:56,460 --> 00:15:59,130
Zonder jullie zat ik niet
in deze business.
213
00:15:59,270 --> 00:16:02,690
Dat is mijn doel:
mijn klanten tevreden stellen
214
00:16:02,850 --> 00:16:06,490
en zorgen dat de baby's
een goede thuis krijgen.
215
00:16:06,610 --> 00:16:09,400
Dank je wel.
- Dag!
216
00:20:23,800 --> 00:20:26,570
We zullen wel 's zien wie het smerigste
levende wezen ter wereld is.
217
00:20:26,700 --> 00:20:28,930
We zullen wel 's zien!
218
00:20:32,570 --> 00:20:34,310
En waar is die Raymond?
219
00:20:34,540 --> 00:20:36,270
Waar is hij?
220
00:20:36,410 --> 00:20:40,440
Hoe kon hij me nou alleen laten
als er zo veel moet gebeuren?
221
00:20:42,620 --> 00:20:45,110
Kom alsjeblieft naar huis, Raymond.
222
00:20:45,350 --> 00:20:47,840
Ik heb jou zo hard nodig.
223
00:22:37,470 --> 00:22:40,430
Kan het niet sneller?
Ik kom te laat op m'n afspraak.
224
00:22:40,670 --> 00:22:43,730
Ik ga zo snel ik kan, dame,
zonder de wet te overtreden.
225
00:22:45,270 --> 00:22:49,740
3800 Greymeadow?
- Dat zei ik toch?
226
00:22:51,610 --> 00:22:55,010
2,30.
- Kan je naar fluiten, snul.
227
00:23:02,790 --> 00:23:04,280
Hallo, Cookie.
228
00:23:04,430 --> 00:23:06,660
Ik hoop dat je honger hebt.
229
00:23:06,890 --> 00:23:08,890
Ik lust wel een boterham.
230
00:23:09,130 --> 00:23:11,190
Rookworst...
231
00:23:11,430 --> 00:23:14,860
Nou, ik zal meteen ter zake komen.
232
00:23:14,970 --> 00:23:17,700
Ik kan je informatie bezorgen
over Divine.
233
00:23:17,940 --> 00:23:20,710
Veel informatie, denk ik,
als alles vandaag goed gaat.
234
00:23:20,940 --> 00:23:22,470
Ik heb een date met haar zoon Crackers.
235
00:23:22,510 --> 00:23:25,570
Dit is uiteraard een hoopgevende
ontwikkeling.
236
00:23:25,710 --> 00:23:28,100
Dit is een belangrijke opdracht, Cookie.
237
00:23:28,250 --> 00:23:30,280
Het is in ieders voordeel.
238
00:23:30,420 --> 00:23:33,340
Voor jou financieel
en voor Raymond en mij
239
00:23:33,550 --> 00:23:37,080
zal onze sociale status
er erg op vooruitgaan.
240
00:23:38,430 --> 00:23:41,490
Ik moet mezelf misschien wel vernederen
met Divine's zoon.
241
00:23:41,630 --> 00:23:44,520
Hij houdt van zeer vreemde seks.
242
00:23:44,770 --> 00:23:46,620
Ik zal verschrikkelijke uitspattingen
moeten ondergaan
243
00:23:46,870 --> 00:23:49,400
om de informatie die jullie nodig hebben
uit hem te pompen.
244
00:23:49,540 --> 00:23:52,460
Maar eerst moet ik exact weten
wat jullie willen weten
245
00:23:52,610 --> 00:23:55,370
want mijn zogenaamde date
is deze namiddag al.
246
00:23:55,510 --> 00:23:58,830
Wel, Cookie, zoals je weet is Divine
een soort beroemdheid geworden
247
00:23:58,980 --> 00:24:00,750
op locaal en nationaal niveau.
248
00:24:00,980 --> 00:24:03,810
Je hebt misschien al gehoord van de term,
het smerigste levende wezen ter wereld.
249
00:24:04,050 --> 00:24:06,980
Daar heb ik al van gehoord, ja.
De kranten noemen haar zo
250
00:24:07,050 --> 00:24:11,980
en ze staat zo bekend in de meer
misdaad-bewuste delen van de stad.
251
00:24:12,030 --> 00:24:14,960
Nou, wij vinden dat dit niet klopt.
252
00:24:15,000 --> 00:24:17,190
Wij vinden dat Raymond en ik
haar ver voorbijsteken
253
00:24:17,330 --> 00:24:19,830
in elk aspect van de term smerig.
254
00:24:19,970 --> 00:24:22,000
Zoals je weet verkopen wij baby's.
255
00:24:22,240 --> 00:24:24,230
Het is een heel eenvoudige procedure.
256
00:24:24,370 --> 00:24:26,300
We houden continu twee meisjes,
257
00:24:26,440 --> 00:24:30,470
die zwanger worden gemaakt door
Channing, onze vruchtbare dienaar.
258
00:24:30,640 --> 00:24:32,670
We verkopen de baby's
aan lesbische stellen.
259
00:24:32,810 --> 00:24:36,140
En dan investeren we dat geld
in verscheidene zaken in de buurt.
260
00:24:36,320 --> 00:24:39,810
We hebben een paar porno shops
en sponseren de hero�nehandel
261
00:24:39,950 --> 00:24:41,920
in de lagere scholen in de stad.
262
00:24:42,160 --> 00:24:44,710
We vinden de aandacht
die Divine de laatste tijd krijgt
263
00:24:44,830 --> 00:24:46,560
absoluut oneerlijk.
264
00:24:46,690 --> 00:24:49,430
Ze kan nauwelijks een dief
en moordenaar worden genoemd.
265
00:24:49,560 --> 00:24:54,100
Spijtig genoeg worden wij door ons werk
beperkt wat betreft publiciteit en reizen
266
00:24:54,230 --> 00:24:56,970
maar dat betekent niet dat wij
onopgemerkt willen blijven.
267
00:24:57,100 --> 00:24:59,400
Tenslotte hebben wij niet
al die jaren gewerkt
268
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
om nu voorbijgestoken te worden
door die vette zeug
269
00:25:02,140 --> 00:25:03,630
die zichzelf Divine noemt.
270
00:25:03,780 --> 00:25:07,340
Dus moeten we haar pakken, voor ze
doorheeft dat ze wordt aangevallen.
271
00:25:07,410 --> 00:25:09,150
Wij moeten weten hoe ze leven
272
00:25:09,280 --> 00:25:12,920
waar ze wonen, met hoeveel mensen,
hun namen, hun dagelijkse bezigheden.
273
00:25:13,050 --> 00:25:15,780
Met andere woorden, we willen weten
hoe we haar het meest kunnen treiteren
274
00:25:15,920 --> 00:25:18,050
hoe we haar leven zo veel mogelijk
kunnen verzuren
275
00:25:18,190 --> 00:25:20,820
hoe we haar kunnen bewijzen dat zij
niks voorstelt tegenover ons
276
00:25:20,960 --> 00:25:23,130
niks tegenover de smerigheid
die wij in petto hebben
277
00:25:23,260 --> 00:25:26,860
niks tegenover wat wij
het smerigste genot noemen.
278
00:25:27,130 --> 00:25:30,470
Nou, weet Crackers
dat zijn zogenaamde date
279
00:25:30,600 --> 00:25:33,400
eigenlijk een spion is,
gestuurd door de Marbles?
280
00:25:42,150 --> 00:25:44,440
Dit is mijn oma, Edie.
281
00:25:44,690 --> 00:25:46,920
Wat is er met haar?
282
00:25:47,150 --> 00:25:49,110
Wat er met haar is?
Helemaal niks.
283
00:25:49,290 --> 00:25:51,590
Ze is gewoon mijn oma.
284
00:25:51,730 --> 00:25:53,990
Waarom hangt haar gezicht vol ei?
285
00:25:54,230 --> 00:25:57,660
Ze had vast honger.
Ze heeft een beetje problemen.
286
00:25:57,800 --> 00:26:01,990
Niks serieus. Ze houdt gewoon van eieren.
Heeft ze altijd gedaan.
287
00:26:02,170 --> 00:26:05,000
Ik zal 's kijken of Miss Cotton
al wakker is.
288
00:26:07,780 --> 00:26:11,170
Ze is er, Miss Cotton. Ze is er.
Het is bijna zover.
289
00:26:11,380 --> 00:26:13,340
Als ze wil meewerken natuurlijk.
290
00:26:13,480 --> 00:26:15,280
O, Crackers, dit is zo spannend.
291
00:26:15,320 --> 00:26:17,410
Ik zit hier al te wachten
sinds je vertrokken bent.
292
00:26:17,650 --> 00:26:19,840
Hoe ziet ze eruit?
Heeft ze een mooi lichaam?
293
00:26:19,990 --> 00:26:22,750
Wat ga je vandaag voor mij doen, schat?
Hopelijk iets dat ik nog nooit heb gezien.
294
00:26:22,890 --> 00:26:26,160
Miss Cotton, ik ben vandaag iets van plan
dat ik nooit eerder heb gedaan,
295
00:26:26,290 --> 00:26:27,780
iets heel spannends.
296
00:26:27,830 --> 00:26:29,920
M'n kippetjes doen vandaag mee, Cotton.
297
00:26:30,060 --> 00:26:33,460
ik en een paar sappige kippetjes.
- Ik heb dit zo erg nodig, Crackers.
298
00:26:33,630 --> 00:26:35,160
Maak er iets beters van
dan de laatste keer.
299
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Wat was daar mis mee?
Je vond het een leuke show, zei je.
300
00:26:37,140 --> 00:26:42,300
Dat klopt. Maar jij was toen zo
verdomde mooi, dat ik nu nog meer wil.
301
00:26:42,440 --> 00:26:45,640
Ik wil meer zien, Crackers,
meer dan wat ik al heb gezien.
302
00:26:45,710 --> 00:26:47,910
Zit er vandaag bloed in?
Een beetje bloed?
303
00:26:48,120 --> 00:26:51,780
En trek je kleren langzamer uit.
En laat haar het niet verpesten!
304
00:26:51,850 --> 00:26:56,420
Miss Cotton, je zal versteld staan. Dit wordt
beter dan alles wat ik eerder heb gedaan.
305
00:26:56,560 --> 00:26:59,220
Ik voel mijn bloed
door mijn lichaam stromen.
306
00:26:59,360 --> 00:27:03,090
Je weet dat ik het alleen maar doe voor jou.
Ik kom alleen maar klaar als jij toekijkt.
307
00:27:03,200 --> 00:27:05,570
Ik maak er iets speciaals van
vandaag, beloofd.
308
00:27:05,700 --> 00:27:09,700
Voorzichtig, raak me niet aan. Wees
voorzichtig. - Ik heb je niet aangeraakt.
309
00:27:19,680 --> 00:27:21,670
Hoi, schoonheid.
310
00:27:21,720 --> 00:27:24,080
Jij hebt een mooi gezichtje.
311
00:27:24,220 --> 00:27:27,410
Hallo, ik ben Cookie.
Jij bent Edie, heb ik gehoord.
312
00:27:27,550 --> 00:27:31,050
Crackers' oma.
- Edie, lieve Edie.
313
00:27:33,590 --> 00:27:37,190
Is Babs al terug met de boodschappen
voor het verjaardagsfeest?
314
00:27:37,330 --> 00:27:41,790
Ik ga ernaartoe.
Ik heb een feestjurk, hoor.
315
00:27:42,100 --> 00:27:45,530
Wanneer is het feest?
- Met Babs' verjaardag.
316
00:27:45,610 --> 00:27:47,600
Ben jij de eierenman?
317
00:27:47,840 --> 00:27:50,300
Nou, nee.
Nee, dat ben ik niet.
318
00:27:50,410 --> 00:27:53,310
Waar is Crackers' moeder?
- Zij is iedereen aan 't bellen
319
00:27:53,380 --> 00:27:55,370
om ze uit te nodigen voor het feest.
320
00:27:55,520 --> 00:27:57,540
En ik mag ernaartoe.
321
00:28:00,290 --> 00:28:02,110
Ik zie dat je wakker bent, oma.
322
00:28:02,460 --> 00:28:04,190
Miss Cookie,
dit is Miss Cotton.
323
00:28:04,320 --> 00:28:06,190
Zij is hier een van mijn kamergenotes.
324
00:28:06,230 --> 00:28:09,220
Aangenaam.
- Hallo, Cookie.
325
00:28:09,430 --> 00:28:11,300
Jij bent een knappe jongedame.
326
00:28:11,430 --> 00:28:13,320
Crackers heeft me over je verteld.
327
00:28:13,470 --> 00:28:14,600
Waarom laat je haar het schuurtje niet zien?
328
00:28:14,740 --> 00:28:16,800
Je zult het geweldig vinden,
het is er erg priv�.
329
00:28:16,940 --> 00:28:19,570
Ik wil het heel graag zien.
Slaap jij hier, Cotton?
330
00:28:19,640 --> 00:28:22,910
Natuurlijk, naast Babs.
Ik zou nergens anders kunnen slapen.
331
00:28:23,180 --> 00:28:25,750
Kom, Cookie,
ik toon je mijn kippen.
332
00:28:26,180 --> 00:28:30,070
Heb jij kippen?
Ik ben dol op kippetjes.
333
00:28:59,110 --> 00:29:00,610
Hou vast!
334
00:29:26,840 --> 00:29:28,810
Hou vast! Daar!
335
00:29:31,010 --> 00:29:32,510
Hou vast!
336
00:29:33,410 --> 00:29:35,210
Hou die kippen vast, verdomme!
337
00:29:35,350 --> 00:29:37,180
Kippen... God!
338
00:29:38,690 --> 00:29:40,020
Nee!
339
00:29:41,390 --> 00:29:43,050
Kippen!
Al die kippen!
340
00:29:43,190 --> 00:29:45,120
Vuile kippen!
341
00:29:45,360 --> 00:29:47,690
Het doet pijn!
342
00:30:01,040 --> 00:30:02,510
Die...
343
00:30:03,040 --> 00:30:04,740
O, God! Jij bent gek.
344
00:30:19,890 --> 00:30:22,620
Eierenman! Eierenman!
Iemand thuis?
345
00:30:22,730 --> 00:30:26,100
Cotton! Cotton! Ik ben hier!
Ik hoor de eierenman!
346
00:30:26,230 --> 00:30:28,600
Hier! Hier, Mr Eierenman!
347
00:30:28,740 --> 00:30:31,960
Eieren! Eieren!
Help! God! God!
348
00:30:32,070 --> 00:30:34,440
Hier! Hier!
Hier, Mr Eierenman!
349
00:30:34,570 --> 00:30:37,040
Ik ben hier!
Kom nou!
350
00:30:37,210 --> 00:30:39,340
De eierenman! De eierenman!
351
00:30:39,580 --> 00:30:41,950
Hallo, Edie.
Hoe gaat het met m'n prinsesje?
352
00:30:42,080 --> 00:30:45,180
Mr Eierenman!
353
00:30:45,420 --> 00:30:48,880
Mr Eierenman, we hebben donderdag
een feestje voor Babs.
354
00:30:48,920 --> 00:30:51,390
We zouden het fijn vinden
als jij komt als Edie's date.
355
00:30:51,430 --> 00:30:55,320
Wel, het is me een eer.
Zeker met zo'n mooie date.
356
00:30:55,430 --> 00:30:57,800
En nu, Edie,
wat wordt het vandaag?
357
00:30:57,930 --> 00:31:00,800
Ik heb klasse A, extra large.
Ik heb klasse A, large.
358
00:31:00,930 --> 00:31:02,800
Ik heb medium. Ik heb small.
359
00:31:02,940 --> 00:31:04,740
Ik heb bruin en ik heb wit.
360
00:31:04,870 --> 00:31:08,700
Kijk hier maar 's naar.
Zo vers, je kan het amper geloven.
361
00:31:08,880 --> 00:31:11,740
Ze smeken erom om gebakken
te worden of gefrituurd...
362
00:31:11,880 --> 00:31:13,410
of gepocheerd of hard gekookt
363
00:31:13,550 --> 00:31:17,740
of gewoon in de pan gegooid
om een lekkere, dikke omelet te worden.
364
00:31:17,880 --> 00:31:19,250
Wat denk je daarvan, Edie?
365
00:31:19,390 --> 00:31:22,740
Wat wordt het voor de dame
die de eieren het liefst hebben?
366
00:31:22,890 --> 00:31:24,220
Ik wil alles!
367
00:31:24,390 --> 00:31:26,160
Ik wil de bruine
368
00:31:26,390 --> 00:31:28,760
en die grote witte
369
00:31:28,900 --> 00:31:30,960
en die daar.
370
00:31:31,400 --> 00:31:34,760
En ik wil er om te frituren
en om te bakken
371
00:31:34,900 --> 00:31:37,770
en om hard te koken als snack.
372
00:31:37,900 --> 00:31:40,270
O, God, ik wil ook die daar.
373
00:31:40,410 --> 00:31:42,840
Ok�, Edie, we kopen ze allemaal.
374
00:31:42,910 --> 00:31:44,680
Wat zeg je daarvan?
We kopen alles.
375
00:31:44,810 --> 00:31:48,280
Cotton, jij maakt me zo gelukkig,
jij en de eierenman.
376
00:31:48,420 --> 00:31:52,340
Alsjeblieft, Mr Eierenman,
stop nooit met deze baan.
377
00:31:52,420 --> 00:31:56,280
Ik zal altijd eieren nodig hebben,
altijd en altijd en altijd.
378
00:31:56,420 --> 00:32:00,820
Miss Edie, zolang de kippen leggen,
m'n truck rijdt en m'n voeten lopen
379
00:32:00,930 --> 00:32:04,690
mag je er zeker van zijn dat ik jou
het beste van het beste breng
380
00:32:04,870 --> 00:32:07,430
de grootste van de grote
en de witste van de witte.
381
00:32:07,670 --> 00:32:08,960
Met andere woorden,
382
00:32:09,000 --> 00:32:12,730
het dunschalige eitje van de huiskip
zal nooit veilig zijn
383
00:32:12,870 --> 00:32:17,240
zolang de kippen leggen en ik in leven ben,
want ik ben jouw eierenman
384
00:32:17,380 --> 00:32:19,650
en er is geen betere in de buurt.
385
00:32:19,880 --> 00:32:22,310
Mr Eierenman.
386
00:32:23,850 --> 00:32:28,150
Alleen maar rukkende hippies
op de baan vandaag.
387
00:32:28,360 --> 00:32:31,120
Waar zitten hun smerige liefjes?
388
00:32:31,360 --> 00:32:35,090
God, ik ben het rondrijden zo zat.
389
00:32:35,230 --> 00:32:38,500
Altijd maar rondrijden.
- Daar loopt er een.
390
00:32:38,570 --> 00:32:41,930
Aan de kant!
- Ze ziet er goed uit.
391
00:32:42,070 --> 00:32:43,730
Goed genoeg.
392
00:32:44,740 --> 00:32:46,100
Dank je.
393
00:32:49,240 --> 00:32:51,640
Ga zitten.
- Dank je.
394
00:32:51,810 --> 00:32:55,010
Hoi. Hoe kom je aan zo'n mooie wagen?
395
00:32:55,150 --> 00:32:56,950
Van een autoverkoper.
Hoe anders?
396
00:32:57,080 --> 00:33:00,510
Waar ga je naartoe?
- Naar het centrum, ergens bij Howard Str.
397
00:33:00,650 --> 00:33:03,120
Een afspraakje?
Met wie?
398
00:33:03,220 --> 00:33:05,560
Met mijn vriendje en nog een paar jongens.
Waarom?
399
00:33:05,690 --> 00:33:07,420
Voor een gang-bang of zo?
400
00:33:07,560 --> 00:33:09,390
Wat?
H�, wat hebben jullie?
401
00:33:09,430 --> 00:33:13,790
We vroegen ons alleen af waar jij vandaag
je soa's wilde verspreiden. Da's alles.
402
00:33:13,870 --> 00:33:16,890
H�, dat is niet nodig, denk ik.
- Nee?
403
00:33:17,040 --> 00:33:18,910
Wil jij mijn chauffeur dan niet neuken?
404
00:33:19,040 --> 00:33:20,910
Hij heeft een echte paardenlul.
405
00:33:21,040 --> 00:33:24,940
H�, Connie...
- Kom op, laat me eruit! Dit is ver genoeg!
406
00:33:25,050 --> 00:33:26,640
Waarom wil je er al uit?
We zijn nog niet in het centrum.
407
00:33:26,780 --> 00:33:30,650
Nog ver van het centrum. Ben je misschien
bang dat hij niet groot genoeg voor je is?
408
00:33:30,880 --> 00:33:33,250
Hou op!
Laat me eruit, alsjeblieft!
409
00:33:33,390 --> 00:33:35,250
Blijven zitten.
Geef me die doek.
410
00:33:35,390 --> 00:33:37,290
Laat me met rust!
Alsjeblieft!
411
00:33:40,890 --> 00:33:42,760
Zo, ze is buiten bewustzijn.
412
00:33:49,900 --> 00:33:52,070
Ik heb een nieuw vriendinnetje voor je.
413
00:33:52,410 --> 00:33:54,770
Nu al?
Heb je nu al een andere?
414
00:33:54,910 --> 00:33:57,280
Waarom slaapt ze?
Of is ze dood?
415
00:33:57,410 --> 00:34:00,280
Hebben ze haar vermoord?
Hoe komen ze aan haar?
416
00:34:00,410 --> 00:34:03,680
Waar hebben ze deze vandaan?
- Ze stond te liften, net als jij.
417
00:34:03,850 --> 00:34:05,620
Liften is dezer dagen geen goed idee, h�?
418
00:34:05,850 --> 00:34:08,220
En jij gaat haar nu neuken, zeker?
419
00:34:08,360 --> 00:34:09,980
Recht voor mijn ogen!
420
00:34:10,020 --> 00:34:12,920
Arme ziel.
De arme ziel moet jou neuken.
421
00:34:13,030 --> 00:34:14,890
Godzijdank kan ik het me niet herinneren!
422
00:34:15,030 --> 00:34:17,400
Godzijdank heb je me dat
tenminste bespaard!
423
00:34:17,630 --> 00:34:19,500
Deze keer heb ik een verrassing voor je.
424
00:34:19,630 --> 00:34:21,400
Ik hoef haar niet eens aan te raken.
425
00:34:21,540 --> 00:34:23,400
Hoe ga je dat dan doen?
426
00:34:23,540 --> 00:34:26,070
Heeft je baas eindelijk besloten
om het iemand anders te laten doen?
427
00:34:26,210 --> 00:34:31,030
Wie? Haar slijmerige vriendje? Laat ze
die flikker het doen voor mijn ogen?
428
00:34:31,280 --> 00:34:32,740
Die hoer.
429
00:34:32,880 --> 00:34:36,440
Nee. Dit wordt ook een verrassing
voor Connie en Raymond.
430
00:34:36,580 --> 00:34:40,150
Ik heb het goed uitgekiend.
Ik hoef haar niet eens aan te raken.
431
00:34:40,350 --> 00:34:43,590
Waarom moest je mij dan aanraken?
Hoe kan ik nou een kind van jou krijgen?
432
00:34:43,790 --> 00:34:45,990
Wat een walgelijke gedachte!
433
00:34:46,230 --> 00:34:48,250
Jij, zwijn. Beest!
434
00:34:48,400 --> 00:34:50,660
Hoe kan je dit blijven doen?
435
00:34:50,900 --> 00:34:53,770
O, mijn God! Wat doe je?
436
00:34:53,900 --> 00:34:56,770
Waarom doe je dat voor mijn ogen?
437
00:34:56,900 --> 00:35:01,770
Hou op, klootzak!
Hoe laag kan je zinken?
438
00:35:01,910 --> 00:35:03,210
Kop dicht! Kop dicht!
439
00:35:03,340 --> 00:35:05,170
Je zult het wel zien,
maar hou je kop.
440
00:35:06,850 --> 00:35:09,210
Ik zweer je dat ik ga overgeven, Chan.
441
00:35:09,350 --> 00:35:13,410
Ik geef over als je niet stopt!
442
00:35:17,190 --> 00:35:19,420
Draai je dan om als je er ziek
van wordt! Kijk dan niet!
443
00:35:19,530 --> 00:35:22,090
Bedenk maar 's hoe ziek het mij maakte
toen ik jou moest aanraken!
444
00:35:22,230 --> 00:35:24,890
En nu... deze...
445
00:35:30,570 --> 00:35:33,810
Jij, walgelijk zwijn!
446
00:35:34,040 --> 00:35:38,400
Haat je haar zo erg dat je haar
op deze manier zwanger moet maken?
447
00:35:38,550 --> 00:35:40,310
O, mijn God! Hou op!
448
00:35:40,550 --> 00:35:42,280
Hou op, smerig beest!
449
00:35:42,420 --> 00:35:43,800
Hou op!
450
00:35:46,050 --> 00:35:47,750
Shit. Ik pak hem wel.
451
00:35:49,190 --> 00:35:52,180
Laat me je eerst klaarmaken.
- Misschien is het Cookie.
452
00:35:53,390 --> 00:35:55,260
Toe nou, je bent er bijna!
453
00:35:55,400 --> 00:35:57,760
Maar het is waarschijnlijk Cookie
met de informatie.
454
00:35:57,900 --> 00:36:00,200
Neem dan op.
Neem op!
455
00:36:02,300 --> 00:36:05,230
Bij Marbles.
- Mr Marbles? Met Cookie.
456
00:36:05,370 --> 00:36:07,610
Nee, nee. Alles in orde.
457
00:36:07,840 --> 00:36:11,230
Ik ben terug bij m'n moeder.
Ik durfde niet meteen te komen.
458
00:36:11,380 --> 00:36:13,250
Ik dacht dat ik misschien gevolgd werd.
459
00:36:13,380 --> 00:36:15,250
Luister, ik wil mijn geld onmiddellijk.
460
00:36:15,380 --> 00:36:18,250
Natuurlijk krijg je je geld.
Waarom ben je zo achterdochtig?
461
00:36:18,850 --> 00:36:21,440
Uiteraard moet ik je om dat geld vragen.
462
00:36:21,790 --> 00:36:24,850
Je hebt er geen idee van wat ik heb moeten
doorstaan om aan die informatie te komen.
463
00:36:24,960 --> 00:36:27,730
En jullie noemden jezelf dan ook
de smerigste mensen ter wereld.
464
00:36:27,860 --> 00:36:30,390
Hoe geloofwaardig kom je dan over,
denk je?
465
00:36:30,530 --> 00:36:32,160
We moeten die informatie nu hebben
466
00:36:32,200 --> 00:36:34,620
zodat we voor die slet voor een kleine
verrassing kunnen zorgen.
467
00:36:34,770 --> 00:36:36,400
Wacht even, Cookie.
468
00:36:36,540 --> 00:36:38,300
Ze is bang dat we haar niet betalen
als ze nu alles vertelt.
469
00:36:38,440 --> 00:36:40,570
Waarom? Komt ze dan niet hiernaartoe?
470
00:36:40,710 --> 00:36:43,700
Laat mij met haar praten.
Cookie, met Mrs. Marble.
471
00:36:43,880 --> 00:36:46,370
Wat is dat voor onzin over het geld?
472
00:36:46,510 --> 00:36:49,340
Natuurlijk betalen wij jou.
- Ik vertel jullie alles,
473
00:36:49,480 --> 00:36:51,140
maar jullie moeten meteen
naar me toekomen met het geld.
474
00:36:51,280 --> 00:36:53,710
2000 dollar in briefjes van 20.
475
00:36:53,850 --> 00:36:58,420
We zien je bij Harry's Little Sub Shop
in 25th Street. Zeg maar hoe laat.
476
00:36:58,560 --> 00:37:01,150
Ok�, Cookie, geef ons nu meteen
de informatie.
477
00:37:01,290 --> 00:37:02,720
Hoe kunnen wij weten dat jij
daar echt bent geweest?
478
00:37:02,860 --> 00:37:05,590
Ik ben er absoluut geweest, Mr Marble.
479
00:37:05,730 --> 00:37:09,690
Divine woont er onder de naam
van Babs Johnson.
480
00:37:09,840 --> 00:37:11,200
Babs Johnson.
481
00:37:11,240 --> 00:37:15,040
Babs Johnson.
Wat een stomme naam.
482
00:37:15,180 --> 00:37:18,200
Net een chimpansee
op een schommel.
483
00:37:18,350 --> 00:37:20,710
Ze woont in een camper
in Phoenix, Maryland.
484
00:37:20,850 --> 00:37:23,540
Wie woont er bij haar?
- Haar moeder.
485
00:37:23,680 --> 00:37:28,010
Ze woont samen met haar moeder
en die slaapt in een peuterbox.
486
00:37:28,190 --> 00:37:31,060
Als een baby?
O, God, hoe hartverwarmend.
487
00:37:31,190 --> 00:37:34,220
En met haar zoon
en met haar reisgenote.
488
00:37:35,330 --> 00:37:37,720
Verjaardag?
Een feest? Wanneer?
489
00:37:37,860 --> 00:37:40,390
Perfect.
490
00:37:40,530 --> 00:37:44,900
Het zal dat zwijn nooit lukken.
Nooit, nooit, nooit!
491
00:37:45,040 --> 00:37:47,430
Dit wordt haar aller g�nantste verjaardag.
492
00:37:47,570 --> 00:37:49,940
Mr Marble, ik moet er
over twintig minuten zijn.
493
00:37:50,080 --> 00:37:54,340
Zorg maar dat je er bent of ik vertel
Crackers alles over jullie twee.
494
00:37:54,480 --> 00:37:58,670
Dank je, Cookie.
Eindelijk kan ons plan beginnen.
495
00:37:58,790 --> 00:38:02,090
Klaar voor fase ��n, Raymond?
496
00:38:02,220 --> 00:38:04,520
O, God. Eindelijk kunnen we
het haar laten zien.
497
00:38:04,660 --> 00:38:07,530
Eindelijk kunnen we ons plan
gaan uitvoeren.
498
00:38:07,660 --> 00:38:09,930
Ik wou alleen
dat ik haar gezicht kon zien,
499
00:38:10,060 --> 00:38:15,920
wanneer ze beseft dat er inderdaad
iemand smeriger is dan zij.
500
00:38:16,170 --> 00:38:18,540
Dat ze stikt in de cover van Midnight.
501
00:38:18,670 --> 00:38:21,160
Dat ze stikt in al haar publiciteit
502
00:38:21,210 --> 00:38:23,540
met al haar feestvrienden erbij.
503
00:38:23,680 --> 00:38:25,440
Is haar cadeautje klaar?
504
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Ja, al enkele maanden, Connie.
505
00:38:29,020 --> 00:38:30,210
Kijk, dit is het.
506
00:38:30,350 --> 00:38:33,610
Ik heb het al bijna een jaar.
507
00:38:33,850 --> 00:38:38,380
Speciale levering. Fase ��n:
het smerigste gebaar ter wereld.
508
00:38:38,530 --> 00:38:40,390
Haar kleine pakje.
509
00:38:40,530 --> 00:38:43,230
Denk je dat ze het leuk zal vinden, Connie?
510
00:38:43,360 --> 00:38:45,630
Denk je dat ze blij zal zijn
met ons cadeautje?
511
00:38:45,870 --> 00:38:48,830
Al meer dan een jaar
is dit niet meer dan een droom
512
00:38:48,970 --> 00:38:51,730
niet meer dan een gebed.
Maar nu hebben we haar adres.
513
00:38:51,870 --> 00:38:56,040
Het is de realiteit.
Nu zal ze het snel weten.
514
00:38:56,210 --> 00:38:58,580
Connie... eindelijk!
515
00:38:58,710 --> 00:39:00,680
De strijd der smerigheid kan beginnen!
516
00:39:09,660 --> 00:39:11,950
Ik hou van jou, Raymond!
517
00:39:12,190 --> 00:39:14,530
Ik hou meer van jou
dan van wat ook ter wereld.
518
00:39:14,660 --> 00:39:17,690
Ik hou nog meer van jou
dan van m'n eigen smerigheid,
519
00:39:17,830 --> 00:39:19,860
meer dan van m'n haarkleur.
520
00:39:20,000 --> 00:39:21,300
O, God.
521
00:39:21,330 --> 00:39:23,860
Ik hou meer van jou dan van
het geluid van brekende botten,
522
00:39:24,000 --> 00:39:25,870
het geluid van de doodstrijd!
523
00:39:26,010 --> 00:39:31,170
Ik hou zelfs meer van jou
dan van mijn eigen stront, Raymond.
524
00:39:31,340 --> 00:39:34,210
En ik, Connie, hou ook meer van jou
525
00:39:34,350 --> 00:39:37,570
dan ik me ooit kon voorstellen.
526
00:39:37,920 --> 00:39:39,790
Meer dan van mijn haarkleur!
527
00:39:39,920 --> 00:39:43,280
Meer dan van het geluid
van huilende baby's,
528
00:39:43,420 --> 00:39:45,220
dan van stervende honden.
529
00:39:46,530 --> 00:39:49,220
Zelfs meer dan van de gedachte
aan de oorspronkelijke zonde zelf.
530
00:39:49,360 --> 00:39:53,720
Ik ben de jouwe, Connie.
Voor eeuwig met jou verbonden,
531
00:39:53,870 --> 00:39:58,130
door een onzichtbaar touw
van fijn geweven smerigheid
532
00:39:59,370 --> 00:40:03,600
dat zelfs God zelf
nooit of te nimmer kan verbreken.
533
00:41:16,220 --> 00:41:18,610
Cotton, het eten is klaar!
534
00:41:20,890 --> 00:41:23,360
Crackers, eten!
535
00:41:28,390 --> 00:41:30,920
Nou, jij ziet er vrolijk uit, mama.
536
00:41:31,060 --> 00:41:32,930
Hoe was het met de eierenman vandaag?
537
00:41:33,070 --> 00:41:36,320
Babs, hij komt naar je feest
als mijn date.
538
00:41:36,570 --> 00:41:40,640
En Cotton gaf me zoveel eieren vandaag.
539
00:41:40,870 --> 00:41:45,630
Kijk maar 's. Zoveel eitjes,
en ik sterf nog van de honger.
540
00:41:45,750 --> 00:41:50,010
En ik eet ze allemaal op
voor ik slaapjes ga doen.
541
00:41:50,150 --> 00:41:52,050
Goed.
542
00:41:54,220 --> 00:41:56,280
Het ruikt heerlijk, Babs!
543
00:41:56,420 --> 00:41:58,290
Dank je, Cotton. Het zou ook moeten.
544
00:41:58,420 --> 00:42:02,590
Ik heb het vanmiddag in de stad al
opgewarmd in mijn eigen oventje.
545
00:42:02,760 --> 00:42:05,390
Babs, waar komen eieren vandaan?
546
00:42:05,530 --> 00:42:07,230
Van kippetjes, mama.
547
00:42:07,370 --> 00:42:09,740
Zij leggen ze en wij eten ze op.
548
00:42:09,870 --> 00:42:12,240
En als er ooit geen kippen meer zijn?
549
00:42:12,370 --> 00:42:14,740
Zijn er dan ook geen eieren meer?
550
00:42:14,870 --> 00:42:17,800
Daar hoef je je geen zorgen
om te maken, mama.
551
00:42:18,040 --> 00:42:21,040
Maar is het waar, Babs?
552
00:42:21,180 --> 00:42:23,670
Als er geen kippen bestonden,
bestonden er dan ook geen eitjes?
553
00:42:23,720 --> 00:42:27,220
Is dat waar?
- Ja, mama.
554
00:42:27,350 --> 00:42:30,580
Maar er zullen altijd kippen zijn.
Daar mag je zeker van zijn.
555
00:42:30,820 --> 00:42:32,920
Maar stel dat dat ooit gebeurt.
556
00:42:33,060 --> 00:42:35,330
Stel dat er ooit geen kippen meer zijn.
557
00:42:35,560 --> 00:42:37,830
Babs, wat moet ik dan doen?
558
00:42:38,060 --> 00:42:42,030
En dan heeft de eierenman
geen werk meer.
559
00:42:42,240 --> 00:42:45,330
Dat kan gebeuren, Babs.
Wat moet ik nou doen?
560
00:42:45,570 --> 00:42:48,440
Mama, dat is pure eieren-paranoia.
561
00:42:48,570 --> 00:42:52,440
Nou doe je erg stom.
Er zullen altijd kippen zijn.
562
00:42:52,580 --> 00:42:54,780
Er zijn zelfs zo veel kippen
563
00:42:54,910 --> 00:42:57,440
dat we sommige kunnen opeten
en andere kunnen laten leven
564
00:42:57,580 --> 00:42:59,850
zodat we altijd eieren hebben.
565
00:43:00,090 --> 00:43:02,110
Kippen zijn er in overvloed, mama.
566
00:43:02,260 --> 00:43:04,960
De wereld zal nooit zonder kippen zijn.
567
00:43:05,190 --> 00:43:07,590
Daar kan je zeker van zijn.
568
00:43:08,860 --> 00:43:11,130
Middag, mam.
- H�, schat.
569
00:43:12,530 --> 00:43:14,430
Lekker, h�?
570
00:43:19,110 --> 00:43:22,000
Wie kan dat zijn?
- Ik sta vlak achter je, ma.
571
00:43:22,110 --> 00:43:23,880
Doe open.
Er moet iemand zijn.
572
00:43:24,010 --> 00:43:26,810
Het is verdomme een postbode.
- Een postbode? Wat is dat voor onzin?
573
00:43:26,880 --> 00:43:30,580
Er is geen adres hier.
- Laat mij maar. Moeder, zwijgen.
574
00:43:30,720 --> 00:43:33,250
Crackers, jij dekt me.
Cotton, pak dat pistool.
575
00:43:33,350 --> 00:43:36,280
Je weet hoe je het moet gebruiken.
Recht tussen de ogen.
576
00:43:39,390 --> 00:43:40,760
Miss Babs Johnson?
577
00:43:40,890 --> 00:43:42,260
Ja, ik ben Babs Johnson.
578
00:43:42,400 --> 00:43:45,160
Aangetekende zending, mevrouw.
Hier tekenen, alsjeblieft.
579
00:43:45,300 --> 00:43:49,300
Hoezo, aangetekende zending?
Er is hier geen adres.
580
00:43:49,400 --> 00:43:52,790
Hier staat het: Babs Johnson,
een camper, Phoenix, Maryland.
581
00:43:52,910 --> 00:43:54,770
En jij bent Babs Johnson, toch?
582
00:43:54,910 --> 00:43:57,170
Natuurlijk ben ik Babs Johnson.
Ik zeg het net.
583
00:43:57,310 --> 00:43:59,270
Maar er is hier geen adres.
584
00:43:59,310 --> 00:44:01,780
Dit is geen weg, pad of straat.
585
00:44:01,910 --> 00:44:03,710
En ik wil geen mensen op mijn eigendom.
586
00:44:03,850 --> 00:44:07,120
Dus breng hier nooit meer post.
Begrijp je dat?
587
00:44:07,350 --> 00:44:12,720
De volgende aangetekende zending
stop ik in je hol. Begrepen?
588
00:44:12,860 --> 00:44:15,130
Ik begrijp het, ik begrijp het.
589
00:44:15,360 --> 00:44:19,330
Beschouw dit als extra opleiding
en vergeet het niet.
590
00:44:19,500 --> 00:44:23,160
Je krijgt exact 15 seconden om mijn
eigendom te verlaten, smeerlap,
591
00:44:23,270 --> 00:44:25,900
voor ik je nek breek, verdomme.
592
00:44:26,040 --> 00:44:27,240
1-1000...
593
00:44:27,370 --> 00:44:28,740
2-1000...
594
00:44:28,880 --> 00:44:30,070
3-1000...
595
00:44:30,210 --> 00:44:31,410
4-1000.
596
00:44:31,540 --> 00:44:33,570
Lopen, klootzak, lopen!
597
00:44:35,050 --> 00:44:37,440
Goed gedaan, Babs.
Hij vluchtte weg als een haas.
598
00:44:37,550 --> 00:44:41,020
Dat was een eerlijk man, ma,
absoluut. Dat was geen bedrieger.
599
00:44:41,220 --> 00:44:43,720
Ik dacht al dat het politie was.
- Wie heeft dit pakje gestuurd?
600
00:44:43,820 --> 00:44:46,880
Wie durft me zulk pakje te sturen?
601
00:44:51,730 --> 00:44:54,600
Er staat dat het van
De Smerigste Mensen Ter Wereld komt.
602
00:44:54,730 --> 00:44:58,300
Wie durft die titel te gebruiken?
Wie durft dat?
603
00:45:00,070 --> 00:45:03,500
Het is mooi ingepakt. Het is een
verjaardagscadeautje, Babs.
604
00:45:05,180 --> 00:45:07,610
Nee, het is geen
verjaardagscadeautje, Cotton.
605
00:45:07,850 --> 00:45:10,110
Ik ruik grote problemen.
606
00:45:11,580 --> 00:45:13,540
Mijn lieve God!
607
00:45:13,690 --> 00:45:17,050
Iemand stuurde me een darmdraaiing!
- Babs!
608
00:45:17,190 --> 00:45:18,990
Een drol, mama, een drol!
609
00:45:19,030 --> 00:45:22,190
Wie heeft die gestuurd?
- Een drol?
610
00:45:22,300 --> 00:45:25,530
Een drol! O, Babs!
611
00:45:25,770 --> 00:45:27,830
Dit is een directe aanslag
op mijn goddelijkheid
612
00:45:27,970 --> 00:45:31,530
een directe aanslag op de vrede
en harmonie van onze voorbije weken hier,
613
00:45:31,670 --> 00:45:35,530
een vreselijke poging om mijn priv� leven
te vernederen en te beschamen.
614
00:45:35,640 --> 00:45:37,340
Iemand zal hiervoor boeten.
615
00:45:37,480 --> 00:45:40,640
Iemand zal boeten met z'n leven
voor deze weerzinwekkende daad!
616
00:45:40,780 --> 00:45:44,620
Mama, niemand stuurt jou een drol en
verwacht dat te overleven. Niemand!
617
00:45:44,750 --> 00:45:47,020
Waarom doet iemand dit?
Waarom?
618
00:45:47,250 --> 00:45:49,120
Kijk, er zit een kaart bij.
619
00:45:49,360 --> 00:45:50,750
Lees voor, Cotton.
620
00:45:52,890 --> 00:45:56,660
Het is een verjaardagskaart!
621
00:45:56,800 --> 00:45:59,260
Wat staat erop?
622
00:45:59,400 --> 00:46:03,130
O, God, Babs.
Gelukkige verjaardag, dikkerd.
623
00:46:04,370 --> 00:46:08,130
Jij bent niet langer de smerigste
persoon ter wereld. Wij wel.
624
00:46:08,340 --> 00:46:11,510
Ondertekend door
De Smerigste Mensen Ter Wereld.
625
00:46:11,640 --> 00:46:16,080
Net wat ik dacht: een weldoordachte
aanslag op mijn titel.
626
00:46:16,220 --> 00:46:18,080
Het was niet de eierenman, Babs.
627
00:46:18,220 --> 00:46:20,590
Ik weet dat het niet de eierenman was.
628
00:46:20,720 --> 00:46:23,710
Dat denk ik ook niet, moeder.
Zwijg nu en laat me denken, ok�?
629
00:46:23,860 --> 00:46:26,520
Die Cookie stelde allerlei vragen,
Crackers. Ik hoorde haar.
630
00:46:26,730 --> 00:46:29,320
Ze heeft gelijk, ma.
Maar waarom zou ze een drol sturen?
631
00:46:29,530 --> 00:46:31,590
Wie weet? Wie weet?
632
00:46:31,730 --> 00:46:35,730
Dit zijn duidelijk jaloerse mensen,
jaloers op onze carri�res, op al onze pers.
633
00:46:35,970 --> 00:46:38,640
Waarom zouden ze anders ondertekenen
met De Smerigste Mensen Ter Wereld?
634
00:46:38,770 --> 00:46:41,570
Iedereen weet dat die titel
mijn handelsmerk is geworden.
635
00:46:41,710 --> 00:46:45,400
Zo willen ze alleen maar insinueren
dat zij smeriger zijn dan ik.
636
00:46:45,540 --> 00:46:49,570
Hoe kan iemand dat nou geloven? Hoe kan
er nou iemand smeriger zijn dan Divine?
637
00:46:49,720 --> 00:46:52,580
Ik vrees dat onze vakantie
afgelopen is.
638
00:46:52,620 --> 00:46:55,350
Dit moeten we in de kiem smoren.
Het is al te ver gekomen.
639
00:46:55,550 --> 00:46:58,580
We moeten de smeerlappen vinden,
die dit hebben opgestuurd.
640
00:46:58,720 --> 00:47:00,320
En dan moeten ze dood!
641
00:47:01,460 --> 00:47:03,190
Connie en Raymond Marble,
642
00:47:03,330 --> 00:47:08,560
als de kat van huis is,
dansen de muizen.
643
00:47:10,170 --> 00:47:11,260
Nou, Miss Sandstone
644
00:47:11,300 --> 00:47:13,040
we hebben jouw kwalificaties
eens goed bekeken.
645
00:47:13,170 --> 00:47:15,540
En mijn man en ik hebben besloten
dat jij niet echt diegene bent
646
00:47:15,680 --> 00:47:17,540
die we zoeken voor de job.
647
00:47:17,680 --> 00:47:19,550
Je hebt niet alleen
nog nooit van Divine gehoord
648
00:47:19,680 --> 00:47:22,550
wat toch wel een belangrijk punt is
voor deze opdracht
649
00:47:22,680 --> 00:47:25,550
maar je lijkt ook niet erg veel
ervaring te hebben.
650
00:47:25,690 --> 00:47:29,610
En eerlijk gezegd vinden we jou
eigenlijk maar saai.
651
00:47:29,860 --> 00:47:32,620
Waarom komt Channing
mijn jas niet aannemen?
652
00:47:32,860 --> 00:47:35,830
Hij wordt luier en luier met de dag,
Raymond.
653
00:47:36,060 --> 00:47:40,530
Ik praat wel met hem. We mogen niet vergeten
dat Channing niet zo intelligent is als wij.
654
00:47:41,870 --> 00:47:45,900
Dit is een opdracht
die erg veel discretie vergt
655
00:47:46,040 --> 00:47:50,570
en we denken eerlijk gezegd niet dat jij...
hoe zal ik het zeggen...
656
00:47:50,710 --> 00:47:53,640
door onze nauwgezetten screening
zal komen.
657
00:47:53,880 --> 00:47:57,150
Wie is dat?
- Het klinkt als Channing.
658
00:47:57,380 --> 00:48:00,180
Ik wil wel 's weten waar die mee bezig is.
659
00:48:10,660 --> 00:48:12,100
Ik hou van jou, Raymond!
660
00:48:12,160 --> 00:48:14,030
Ik hou meer van jou
dan van wat ook ter wereld.
661
00:48:14,170 --> 00:48:16,790
Ik hou nog meer van jou
dan van m'n eigen smerigheid
662
00:48:16,840 --> 00:48:19,200
zelfs meer dan van m'n eigen haarkleur.
663
00:48:19,340 --> 00:48:22,540
Meer dan van het geluid
van brekende botten
664
00:48:22,840 --> 00:48:24,610
het geluid van de doodstrijd!
665
00:48:33,020 --> 00:48:34,550
En ik, Connie
666
00:48:34,690 --> 00:48:36,420
ik hou ook van jou, Connie.
667
00:48:36,660 --> 00:48:39,120
Meer dan ik me ooit kon voorstellen.
668
00:48:39,360 --> 00:48:41,330
Meer dan van mijn haarkleur!
669
00:48:41,460 --> 00:48:44,490
Meer dan van het geluid
van huilende baby's
670
00:48:44,630 --> 00:48:46,390
dan van stervende honden.
671
00:48:47,530 --> 00:48:49,400
Waar ben jij mee bezig?
672
00:48:49,540 --> 00:48:51,400
Wat heeft dit te betekenen?
673
00:48:51,540 --> 00:48:55,950
Laat mij maar!
Hier wacht ik al heel m'n leven op!
674
00:48:56,040 --> 00:48:57,510
Nee, Connie, nee!
675
00:48:57,540 --> 00:48:59,910
Hoe durf jij je zo te kleden?
676
00:49:00,050 --> 00:49:02,350
Hoe durf je te zeggen
wat wij jou hoorden zeggen?
677
00:49:02,480 --> 00:49:06,050
Nee! Alsjeblieft, luister! Ik wilde niks
verkeerds doen. Laat me los, Connie!
678
00:49:06,190 --> 00:49:08,550
Jij, smeerlap.
Leg dit dan maar 's uit.
679
00:49:08,690 --> 00:49:13,060
Hoe durf je in mijn priv� kast te zitten
en mijn pakje aan te trekken!
680
00:49:13,190 --> 00:49:16,060
En dat is vast mijn make-up, niet?
681
00:49:16,200 --> 00:49:18,060
Jij, geniepig stuk travestiet!
682
00:49:18,200 --> 00:49:20,570
Je hebt ons zitten te bespioneren, h�?
683
00:49:20,700 --> 00:49:22,570
Niet waar, luistervink?
684
00:49:22,700 --> 00:49:26,160
Mijn vrouws harde werk en haar mooie
verschijning zo nabootsen.
685
00:49:26,210 --> 00:49:28,170
En dan heb je nog het lef
om de woorden na te zeggen
686
00:49:28,210 --> 00:49:30,140
die Connie en ik in vertrouwen
uitspraken,
687
00:49:30,210 --> 00:49:33,140
woorden die verzegeld zijn door
de heilige band van het huwelijk.
688
00:49:33,210 --> 00:49:37,840
Ik kan er niks aan doen! Ik wilde niks
verkeerds doen, het was maar toneel.
689
00:49:38,050 --> 00:49:40,420
Toneel?
Noem jij dat zo, Channing?
690
00:49:40,550 --> 00:49:42,920
Of moet ik je voortaan Connie noemen?
691
00:49:43,060 --> 00:49:44,920
Heb je dat liever?
692
00:49:45,060 --> 00:49:46,930
Nee, Connie! Niet slaan!
693
00:49:47,060 --> 00:49:48,930
Ik heb jou niks misdaan!
694
00:49:49,060 --> 00:49:52,590
Ik was hier maar alleen en ik ga me
altijd zo raar voelen als ik alleen ben.
695
00:49:52,730 --> 00:49:55,600
Die meisjes zitten beneden,
vergeet dat niet!
696
00:49:55,730 --> 00:49:58,600
En ik kan het niet verdragen
om in hetzelfde huis te zijn met hen!
697
00:49:58,740 --> 00:50:01,610
Als ik beneden zit, hoor ik ze huilen.
698
00:50:01,740 --> 00:50:05,240
Huilen en schreeuwen
en dat maakt me zo nerveus.
699
00:50:05,380 --> 00:50:09,510
En dan lijk ik wel betoverd.
Ik plan dit niet! Het gebeurt gewoon.
700
00:50:09,680 --> 00:50:12,950
En dan denk ik aan mijn plek
op de sociale ladder,
701
00:50:13,090 --> 00:50:17,680
net als jullie doen. Een dan speel ik
toneel! Ik doe alsof ik jou ben!
702
00:50:17,760 --> 00:50:21,090
Ik weet dat dit de realiteit niet is,
dat ik eigenlijk mij ben.
703
00:50:21,230 --> 00:50:24,100
Ben ik geen trouwe dienaar geweest
de afgelopen twee jaar?
704
00:50:24,230 --> 00:50:26,340
Heb ik me niet helemaal gegeven
voor deze baan?
705
00:50:26,400 --> 00:50:28,270
Ja, je was trouw.
706
00:50:28,400 --> 00:50:32,100
Trouw in je domheid,
trouw in je luiheid
707
00:50:32,240 --> 00:50:35,440
trouw in je incompetente,
achterlijke houding!
708
00:50:35,570 --> 00:50:40,100
En nu deze schokerende,
flagrante contractbreuk!
709
00:50:40,250 --> 00:50:44,110
We kunnen jou hier niet langer
tewerkstellen, Channing.
710
00:50:44,250 --> 00:50:46,120
Dat is duidelijk.
711
00:50:46,250 --> 00:50:49,980
Er volgt een complete inspectie
van al jouw tassen, Channing.
712
00:50:50,220 --> 00:50:52,790
Waag het dus niet om iets van mijn kleren
mee te nemen.
713
00:50:52,930 --> 00:50:58,290
Ik zal ook een inventaris opmaken
van al mijn bezittingen, van make-up...
714
00:50:58,430 --> 00:51:01,460
o, God, tot en met mijn slipjes!
715
00:51:01,500 --> 00:51:04,700
En uiteraard wordt alles onmiddellijk
naar de wasserij gebracht.
716
00:51:04,870 --> 00:51:08,230
Wie weet wat er op mijn kleren
had kunnen zitten.
717
00:51:08,370 --> 00:51:10,240
Naar je kamer nu, Channing.
718
00:51:10,380 --> 00:51:12,640
En blijf daar tot we je roepen.
719
00:51:12,780 --> 00:51:15,750
Alsjeblieft, bedenk jullie toch!
Het was maar een toneeltje.
720
00:51:15,880 --> 00:51:18,070
Ik zou nooit...
- Hou op met jammeren en ga.
721
00:51:18,220 --> 00:51:21,610
En probeer niks uit te halen
of we sluiten je op bij Suzie en Linda.
722
00:51:21,790 --> 00:51:23,590
Wat denk je daarvan?
723
00:51:23,720 --> 00:51:26,550
Hadden we dat geweten, had je
een uniform van een meid gekregen
724
00:51:26,630 --> 00:51:28,360
in de plaats van van een butler!
725
00:51:40,740 --> 00:51:43,400
Het was maar een toneeltje.
726
00:51:43,640 --> 00:51:45,770
Ik weet dat ik jou niet ben, Connie.
727
00:51:45,910 --> 00:51:49,280
Het was maar een toneeltje.
Ik wilde niks verkeerds doen.
728
00:51:49,420 --> 00:51:52,780
Raymond, ik heb niet echt gespioneerd.
Het was maar een toneeltje.
729
00:51:52,920 --> 00:51:55,190
Wat gaan ze nou met mij doen?
730
00:51:55,220 --> 00:51:57,790
O, God, hopelijk laten ze me blijven.
731
00:51:57,920 --> 00:52:00,790
Ik ben zo bang.
O, God, heb medelijden met me.
732
00:52:00,930 --> 00:52:03,630
Wat zeg je nou weer?
- Niks, Raymond.
733
00:52:03,700 --> 00:52:05,390
O, God, niks. Ik zei niks.
734
00:52:05,530 --> 00:52:08,720
Connie en ik moeten even weg.
We willen zeker zijn dat jij in je kamer blijft
735
00:52:08,770 --> 00:52:11,100
dus moeten we je opsluiten.
- Mij opsluiten?
736
00:52:11,140 --> 00:52:13,210
Ik ga nergens naartoe, Raymond.
Alsjeblieft.
737
00:52:13,340 --> 00:52:15,170
Jij hebt het hier toch naar je zin, Channing.
738
00:52:15,210 --> 00:52:18,500
Het is duidelijk dat jij, om maar
's een vuil woord te gebruiken
739
00:52:18,540 --> 00:52:19,910
een geniepige flikker bent,
zoals ze zeggen.
740
00:52:20,050 --> 00:52:22,910
Nee, Raymond, alsjeblieft!
Sluit me niet op.
741
00:52:23,050 --> 00:52:26,650
Alsjeblieft! Ik ga nergens naartoe!
Ik blijf hier als mezelf terwijl jullie weg zijn.
742
00:52:26,890 --> 00:52:29,620
Ik denk er niet eens over om jou te spelen!
Alsjeblieft!
743
00:52:29,820 --> 00:52:33,550
Met de schok van het obscene pakje
nog in gedachte
744
00:52:33,660 --> 00:52:37,520
gaan de bewoners van de camper toch
dapper door met hun verjaardagsfeest.
745
00:52:37,660 --> 00:52:41,060
En de eierenman toont zijn ware gevoelens
aan Edie.
746
00:52:41,170 --> 00:52:42,660
Wat een gelukkige dag!
747
00:52:42,700 --> 00:52:46,070
Edie heeft het huwelijksaanzoek
van de eierenman aanvaard.
748
00:52:48,910 --> 00:52:52,840
En breng je me dan werkelijk
vijftig eieren per dag?
749
00:52:53,080 --> 00:52:57,780
En ik mag Babs en Cotton en Crackers
komen bezoeken?
750
00:52:57,920 --> 00:53:04,690
En jij koopt me een nieuw corset en bh
en mooi ondergoed? - Ja, Edie. Ja, ja...
751
00:53:04,860 --> 00:53:07,230
Ik maak van jou de gelukkigste
eierendame ooit.
752
00:53:07,360 --> 00:53:09,760
Maak je maar geen zorgen.
Ik hou van jou.
753
00:53:09,860 --> 00:53:12,630
Ik hou meer van jou
dan van wat ook ter wereld.
754
00:53:12,870 --> 00:53:17,690
En meteen na het feest gaan jij en ik
ons eerste reisje samen maken.
755
00:53:17,870 --> 00:53:22,800
Ik ga met jou naar het grootste
pluimveebedrijf aan de Oostkust.
756
00:53:22,940 --> 00:53:27,640
En dan mag jij zo veel eieren eten
als je wilt.
757
00:53:27,880 --> 00:53:32,050
Honderd eieren per dag?
Mag ik honderd eieren eten?
758
00:53:32,280 --> 00:53:34,250
Wel duizend als jij dat wilt.
759
00:53:34,390 --> 00:53:37,160
Ik hou zo veel van jou, Mr Eierenman.
760
00:53:37,390 --> 00:53:41,660
Ook al hou ik nog een beetje meer
van m'n eitjes.
761
00:53:41,890 --> 00:53:44,290
Maar ik hou echt van jou, Mr Eierenman.
762
00:53:44,430 --> 00:53:47,270
Meer dan van alle mannen
die ik ooit heb gekend.
763
00:53:47,400 --> 00:53:51,770
En ik, Edie, hou meer van jou dan van elke
vrouw waar ik ooit naar heb gekeken.
764
00:53:51,900 --> 00:53:55,330
En als jij al maar half zoveel
van mij houdt als van je eitjes
765
00:53:55,410 --> 00:53:59,400
dan is ons huwelijk zo goed als
bezegeld in de hemel.
766
00:59:00,710 --> 00:59:02,980
Operator, mag ik het politiekantoor,
alsjeblieft.
767
00:59:03,120 --> 00:59:06,780
Het hoofdkwartier.
- Fase drie, Raymond. Fase drie.
768
00:59:08,390 --> 00:59:11,720
Hallo. Ik wil aangifte doen van
een ontzedig en losbandig feest.
769
00:59:11,860 --> 00:59:14,320
Nee, ik woon in de buurt
en het maakt me ziek.
770
00:59:14,460 --> 00:59:17,820
Om die perverten wijn te zien zuipen
en drugs te zien nemen in het openbaar.
771
00:59:17,960 --> 00:59:19,400
Zeg ze waar het is.
772
00:59:19,460 --> 00:59:22,490
Het is in Fillpot Road,
eerste oprit rechts.
773
00:59:22,530 --> 00:59:24,900
Je gaat het bos in
en daar gebeurt het in een camper.
774
00:59:25,140 --> 00:59:29,000
Ga, ik geloof dat die vrouw daar woont,
als je haar al een vrouw kan noemen.
775
00:59:29,140 --> 00:59:31,200
Ze is een hoer, agent.
776
00:59:31,340 --> 00:59:35,500
Nou ik vind dat als ik zoiets zie gebeuren,
het mijn plicht is dat aan te geven.
777
01:02:00,930 --> 01:02:03,230
Ondanks de hectische gebeurtenissen
van deze dag,
778
01:02:03,360 --> 01:02:08,100
vindt Raymond Marble toch nog de tijd
om zijn perverse behoeftes te bevredigen.
779
01:02:08,230 --> 01:02:12,400
Kijk hoe hij niet alleen weer
een daad stelt van exhibitionisme
780
01:02:12,540 --> 01:02:17,540
maar daarbij ook nog 's
zijn vrouw laat wachten in de auto.
781
01:02:17,610 --> 01:02:19,980
Bestaat er dan geen schande meer?
782
01:03:15,400 --> 01:03:19,420
Dit is niet de enige schok
die jou te wachten staat, Raymond Marble
783
01:03:19,500 --> 01:03:24,330
want op dit ogenblik wordt Divine op de
hoogte gebracht van jouw jaloers gekonkel
784
01:03:24,440 --> 01:03:26,440
door de locale roddels.
785
01:03:26,680 --> 01:03:31,450
Ze heeft ook jouw adres, klootzak!
786
01:03:35,150 --> 01:03:36,720
Connie! Raymond!
787
01:03:36,790 --> 01:03:38,880
Ze verstoppen zich vast.
788
01:03:39,020 --> 01:03:41,920
Dat zou erg verstandig van ze zijn,
789
01:03:42,060 --> 01:03:44,190
maar ik ruik ze toch
als ze hier zijn.
790
01:03:44,330 --> 01:03:46,460
Kom, naar boven.
791
01:03:48,130 --> 01:03:50,660
Connie, je hebt bezoek!
792
01:03:50,800 --> 01:03:53,240
We hebben iets voor je.
793
01:03:55,670 --> 01:03:58,700
Hun slaapkamer,
hun neukkamer zelf.
794
01:03:58,810 --> 01:04:02,610
Hier paren ze, Crackers,
hier op dit bed.
795
01:04:02,750 --> 01:04:05,650
Hier raken ze elkaars stomme
orgaantjes aan
796
01:04:05,750 --> 01:04:09,420
in een wanhopige poging hun lege batterij
der smerigheid terug op te laden
797
01:04:09,490 --> 01:04:12,720
neukend en kreunend in de nacht.
798
01:04:13,930 --> 01:04:15,820
Waarvan worden zij geil, mama?
799
01:04:15,960 --> 01:04:17,790
Wat doen zij hier?
800
01:04:17,830 --> 01:04:20,760
Vast allerlei walgelijke standjes, Crackers.
801
01:04:20,900 --> 01:04:25,200
Connie neemt Raymonds pietluttige pik
vast tussen haar droge, gesprongen lippen
802
01:04:25,270 --> 01:04:28,400
en schraapt er dan met haar lelijke tanden
overheen
803
01:04:28,440 --> 01:04:31,440
waardoor die klootzak Raymond denkt dat hij
de beste pijpbeurt van de Oostkust krijgt.
804
01:04:31,580 --> 01:04:34,640
En dan zitten ze vast naar elkaars
blauwe en rode haar te kijken
805
01:04:34,780 --> 01:04:37,650
terwijl ze elkaar opgeilen
en vuile woordjes zeggen.
806
01:04:37,780 --> 01:04:40,620
Doe je best, schatje.
807
01:05:14,390 --> 01:05:16,410
Crackers, pak die bank maar 's flink
onder handen.
808
01:05:17,360 --> 01:05:20,920
Hier zitten ze vast steeds allerlei
banale dingen tegen elkaar te zeggen.
809
01:05:21,030 --> 01:05:25,020
Misschien hebben ze hier wel besloten
om ons die drol te sturen.
810
01:05:25,160 --> 01:05:27,550
Ik begin opgewonden te raken, mama.
Wees gerust.
811
01:05:27,700 --> 01:05:29,570
Zij vinden zichzelf smerig.
812
01:05:29,700 --> 01:05:31,830
We zullen eens zien wat de meubels
ervan vinden.
813
01:05:31,970 --> 01:05:34,670
Toch, mama? Heb ik geen gelijk?
- Ja, Crackers, ja.
814
01:05:34,810 --> 01:05:37,870
Niks overslaan.
- Zal ik op de vloer schijten, mama?
815
01:05:38,010 --> 01:05:40,540
Hier in de woonkamer?
- Nee, Crackers, nee.
816
01:05:40,680 --> 01:05:44,250
Voorlopig nog niks doen.
Smeer alleen alles in met je speeksel.
817
01:05:46,350 --> 01:05:47,740
Heel goed.
818
01:05:50,460 --> 01:05:51,850
Sappig.
819
01:05:57,160 --> 01:06:00,150
Maar is dit genoeg, mama?
Is het genoeg?
820
01:06:00,300 --> 01:06:03,690
Moeten we niks smerigers doen,
niks ergers?
821
01:06:03,740 --> 01:06:07,100
Voor de zekerheid.
- Er zijn nog andere kamers.
822
01:06:07,240 --> 01:06:08,900
De eetkamer!
823
01:06:15,580 --> 01:06:17,810
Dit is waar ze eten, Crackers.
824
01:06:18,050 --> 01:06:21,810
Hier stoppen ze vuile bacterie�n
in hun keel.
825
01:06:23,320 --> 01:06:27,620
Hier verspreiden ze hun ziektekiemen
en infecties,
826
01:06:27,760 --> 01:06:29,960
door obscene vruchten en groenten
te verzwelgen
827
01:06:30,100 --> 01:06:32,920
zogezegd voor hun gezondheid.
Hoe walgelijk!
828
01:06:33,100 --> 01:06:35,160
Maak deze tafel drijfnat!
829
01:06:38,370 --> 01:06:42,110
Mama, dit gaat werken.
830
01:06:42,340 --> 01:06:48,360
Onze goddelijkheid straalt ervan af.
Van alle rommel in dit huis.
831
01:06:48,850 --> 01:06:52,940
Het huis zal reageren, mama.
Het zal heel goed reageren.
832
01:06:54,520 --> 01:06:57,980
Crackers.
Crackers, mijn lieve Crackers.
833
01:06:58,120 --> 01:07:00,820
Geen enkel huis kan ons vergif weerstaan.
Mijn speeksel...
834
01:07:01,030 --> 01:07:04,550
Crackers, het gaat zeker werken.
835
01:07:04,700 --> 01:07:08,650
Zonder jou was het niet genoeg geweest.
Mijn enige zoon, Crackers.
836
01:07:13,240 --> 01:07:18,510
Mama, mama. Ik dank God dat ik
zoveel geluk heb de ziel te mogen zijn
837
01:07:18,680 --> 01:07:22,170
die in mijn lichaam werd gestopt,
het lichaam van Divines zoon,
838
01:07:22,280 --> 01:07:25,410
het lichaam en ziel van een andere
generatie goddelijkeid.
839
01:07:25,550 --> 01:07:28,750
Crackers!
Mijn enige kindje, Crackers.
840
01:07:28,890 --> 01:07:30,760
Mijn eigen vlees en bloed,
841
01:07:30,890 --> 01:07:33,590
mijn eigen erfgoed,
mijn eigen genen.
842
01:07:33,730 --> 01:07:36,860
Crackers, laat mama jou ontvangen
als de Communie.
843
01:07:37,000 --> 01:07:40,360
Laat mama jou een geschenk geven,
een dat alleen je moeder je kan schenken
844
01:07:40,570 --> 01:07:44,530
een geschenk dat zo speciaal is, dat het
dit huis nog jarenlang zal vervloeken.
845
01:07:44,600 --> 01:07:47,800
Crackers, een geschenk
van opperste moederschap
846
01:07:47,940 --> 01:07:50,000
een geschenk van goddelijkheid!
847
01:07:53,510 --> 01:07:56,140
Mama, ik aanvaard je geschenk.
848
01:07:56,280 --> 01:08:00,140
Mama. Ik aanvaard het zoals een
liefhebbende zoon betaamt, mama.
849
01:08:00,290 --> 01:08:04,210
Mama, als een zoon
die voor jou zou moorden,
850
01:08:04,360 --> 01:08:07,320
zou stelen,
zelfs voor je zou sterven, mama.
851
01:08:07,430 --> 01:08:09,920
Ja, mama, ik aanvaard je geschenk.
852
01:08:10,060 --> 01:08:12,090
Ik aanvaard het zoals een
liefhebbende zoon betaamt, mama.
853
01:08:12,230 --> 01:08:15,800
Ja, mama, ik ben van jou,
helemaal van jou.
854
01:08:15,930 --> 01:08:21,160
Hou je klaar voor het meest goddelijke
geschenk dat een moeder kan geven.
855
01:08:25,240 --> 01:08:30,070
Nu zijn we zeker. Nu is dit huis
voor eeuwig vervloekt.
856
01:08:30,280 --> 01:08:32,180
Zo, ja. Zo, ja.
857
01:08:33,690 --> 01:08:35,210
Nu mijn ballen, mama!
858
01:08:35,350 --> 01:08:36,650
Zo, ja!
859
01:08:36,790 --> 01:08:39,380
Dieper, dieper!
860
01:08:41,330 --> 01:08:43,590
Jij bent de beste, de beste ooit!
861
01:08:43,630 --> 01:08:46,650
Ik wist wel dat jij de allerbeste was.
862
01:08:55,940 --> 01:08:58,530
Crackers, daar is iemand.
- Maar, mama! Mama!
863
01:08:58,680 --> 01:09:00,080
Hou op!
- Verdomme, mama!
864
01:09:00,110 --> 01:09:02,640
Doe je broek dicht!
Er is iemand in huis!
865
01:09:02,780 --> 01:09:04,240
Verdomme!
866
01:09:10,220 --> 01:09:12,320
Deze plek gaat de lucht in
als een luciferdoosje.
867
01:09:12,460 --> 01:09:14,520
We verspreiden het overal.
868
01:09:14,660 --> 01:09:17,220
God, ik hou van de geur van benzine,
Raymond.
869
01:09:17,360 --> 01:09:19,920
Wij zijn echt de smerigste mensen
ter wereld.
870
01:09:20,060 --> 01:09:22,090
Zijn we altijd geweest, Connie.
871
01:09:22,230 --> 01:09:24,930
Zoete wraak.
872
01:09:25,170 --> 01:09:27,400
Ik vraag me af wat die dikke koe
van de gevangenis vindt.
873
01:09:27,540 --> 01:09:30,600
Die zeug past waarschijnlijk niet eens
in een cel bij iemand anders.
874
01:09:30,740 --> 01:09:33,040
Ik wil wel eens zien wat haar gasten
nu van haar zouden vinden.
875
01:09:33,180 --> 01:09:37,310
Ik vraag me af
of ze een leuke verjaardag had.
876
01:09:38,920 --> 01:09:42,180
We moeten maken dat we wegkomen.
Je weet hoe nerveus ik word van vuur.
877
01:09:42,250 --> 01:09:44,150
Onzin, Raymond.
Vuur is mooi.
878
01:09:44,290 --> 01:09:46,680
Het likt en verzengt alles
wat het aanraakt.
879
01:09:46,920 --> 01:09:48,690
Hier nog wat.
880
01:09:48,830 --> 01:09:50,660
En veel in de slaapkamers.
881
01:09:50,800 --> 01:09:53,160
Wie is er nog in huis?
882
01:09:53,300 --> 01:09:54,890
Waar verstoppen ze zich?
883
01:09:54,930 --> 01:09:57,560
Alleen de meisjes. Doe me alsjeblieft
geen pijn. Ik zal de politie niet bellen.
884
01:09:57,640 --> 01:10:00,830
Wees daar maar zeker van.
Waar zijn Connie en Raymond Marble?
885
01:10:00,910 --> 01:10:04,800
Die zijn weg, ik zweer het.
Alleen de meisjes zijn hier, in de kelder.
886
01:10:04,910 --> 01:10:08,340
Welke meisjes? - De meisjes
die ze in de kelder gevangen houden.
887
01:10:08,410 --> 01:10:10,880
Laat me alsjeblieft gaan.
888
01:10:10,920 --> 01:10:13,450
Doe maar wat jullie willen.
Maar laat mij alsjeblieft gaan.
889
01:10:13,580 --> 01:10:15,010
Wanneer komen de Marbles terug?
Zeg op!
890
01:10:15,150 --> 01:10:18,350
Dat weet ik niet.
Ik zweer het.
891
01:10:18,490 --> 01:10:21,910
Ze hebben me vanmorgen opgesloten.
Ze hebben me ontslagen.
892
01:10:22,060 --> 01:10:25,330
Laat me nou gaan.
Alsjeblieft, laat me gaan.
893
01:10:25,430 --> 01:10:28,130
Kom, we gaan eens kijken
naar die meisjes waar jij het over hebt.
894
01:10:33,000 --> 01:10:36,400
Alsjeblieft, help ons.
Alsjeblieft.
895
01:10:36,570 --> 01:10:38,540
Wat is dit?
896
01:10:38,680 --> 01:10:41,010
Alsjeblieft, help ons.
897
01:10:41,150 --> 01:10:43,410
Bel de politie.
Contacteer mijn ouders.
898
01:10:43,610 --> 01:10:46,310
Pak dit briefje.
Het adres staat erop.
899
01:10:46,450 --> 01:10:48,320
Wat is er gebeurd?
Vertel ons alsjeblieft wat er gebeurd is.
900
01:10:48,450 --> 01:10:51,650
Waar zijn Connie en Raymond Marble?
- Wat is dit voor onzin?
901
01:10:51,760 --> 01:10:54,580
Hoe kan ik dat weten?
Ik zit hier opgesloten.
902
01:10:54,730 --> 01:10:56,820
Ik heb ze alleen gezien
op de dag dat ze mij ontvoerden.
903
01:10:56,960 --> 01:10:59,890
We zien hen nooit,
alleen Channing.
904
01:11:00,030 --> 01:11:04,160
Help ons alsjeblieft te ontsnappen.
Ik zal je vergoeden, wie jij ook bent.
905
01:11:04,240 --> 01:11:06,970
Ik smeek je om Linda en mij te bevrijden.
906
01:11:07,110 --> 01:11:10,730
Alsjeblieft. Ik wil een abortus
voor het te laat is.
907
01:11:10,840 --> 01:11:13,610
Als jullie ons bevrijden,
doen we alles voor jullie.
908
01:11:13,750 --> 01:11:15,640
Hebben de Marbles
jullie hier opgesloten?
909
01:11:15,780 --> 01:11:19,340
Hebben zij dit gedaan?
- Ja, ik zit hier al maanden,
910
01:11:19,420 --> 01:11:22,480
eindeloze, vreselijke maanden
in deze kerker,
911
01:11:22,520 --> 01:11:25,080
geboeid als een verhongerend beest
912
01:11:25,120 --> 01:11:29,420
in de hoop dat ik zou afgemaakt worden
in plaats van zo te moeten leven.
913
01:11:29,590 --> 01:11:31,930
Zie je de Marbles dan nooit?
Nooit?
914
01:11:32,060 --> 01:11:36,860
Nee. Alleen Chan, die preselijke pervert
die je daar vast hebt.
915
01:11:36,970 --> 01:11:40,630
Alsjeblieft, hij heeft ons allebei verkracht
om ons zwanger te maken.
916
01:11:40,770 --> 01:11:45,240
De Marbles zitten alleen maar te wachten
tot wij sterven in het kraambed
917
01:11:45,340 --> 01:11:48,630
en dan verkopen ze de arme baby's.
Het is een nachtmerrie.
918
01:11:48,780 --> 01:11:52,340
Als jullie ons niet bevrijden
zullen we hier sterven.
919
01:11:52,480 --> 01:11:55,310
Ze hebben geen mededogen.
- Bevrijd ze, Crackers.
920
01:11:55,390 --> 01:11:58,550
Ik houd hem wel vast.
- Chan heeft een sleutel in z'n zak.
921
01:11:58,620 --> 01:12:00,820
Nee! Laat me gaan!
Ik heb niks gedaan.
922
01:12:00,960 --> 01:12:02,330
Kop toe, smeerlap.
923
01:12:02,460 --> 01:12:06,130
Mevrouw, wie u ook bent,
laat hem niet gaan. Alsjeblieft.
924
01:12:06,260 --> 01:12:11,430
Hij is onze bewaker. Hij heeft me zo vaak
geslagen en bezorgde me zoveel ellende.
925
01:12:11,500 --> 01:12:13,700
Hij hoort bij hen!
Laat hem niet gaan!
926
01:12:13,840 --> 01:12:15,860
Hij werkt voor de Marbles.
927
01:12:15,910 --> 01:12:19,700
Nee. Ik deed alleen mijn werk.
Ik heb niks tegen jullie.
928
01:12:19,780 --> 01:12:23,340
Alsjeblieft, schat.
- Dank je. Dank je.
929
01:12:23,480 --> 01:12:25,240
O, God, ik kan terug naar huis.
930
01:12:25,280 --> 01:12:27,170
Maak hem niet los.
931
01:12:27,320 --> 01:12:29,950
Alsjeblieft, meisje,
zo vrij als een vogeltje.
932
01:12:30,090 --> 01:12:32,290
Heel erg bedankt.
933
01:12:32,420 --> 01:12:36,050
Mogen we hem vastketenen?
- Doe maar wat je wilt.
934
01:12:36,190 --> 01:12:41,370
Vermoord hem maar als je wilt. Ofwel
doen jullie het, ofwel wij. Je zegt het maar.
935
01:12:41,430 --> 01:12:43,420
Laat ons maar!
936
01:12:46,670 --> 01:12:49,700
Nou, Chan, dingen veranderen, h�?
937
01:12:49,840 --> 01:12:52,440
Nee, alsjeblieft, Suzie,
ik kon je niet vrij laten.
938
01:12:52,580 --> 01:12:54,880
Ik deed alleen mijn werk.
Heb medelijden met me!
939
01:12:55,010 --> 01:12:56,640
Onzin, Chan!
940
01:12:56,780 --> 01:12:59,710
Jij had ons kunnen bevrijden.
Waarom hielp je ons niet ontsnappen
941
01:12:59,780 --> 01:13:02,450
als je niks tegen ons had?
Onzin!
942
01:13:02,550 --> 01:13:06,550
Je hield ons gevangen als slavinnen
en daar zal je voor boeten.
943
01:13:06,660 --> 01:13:10,120
Ik snijd die dikke, vette worm van je
er zo af.
944
01:13:11,260 --> 01:13:12,620
God, niet doen!
945
01:13:12,700 --> 01:13:17,260
H�, rukker, nog ��n keer.
Nog ��n laatste keer.
946
01:13:18,240 --> 01:13:20,730
Hou hem vast.
- Ja, ik heb hem.
947
01:13:20,810 --> 01:13:22,330
Snijd hem eraf!
948
01:13:33,650 --> 01:13:38,680
Steek aan, liefje.
- Wij zijn de smerigste mensen ter wereld.
949
01:13:38,860 --> 01:13:41,690
Vuur, vuur, brand alles af!
950
01:13:41,830 --> 01:13:44,260
Vuur, vuur, tot op de grond!
951
01:13:48,270 --> 01:13:51,530
Brand, klootzak!
Brand!
952
01:13:51,670 --> 01:13:54,160
We moeten maken dat we wegkomen
voor iemand de rook ziet.
953
01:13:54,240 --> 01:13:56,540
De rook, Connie. Het is klaar.
954
01:13:56,610 --> 01:13:58,500
De strijd om de smerigheid
is gewonnen.
955
01:13:58,640 --> 01:14:01,110
Wij zijn de smerigste mensen ter wereld!
956
01:14:01,250 --> 01:14:03,210
Rennen, Connie, rennen!
957
01:14:07,790 --> 01:14:09,220
De smerigste!
958
01:15:04,780 --> 01:15:07,430
Die verdomde Marbles.
We nemen ze te grazen, mama.
959
01:15:07,510 --> 01:15:09,900
We pakken ze later.
- Mama, kijk, rook!
960
01:15:10,050 --> 01:15:12,170
O, mijn God!
- De camper!
961
01:15:12,280 --> 01:15:14,110
Nee! Nee!
962
01:15:18,220 --> 01:15:20,590
Mijn mooie plekje!
963
01:15:23,160 --> 01:15:28,060
O, God!
- En Franklins toneelkleren!
964
01:15:28,230 --> 01:15:30,600
Zij waren het.
Het waren de Marbles.
965
01:15:30,840 --> 01:15:34,600
Terug naar de Marbles!
966
01:15:34,840 --> 01:15:36,360
Een persconferencie!
967
01:15:36,410 --> 01:15:38,780
Terug naar de Marbles
en pak die klootzakken.
968
01:15:38,910 --> 01:15:42,470
Ik maak ze af!
969
01:16:39,270 --> 01:16:42,440
Eindelijk is het voorbij, Raymond.
970
01:16:42,570 --> 01:16:45,530
De slag om de smerigheid
is gewonnen.
971
01:16:45,680 --> 01:16:47,840
Dat roept om een feestje.
972
01:16:47,980 --> 01:16:50,280
Absoluut, een overwinningsfeest.
973
01:16:50,410 --> 01:16:53,040
O, Jezus!
God, ik hou van jou, Raymond.
974
01:16:53,180 --> 01:16:55,850
Ben je blij met onze smerigheid, schat?
975
01:16:55,990 --> 01:16:58,750
Ben je blij dat je vrouw naast je staat
976
01:16:58,890 --> 01:17:01,850
en deze band der smerigheid
met je deelt?
977
01:17:01,990 --> 01:17:04,380
Dit was de belangrijkste dag
van m'n leven, Connie.
978
01:17:04,530 --> 01:17:08,200
Smerigheid is realiteit geworden.
Na al die jaren van onzekerheid...
979
01:17:08,330 --> 01:17:12,000
Nu weet ik zeker dat wij echt
het smerigste paar ter wereld zijn.
980
01:17:20,110 --> 01:17:21,700
Kom hier, lieverd.
981
01:17:21,850 --> 01:17:26,240
Neem in ontvangst wat je beloofd was
in onze huwelijkgelofte.
982
01:17:26,350 --> 01:17:31,750
Ik ben de jouwe, Raymond,
helemaal de jouwe, mijn mooie schat.
983
01:17:33,560 --> 01:17:37,180
Connie, gaat het?
- Wat was dat, Raymond? Wat was dat?
984
01:17:37,290 --> 01:17:41,790
De bank deed het niet.
- Er is iets vreselijk mis, Raymond.
985
01:17:41,900 --> 01:17:44,030
Ze is gewoon kapot.
Alles is ok�. Sta nou maar op.
986
01:17:44,240 --> 01:17:47,730
Ik durf niet, lieverd.
Hoe kan een bank het nou niet doen?
987
01:17:47,840 --> 01:17:51,700
Er scheelt gewoon iets aan, schatje.
Kijk, aan deze stoel scheelt niks.
988
01:17:51,780 --> 01:17:53,040
Het is ok�.
989
01:17:53,180 --> 01:17:55,840
Maar de bank gooide me eruit, Raymond.
990
01:17:55,980 --> 01:17:59,240
Er kan toch niks schelen aan die bank.
We hebben haar pas.
991
01:18:01,090 --> 01:18:03,450
Ik ben ok�, liefje.
Niks aan de hand.
992
01:18:03,690 --> 01:18:06,060
Er is iets met dit huis.
993
01:18:06,190 --> 01:18:10,650
Channing moet iets gedaan hebben.
- Hij moet iets weten. We kloppen het eruit!
994
01:18:16,300 --> 01:18:17,960
Hij is weg, liefje.
Channing is ontsnapt.
995
01:18:18,000 --> 01:18:19,840
Hoe kan dat?
996
01:18:19,970 --> 01:18:22,840
Raymond, ga beneden kijken.
Misschien heeft hij de meisjes vrij gelaten.
997
01:18:22,940 --> 01:18:25,070
Ze zullen de politie bellen, Connie!
De politie!
998
01:18:26,380 --> 01:18:28,610
O, mijn God! De politie!
999
01:18:35,620 --> 01:18:37,590
Hij is gecastreerd!
1000
01:18:37,620 --> 01:18:39,820
Zijn penis is weg!
1001
01:18:39,960 --> 01:18:44,160
De meisjes zijn ontsnapt!
Ze zullen de politie bellen!
1002
01:18:44,300 --> 01:18:46,060
Snel, we moeten hier weg.
1003
01:18:47,700 --> 01:18:49,600
Raymond, ik ben zo bang!
1004
01:18:49,730 --> 01:18:51,630
Snel, Connie. Snel.
1005
01:18:56,540 --> 01:18:58,840
Connie en Raymond Marble.
1006
01:19:00,110 --> 01:19:02,140
Hou op!
1007
01:19:02,280 --> 01:19:04,140
Jij krijgt er goed van langs, kreng!
1008
01:19:08,550 --> 01:19:12,620
Wel, wel, wel...
Connie en Raymond Marble.
1009
01:19:12,720 --> 01:19:15,060
Ik keek ernaar uit om jullie te ontmoeten.
1010
01:19:15,190 --> 01:19:16,960
Het doet me plezier.
1011
01:19:17,090 --> 01:19:19,690
En jullie zijn nog grotere klootzakken
dan ik dacht.
1012
01:19:19,830 --> 01:19:21,700
Jullie hebben mijn huis platgebrand.
1013
01:19:21,830 --> 01:19:25,190
Nee, alsjeblieft. Wie ben jij?
Wij kennen jou niet.
1014
01:19:25,340 --> 01:19:27,170
Je weet best wie ik ben, kreng!
1015
01:19:27,200 --> 01:19:29,730
Ik ben de smerigste mens ter wereld.
Dat ben ik.
1016
01:19:29,870 --> 01:19:31,260
Nee, alsjeblieft, je vergist je.
1017
01:19:31,410 --> 01:19:33,900
Wij heten Waldo,
Harry en Jean Waldo.
1018
01:19:34,040 --> 01:19:35,810
Kop dicht! Hou je kop!
1019
01:19:35,950 --> 01:19:37,780
Snoer hem de mond voor ik hem afmaak!
1020
01:19:39,150 --> 01:19:42,020
Wacht op de journalisten, mam.
Wacht op de journalisten.
1021
01:19:42,150 --> 01:19:44,980
Wacht maar tot die hier zijn.
- Nu zwijgt hij wel.
1022
01:19:45,060 --> 01:19:48,460
H�, Raymond,
jij denkt dat wij stom zijn, h�?
1023
01:19:48,590 --> 01:19:51,330
Nou, hier heb ik wat voor je.
1024
01:19:51,460 --> 01:19:54,350
Ons huis zomaar platbranden!
- Wie zijn jullie?
1025
01:19:54,500 --> 01:19:57,160
Je bent bij de verkeerde mensen.
- Kop dicht, Connie. Kop dicht!
1026
01:19:57,300 --> 01:19:59,900
Je weet best wie wij zijn.
Hou op met die onzin.
1027
01:19:59,970 --> 01:20:02,230
Hou dat maar voor de krant.
Jij bent Connie Marble
1028
01:20:02,340 --> 01:20:04,160
en daar zal je voor boeten.
1029
01:20:09,410 --> 01:20:11,680
En je zal er royaal voor boeten, kreng.
1030
01:20:11,820 --> 01:20:15,580
Laat dit een les voor je zijn,
voor het geval re�ncarnatie toch bestaat.
1031
01:20:15,650 --> 01:20:17,990
Het is gewoonweg onmogelijk
om smeriger te zijn dan Divine.
1032
01:20:18,120 --> 01:20:20,460
Ik heb mijn reputatie niet zomaar
gekregen, hoor.
1033
01:20:20,590 --> 01:20:23,390
Maar dat heb je te laat ontdekt,
Connie. Ja, het is te laat.
1034
01:20:23,530 --> 01:20:25,690
Want jullie zullen er morgen niet meer zijn.
1035
01:20:25,800 --> 01:20:29,100
Nee, jij zal je nieuwe kennis
niet meer kunnen gebruiken.
1036
01:20:29,200 --> 01:20:32,860
Want je zal dood zijn, Connie.
Dood! Dood! Dood!
1037
01:20:32,970 --> 01:20:36,040
Dat is goed strak, Crackers.
Zo strak dat hun bloed pijn doet.
1038
01:20:36,140 --> 01:20:38,570
Zorg dat ze geen kik meer geven,
1039
01:20:38,710 --> 01:20:41,800
want ik denk niet dat ik mezelf in de hand
heb als ze nog ��n geluid maken.
1040
01:20:41,950 --> 01:20:44,040
Dan moet ik ze meteen afmaken!
1041
01:20:44,180 --> 01:20:46,070
Dan kan ik niet meer wachten!
1042
01:20:46,220 --> 01:20:49,340
Ik weet wat je bedoelt, Babs.
Ik zou ze zelf in stukken willen scheuren.
1043
01:20:49,490 --> 01:20:51,180
Ze zullen niet veel meer zeggen,
of wel?
1044
01:20:51,320 --> 01:20:54,450
Kom op, kinderen, we kunnen
de fotografen niet langer laten wachten.
1045
01:20:54,590 --> 01:20:58,820
En we geven ze een verhaal
dat de Newsday zo omver blaast!
1046
01:20:59,000 --> 01:21:03,260
Kom op, Connie en Raymond.
Jullie worden op de rode loper verwacht.
1047
01:21:09,540 --> 01:21:13,330
John Vader van de Midnight hier, op zoek
naar Divine. Ergens in Phoenix, Maryland.
1048
01:21:13,440 --> 01:21:15,970
Divine, je ziet er fantastisch uit.
1049
01:21:16,110 --> 01:21:18,480
Dank je, Mr Vader.
Ik ben zo blij dat je kon komen.
1050
01:21:18,620 --> 01:21:20,540
Nat Curzan hier van The Tattler.
1051
01:21:20,680 --> 01:21:23,180
Goedemiddag, Mr Curzan.
1052
01:21:23,320 --> 01:21:26,350
Heren, hou je klaar, want jullie zullen
zo meteen getuige zijn van het proces
1053
01:21:26,420 --> 01:21:30,910
van deze twee ongelukkigen, beter
bekend als Connie en Raymond Marble.
1054
01:21:31,030 --> 01:21:33,700
Hun proces zal plaatsvinden
voor jullie ogen
1055
01:21:33,830 --> 01:21:35,530
meteen gevolgd door hun executie.
1056
01:21:35,670 --> 01:21:38,130
Zijn wij getuige van een moord?
- Een live slachtpartij?
1057
01:21:38,200 --> 01:21:40,270
Inderdaad, heren.
1058
01:21:40,400 --> 01:21:42,200
Goldstein, Larry Goldstein.
1059
01:21:42,340 --> 01:21:46,600
Erg verleidelijk.
Ik heb een vraag voor jou, Miss Cotton.
1060
01:21:46,640 --> 01:21:49,340
Is dat correct, Cotton?
- Jawel.
1061
01:21:49,410 --> 01:21:53,140
Ben jij vrijwillig medeplichtig
aan deze moorden?
1062
01:21:53,250 --> 01:21:56,310
Dit is eigenlijk geen moord,
Mr Goldstein.
1063
01:21:56,450 --> 01:22:00,020
Dit is een rechtbank,
een kangeroe rechtbank, zeg maar.
1064
01:22:00,260 --> 01:22:02,990
Niet zomaar een moord,
zoals jij het noemt
1065
01:22:03,130 --> 01:22:06,960
Als het om een andere moord ging,
kwamen we niet eens in de krant.
1066
01:22:07,360 --> 01:22:10,060
Het gaat niet alleen om de publiciteit.
1067
01:22:10,200 --> 01:22:13,770
Mijn mama kon zo niet langer leven.
1068
01:22:13,900 --> 01:22:16,970
Mijn mama was niet de aggressor
in deze kleine oorlog.
1069
01:22:17,110 --> 01:22:20,870
Ze deed alleen wat gedaan moest worden.
Eigenlijk pleegden zij zelfmoord.
1070
01:22:20,940 --> 01:22:24,940
En, Cotton, er ligt een glimlach
op jouw lippen. Maakt moord jou gelukkig?
1071
01:22:25,080 --> 01:22:28,080
Moord verzacht nauwelijks de spanning,
Mr Curzan.
1072
01:22:28,220 --> 01:22:31,450
Opdat moord geluk zou brengen,
moet je al gelukkig zijn.
1073
01:22:31,590 --> 01:22:34,790
En ik ben volledig in vrede met mezelf
1074
01:22:34,930 --> 01:22:36,460
helemaal gelukkig.
1075
01:22:37,260 --> 01:22:39,030
Stel me nog vragen.
1076
01:22:39,160 --> 01:22:42,330
Divine, ben jij een lesbi�nne?
- Ja, ik heb alles gedaan.
1077
01:22:42,430 --> 01:22:45,830
Word je geil van bloed?
- Het doet meer dan dat, Mr Vader.
1078
01:22:45,940 --> 01:22:50,030
Ik kom ervan klaar. En niet alleen bloed
zien, ik hou van de smaak ervan.
1079
01:22:50,170 --> 01:22:52,770
De smaak van warm, pas gedood bloed.
1080
01:22:52,910 --> 01:22:55,370
Kan je ons je politieke overtuiging
vertellen?
1081
01:22:55,510 --> 01:22:59,310
Maak iedereen nu af.
Tolereer moord in de eerste graad.
1082
01:22:59,480 --> 01:23:02,150
Propageer cannibalisme, eet stront.
1083
01:23:02,290 --> 01:23:04,750
Smerigheid is mijn overtuiging.
Smerigheid is mijn leven.
1084
01:23:04,920 --> 01:23:06,580
Kies maar wat je wilt.
1085
01:23:09,060 --> 01:23:11,220
Wat denk je hiervan?
1086
01:23:12,660 --> 01:23:14,620
Jezus Christus!
1087
01:23:14,870 --> 01:23:16,930
Ok�, Divine,
waar ga je nu naartoe?
1088
01:23:17,070 --> 01:23:21,030
Je bent je er vast wel van bewust dat
je na de executie opgejaagd wild zal zijn.
1089
01:23:21,170 --> 01:23:24,160
Naar een andere stad
om weer mijn tenten op te slaan.
1090
01:23:24,240 --> 01:23:27,170
Ik kan de exacte locatie
uiteraard niet onthullen.
1091
01:23:27,310 --> 01:23:29,870
Geduld, Mr Vader, geduld.
1092
01:23:30,010 --> 01:23:33,710
Andere keer, ander verhaal.
En nu het proces!
1093
01:23:33,880 --> 01:23:35,850
Jij zit hier.
- Hier?
1094
01:23:35,990 --> 01:23:39,750
Zitten.
Geen foto's tijdens het proces, alsjeblieft.
1095
01:23:39,860 --> 01:23:44,320
Dit is een rechtszaal.
- Ik roep naar voren Miss Cotton.
1096
01:23:49,430 --> 01:23:53,260
Zweer je de waarheid te vertellen
en niets anders dan de waarheid?
1097
01:23:53,400 --> 01:23:54,370
Ja.
1098
01:23:54,400 --> 01:23:56,300
Wie heeft onze camper platgebrand?
1099
01:23:56,440 --> 01:23:59,770
Connie en Raymond Marble.
- Kan je ze voor me aanwijzen?
1100
01:23:59,840 --> 01:24:01,970
Daar staan ze.
Die twee die vastgebonden zijn.
1101
01:24:02,110 --> 01:24:04,980
Wie stuurde me een drol met de post?
1102
01:24:05,120 --> 01:24:07,010
Connie en Raymond Marble.
1103
01:24:07,150 --> 01:24:09,980
Dat is alles.
Volgt er nog een kruisverhoor?
1104
01:24:12,060 --> 01:24:14,390
Geen kruisverhoor?
Heel goed.
1105
01:24:14,530 --> 01:24:18,520
Jij mag gaan.
Ik roep naar voren Crackers.
1106
01:24:18,700 --> 01:24:22,460
Zweer je de waarheid te vertellen
en niets anders dan de waarheid?
1107
01:24:22,570 --> 01:24:24,230
Tuurlijk, mama. Ik lieg niet tegen jou.
1108
01:24:24,370 --> 01:24:26,860
Hoe ontdekten Connie en Raymond
waar wij woonden?
1109
01:24:27,000 --> 01:24:29,900
Ze huurden een spion in.
- Hoe raakte die aan haar informatie?
1110
01:24:30,010 --> 01:24:31,980
Door rond te neuzen en allerlei
vragen te stellen
1111
01:24:32,010 --> 01:24:36,700
en door mij te neuken.
Zo kwam ze eraan. De vuile teef.
1112
01:24:37,080 --> 01:24:40,610
Dank je.
Volgt er nog een kruisverhoor?
1113
01:24:42,890 --> 01:24:46,550
Nee? Wel een vreemde verdediging,
moet ik zeggen.
1114
01:24:46,690 --> 01:24:48,420
Jij mag gaan.
1115
01:24:48,560 --> 01:24:55,390
Heren, het verdict is schuldig aan alle
aanklachten van domheid in de eerste graad.
1116
01:24:55,430 --> 01:24:57,600
Nu begint de strafvordering.
1117
01:24:57,730 --> 01:24:59,930
Ik roep Cotton naar voren.
1118
01:25:04,370 --> 01:25:07,010
Je staat nog steeds onder eed.
Dat begrijp je toch?
1119
01:25:07,180 --> 01:25:11,640
Natuurlijk.
- Wat vind jij dat de straf zou moeten zijn?
1120
01:25:11,720 --> 01:25:15,880
De dood.
- Dat is alles. Jij mag weer gaan.
1121
01:25:15,990 --> 01:25:18,420
Ik roep Crackers naar voren.
1122
01:25:22,890 --> 01:25:25,850
Je weet dat je nog steeds onder eed staat?
- Uiteraard.
1123
01:25:26,000 --> 01:25:28,790
Vind jij dat deze mensen nog
zouden mogen leven?
1124
01:25:28,870 --> 01:25:31,560
Nee.
- Dank je.
1125
01:25:31,770 --> 01:25:35,000
Heren van de pers,
het verdict is de dood.
1126
01:25:35,140 --> 01:25:38,200
Maar om wille van de ernst
van deze misdaden
1127
01:25:38,340 --> 01:25:41,470
moeten deze twee mensen eerst
vernederd worden voor de media.
1128
01:25:41,510 --> 01:25:44,470
Gebruik je foto's, heren,
en gebruik ze wijs.
1129
01:25:44,620 --> 01:25:48,010
We moeten een voorbeeld stellen.
Laat de goede mensen weten
1130
01:25:48,150 --> 01:25:50,580
dat ze Divine niet ongestraft
kunnen verneuken.
1131
01:25:50,720 --> 01:25:54,060
Laat ze weten dat wij absoluut
de smerigste mensen ter wereld zijn.
1132
01:25:54,190 --> 01:25:56,860
Mr Vader.
- Ja, Divine, denk jij
1133
01:25:56,990 --> 01:25:58,730
dat er nog andere smerige mensen
zijn in de wereld?
1134
01:25:58,860 --> 01:26:00,490
Ik bedoel, is het nu een culte?
1135
01:26:00,530 --> 01:26:03,330
Het is nu nog maar een kleine culte,
Mr Vader.
1136
01:26:03,470 --> 01:26:05,360
Maar ze groeit en groeit.
1137
01:26:05,500 --> 01:26:07,370
Ze groeit sneller dan je je kan voorstellen.
1138
01:26:07,500 --> 01:26:09,570
Ik zal ooit koningin zijn.
1139
01:26:09,710 --> 01:26:12,900
En mijn kroning zal over de hele wereld
worden gevierd.
1140
01:26:13,080 --> 01:26:17,240
Vergeet het niet...
Ik ben Divine.
1141
01:26:17,380 --> 01:26:19,580
Wat een dag voor een executie.
1142
01:26:19,720 --> 01:26:22,180
Trouwens, mama, steken we ze neer
of schieten we ze dood?
1143
01:26:22,320 --> 01:26:23,950
Schieten, Crackers, schieten.
1144
01:26:24,350 --> 01:26:26,420
Geen rotzooi voor de Midnight.
- Vergeet The Tattler niet.
1145
01:26:26,490 --> 01:26:29,480
En The Tattler, schat.
- En The Confidential.
1146
01:26:29,530 --> 01:26:31,920
Hoe zou ik ooit
The Confidential kunnen vergeten?
1147
01:26:36,230 --> 01:26:38,800
Kom, heren, deze kant op.
Kom op.
1148
01:26:38,940 --> 01:26:41,840
Help me 's even met die teer, Crackers.
- Ok�, Miss Cotton.
1149
01:26:43,140 --> 01:26:44,700
Hier, hou ze vast.
1150
01:26:51,150 --> 01:26:54,670
Mijn mama's huis platbranden, h�?
- Vuile worm.
1151
01:26:54,820 --> 01:26:57,820
Stuk stront!
1152
01:26:58,160 --> 01:27:01,090
En nu de veren!
1153
01:27:01,430 --> 01:27:03,730
Maar wij gaan jullie niet verjagen.
1154
01:27:03,860 --> 01:27:07,530
Wij gaan jullie doden.
Doden, doden, doden.
1155
01:27:07,660 --> 01:27:09,830
Schieten, schieten, schieten.
1156
01:27:09,970 --> 01:27:12,190
Vragen en antwoorden!
- Geloof je in God?
1157
01:27:12,340 --> 01:27:14,360
Ik ben God.
1158
01:27:14,500 --> 01:27:17,070
Jij bent God!
1159
01:27:18,840 --> 01:27:20,640
Is hier dan niks verkeerds aan?
1160
01:27:20,780 --> 01:27:23,040
Er is goed en er is verkeerd.
1161
01:27:23,080 --> 01:27:26,140
Ik doe nooit iets verkeerd,
Mr Goldstein.
1162
01:27:26,280 --> 01:27:28,950
Verwacht je nieuwe volgelingen
door deze publiciteit?
1163
01:27:29,090 --> 01:27:31,350
Dat hoop ik wel, Mr Curzan.
1164
01:27:31,490 --> 01:27:33,920
Ik heb jullie hier niet uitgenodigd
om jullie af te rukken, hoor.
1165
01:27:34,060 --> 01:27:37,050
Schrijf alles in jullie krant.
Sla geen woord over.
1166
01:27:37,190 --> 01:27:40,490
En als we nou beslissen om dit verhaal
niet te drukken, Miss Divine? Wat dan?
1167
01:27:40,630 --> 01:27:44,060
Mr Vader, zie je hen?
1168
01:27:44,200 --> 01:27:45,860
Beantwoordt dat je vraag?
1169
01:27:45,900 --> 01:27:52,130
Ik heb je adres en ik weet
dat je vrouw en kind hebt. Toch?
1170
01:27:52,240 --> 01:27:54,610
Wel, als er niks wordt gedrukt,
houden we misschien wel een barbecue.
1171
01:27:56,780 --> 01:27:59,770
Begrijp je me?
Een menselijke barbecue.
1172
01:27:59,920 --> 01:28:02,480
Einde van de vraag-en-antwoord ronde.
1173
01:28:02,620 --> 01:28:04,520
Ga verder met de executie.
1174
01:28:05,790 --> 01:28:10,220
Ze zijn klaar.
Wat een leuk stel. Vind je niet?
1175
01:28:10,390 --> 01:28:12,460
Heren van de pers, houd jullie klaar.
1176
01:28:12,600 --> 01:28:16,230
Want zometeen zijn jullie getuige van het
grootste nieuws evenement van het jaar.
1177
01:28:16,370 --> 01:28:18,600
Live moord.
1178
01:28:19,800 --> 01:28:21,760
Connie en Raymond Marble,
1179
01:28:21,910 --> 01:28:24,170
jullie hebben je laatste adem uitgeblazen.
1180
01:28:24,310 --> 01:28:27,470
Je laatste zucht is gezucht.
1181
01:28:27,610 --> 01:28:30,580
Jullie leven niet langer.
1182
01:28:36,320 --> 01:28:38,020
Connie Marble,
1183
01:28:38,160 --> 01:28:41,080
jij staat terecht voor klootzakkerij.
1184
01:28:41,220 --> 01:28:44,560
De gepaste straf zal nu worden uitgevoerd.
1185
01:28:44,690 --> 01:28:49,450
Mooi wezen voor de foto, Connie.
Zo, ja.
1186
01:28:53,540 --> 01:28:56,460
Geen vragen meer.
Geen foto's meer.
1187
01:28:56,610 --> 01:28:58,370
Ik heb gesproken.
1188
01:28:58,410 --> 01:29:00,880
Dank je wel, Divine. Volgende maand
wordt een super verkoop.
1189
01:29:01,010 --> 01:29:03,340
Bedankt voor jullie komst.
- Hou ons op de hoogte.
1190
01:29:03,410 --> 01:29:05,680
Doe ik, Mr Vader.
- Je weet waar je me kan vinden.
1191
01:29:07,820 --> 01:29:09,780
Zij zorgt wel altijd voor een goed verhaal.
1192
01:29:09,920 --> 01:29:11,450
Ze is altijd erg nieuws-bewust geweest.
1193
01:29:11,590 --> 01:29:12,850
Het enige probleem is...
1194
01:29:12,990 --> 01:29:15,320
We proberen de Midnight
in supermarkten te krijgen,
1195
01:29:15,460 --> 01:29:18,060
en het is wel een sterk verhaal,
maar het is zo ranzig.
1196
01:29:18,200 --> 01:29:20,350
Nou, The Tattler komt in de supermarkt,
reken daar maar op.
1197
01:29:22,330 --> 01:29:25,060
De tijd is gekomen om de vleugels
uit te slaan, mijn kinderen.
1198
01:29:25,100 --> 01:29:28,330
Waarheen, mama? Waarheen?
- Laten we naar Boise verhuizen.
1199
01:29:28,470 --> 01:29:30,270
Daar wil ik al zolang naartoe.
1200
01:29:30,410 --> 01:29:33,770
Boise, Cotton?
Dat is misschien nog niet zo'n slechte plek.
1201
01:29:33,880 --> 01:29:36,040
Ben je daar ooit geweest, Cotton?
- E�n keer maar.
1202
01:29:36,180 --> 01:29:37,980
We hebben er een bus beroofd.
Weet je nog?
1203
01:29:38,010 --> 01:29:40,820
Dat weet ik nog. De nummer 42.
1204
01:29:40,950 --> 01:29:44,150
Laten we deze keer in de toiletten
van pompstations slapen, mama.
1205
01:29:44,290 --> 01:29:47,350
Naar de hel met een vast adres.
Het zal onze smerigheid aansterken.
1206
01:29:47,460 --> 01:29:49,420
Crackers,
dat is een prachtig idee.
1207
01:29:49,560 --> 01:29:51,390
De toiletten van pompstations.
1208
01:29:51,430 --> 01:29:54,230
Wat zeg je ervan, Babs?
Laten we verhuizen naar Boise.
1209
01:29:54,360 --> 01:29:58,130
Als jullie dat willen, mijn kinderen,
dan krijgen jullie dat.
1210
01:29:58,240 --> 01:30:01,400
Boise, Idaho, we komen eraan.
1211
01:30:01,540 --> 01:30:04,270
Ik hoop dat Boise klaar is
voor een paar sterren.
1212
01:30:04,410 --> 01:30:07,040
Ik moet wel mijn uiterlijk veranderen.
1213
01:30:07,180 --> 01:30:08,880
Ik denk dat ik mijn haar
een ander kleurtje ga geven
1214
01:30:08,950 --> 01:30:11,940
en dat ik me ga kleden als een pot.
- Ik ook, ik knip m'n haar lekker kort.
1215
01:30:12,020 --> 01:30:14,610
Misschien wordt het tijd
dat ik mijn haar ook ga kleuren.
1216
01:30:14,750 --> 01:30:18,080
Welke kleur zou jij willen, schat?
Ik doe de mijne knalroze,
1217
01:30:18,150 --> 01:30:20,820
met een wrongel erin
en Elvis Presley bakkebaarden.
1218
01:30:20,960 --> 01:30:23,590
Misschien blond, mama.
Zou ik goed staan met blond?
1219
01:30:23,730 --> 01:30:26,260
Zou het mijn smerigheid versterken?
1220
01:30:26,400 --> 01:30:28,460
Crackers,
je moet je haar kleuren.
1221
01:30:28,600 --> 01:30:30,430
Je zou er veel smeriger uitzien.
1222
01:30:30,570 --> 01:30:32,530
Wordt dat niet leuk?
1223
01:30:32,670 --> 01:30:35,630
Ik lekker kort,
jij een roze wrongel
1224
01:30:35,770 --> 01:30:37,660
en Crackers met blond haar...
1225
01:30:37,810 --> 01:30:40,010
Allemaal in Boise, Idaho.
1226
01:30:40,140 --> 01:30:44,170
Dat is dan afgesproken.
Boise, Idaho, maak je klaar.
1227
01:30:44,310 --> 01:30:48,010
Jij krijgt weldra erg speciale
migranten over de vloer
1228
01:30:48,220 --> 01:30:50,810
onbeschrijfelijk speciaal.
1229
01:30:50,950 --> 01:30:53,450
Jij krijgt in je gemeenschap
1230
01:30:53,590 --> 01:30:56,390
de smerigste mensen ter wereld.
1231
01:30:56,590 --> 01:30:58,930
De smerigste mensen ter wereld?
1232
01:30:59,060 --> 01:31:02,450
Nou, dacht jij dat je iemand kende
die nog smeriger was?
1233
01:31:02,600 --> 01:31:07,900
Kijk maar hoe Divine bewijst dat ze niet
alleen de smerigste persoon ter wereld is
1234
01:31:07,970 --> 01:31:11,970
maar ook de smerigste actrice ter wereld.
1235
01:31:12,110 --> 01:31:17,010
Wat jij zodra te zien zal krijgen
is echt gebeurd.
1236
01:32:16,270 --> 01:32:18,500
Hallo. Ik ben John Waters.
1237
01:32:18,640 --> 01:32:20,640
Ik hoop dat je genoten hebt
van mijn film, Pink Flamingos.
1238
01:32:20,780 --> 01:32:23,210
Ik wil je nog enkele sc�nes tonen
die uit de film werden geknipt.
1239
01:32:23,350 --> 01:32:25,480
Opnames die ik onlangs terugvond
op zolder.
1240
01:32:26,220 --> 01:32:28,250
Goedemorgen, Cotton.
1241
01:32:28,390 --> 01:32:30,340
Goedemorgen, Babs.
1242
01:32:30,490 --> 01:32:33,320
Lekker geslapen?
Het was maar frisjes vannacht.
1243
01:32:33,460 --> 01:32:36,020
Cotton,
ik heb fantastisch geslapen.
1244
01:32:36,160 --> 01:32:39,290
De buitenlucht doet echt iets met je, h�?
1245
01:32:39,430 --> 01:32:43,020
Ik had dromen vannacht
waardoor ik me weer jong voelde.
1246
01:32:43,200 --> 01:32:46,630
In het originele script zou Divine
haar memoires schrijven,
1247
01:32:46,740 --> 01:32:48,330
terwijl ze zich in haar trailer schuilhield.
1248
01:32:48,470 --> 01:32:53,040
Divine Wezen.
Hoofdstuk drie, Juni, 1965.
1249
01:32:53,180 --> 01:32:55,170
Op een zeker ogenblik
in mijn carri�re
1250
01:32:55,310 --> 01:32:57,740
realiseerde ik me dat het mogelijk was
dat ik me perfect kon voelen
1251
01:32:57,880 --> 01:33:00,680
perfect in elk aspect
van de menselijke ontwikkeling.
1252
01:33:01,220 --> 01:33:04,140
Natuurlijk was Connie Marble
ook druk bezig.
1253
01:33:04,290 --> 01:33:08,550
En in de eerste versie van de film zag
het leven van Channing er nog erger uit.
1254
01:33:08,690 --> 01:33:10,300
Je weet dat ik het haat
ze te neuken.
1255
01:33:10,360 --> 01:33:12,400
Ik moet de baby's halen,
de lichamen begraven
1256
01:33:12,500 --> 01:33:14,160
ze helpen ontvoeren...
1257
01:33:14,300 --> 01:33:16,220
Waarom moet ik ze ook nog 's
zwanger maken?
1258
01:33:16,370 --> 01:33:19,230
Waarom? Je zei dat het deze keer
iemand anders zou doen.
1259
01:33:19,370 --> 01:33:23,000
Ik ben van mening veranderd.
Maak je nou maar klaar.
1260
01:33:23,040 --> 01:33:26,210
Geef Susan haar pillen,
haal het lichaam uit de kelder
1261
01:33:26,310 --> 01:33:29,110
en bereid jezelf mentaal voor
op deze avond.
1262
01:33:29,250 --> 01:33:32,480
Wat maakt een beetje neuken
nou uit, Chan? Als het je niet opwindt,
1263
01:33:32,620 --> 01:33:34,540
ruk je dan af en stop hem in haar
1264
01:33:34,680 --> 01:33:37,310
Zo hoef je haar maar heel even
aan te raken.
1265
01:33:37,450 --> 01:33:40,350
Het kan mij niks schelen of jullie
er plezier aan beleven.
1266
01:33:40,460 --> 01:33:43,450
Maak haar gewoon zwanger, Chan.
Dat is alles wat telt.
1267
01:33:43,560 --> 01:33:50,760
Een kleine baby die uitgroeit van ��n
neukbeurt tot $5.000 in negen maanden tijd.
1268
01:33:50,870 --> 01:33:52,830
Misschien lag het aan Connies
huwelijksproblemen
1269
01:33:53,040 --> 01:33:54,670
dat ze zo irritant was.
1270
01:33:54,740 --> 01:33:57,730
Waar is Raymond? Waar is hij?
1271
01:33:57,870 --> 01:34:00,540
Hoe kan hij me nou alleen laten
met deze bedienden,
1272
01:34:00,680 --> 01:34:03,010
deze stomme bedienden?
1273
01:34:03,280 --> 01:34:05,810
Dierenrechtenactivisten
zeggen me altijd:
1274
01:34:05,950 --> 01:34:07,980
Hoe kan je nou een kip doden
voor een film?
1275
01:34:08,120 --> 01:34:11,790
Wel, ik eet kippen en die belanden ook
niet op mijn bord na een hartaanval.
1276
01:34:11,860 --> 01:34:15,620
We kochten de kip van een boer die
reclame maakte voor pas gedode kippen.
1277
01:34:15,760 --> 01:34:17,750
Ik geloof dat we die kip
een beter leven hebben gegeven.
1278
01:34:17,890 --> 01:34:20,020
Ze kwam in de film,
ze werd geneukt,
1279
01:34:20,160 --> 01:34:23,120
en meteen na de volgende opname
werd ze opgegeten.
1280
01:34:24,870 --> 01:34:26,900
Goeiemorgen, schat.
1281
01:34:27,040 --> 01:34:28,740
Is het geen prachtige dag?
1282
01:34:28,870 --> 01:34:30,810
Shit, ja...
Kook je eieren voor Edie?
1283
01:34:30,940 --> 01:34:35,440
Wil je deze kip braden als je klaar bent?
- Goed, schat, ik ben zo klaar.
1284
01:34:35,510 --> 01:34:37,350
Kom even bij me zitten.
1285
01:34:37,480 --> 01:34:39,410
Was het leuk gisteravond?
1286
01:34:39,550 --> 01:34:41,820
Ja. Het is vreemd om terug
te zijn in Baltimore.
1287
01:34:41,950 --> 01:34:44,910
Ik ben gisteren naar Broadway geweest
en ik kwam er oude vrienden tegen.
1288
01:34:45,050 --> 01:34:48,080
Ken je Patty Hitler nog?
Die heb ik gezien.
1289
01:34:48,230 --> 01:34:50,590
Ze scheet bijna in haar broek
toen ze hoorde dat jij hier bent.
1290
01:34:50,730 --> 01:34:52,950
Ik moest je dit laten zien.
- Wat is dat, schat?
1291
01:34:53,060 --> 01:34:56,060
De Midnight, mama.
Je staat op de cover van de Midnight.
1292
01:34:56,170 --> 01:34:59,130
De smerigste persoon ter wereld
noemen ze je. Geweldig, h�?
1293
01:34:59,270 --> 01:35:02,540
Op de originele poster
van Pink Flamingos stond:
1294
01:35:02,670 --> 01:35:05,630
De smerigste mensen ter wereld,
hun liefdes, hun rancunes
1295
01:35:05,780 --> 01:35:08,270
en hun onlesbare dorst
om erkenning.
1296
01:35:08,410 --> 01:35:11,710
Crackers, dit is hysterisch.
1297
01:35:11,850 --> 01:35:14,520
Het is precies dankzij de pers
dat ik zo beroemd word.
1298
01:35:14,650 --> 01:35:16,680
Nog beroemder, mama.
Nog beroemder.
1299
01:35:16,720 --> 01:35:21,810
Toen de film uitkwam, geloofden sommigen dat
Divine effectief gezocht werd voor moord.
1300
01:35:21,930 --> 01:35:25,390
O, mijn God!
Wat een lelijke foto.
1301
01:35:25,530 --> 01:35:29,490
Mijn eerste Gezocht-poster,
en ik zie er vreselijk uit.
1302
01:35:29,630 --> 01:35:33,400
Ongelofelijk dat ik Divine z'n echte naam
kon laten zeggen in de volgende opname.
1303
01:35:33,500 --> 01:35:39,700
Gelukkig is mijn haar niet meer zwart.
En kijk 's naar al die aliassen van me.
1304
01:35:39,940 --> 01:35:41,840
Glen Milstead?
1305
01:35:41,980 --> 01:35:45,340
Die naam heb ik ooit
maar ��n dag gebruikt.
1306
01:35:45,480 --> 01:35:49,280
En kijk, The Hog Princess staat er ook.
1307
01:35:49,790 --> 01:35:53,050
Edith Massey had soms wel problemen
met lange monologen,
1308
01:35:53,190 --> 01:35:55,610
maar ze was steeds duidelijk aanwezig.
1309
01:35:55,760 --> 01:35:57,920
Freddy, ik wil je voorstellen aan Joanne.
1310
01:35:58,060 --> 01:36:00,090
Joanne, dit is Freddy.
1311
01:36:00,230 --> 01:36:02,430
Jullie zullen elkaar vast graag mogen.
1312
01:36:02,570 --> 01:36:05,230
't Kan mij niets schelen
wat de mensen zeggen.
1313
01:36:05,370 --> 01:36:08,600
En, Joanne,
ik weet dat je hardgekookt bent,
1314
01:36:08,740 --> 01:36:11,610
maar Freddy vindt jou niet
hard of goedkoop.
1315
01:36:11,740 --> 01:36:13,910
Hij respecteert jou.
Toch, Freddy?
1316
01:36:14,040 --> 01:36:16,470
We hadden geen budget voor catering.
1317
01:36:16,610 --> 01:36:19,070
Daarom was Edie blij dat ze te eten kreeg
in de volgende opname.
1318
01:36:19,220 --> 01:36:22,050
Pas op.
Ik ga je opeten.
1319
01:36:22,190 --> 01:36:24,120
Edie heeft reuze honger.
1320
01:36:26,120 --> 01:36:29,260
Wees gerust, Freddy.
Ik heb nog andere voor je.
1321
01:36:29,390 --> 01:36:37,330
Ik heb Rhonda, Donna,
Sherry, en Little Yeller.
1322
01:36:37,930 --> 01:36:40,370
In het originelel script vielen
Raymond en Connie Marble
1323
01:36:40,400 --> 01:36:43,400
Divines trailer ook al aan
in het begin van het verhaal.
1324
01:36:43,540 --> 01:36:48,530
Woont Divine echt hier op de buiten
als een echte boerin?
1325
01:36:48,710 --> 01:36:53,040
God, met al die vieze bomen
en struiken en wilde dieren...
1326
01:36:53,150 --> 01:36:55,170
Ik zou 's nachts geen oog dichtdoen.
1327
01:36:55,220 --> 01:36:59,580
De idee dat er buidelratten en wasberen
en herten en God-weet-wat voor beesten
1328
01:36:59,720 --> 01:37:02,610
op de loer liggen
en neuken en schijten voor je ogen.
1329
01:37:02,730 --> 01:37:05,150
Ik hou van hun gesprek over de natuur.
1330
01:37:05,300 --> 01:37:07,530
O, God! Heb je dat gehoord?
1331
01:37:07,660 --> 01:37:09,190
Kut-vogel.
1332
01:37:09,330 --> 01:37:11,560
Je vraagt er gewoon om.
1333
01:37:11,700 --> 01:37:15,860
De mensen realiseren zich niet
hoe vies die dieren leven op de buiten.
1334
01:37:16,010 --> 01:37:17,500
ik word er gewoon ziek van.
1335
01:37:17,540 --> 01:37:22,100
Het was ijskoud de dag dat we
Edie's eierenvernedering filmden.
1336
01:37:22,210 --> 01:37:24,380
Kijk haar nou!
1337
01:37:24,510 --> 01:37:27,320
Wel, Miss Eieren Baby...
1338
01:37:27,450 --> 01:37:30,080
hier hebben we nog wat eitjes voor jou.
1339
01:37:35,760 --> 01:37:37,490
Wat vind je hiervan?
1340
01:37:41,800 --> 01:37:44,720
En ik heb nog een andere
verrassing voor jou.
1341
01:37:44,870 --> 01:37:49,230
Hierzo. Kleine baby doll...
Helemaal volwassen.
1342
01:37:49,370 --> 01:37:50,670
Charles Baker zou het schijt krijgen
1343
01:37:50,810 --> 01:37:52,370
Kop dicht!
1344
01:37:52,510 --> 01:37:55,310
Hoe Divine echt ontdekte
dat de Marbles het gedaan hadden?
1345
01:37:55,450 --> 01:37:59,410
Een personage dat uit de film werd geknipt,
roddelaarster Patty Hitler.
1346
01:37:59,550 --> 01:38:03,810
Ken je Big Jimmy nog uit Pratt Street?
De klootzak is homo geworden.
1347
01:38:04,020 --> 01:38:08,380
En die vrouw van hem zit alleen op haar
kont, drinkt en verwaarloost haar kinderen.
1348
01:38:08,490 --> 01:38:11,320
Vreselijk. E�n van hen is achterlijk.
't Is zonde.
1349
01:38:11,490 --> 01:38:13,620
En ken je Karen Dinges nog van de bar?
- Ja...
1350
01:38:13,700 --> 01:38:14,890
Die is dood, schat.
1351
01:38:14,930 --> 01:38:18,360
Personages uit het leven gegrepen,
dat is mijn specialiteit.
1352
01:38:18,500 --> 01:38:22,200
Ik heb haar eens gezien.
Een lelijke tante. Ze draagt een bril.
1353
01:38:22,340 --> 01:38:25,470
En hem, wat een Lulu!
Blauw haar.
1354
01:38:25,610 --> 01:38:28,740
In de volgende sc�ne valt de slechte
continu�teit op.
1355
01:38:28,880 --> 01:38:31,680
We vergaten Edie's baby hoedje
weer op haar hoofd te zetten.
1356
01:38:32,880 --> 01:38:36,450
Wat scheelt er?
- Wat is er met Edie gebeurd?
1357
01:38:36,590 --> 01:38:40,050
Ik vrees dat er nieuwe problemen zijn.
Er is ingebroken toen we weg waren
1358
01:38:40,190 --> 01:38:41,520
en dit hebben ze gedaan met mama.
1359
01:38:41,560 --> 01:38:44,220
Eieren over haar gegooid
en haar belachelijk aangekleed,
1360
01:38:44,360 --> 01:38:48,580
maar ik weet wie het was.
Patty Hitler gaf me alle informatie
1361
01:38:48,670 --> 01:38:50,160
om dit op te lossen.
1362
01:38:50,200 --> 01:38:52,900
Twee would-be smeerlappen,
genaamd Connie en Raymond Marble,
1363
01:38:53,040 --> 01:38:54,160
zijn hebben dit gedaan.
1364
01:38:54,570 --> 01:38:57,740
En dan het vreemdste naakt
dat ik ooit filmde.
1365
01:38:57,870 --> 01:39:01,370
Ik moet zelf even rusten.
1366
01:39:11,950 --> 01:39:14,220
Wat is er, Cotton?
Wat is er?
1367
01:39:14,360 --> 01:39:17,480
Zij moeten dit gedaan hebben
Mijn bed zit vol kevers.
1368
01:39:17,690 --> 01:39:19,760
Een grote nevenplot
die uit de film werd geknipt
1369
01:39:19,800 --> 01:39:22,190
was de wraakmoord op Cookie de spion.
1370
01:39:22,330 --> 01:39:25,290
Slijp je messen, Cotton.
We hebben snijwerk te doen.
1371
01:39:25,440 --> 01:39:28,760
Ik ga een pistool gebruiken bij haar.
Ik wil mijn nagels niet breken deze keer.
1372
01:39:28,910 --> 01:39:30,300
Die heb ik nog nodig om te krabben.
1373
01:39:30,440 --> 01:39:32,370
Boven. Dat is haar kamer.
1374
01:39:32,510 --> 01:39:35,200
Hopelijk is ze wakker.
Het is zo saai als ze slapen.
1375
01:39:44,620 --> 01:39:47,550
Waar is Cookie?
- Cookie? Wie zijn jullie?
1376
01:39:47,660 --> 01:39:50,600
We weten dat ze hier is. Waar is ze?
- Niet hier. Wat is er?
1377
01:39:50,690 --> 01:39:52,320
Sterf, kreng!
1378
01:40:02,370 --> 01:40:04,860
Rivers of Gore! Rivers of Gore!
1379
01:40:15,990 --> 01:40:18,010
O, God, wat ben je mooi, Crackers.
1380
01:40:18,150 --> 01:40:19,950
Het is niet dat ik niet meer
van Babs hou.
1381
01:40:20,090 --> 01:40:22,110
Vroeger hield ik alleen van haar,
maar nu ook van jou.
1382
01:40:22,260 --> 01:40:24,250
Ik hou van jullie allebei.
1383
01:40:24,390 --> 01:40:29,190
Jouw geest, jouw verbeelding,
jouw zieke geest vol gore idee�n.
1384
01:40:29,230 --> 01:40:32,400
En jouw gezicht,
dat mooie, mooie gezicht.
1385
01:40:32,540 --> 01:40:34,870
Vind je 't mooi, schatje?
Vind je 't mooi?
1386
01:40:35,000 --> 01:40:38,260
Jij mag zo veel naar mijn gezicht kijken
als je wilt.
1387
01:40:38,340 --> 01:40:41,540
Veel mensen houden van een kut.
Mannen, vrouwen...
1388
01:40:41,610 --> 01:40:43,710
Maar jouw ogen zijn als een kut
voor mij, liefje.
1389
01:40:43,850 --> 01:40:45,510
Jij mag kijken, kijken, kijken...
1390
01:40:45,550 --> 01:40:49,350
en als ik dan wakker word, wil ik nog steeds
dat jij de hele dag lang naar me kijkt.
1391
01:40:49,450 --> 01:40:50,580
Jouw kut ogen.
1392
01:40:50,620 --> 01:40:53,420
Kut ogen?
Waar zat ik met m'n gedachten?
1393
01:40:53,560 --> 01:40:56,760
Succes gehad met het snijden en hakken,
kinderen?
1394
01:40:56,890 --> 01:41:00,060
Babs, het was super
om dat nog 's te kunnen doen.
1395
01:41:00,200 --> 01:41:02,430
Een echt gevoel van ware bevrijding.
1396
01:41:02,570 --> 01:41:06,900
Cookie zal nooit nog iemand bespioneren.
Daar kan je zeker van zijn.
1397
01:41:06,970 --> 01:41:10,190
Ze zag eruit als een rauwe ham
toen we klaar waren met haar.
1398
01:41:10,310 --> 01:41:12,230
En, Babs, dit is haar oor.
1399
01:41:12,380 --> 01:41:14,870
Ik heb de linker opgegeten.
Hopelijk vind je dat niet erg.
1400
01:41:15,010 --> 01:41:17,440
E�n is meer dan genoeg, lieveling.
1401
01:41:17,580 --> 01:41:18,910
Dank je wel.
1402
01:41:20,720 --> 01:41:23,100
De originele vloek over de Marbles
door Divine en Crackers
1403
01:41:23,150 --> 01:41:25,020
was nog veel ingewikkelder.
1404
01:41:26,160 --> 01:41:28,790
Wat moet deze zielige kamer voorstellen?
1405
01:41:28,930 --> 01:41:30,890
Lijkt wel een kantoor, verdomme.
1406
01:41:30,930 --> 01:41:32,960
Kijk. Dat moet een foto van haar zijn.
1407
01:41:33,100 --> 01:41:36,060
Die teef heeft een kantoor.
Waarvoor, verdomme?
1408
01:41:36,200 --> 01:41:39,660
Zodat ze hier kan zitten met haar rode haar
en de hele dag het kreng kan uithangen?
1409
01:41:39,740 --> 01:41:41,570
Raak alles aan, Crackers.
1410
01:41:42,970 --> 01:41:46,970
Laat onze goddelijkheid en roem op alles
neervallen in dit middenklasse krot.
1411
01:41:47,110 --> 01:41:49,710
Wat zullen ze pissig zijn.
1412
01:41:49,850 --> 01:41:53,270
Centrale verwarming! Walgelijk!
1413
01:41:53,420 --> 01:41:56,180
Ik weet zelf niet eens
of ik dit stuk wel begrijp.
1414
01:41:56,320 --> 01:41:58,690
Laat je vingerafdrukken overal op
achter, schat.
1415
01:41:58,820 --> 01:42:01,780
Aanraken en voelen.
Wrijven, aanraken en voelen.
1416
01:42:01,920 --> 01:42:04,690
Doe je schoenen uit!
1417
01:42:04,830 --> 01:42:07,030
Laat de tapijten ook voelen
dat we hier zijn.
1418
01:42:07,160 --> 01:42:09,830
Laat de tapijten het voelen.
Aanraken en voelen.
1419
01:42:10,170 --> 01:42:11,800
Maar Connie snapte er niks van.
1420
01:42:11,870 --> 01:42:15,700
Ze draafde nog door over haar butler
die ze betrapte in vrouwenkleren.
1421
01:42:15,770 --> 01:42:20,640
O, God, de idee van zijn behaarde lichaam
in mijn mooie jurken
1422
01:42:20,710 --> 01:42:22,640
zal ik nooit meer kwijtraken,
Raymond.
1423
01:42:22,780 --> 01:42:25,840
Denk 's aan de waarde van mijn
kleerkast
1424
01:42:25,980 --> 01:42:32,280
en hoe die persoon al die zijde
en handgeweven stoffen onteert.
1425
01:42:32,420 --> 01:42:34,880
En mijn ondergoed!
1426
01:42:35,020 --> 01:42:40,120
Zijn tepels hebben de plek aangeraakt
waar ik de mijne laat rusten.
1427
01:42:40,230 --> 01:42:44,220
Maar dat is nog niks, Connie, niks
vergeleken met wat jou te wachten staat.
1428
01:42:44,230 --> 01:42:49,220
Connie.
Connie, Connie met het rode haar.
1429
01:42:49,340 --> 01:42:54,610
Hoe voelt deze schaar aan
zo dicht bij je hoofd?
1430
01:42:57,310 --> 01:43:01,000
Hier volgt een van mijn favoriete sc�nes
die er toch werd uitgeknipt.
1431
01:43:01,120 --> 01:43:02,850
Divine, Crackers, en Cotton zingen
1432
01:43:02,890 --> 01:43:05,690
We Are The Filthiest People Alive
in keukenlatijn.
1433
01:43:05,820 --> 01:43:10,880
E-way are-ay e-they
ilthiest-fay
1434
01:43:10,930 --> 01:43:17,330
Eople-pay in-ay e-they
ole-hay ide-way orld-way
1435
01:43:18,970 --> 01:43:21,370
Ik wil graag afsluiten
met de originele trailer
1436
01:43:21,400 --> 01:43:23,430
die New Line Cinema gebruikte
om Pink Flamingos te verkopen.
1437
01:43:23,570 --> 01:43:27,630
Geen enkele opname van de film zelf
werd hiervoor gebruikt.
1438
01:43:28,130 --> 01:43:31,930
WAAR LACHEN DEZE MENSEN OM?
1439
01:43:32,180 --> 01:43:33,550
Waar heb jij erover gehoord?
1440
01:43:33,680 --> 01:43:37,100
Van vrienden die de film gezien hadden
en hem fantastisch vonden.
1441
01:43:37,190 --> 01:43:38,850
Ik zou erg beledigd zijn.
1442
01:43:38,890 --> 01:43:42,820
Rex Reed zei dat hij hem zo geweldig vond.
1443
01:43:42,960 --> 01:43:44,790
Waarom kom je er om middernacht
naar kijken?
1444
01:43:44,830 --> 01:43:47,650
Waarom zou ik om middernacht
naar huis gaan? Wat is daar te zien?
1445
01:43:47,760 --> 01:43:50,960
Volgens mij zijn er twee soorten mensen,
Miss Sandstone
1446
01:43:51,100 --> 01:43:53,860
mijn soort mensen en klootzakken.
1447
01:43:55,970 --> 01:43:57,930
Fantastisch.
Ik ben al drie keer gaan kijken.
1448
01:43:58,070 --> 01:44:00,470
Een geweldige film.
1449
01:44:00,610 --> 01:44:04,710
Super, absoluut.
- Het walgelijkste wat ik ooit heb gezien.
1450
01:44:04,850 --> 01:44:06,210
Ongelofelijk.
1451
01:44:06,250 --> 01:44:07,550
Schandalig.
1452
01:44:07,680 --> 01:44:09,780
Goddelijk, fantastisch.
1453
01:44:09,920 --> 01:44:12,850
O, mijn God! Wat doe je?
1454
01:44:20,360 --> 01:44:22,290
Veel beter dan Cries And Whispers.
1455
01:44:22,330 --> 01:44:26,070
Volgens mij ziet het toekomstige
stadsleven er zo uit.
1456
01:44:26,200 --> 01:44:30,070
Walgelijk.
- Fantastisch, erg leuk.
1457
01:44:30,270 --> 01:44:34,110
Excellent. Super.
Heel goed.
1458
01:44:34,240 --> 01:44:35,370
Heel goed, h�?
1459
01:44:35,410 --> 01:44:36,670
Geweldig.
1460
01:44:36,710 --> 01:44:38,070
Rommel.
1461
01:44:45,920 --> 01:44:50,250
Het enige stuk dat ik niet leuk vond
was met de slangen. Ik haat slangen.
1462
01:44:50,360 --> 01:44:52,980
Het was goddelijk.
- Ik hou van religieuze films.
1463
01:44:53,060 --> 01:44:55,120
Een beetje vies, maar wel leuk.
1464
01:44:55,260 --> 01:44:59,360
De vieste film die ik ooit heb gezien.
1465
01:44:59,500 --> 01:45:02,530
Volgens mij legt John Waters zijn vinger
op de polsslag van Amerika.
1466
01:45:02,610 --> 01:45:05,370
Zijn duim steekt recht in Amerika's kontgat.
1467
01:45:05,510 --> 01:45:09,070
Ik hou net zo veel van schunnigheid
als iedereen, maar dit was niet schunnig.
1468
01:45:09,210 --> 01:45:10,900
Dit was gewoon walgelijk.
1469
01:45:13,900 --> 01:45:18,100
Vertaling frank b
123527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof