Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
Uma garota foi sequestrada.
Preciso ach�-la.
2
00:00:06,625 --> 00:00:07,582
Saia da frente.
3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Voc� nunca mais vai v�-la.
Ningu�m sai desse lugar.
4
00:00:11,875 --> 00:00:13,124
ANTERIORMENTE EM
5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
Eu sei de um Jedi.
Ele ajuda as pessoas.
6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Voc� � um rato
que se alimenta dos fracos.
7
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
Vai me ajudar a achar
a garota que procuro.
8
00:00:20,291 --> 00:00:21,691
Certo, combinado.
9
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
Ele vai se revelar em algum
momento e estarei esperando.
10
00:00:29,208 --> 00:00:30,608
Quem � voc�?
11
00:00:30,750 --> 00:00:32,082
O seu pai me enviou.
12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Voc� sequestrou a filha
de um Senador Imperial?
13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Usei a garota como isca.
14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Dispensada.
15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Eu cuidarei
de Kenobi pessoalmente.
16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Se algu�m perguntar,
voc� � minha filha.
17
00:00:44,458 --> 00:00:45,749
Mais para neta, talvez.
18
00:00:45,750 --> 00:00:47,150
- O qu�?
- Nada.
19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Desde que te conheci,
fui perseguida, alvejada,
20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
eu quase morri numa queda,
21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
e agora tem esses Inquisidores
atr�s da gente.
22
00:01:00,291 --> 00:01:01,691
Onde ele est�?
23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
V� para essas coordenadas.
Eles v�o te ajudar de l�.
24
00:01:06,166 --> 00:01:07,566
N�o est� sozinho, Obi-Wan.
25
00:01:09,666 --> 00:01:11,066
Voc� n�o sabia.
26
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker est� vivo.
27
00:01:19,583 --> 00:01:20,983
Anakin.
28
00:02:21,998 --> 00:02:23,998
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
29
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
Mestre Qui-Gon.
30
00:02:30,375 --> 00:02:31,775
Mestre.
31
00:02:36,041 --> 00:02:37,441
O senhor est� a�, Mestre?
32
00:02:40,958 --> 00:02:42,358
Voc� n�o sabia.
33
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Ele est� vivo, Obi-Wan.
34
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Apenas dor encontrar�.
35
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan...
36
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Obi-Wan, prometa
que vai treinar o menino.
37
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Se voc� n�o � meu aliado,
ent�o � meu inimigo.
38
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
N�o me obrigue a mat�-lo.
39
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
Eu n�o temo o Lado Sombrio.
40
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Eu descobri
as mentiras dos Jedi.
41
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Ajude-me, mestre Qui-Gon.
D�-me for�as.
42
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker est� vivo.
43
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
E ele est� procurando voc�
h� muito tempo.
44
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Ele est� vindo, Mestre.
45
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Onde ele est�?
46
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
As sondas foram liberadas. Estamos
rastreando as poss�veis sa�das.
47
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
Ele pagar�
pela morte do Grande Inq...
48
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
O Grande Inquisidor
n�o significa nada.
49
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Kenobi � tudo o que importa
agora. Est� entendido?
50
00:04:45,333 --> 00:04:46,733
Sim, milorde.
51
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Eu tenho observado voc�,
Terceira Irm�.
52
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Eu sei o que voc� almeja.
53
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Prove seu valor, e a posi��o
de Grande Inquisidora ser� sua.
54
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
Fracasse, e voc� n�o viver�
para se arrepender.
55
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Estamos chegando?
56
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
N�o d� para fazer
isso ir mais r�pido?
57
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
� uma rota comercial, Leia.
N�o estou no controle.
58
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
N�o d� para usar a For�a
ou alguma coisa assim?
59
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
N�o � como funciona.
60
00:05:55,500 --> 00:05:56,900
Ent�o como funciona?
61
00:05:58,458 --> 00:05:59,858
A For�a.
62
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Como � a sensa��o?
63
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Voc� j� sentiu medo do escuro?
64
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Como se sente
quando voc� acende a luz?
65
00:06:16,875 --> 00:06:18,275
Me sinto segura.
66
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Essa � a sensa��o.
67
00:06:26,208 --> 00:06:27,608
Lola!
68
00:06:30,333 --> 00:06:31,733
Voc� consertou ela.
69
00:06:35,916 --> 00:06:37,316
Obrigada.
70
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Fique preparada.
J� vamos pousar.
71
00:07:44,750 --> 00:07:46,150
Est� bem.
72
00:07:53,375 --> 00:07:54,457
Vamos.
73
00:07:54,458 --> 00:07:55,858
Agora.
74
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Que lugar � esse?
75
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
Mapuzo.
� parte do sistema de minera��o.
76
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
As coordenadas dizem que o ponto
de encontro fica ao norte.
77
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
Isso se nosso novo
amigo disse a verdade.
78
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
- Por que ele mentiria?
- Nem todo mundo � bom, Leia.
79
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Nem sempre foi assim por aqui.
80
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Havia campos e fam�lias.
81
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
A� o Imp�rio
chegou e devastou tudo.
82
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
Eu achava que o Imp�rio
devia ajudar a gente.
83
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
Existem pessoas, como o seu pai,
que est�o tentando.
84
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Parece que est�o
perdendo a batalha hoje em dia.
85
00:09:10,583 --> 00:09:11,983
Ben?
86
00:09:13,208 --> 00:09:14,608
Ben?
87
00:09:23,666 --> 00:09:25,066
Fique junto.
88
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
Ele est�
em um dos sistemas de minera��o.
89
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
- Voc� n�o sabe isso.
- Pode estar em qualquer lugar.
90
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
Eu rastreei o manifesto. Dev�amos
enviar todas as sondas restantes agora.
91
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Voc� n�o est� no comando aqui.
92
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
Aquele lugar � meu, e n�o seu.
93
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Eu sou o pr�ximo na fila.
94
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Acabei de falar
com o Lorde Vader.
95
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
Voc� falou pessoalmente?
96
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Ele pediu para que eu
liderasse a ca�ada.
97
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
A n�o ser que voc� sinta que eu deva
seguir suas ordens em vez disso.
98
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Enviem essas sondas logo.
Enviem agora.
99
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Eu terei o que mere�o,
Terceira Irm�.
100
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
Assim como voc�.
101
00:11:25,416 --> 00:11:26,816
Eu espero que sim.
102
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Eu espero de verdade que sim.
103
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Se algu�m perguntar,
somos fazendeiros de Tawl.
104
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
Voc� � minha filha,
e voc� n�o fala.
105
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Eu n�o consigo falar
ou n�o gosto de falar?
106
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Voc� n�o fala.
107
00:12:11,833 --> 00:12:13,233
Entendi.
108
00:12:13,666 --> 00:12:15,066
� aqui.
109
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
Foi para c� que ele
disse para virmos.
110
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Ser� que eles se atrasaram?
111
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Pode ter sido uma mentira. Eu sabia.
Eu n�o devia ter confiado nele.
112
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
- N�o sabemos se ele...
- Ningu�m vai vir aqui, Leia.
113
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Se estamos sozinhos,
vamos precisar de ajuda.
114
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
O que est� fazendo?
115
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Podem dar uma carona para n�s
at� o espa�oporto.
116
00:12:45,916 --> 00:12:47,040
Mas n�o � seguro.
117
00:12:47,041 --> 00:12:48,441
Ele parece amig�vel.
118
00:12:49,041 --> 00:12:50,441
Leia.
119
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
Mantenha a cabe�a abaixada.
120
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
E lembre, voc� n�o fala.
121
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Oi, sou a Luma.
Esse � meu ami... Meu pai.
122
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
Esse � o meu pai Orden.
Somos fazendeiros de Tawl.
123
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Oi. Eu sou o Freck.
124
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Pai, voc� n�o vai dizer ol�?
125
00:13:15,083 --> 00:13:16,483
Ol�.
126
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Est�vamos viajando,
e nos perdemos aqui pelo campo.
127
00:13:23,000 --> 00:13:24,290
Que hist�ria estranha.
128
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Ficamos um pouco perdidos.
129
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
Procuramos o porto mais pr�ximo.
Precisamos ir pra casa.
130
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Bom, estou indo para l�.
Subam a�.
131
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
N�o, tudo bem, obrigado.
S� precisamos de dire��es.
132
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Por favor, pai,
j� caminhamos bastante.
133
00:13:38,041 --> 00:13:39,124
Obrigada, Freck.
134
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
O prazer � meu. Podem subir.
135
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
N�o se preocupem.
Chegarei ao porto daqui a pouco.
136
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
De onde mesmo disseram que s�o?
137
00:14:13,333 --> 00:14:14,415
- Tawl.
- Tawl.
138
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Muita gente boa em Tawl. Pagam
certinho, d�o ouvidos ao Imp�rio.
139
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Com certeza. Amamos o Imp�rio.
140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Bom conhecer quem pensa assim. Nada
de errado com um pouco de ordem, n�o �?
141
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
O transporte atrasou de novo?
142
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
Como sempre.
143
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Subam a�.
Conhe�am meus novos amigos.
144
00:14:43,208 --> 00:14:44,608
Obrigado, Freck.
145
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
Esses s�o Orden e Luma. Est�o
pegando uma carona at� o porto.
146
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
E voc�s, est�o vindo de onde?
147
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Estamos circulando.
Em busca de um Jedi.
148
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Um Jedi? Por aqui? Tomara
que n�o estejamos em perigo.
149
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
N�o, vamos encontr�-lo.
Sempre encontramos.
150
00:15:37,583 --> 00:15:38,983
Voc� � mineiro?
151
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Fazendeiro de Tawl.
152
00:15:42,666 --> 00:15:44,066
O que est� fazendo por aqui?
153
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
� uma longa hist�ria.
154
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
� um caminho longo.
155
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Ele me trouxe aqui para ver o lugar onde
ele conheceu a minha m�e antes dela...
156
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
Ela n�o est� mais conosco.
157
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
Tem sido muito dif�cil.
158
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
E quanto a voc�? Tem
alguma informa��o sobre um Jedi?
159
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
Eu n�o saberia identificar um.
160
00:16:08,458 --> 00:16:09,665
Voc� n�o soube de nada?
161
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Nada. T�m certeza
que ele est� nesse planeta?
162
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Eles sabem o que fazem, Leia.
163
00:16:15,250 --> 00:16:16,582
� que eu...
164
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
Voc� a chamou de Leia.
165
00:16:18,416 --> 00:16:19,816
� que eu...
166
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Achei que o nome
dela fosse Luma.
167
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Leia era o nome da m�e dela.
168
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Eu me confundo.
169
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Como eu disse,
n�o tem sido f�cil.
170
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
�s vezes,
quando eu olho pra Luma,
171
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
eu vejo o rosto da m�e dela.
172
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
N�s sentimos muita saudade.
173
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Bom, fique de olho aberto.
Avise se vir alguma coisa.
174
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
- � claro.
- � claro.
175
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
J� chegamos! Obrigado, Freck.
176
00:16:58,458 --> 00:16:59,858
Vamos continuar.
177
00:17:06,540 --> 00:17:08,125
Vou checar aquele T-16.
178
00:17:08,208 --> 00:17:09,608
O que fazem voc� fazer?
179
00:17:20,750 --> 00:17:22,150
O qu�?
180
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Voc� conheceu a minha m�e
de verdade, n�o conheceu?
181
00:17:27,083 --> 00:17:28,483
Foi s� uma hist�ria.
182
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Esse tempo todo que eu te conhe�o,
est� escondendo alguma coisa.
183
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
- Mentindo pra mim.
- Leia.
184
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Voc� � o meu pai de verdade?
185
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Eu queria poder dizer que sim,
186
00:17:48,875 --> 00:17:50,275
mas n�o, n�o sou.
187
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
�s vezes,
eu tento imaginar como ele era.
188
00:17:59,291 --> 00:18:00,691
Eu conhe�o essa sensa��o.
189
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Como Jedi, somos retirados
das nossas fam�lias muito novos.
190
00:18:07,333 --> 00:18:08,733
Eu ainda tenho lembran�as,
191
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
flashes, na verdade, do manto
da minha m�e, das m�os do meu pai.
192
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
- Me lembro de um beb�.
- Um beb�?
193
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Sim,
eu acho que eu tinha um irm�o.
194
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
Eu n�o lembro bem dele.
195
00:18:25,083 --> 00:18:26,483
E eu queria lembrar.
196
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
E ent�o me uni a Ordem Jedi e ganhei
uma nova fam�lia, assim como voc�.
197
00:18:35,416 --> 00:18:36,816
Freck?
198
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Freck? Podemos descer aqui?
199
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
� uma inspe��o padr�o.
200
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
N�o se preocupe, n�o vai
demorar. Conhe�o esse pessoal.
201
00:18:55,875 --> 00:18:56,999
Hoje o dia foi bom?
202
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
Nada mal.
A pedreira est� secando.
203
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
Vamos ter que cavar de novo.
204
00:19:03,291 --> 00:19:04,691
Quem s�o eles?
205
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Dois perdidos que eu encontrei.
Acho melhor voc�s darem uma olhada.
206
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Est� bem. Obrigado, Freck.
207
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
N�o h� muito motivo
para estarem por aqui hoje.
208
00:19:29,791 --> 00:19:31,191
Para onde est�o indo?
209
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Voltando para Tawl. Temos
fam�lia aqui, estamos visitando.
210
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
Est� bem. Des�am do ve�culo.
211
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Iniciar protocolo 23.
212
00:20:10,500 --> 00:20:11,900
Levante a cabe�a.
213
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Mandei levantar a cabe�a.
214
00:20:35,083 --> 00:20:36,483
N�o, n�o, n�o!
215
00:20:41,750 --> 00:20:43,150
Ei.
216
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Abaixe a arma! Abaixe a arma!
217
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Est� bem, estou abaixando.
218
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Estou abaixando. S�...
219
00:20:58,583 --> 00:20:59,983
Deixe a garota...
220
00:21:00,666 --> 00:21:02,066
Vamos.
221
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Abaixados! Para o ch�o agora!
222
00:21:34,541 --> 00:21:35,941
Abaixe a cabe�a.
223
00:21:48,500 --> 00:21:49,900
Vamos.
224
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
V�o enviar uma transmiss�o.
Temos que nos apressar.
225
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Vou lev�-los o resto do caminho.
226
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo, � um planeta minerador.
Orla M�dia, tipo 2.
227
00:22:08,291 --> 00:22:09,374
Voc� tinha raz�o.
228
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
Ele destruiu a sonda. O sinal
foi enviado antes do impacto.
229
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
E temos presen�a l�?
230
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Um batalh�o completo
para extra��o de Vintrium.
231
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Vou informar ao Lorde Vader.
232
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Ele j� foi informado.
233
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Ficou muito agradecido.
234
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Se quiser levar o cr�dito,
fique � vontade.
235
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Mas n�s sabemos quem estar�
ao lado dele quando isso acabar.
236
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Re�nam seus batalh�es
e fechem cada um dos portos.
237
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Ningu�m entra ou sai de l�.
Est�o me entendendo?
238
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
- Entendido.
- V�o.
239
00:22:53,833 --> 00:22:55,233
Sai da frente.
240
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Ele deu as coordenadas corretas.
241
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Eu vi as sondas chegando,
242
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
- mas voc�s j� haviam partido.
- Eu n�o esperava que algu�m viesse.
243
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
O Imp�rio entrou em alerta,
eles fecharam tudo.
244
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
- Conseguimos sair?
- Vou lev�-los para um porto.
245
00:23:10,666 --> 00:23:12,066
Um piloto concordou em lev�-los,
246
00:23:12,125 --> 00:23:14,291
mas ele ainda vai
demorar algumas horas,
247
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
ent�o fiquem escondidos.
Esperem aqui. Esperem aqui.
248
00:23:16,833 --> 00:23:18,233
Vou ver se est� seguro.
249
00:23:26,166 --> 00:23:27,833
- Sim, deixe comigo.
- �.
250
00:23:29,250 --> 00:23:30,650
Sim, bem no topo.
251
00:23:31,333 --> 00:23:33,291
Vamos informar tudo isso.
252
00:23:40,875 --> 00:23:42,207
Bom, j� estou indo...
253
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Vai ficar tudo bem, Leia.
Vamos conseguir sair.
254
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
Eu n�o fiz de prop�sito.
Eu n�o queria fugir.
255
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Eu fazia aquilo o tempo todo.
Eu s�...
256
00:23:53,083 --> 00:23:54,457
Foi s� para me divertir.
257
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
N�o foi culpa sua, Leia.
258
00:24:00,375 --> 00:24:01,775
Estou com saudades de casa.
259
00:24:05,083 --> 00:24:06,483
Estar� em casa logo.
260
00:24:06,791 --> 00:24:09,500
Isso. Empilhem.
Empilhem para a direita.
261
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
N�o, eu voltei por um tempo.
262
00:24:13,333 --> 00:24:14,875
Preciso de atualiza��es.
263
00:24:15,750 --> 00:24:17,150
Vamos.
264
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
Disseram que precisam agora...
265
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
Manuten��o de droides. �
automatizada. Ningu�m nunca vem aqui.
266
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Est� tudo bem. Ele est� no nosso
lado. A designa��o � NED-B.
267
00:24:36,916 --> 00:24:38,316
Oi, NED-B.
268
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Essa � a L0-LA59.
269
00:24:43,458 --> 00:24:44,858
Lola, diga oi.
270
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
Ele s� carrega coisas. N�o
permitem que ele se comunique.
271
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
E se ele quiser
dizer alguma coisa?
272
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
A��es falam
mais do que palavras.
273
00:25:09,291 --> 00:25:10,691
Que lugar � esse?
274
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Temos abrigos seguros
como esse pela gal�xia.
275
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Tentando conectar os sistemas.
276
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Alguns chamam de "O Caminho".
277
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
N�o � o primeiro
Jedi a passar por aqui.
278
00:25:25,916 --> 00:25:27,207
Todos levam a Jabiim,
279
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
e de l�, damos novas identidades
e eles escapam.
280
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
H� muita gente boa
arriscando a vida por a�.
281
00:25:37,291 --> 00:25:38,691
E s�o todos Jedi?
282
00:25:38,958 --> 00:25:40,358
Nem todos.
283
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
Hoje em dia, o Imp�rio ca�a
qualquer um sensitivo � for�a.
284
00:25:46,166 --> 00:25:47,566
At� crian�as.
285
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
O que acontece com elas?
286
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
N�o temos certeza.
287
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Mas ningu�m as v� de novo.
288
00:26:01,500 --> 00:26:02,900
Quinlan esteve aqui.
289
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
�, ele ajuda de vez em quando.
290
00:26:05,375 --> 00:26:06,775
A fugir com as crian�as.
291
00:26:11,958 --> 00:26:13,358
O que est� escrito?
292
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Somente de olhos fechados
se consegue enxergar."
293
00:26:19,416 --> 00:26:20,816
Enxergar o qu�?
294
00:26:24,083 --> 00:26:25,483
O Caminho.
295
00:26:30,083 --> 00:26:31,483
Abra a porta.
296
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Eu mandei abrir.
297
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Abra a porta agora!
298
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Precisamos vasculhar o local.
299
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Viram um Jedi
entrando nesse assentamento.
300
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
Voc� viu algu�m?
301
00:27:12,125 --> 00:27:13,525
Ei!
302
00:27:14,208 --> 00:27:15,608
Estou falando com voc�.
303
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Ele � s� um carregador.
Ele n�o entende.
304
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Vem. Vamos vasculhar o pr�ximo.
305
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Fomos comprometidos.
Estamos indo at� voc�.
306
00:27:49,083 --> 00:27:51,250
- N�o estamos prontos. Precisamos...
- N�o me importo.
307
00:27:51,333 --> 00:27:52,958
Prepare essa nave e r�pido.
308
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Algu�m deve ter nos visto.
Vamos nos antecipar.
309
00:28:02,916 --> 00:28:04,316
D� muito medo?
310
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Ter que fingir?
311
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
D�, �s vezes. Mas vale a pena,
se posso ajudar as pessoas.
312
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Eu uso do outro lado.
Consigo atirar mais r�pido.
313
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Pode me ensinar a atirar?
314
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Leia, venha se aprontar.
315
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Ela vai ser uma boa
guerreira um dia.
316
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
- �, eu acho que voc� tem raz�o.
- Sim.
317
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Por que voc� faz isso?
Arrisca tudo?
318
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Eu me alistei quando o Imp�rio
tinha uma causa.
319
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Quando eu percebi
o que ele era, j� era tarde.
320
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Eu cometi alguns erros.
321
00:28:44,875 --> 00:28:46,275
Todos n�s.
322
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
N�o imagino Obi-Wan Kenobi
fazendo alguma coisa errada.
323
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
� s� Ben hoje em dia.
324
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Bom, Tala.
325
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Ent�o vamos sair por aqui.
326
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Ben? O que foi?
327
00:29:15,458 --> 00:29:16,858
Ben.
328
00:29:30,458 --> 00:29:31,790
Entre. Entre agora.
329
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
- N�o.
- Para dentro. V�. V� agora.
330
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
S� v�! V�!
331
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Vamos voltar para a sala.
V�. V�. Agora.
332
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Pare! N�o!
333
00:30:50,916 --> 00:30:52,316
Pare!
334
00:30:57,208 --> 00:30:58,608
Pai!
335
00:31:02,125 --> 00:31:03,525
N�o!
336
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Vamos, temos que ir agora.
337
00:31:12,291 --> 00:31:13,691
Vamos!
338
00:31:14,791 --> 00:31:16,191
Leia.
339
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
V� com a Tala.
Eu vou logo depois.
340
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Leve-a para Alderaan.
341
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
- Prometa para mim.
- Est� bem.
342
00:31:24,666 --> 00:31:26,066
Eu vou despist�-los.
343
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Ele disse para n�o atacar.
344
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Vamos vasculhar a cidade,
procurar os outros.
345
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Voc� n�o pode fugir, Obi-Wan.
346
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
O que voc� se tornou?
347
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Voc� me transformou nisto.
348
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Vamos. Todos para fora.
Para fora.
349
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
- Vamos!
- Por favor, nos deixe em paz.
350
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
- Entre na fila.
- N�o sei de nada.
351
00:34:25,291 --> 00:34:26,691
Fique onde est�.
352
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Voc� tem que ajud�-lo.
353
00:34:33,458 --> 00:34:34,582
Ele vai ficar bem.
354
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
N�o vai n�o.
Eu consigo seguir sozinha daqui.
355
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Os anos o tornaram fraco.
356
00:35:47,125 --> 00:35:48,525
V�.
357
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Continue correndo at� chegar
ao porto. Um piloto vai te encontrar.
358
00:36:00,083 --> 00:36:01,483
Est� bem.
359
00:36:08,583 --> 00:36:09,983
Traga ele de volta.
360
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Devia ter me matado
quando teve a chance.
361
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Agora, voc� ir� sofrer, Obi-Wan.
362
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
A sua dor apenas come�ou.
363
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Tragam-no at� mim.
364
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
- Abaixem-se!
- Protejam o local!
365
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
- Atire!
- Atirem nele!
366
00:39:23,125 --> 00:39:24,525
N�o consigo ver nada.
367
00:39:24,916 --> 00:39:26,316
Parem ele!
368
00:39:28,458 --> 00:39:29,858
Avancem!
369
00:39:31,208 --> 00:39:32,608
N�o consigo passar!
370
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
V� agora! V�!
371
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
N�o consigo ver nada.
372
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
N�o tem jeito de passar.
373
00:39:55,625 --> 00:39:57,025
Todos para fora!
374
00:39:57,375 --> 00:39:59,041
- O que est�...
- O que est� acontecendo?
375
00:39:59,125 --> 00:40:00,124
Entendido.
376
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
Abaixe-se! N�o se mova.
377
00:40:02,333 --> 00:40:05,166
Eles o perderam. Ele recebeu ajuda.
Temos que vasculhar o planeta.
378
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Agora nunca iremos encontr�-lo.
379
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Prepare o transporte.
Temos que lev�-lo at� Jabiim.
380
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
Voc� vai ficar bem.
381
00:40:31,208 --> 00:40:32,608
N�o tenha medo.
382
00:40:33,625 --> 00:40:35,025
Venha mais perto.
383
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Era voc� que eu devia encontrar?
384
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Infelizmente, n�o puderam vir,
mas eu te conduzo daqui.
385
00:40:44,834 --> 00:40:46,834
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
386
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Legendas: Marya Bravo
27908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof