Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,130 --> 00:00:38,220
Передаем последние известия…
2
00:00:38,310 --> 00:00:42,110
Сообщение со всесоюзной
стройки Чебоксарской ГЭС…
3
00:01:36,350 --> 00:01:38,430
Остановка «Детская больница».
4
00:01:58,570 --> 00:02:01,690
Извините, Кирсан Алдарович,
я просто не знала, что вы тут.
5
00:02:01,770 --> 00:02:04,740
Да ничего, ничего… Можно просто Кирсан.
6
00:02:07,090 --> 00:02:08,500
Марат Теменович…
7
00:02:08,870 --> 00:02:10,600
Здравствуйте, Марат Теменович.
8
00:02:10,680 --> 00:02:12,450
Опаздываете, коллега…
9
00:02:13,530 --> 00:02:15,610
Как? Подождите, еще же 20 минут.
10
00:02:16,240 --> 00:02:18,190
Я в твоем возрасте
11
00:02:18,270 --> 00:02:20,570
- за час на дежурство приходил.
- Здравствуйте.
12
00:02:21,610 --> 00:02:24,100
Да я вчера к своим ездил…
13
00:02:24,190 --> 00:02:26,220
Нормально все, шучу!
14
00:02:26,630 --> 00:02:27,630
Но…
15
00:02:28,450 --> 00:02:30,490
по именам с персоналом — не надо.
16
00:02:30,570 --> 00:02:33,700
- Да, понял.
- Ты же врач, руководитель!
17
00:02:35,380 --> 00:02:36,870
Понял. Спасибо.
18
00:02:51,560 --> 00:02:53,076
- Добрый вечер.
- Здравствуйте, Кирсан Алдарович.
19
00:02:53,100 --> 00:02:54,200
Здрасьте.
20
00:02:54,290 --> 00:02:55,670
- Как дела?
- Все хорошо.
21
00:02:55,760 --> 00:02:57,680
Кто разрешил ногти красить?
22
00:02:57,760 --> 00:03:00,230
- Я разрешила.
- Очень смешно…
23
00:03:01,450 --> 00:03:02,850
Все хорошо?
24
00:03:02,930 --> 00:03:03,740
Угу.
25
00:03:03,820 --> 00:03:06,610
Так ты новенькая у нас? Ну, привет.
26
00:03:06,690 --> 00:03:08,650
- Как тебя зовут?
- Айса.
27
00:03:08,730 --> 00:03:10,370
Айса. Ага…
28
00:03:11,100 --> 00:03:13,010
Айса — красивое имя.
29
00:03:13,380 --> 00:03:15,030
Ну, рассказывай, Айса, что случилось?
30
00:03:15,110 --> 00:03:16,420
В карте написано.
31
00:03:16,510 --> 00:03:18,410
Сарана Баировна, можно я поговорю?
32
00:03:20,000 --> 00:03:22,730
- Так…
- Голова кружилась и ходить не могла.
33
00:03:23,280 --> 00:03:26,960
Мама говорит: «Лежи», а я в школу
пошла, не хотела пропускать…
34
00:03:27,380 --> 00:03:28,740
Упала по дороге…
35
00:03:30,130 --> 00:03:31,320
Упала…
36
00:03:31,860 --> 00:03:33,250
- Так, не холодно?
- Не-а.
37
00:03:33,330 --> 00:03:34,330
Сейчас дыши.
38
00:03:36,560 --> 00:03:37,810
Не дыши.
39
00:03:38,370 --> 00:03:40,130
Молодец.
40
00:03:40,900 --> 00:03:43,130
Айса, ну ты ничего не бойся.
41
00:03:43,660 --> 00:03:45,950
Все будет хорошо. Мы тебя вылечим.
42
00:03:46,450 --> 00:03:48,990
- Сколько температура держится?
- Четыре дня.
43
00:03:49,070 --> 00:03:50,900
Четыре дня… Зин,
44
00:03:51,570 --> 00:03:52,710
СОЭ и общий анализ.
45
00:03:52,790 --> 00:03:55,000
- Угу.
- И двоечки подержим. Хорошо?
46
00:03:56,050 --> 00:03:57,780
А это у нас что такое?
47
00:03:58,440 --> 00:04:00,940
- Где?
- Ничего себе! Как где?
48
00:04:01,020 --> 00:04:02,510
Вот же, вон, прямо за ухом!
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,930
Вот это да!
50
00:04:06,580 --> 00:04:08,130
И смотри, дракон летит!
51
00:04:11,850 --> 00:04:13,660
И съел твой гематоген.
52
00:04:20,920 --> 00:04:22,490
Фокус не удался.
53
00:04:24,780 --> 00:04:26,790
Подучились бы фокусам.
54
00:04:28,400 --> 00:04:29,820
А вы знаете…
55
00:04:30,650 --> 00:04:33,050
когда у взрослых что-то не получается…
56
00:04:36,460 --> 00:04:38,000
детям от этого легче.
57
00:04:40,230 --> 00:04:42,740
- Психология.
- Ну и доверие к вам они теряют.
58
00:04:42,820 --> 00:04:44,600
Вы же врач, а не клоун.
59
00:05:26,670 --> 00:05:28,860
А я не знала, что у тебя дочь есть.
60
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
Привет.
61
00:05:32,910 --> 00:05:35,750
Да. Прибилась в редакции. Гнать жалко.
62
00:05:35,830 --> 00:05:37,490
Она безопасная.
63
00:05:37,570 --> 00:05:38,870
Погоди, а ты что, ревнуешь?
64
00:05:38,950 --> 00:05:40,480
Я радуюсь за тебя.
65
00:05:40,560 --> 00:05:43,090
Ага. А что обещала в первый же день?
66
00:05:43,180 --> 00:05:45,830
Ночь. Говорим правду всегда.
67
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
- Угу.
- Угу.
68
00:05:46,980 --> 00:05:48,890
Слушай, так может…
69
00:05:49,580 --> 00:05:52,040
сбежим отсюда куда-нибудь, а? Ко мне?
70
00:05:52,870 --> 00:05:55,180
Считаешь себя неотразимым, да?
71
00:05:57,230 --> 00:05:59,120
Было весело — не порти.
72
00:06:02,210 --> 00:06:04,160
- Алена, держи.
- Спасибо.
73
00:06:08,550 --> 00:06:09,420
- Игорь.
- Полина.
74
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Очень приятно.
75
00:06:10,530 --> 00:06:12,350
Ален, да все врут!
76
00:06:13,360 --> 00:06:18,050
Ты думаешь, ты там у себя
в МГИМО врать не будешь?
77
00:06:18,140 --> 00:06:19,470
Знаешь, чья это квартира?
78
00:06:19,560 --> 00:06:21,800
А… Врача какого-то.
79
00:06:21,880 --> 00:06:23,010
Не просто врача.
80
00:06:23,650 --> 00:06:26,330
Это квартира Дмитрия Гончарова.
81
00:06:26,990 --> 00:06:30,180
У него папа — большая шишка в Минздраве.
82
00:06:30,260 --> 00:06:32,660
Вот он и сосватал ему эту квартиру.
83
00:06:33,330 --> 00:06:35,870
И лабораторию. Занимается СПИДом.
84
00:06:35,950 --> 00:06:37,860
Но у нас же нет СПИДа.
85
00:06:38,900 --> 00:06:40,020
Ага!
86
00:06:40,420 --> 00:06:42,710
СПИДа нет, а лаборатория есть.
87
00:06:42,800 --> 00:06:45,630
И загранкомандировки есть.
88
00:06:46,060 --> 00:06:47,170
- Вот сюда можно.
- Спасибо.
89
00:06:47,250 --> 00:06:48,350
Пожалуйста!
90
00:06:48,440 --> 00:06:50,210
- Дим, здорово!
- Привет!
91
00:06:50,290 --> 00:06:52,640
А ты что, подслушивал, что ли?
92
00:06:52,730 --> 00:06:55,150
Да, интересно же. Насчет СПИДа.
93
00:06:55,860 --> 00:06:56,860
Хочешь сказку?
94
00:06:57,690 --> 00:06:58,730
Давай!
95
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
Давным-давно император Юстиниан
96
00:07:00,880 --> 00:07:04,180
собрал огромное войско для защиты
Константинополя от варваров.
97
00:07:04,260 --> 00:07:06,720
Но всех воинов выкосила чума.
98
00:07:07,410 --> 00:07:08,490
Как и весь Константинополь.
99
00:07:08,560 --> 00:07:10,730
Первая пандемия убила
80 миллионов человек.
100
00:07:10,810 --> 00:07:12,890
Это каждый четвертый житель земли.
101
00:07:12,970 --> 00:07:15,280
Вторая, Черная Смерть, — уже сто.
102
00:07:15,360 --> 00:07:18,290
Свежий пример. Испанка. 50 миллионов.
103
00:07:18,380 --> 00:07:20,580
На Первой мировой, которая
шла тогда же, меньше погибло.
104
00:07:20,660 --> 00:07:23,240
Так что вирус — это самый опасный враг.
105
00:07:23,320 --> 00:07:25,470
А ВИЧ — это самый опасный вирус.
106
00:07:26,280 --> 00:07:27,380
Значит, я герой.
107
00:07:28,750 --> 00:07:30,590
Незаметный и очень скромный.
108
00:07:30,880 --> 00:07:31,820
Угу.
109
00:07:31,900 --> 00:07:33,870
Слушай, охрененная тема для статьи.
110
00:07:34,060 --> 00:07:36,060
Напомни, а сколько у нас в СССР больных?
111
00:07:42,160 --> 00:07:45,250
Дим, прости, но мы пойдем.
112
00:07:45,330 --> 00:07:47,090
- Пойдем?
- А я останусь.
113
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Ага.
114
00:08:06,710 --> 00:08:09,870
Кирсан Алдарович, там ребенку стало хуже.
Пойдемте, пожалуйста.
115
00:08:10,230 --> 00:08:12,430
Гиляна, вернитесь в палату, пожалуйста…
116
00:08:13,890 --> 00:08:16,260
- Он горит и хрипит весь…
- Да, я понимаю.
117
00:08:17,450 --> 00:08:18,470
В смотровую.
118
00:08:21,220 --> 00:08:24,780
Так… Кожа бледная. Потеет.
119
00:08:24,870 --> 00:08:26,670
Он же мерзнет. Ему холодно.
120
00:08:26,760 --> 00:08:29,520
Зрачки в норме. Лимфоузлы увеличены.
121
00:08:29,860 --> 00:08:31,470
Крылья носа напряжены. Цианоз носогубки.
122
00:08:31,550 --> 00:08:33,630
- Он бледный, вы видите?
- Не мешайте.
123
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
- Температура сколько?
- 38.9.
124
00:08:36,930 --> 00:08:39,670
- Жаропонижающее когда давали?
- Два часа назад, не снижается.
125
00:08:39,750 --> 00:08:42,070
Одышка. Смешанные хрипы.
126
00:08:44,880 --> 00:08:47,230
Кровь в легких. Срочно рентген.
127
00:08:50,710 --> 00:08:51,880
Ну как вы?
128
00:08:53,320 --> 00:08:56,240
Эту тень видите? Это локализованный очаг.
129
00:08:59,650 --> 00:09:01,660
- Температура?
- 37.9.
130
00:09:02,540 --> 00:09:04,290
Это бронхоплевральный свищ.
131
00:09:05,210 --> 00:09:06,960
Скорее всего, врожденная патология.
132
00:09:08,970 --> 00:09:10,380
Я не понимаю.
133
00:09:11,030 --> 00:09:12,250
Нужно оперировать.
134
00:09:12,690 --> 00:09:16,900
Мы вскроем легкое, проведем
иссечение и ушивание свища.
135
00:09:17,570 --> 00:09:19,560
Назначим антибиотикотерапию.
136
00:09:19,640 --> 00:09:21,210
Нам нужно оперировать.
137
00:09:21,300 --> 00:09:23,560
- Он только что заснул.
- Я понимаю.
138
00:09:23,640 --> 00:09:27,990
Гиляна, легкое не справляется,
а воспаление растет.
139
00:09:28,630 --> 00:09:30,740
Если мы сейчас не сделаем операцию, то
140
00:09:30,830 --> 00:09:33,180
70%, что это будет летальный исход.
141
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
А вы такие операции делали?
142
00:09:37,030 --> 00:09:38,180
Да, делал.
143
00:09:40,970 --> 00:09:42,550
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
144
00:09:42,630 --> 00:09:44,130
- Готовьте операционную.
- Угу.
145
00:09:51,970 --> 00:09:53,790
Дождитесь Марата Теменовича.
146
00:09:54,350 --> 00:09:56,280
Мы не можем, состояние ухудшается.
147
00:09:59,160 --> 00:10:01,650
Вы понимаете, какую
ответственность вы на себя берете?
148
00:10:01,730 --> 00:10:02,770
Понимаю.
149
00:10:18,580 --> 00:10:20,430
И делаем пункцию во втором межреберье.
150
00:10:20,510 --> 00:10:22,690
После вскрытия локализовать
гнойную полость...
151
00:10:22,770 --> 00:10:24,940
- Бронхоплевральный свищ.
- Размер свища?
152
00:10:25,470 --> 00:10:27,120
Менее двух сантиметров.
153
00:10:32,270 --> 00:10:33,730
Вентиляционная поддержка.
154
00:10:39,640 --> 00:10:40,790
Тампон.
155
00:10:45,930 --> 00:10:47,070
Скальпель.
156
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
Сушим.
157
00:10:55,320 --> 00:10:56,550
Расширитель.
158
00:11:01,830 --> 00:11:03,250
- Он бледный.
- Я вижу.
159
00:11:03,330 --> 00:11:04,400
Адреналин.
160
00:11:07,860 --> 00:11:08,870
Пот.
161
00:12:17,550 --> 00:12:19,150
Смена кончилась.
162
00:12:19,830 --> 00:12:21,370
Я все правильно сделал.
163
00:12:23,920 --> 00:12:25,710
Не понимаю, почему так произошло.
164
00:12:28,700 --> 00:12:30,170
Он просто сгорел.
165
00:12:30,950 --> 00:12:32,280
Так бывает.
166
00:12:34,080 --> 00:12:36,660
Береги себя, а то долго не протянешь.
167
00:12:37,970 --> 00:12:39,900
Бумаги заполни — и домой,
168
00:12:40,760 --> 00:12:42,650
с остальным завтра разберемся.
169
00:12:43,660 --> 00:12:44,960
Я к матери не вышел…
170
00:12:47,170 --> 00:12:48,270
Не смог…
171
00:12:52,780 --> 00:12:54,010
Домой, Кирсан.
172
00:14:11,140 --> 00:14:12,990
Зачем ты приехал?
173
00:14:14,280 --> 00:14:15,910
Сына проведать.
174
00:14:15,990 --> 00:14:17,290
Проверить?
175
00:14:17,370 --> 00:14:19,540
Ну, не без этого, мать просила.
176
00:14:22,040 --> 00:14:23,370
Доброе утро.
177
00:14:27,030 --> 00:14:29,700
А как там мой зайчик? Минуточку…
178
00:14:30,090 --> 00:14:32,000
Помирает зайчик.
179
00:14:32,080 --> 00:14:33,990
Мы воскресим. Прошу.
180
00:14:38,190 --> 00:14:40,980
Сегодня в 11
181
00:14:41,060 --> 00:14:43,210
по телевизору интервью с Чазовым.
182
00:14:44,150 --> 00:14:45,880
Как раз по твоей теме.
183
00:14:47,590 --> 00:14:48,910
Как тебе удалось?
184
00:14:50,530 --> 00:14:51,900
Секрет фирмы.
185
00:14:52,950 --> 00:14:55,220
Чего не сделаешь ради любимого сына.
186
00:14:56,650 --> 00:15:00,190
Надеюсь, если люди начнут
к тебе серьезно относиться,
187
00:15:01,380 --> 00:15:03,330
то ты и сам начнешь, да?
188
00:15:09,570 --> 00:15:10,710
Владимир.
189
00:15:11,420 --> 00:15:13,310
- Рад познакомиться.
- Алена.
190
00:15:13,950 --> 00:15:17,400
Очень приятно. Мить, в 11. Не проспи.
191
00:15:22,790 --> 00:15:24,450
У него свои ключи, да?
192
00:15:26,710 --> 00:15:27,810
Доброе утро.
193
00:15:30,780 --> 00:15:32,110
Дима…
194
00:15:32,200 --> 00:15:34,170
Деталей не помню, но было классно.
195
00:15:34,460 --> 00:15:36,150
И это на один раз.
196
00:15:41,580 --> 00:15:43,110
Просто из интереса:
197
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Why?
198
00:15:57,210 --> 00:15:58,690
- Здравствуй, Дим.
- Здравствуйте.
199
00:15:58,770 --> 00:16:02,700
А я Владимира Ивановича, отца
вашего, сегодня встретил.
200
00:16:02,790 --> 00:16:06,040
Большой человек.
И вас не забывает, я вижу.
201
00:16:06,530 --> 00:16:08,410
Семья же — это главное.
202
00:16:50,540 --> 00:16:54,340
Дмитрий Владимирович…
Тут пробивать надо: застревает.
203
00:16:57,290 --> 00:17:00,340
Статью вашу вернули из
медицинского журнала опять.
204
00:17:01,380 --> 00:17:02,490
Посылаем?
205
00:17:07,930 --> 00:17:09,370
Будем до победного.
206
00:17:11,230 --> 00:17:13,150
Ну вот люди, конечно!
207
00:17:13,230 --> 00:17:16,750
Если Чазов выступит — они сами
прибегут за вашей статьей.
208
00:17:30,690 --> 00:17:32,700
Я хотел бы с вами наедине поговорить.
209
00:17:33,820 --> 00:17:35,810
Зачем? У нас нет секретов.
210
00:17:38,630 --> 00:17:41,030
Сколько у вас половых
партнеров в данный момент?
211
00:17:41,410 --> 00:17:42,500
Один.
212
00:17:43,600 --> 00:17:46,560
У вас были незащищенные половые
контакты с другими женщинами?
213
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Нет.
214
00:17:48,130 --> 00:17:49,940
- С мужчинами?
- Нет.
215
00:17:50,890 --> 00:17:52,940
Наркотики внутривенно употребляете?
216
00:17:53,190 --> 00:17:54,940
Нет. Почему вы спрашиваете?
217
00:17:55,240 --> 00:17:58,260
Пьер, у вас обнаружены антитела к ВИЧ.
218
00:17:59,720 --> 00:18:00,740
Это СПИД?
219
00:18:02,380 --> 00:18:04,190
Вам также нужно провериться.
220
00:18:06,430 --> 00:18:08,870
Этого не может быть. Это какая-то ошибка.
221
00:18:08,950 --> 00:18:10,910
К сожалению, мы провели повторный тест.
222
00:18:11,740 --> 00:18:14,470
- Лена, идем!
- Сядьте пожалуйста.
223
00:18:14,550 --> 00:18:17,130
Это провокация!
Я буду жаловаться в посольство!
224
00:18:17,210 --> 00:18:20,430
Вы сейчас опасны для окружающих!
В том числе для самих себя!
225
00:18:20,510 --> 00:18:22,790
Бред какой-то. Я ему не верю.
226
00:18:23,760 --> 00:18:25,690
Звони в милицию по месту жительства.
227
00:18:25,770 --> 00:18:28,740
Их со свету сживут.
Им и так тяжело, такой паре.
228
00:18:30,740 --> 00:18:33,200
Хорошо, забыли. Подумаешь, ВИЧ!
229
00:18:34,200 --> 00:18:36,320
Давайте быстрей! Там уже все начинается.
230
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
Давай, давай.
231
00:18:44,500 --> 00:18:45,976
Ловит? Вы скажите, когда будет ловить.
232
00:18:46,000 --> 00:18:47,330
- Вот, да, стоп!
- Ловит, стоп!
233
00:18:47,410 --> 00:18:48,410
Хорошо.
234
00:18:48,780 --> 00:18:50,750
- Нет, стоп!
- Я не могу так стоять!
235
00:18:50,840 --> 00:18:54,430
- Да ешкин кот, дайте я!
- В Америке СПИД бушует с 80-го года.
236
00:18:54,510 --> 00:18:57,120
Эта болезнь обусловлена
западным образом жизни.
237
00:18:57,200 --> 00:19:01,920
Скажите, а есть опасность
заражения советских людей?
238
00:19:02,530 --> 00:19:06,940
Заражаются бомжи, наркоманы,
проститутки, гомосексуалисты,
239
00:19:07,910 --> 00:19:10,430
этих категорий у нас просто нет.
240
00:19:10,520 --> 00:19:13,390
Наш образ жизни изжил эти
капиталистические пороки.
241
00:19:13,470 --> 00:19:16,180
Они запрещены и преследуются по закону.
242
00:19:16,490 --> 00:19:20,990
В СССР СПИДу просто неоткуда взяться…
243
00:19:21,320 --> 00:19:25,860
Бытует мнение, что СПИД изобретен
в лабораториях Пентагона.
244
00:19:25,940 --> 00:19:27,050
Идиот!
245
00:19:38,660 --> 00:19:39,700
Армейская?
246
00:19:40,660 --> 00:19:41,930
Где служил?
247
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
Под Тамбовом.
248
00:19:46,620 --> 00:19:48,710
Папа хлеборезом в столовую устроил.
249
00:19:48,800 --> 00:19:50,900
Это тебя так в хлеборезке ранило?
250
00:19:52,190 --> 00:19:53,820
А обещал не врать.
251
00:20:10,780 --> 00:20:13,580
Ну а ты говорила, что это на одну ночь.
И что теперь?
252
00:20:14,290 --> 00:20:15,950
Технически сейчас день.
253
00:20:19,010 --> 00:20:20,110
Почему СПИД?
254
00:20:21,030 --> 00:20:22,260
Папа пристроил.
255
00:20:23,180 --> 00:20:24,730
- Правда.
- Ну…
256
00:20:24,820 --> 00:20:27,210
Ты же не будешь заниматься
тем, что не зацепит.
257
00:20:28,110 --> 00:20:30,270
Чем сильней противник, тем
быстрей ты развиваешься.
258
00:20:30,350 --> 00:20:32,420
Ну, у нас же нет больных.
259
00:20:33,060 --> 00:20:35,830
Потому что у нас нет СПИДа.
Потому что в него не верят.
260
00:20:37,830 --> 00:20:40,420
Смотри, какая прекрасная страна!
261
00:20:40,780 --> 00:20:43,260
250 миллионов населения.
262
00:20:43,570 --> 00:20:46,570
И всего пять лабораторий,
которые могут выявить ВИЧ.
263
00:20:46,650 --> 00:20:49,620
Три в Москве, две в Ленинграде.
Откуда ему взяться?
264
00:20:50,270 --> 00:20:51,750
Ведь как говорят,
265
00:20:51,830 --> 00:20:55,010
ВИЧ — это болезнь
наркоманов, гомосексуалистов…
266
00:20:55,090 --> 00:20:58,350
ВИЧ передается через секс.
267
00:20:59,830 --> 00:21:00,930
Ну представь!
268
00:21:01,940 --> 00:21:03,230
Молодая пара.
269
00:21:03,320 --> 00:21:06,170
Встречаются. Влюбляются.
270
00:21:06,750 --> 00:21:09,640
У них начинается прекрасный сон.
Им никто не нужен.
271
00:21:09,730 --> 00:21:12,510
Они молодые, они счастливые.
272
00:21:19,100 --> 00:21:20,330
Я тебя люблю.
273
00:21:22,850 --> 00:21:24,270
Давай без презерватива.
274
00:21:26,420 --> 00:21:28,550
И вот в этот момент…
275
00:21:28,640 --> 00:21:32,840
Он заражает ее вирусом со
стопроцентной летальностью,
276
00:21:32,920 --> 00:21:34,300
от которого нет лекарств.
277
00:21:34,380 --> 00:21:36,330
Просто потому, что не
знает, что это возможно.
278
00:21:36,410 --> 00:21:38,540
Он просто убивает ее своей любовью.
279
00:21:40,810 --> 00:21:43,260
И пока все спят, вирус распространяется.
280
00:21:43,350 --> 00:21:44,920
Он может быть у любого.
281
00:21:45,000 --> 00:21:46,010
У тебя…
282
00:21:47,040 --> 00:21:48,070
и у меня.
283
00:21:53,650 --> 00:21:55,620
Ты сейчас убил для меня секс.
284
00:22:45,810 --> 00:22:47,890
О, вы на поминки? Проходите.
285
00:23:01,300 --> 00:23:02,750
Мои соболезнования…
286
00:23:05,700 --> 00:23:06,920
Нет, спасибо.
287
00:23:09,130 --> 00:23:10,950
Что, все сговорились, что ли?
288
00:23:25,680 --> 00:23:26,850
Здравствуйте, Гиляна.
289
00:23:41,110 --> 00:23:42,300
Простите меня.
290
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Я сделал все, что мог.
291
00:23:49,990 --> 00:23:51,590
Я не знаю, как это произошло.
292
00:23:55,200 --> 00:23:57,300
Клянусь вам, что я сделал все правильно.
293
00:23:59,910 --> 00:24:01,880
Мне очень жаль. Я соболезную вам.
294
00:24:02,550 --> 00:24:04,320
Не надо сейчас здесь разговаривать.
295
00:24:21,150 --> 00:24:22,470
Ляг, поспи.
296
00:24:24,550 --> 00:24:25,770
Легче станет.
297
00:24:32,080 --> 00:24:35,910
Сарана Баировна, подготовьте мне данные
по гнойно-септическим за последний месяц.
298
00:24:35,990 --> 00:24:37,240
Зачем?
299
00:24:38,210 --> 00:24:39,750
Затем, что я вас прошу.
300
00:24:47,930 --> 00:24:51,070
У нас рост гнойно-септических
заболеваний за последний месяц.
301
00:24:51,420 --> 00:24:53,680
Возможно, это внутрибольничная инфекция…
302
00:24:56,380 --> 00:24:58,480
Нас регулярно проверяет санэпидстанция,
303
00:24:58,570 --> 00:24:59,810
они бы нашли…
304
00:25:00,910 --> 00:25:02,620
Я думаю, они не то искали.
305
00:25:03,180 --> 00:25:04,750
Потому что у Бату…
306
00:25:04,830 --> 00:25:07,230
У него нетипичная картина по лейкоцитам
307
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
и высокая температура.
308
00:25:08,390 --> 00:25:11,450
Сейчас то же самое у Бадмаевой
и у многих пациентов…
309
00:25:11,530 --> 00:25:14,690
И у всех — на фоне резкого
ослабления иммунитета.
310
00:25:20,970 --> 00:25:24,860
Я в одном журнале читал иностранном…
311
00:25:26,790 --> 00:25:28,620
Там так описывают симптомы ВИЧ.
312
00:25:31,320 --> 00:25:32,430
Чего?
313
00:25:32,930 --> 00:25:33,940
ВИЧ.
314
00:25:38,220 --> 00:25:39,600
Извини…
315
00:25:41,810 --> 00:25:44,390
У тебя умер пациент.
316
00:25:44,960 --> 00:25:48,420
Это тяжело.
Вдвойне, потому что это ребенок.
317
00:25:48,500 --> 00:25:50,530
Втройне, потому что ты сам еще молодой.
318
00:25:50,610 --> 00:25:52,750
И ты ищешь, на кого переложить вину.
319
00:25:53,990 --> 00:25:55,210
Ты не виноват.
320
00:25:55,730 --> 00:25:59,730
Марат Теменович, я не такой
опытный, как вы, но я не истерик.
321
00:25:59,820 --> 00:26:01,930
Я внимательно наблюдаю
за этими пациентами.
322
00:26:02,010 --> 00:26:04,700
Это нетипичная картина.
323
00:26:05,340 --> 00:26:07,910
Это похоже на что-то серьезное.
324
00:26:07,990 --> 00:26:10,850
И что ты предлагаешь? Если серьезно?
325
00:26:11,150 --> 00:26:13,980
Я предлагаю отправить образцы
крови Бадмаевой в Москву,
326
00:26:14,060 --> 00:26:15,870
в НИИ эпидемиологии.
327
00:26:15,960 --> 00:26:18,630
А что произойдет, если
окажется, что ты неправ?
328
00:26:19,590 --> 00:26:20,630
Не знаешь?
329
00:26:25,060 --> 00:26:26,310
Я скажу тебе.
330
00:26:28,150 --> 00:26:32,310
Нас под микроскопом будут
разглядывать бесконечные комиссии,
331
00:26:32,780 --> 00:26:36,150
только из-за того, что
тебе что-то там показалось.
332
00:26:38,720 --> 00:26:40,640
Ну мы же должны принять какие-то меры.
333
00:26:45,160 --> 00:26:47,750
Служебную записку. На мое имя.
334
00:26:48,980 --> 00:26:50,230
Я разберусь.
335
00:27:04,000 --> 00:27:07,750
Общее количество инфицированных
ВИЧ в мире — 15 миллионов человек.
336
00:27:07,830 --> 00:27:09,790
Еще месяц назад мы могли сказать,
337
00:27:09,880 --> 00:27:13,580
что в нашей стране зафиксированы лишь
случаи заражения иностранных граждан,
338
00:27:15,050 --> 00:27:19,010
то сегодня мы знаем как
минимум один случай смерти
339
00:27:19,090 --> 00:27:21,760
от ВИЧ в стадии СПИДа
среди советских граждан.
340
00:27:22,470 --> 00:27:26,200
Мы попытались проследить
контакты этой женщины,
341
00:27:26,900 --> 00:27:28,600
но не смогли определить…
342
00:27:32,510 --> 00:27:34,640
нулевого пациента.
343
00:27:34,730 --> 00:27:37,490
Умершая была носителем ВИЧ
в течение нескольких лет.
344
00:27:37,570 --> 00:27:41,200
Но отсутствие должного
оборудования и методики выявления
345
00:27:41,290 --> 00:27:43,190
помешало нам определить главное.
346
00:27:43,280 --> 00:27:46,100
Что женщина была ВИЧ-положительная.
347
00:27:46,190 --> 00:27:51,000
Когда симптомы инфицированных практически
всегда принимают за другие болезни.
348
00:27:51,090 --> 00:27:53,650
И это уводит врачей от
постановки точного диагноза.
349
00:27:53,730 --> 00:27:55,200
Как следствие — правильного лечения.
350
00:27:55,280 --> 00:27:58,520
В итоге женщина заразила
бывшего мужа и ребенка.
351
00:28:00,180 --> 00:28:03,250
Вероятно, этот случай не уникален.
352
00:28:03,800 --> 00:28:06,050
И в СССР есть носители ВИЧ…
353
00:28:06,970 --> 00:28:08,570
и больные СПИДом.
354
00:28:08,660 --> 00:28:11,610
Но нет методики их выявления.
355
00:28:11,690 --> 00:28:13,670
Поэтому мы должны хотя бы использовать
356
00:28:13,750 --> 00:28:16,190
диагностические методы, доступные нам
357
00:28:16,270 --> 00:28:17,550
на данном этапе.
358
00:28:26,490 --> 00:28:28,030
Прости, я хотел уточнить.
359
00:28:28,110 --> 00:28:30,830
А ты правда считаешь
академика Чазова идиотом?
360
00:28:31,940 --> 00:28:34,900
Ух ты! Как быстро слухи разносятся.
361
00:28:35,470 --> 00:28:37,610
Ну ты же в коллективе работаешь.
362
00:28:38,690 --> 00:28:41,900
Так вот, на будущее…
Идиот говорит то, что думает!
363
00:28:41,980 --> 00:28:45,440
А умный — то, что нужно в данной
ситуации с учетом обстоятельств.
364
00:28:45,520 --> 00:28:47,080
Понял? Пойдем.
365
00:28:48,730 --> 00:28:52,340
А ты представляешь, чего мне стоило,
чтобы он вообще поднял эту тему?
366
00:28:53,110 --> 00:28:56,110
Мить, ты пойми, он сделал все, что мог!
367
00:28:56,700 --> 00:29:01,110
Рассказал на телевидении
о СПИДе на всю страну.
368
00:29:01,340 --> 00:29:03,280
И убедил всех в том, что его нет.
369
00:29:04,710 --> 00:29:06,250
У нас нет систем тестирования,
370
00:29:06,330 --> 00:29:08,390
у нас врачи и персонал
игнорируют рекомендации,
371
00:29:08,470 --> 00:29:10,870
продолжая кипятить шприцы,
потому что фондов нет.
372
00:29:11,190 --> 00:29:12,860
Дорого лечить, умирать дешевле.
373
00:29:12,940 --> 00:29:14,880
Я хожу, пытаюсь как-то достучаться, а они
374
00:29:14,960 --> 00:29:17,420
спят, они кроссворды
разгадывают, это в Москве.
375
00:29:17,870 --> 00:29:19,670
Отпускай хлеб свой по водам,
376
00:29:19,760 --> 00:29:22,280
и по прошествии многих дней
он опять вернется к тебе.
377
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
Пап, давай вот от цитат
сразу к разъяснениям.
378
00:29:26,210 --> 00:29:27,890
Ты приложил много усилий.
379
00:29:27,980 --> 00:29:30,190
Они вернутся. Я тебе помогу.
380
00:29:31,320 --> 00:29:32,170
- Здравствуйте!
- Здрасьте.
381
00:29:32,250 --> 00:29:33,520
Елизавета Фролова.
382
00:29:33,600 --> 00:29:36,070
Я из Ленинграда. Дмитрий Владимирович!
383
00:29:36,350 --> 00:29:37,350
Да?
384
00:29:37,420 --> 00:29:40,240
У нас в онкологии есть пациент
385
00:29:40,330 --> 00:29:43,230
с симптомами, похожими
на те, что вы описали.
386
00:29:50,710 --> 00:29:51,970
Четвертый этаж.
387
00:29:53,910 --> 00:29:56,210
- Лифт там.
- А ресторан у вас где?
388
00:29:56,780 --> 00:29:58,730
Дальше по коридору и направо.
389
00:30:04,650 --> 00:30:05,910
Налей водки.
390
00:30:09,000 --> 00:30:10,550
Совок или фирмач?
391
00:30:11,310 --> 00:30:12,430
Да фирмач!
392
00:30:13,220 --> 00:30:15,210
Лоферы, плащ.
393
00:30:15,610 --> 00:30:17,120
И главное, носить умеет.
394
00:30:23,150 --> 00:30:24,200
Налей еще.
395
00:30:32,590 --> 00:30:33,780
Hello.
396
00:30:34,330 --> 00:30:36,450
Do you need a company?
397
00:30:37,110 --> 00:30:38,700
My name is Masha.
398
00:30:38,780 --> 00:30:40,880
Nice to meet you Masha, I am Dima.
399
00:30:44,530 --> 00:30:45,720
Goodbye.
400
00:30:45,800 --> 00:30:47,040
Димон!
401
00:31:06,810 --> 00:31:08,680
Как я вообще здесь оказался?
402
00:31:09,150 --> 00:31:10,210
Не помнишь?
403
00:31:12,620 --> 00:31:14,970
- Ты зачем осталась?
- Ты кричал.
404
00:31:15,510 --> 00:31:16,730
Жалко стало.
405
00:31:23,010 --> 00:31:24,300
Это ищешь?
406
00:31:31,210 --> 00:31:33,980
Резиновое изделие номер два —
Лучший друг комсомолки.
407
00:31:43,440 --> 00:31:44,940
А без них можно?
408
00:31:47,880 --> 00:31:49,110
Ну, это дороже.
409
00:31:50,220 --> 00:31:53,310
А знаешь, есть такая
болезнь, СПИД называется?
410
00:31:54,250 --> 00:31:55,880
- Слышала?
- Слышала.
411
00:31:55,970 --> 00:31:57,840
Гомики в Америке болеют.
412
00:31:57,930 --> 00:31:59,030
А че?
413
00:31:59,340 --> 00:32:01,540
Не только гомики. И не только в Америке.
414
00:32:03,510 --> 00:32:05,550
Будешь работать без гондона...
415
00:32:08,230 --> 00:32:09,980
Сдохнешь просто, и все.
416
00:32:32,780 --> 00:32:34,090
Не угостишь сигаретой?
417
00:32:34,170 --> 00:32:35,530
- Cigarette?
- Yes!
418
00:32:35,620 --> 00:32:36,720
Of course…
419
00:32:37,260 --> 00:32:38,290
American?
420
00:32:38,370 --> 00:32:39,450
Johannesburg.
421
00:32:40,170 --> 00:32:42,570
Thank you. Welcome to Leningrad.
422
00:32:43,240 --> 00:32:44,290
Thank you.
423
00:32:57,330 --> 00:32:58,640
Как давно болеете?
424
00:32:59,410 --> 00:33:01,310
Если вы о педерастии, то с 13.
425
00:33:01,400 --> 00:33:02,570
Нет, я про другое.
426
00:33:03,190 --> 00:33:04,450
Дайте подумать…
427
00:33:05,400 --> 00:33:07,680
Года три назад началось.
428
00:33:08,510 --> 00:33:10,740
- В Таиланде.
- А что вы там делали?
429
00:33:11,120 --> 00:33:14,190
Переводчик. Четыре языка. Плюс свой.
430
00:33:14,270 --> 00:33:17,400
Как-то ночью поднялась температура.
431
00:33:17,490 --> 00:33:19,410
Бессонница. Понос…
432
00:33:20,460 --> 00:33:21,850
Продолжайте.
433
00:33:21,930 --> 00:33:23,800
Вернулся в родной СССР.
434
00:33:24,990 --> 00:33:28,730
Паховая сыпь, лимфоцитов
в два раза выше нормы,
435
00:33:29,200 --> 00:33:31,130
стали лечить бутадионом.
436
00:33:31,220 --> 00:33:33,670
Сыпь прошла. Но выявили опухоль,
437
00:33:33,750 --> 00:33:35,460
решили, что это тиф.
438
00:33:35,540 --> 00:33:37,250
Это тебя Бог наказал!
439
00:33:37,550 --> 00:33:40,230
Тебя-то он сюда за что
упек, яхонтовый мой, а?
440
00:33:41,840 --> 00:33:43,660
Потом стало хуже,
441
00:33:43,750 --> 00:33:46,370
как будто бы этого всего было…
442
00:33:48,210 --> 00:33:49,370
недостаточно!
443
00:33:51,430 --> 00:33:54,130
Саркома Капоши. И вот я здесь,
444
00:33:55,490 --> 00:33:57,320
в бархатных штанах.
445
00:34:05,980 --> 00:34:08,830
В Таиланде был незащищенный
секс с местными жителями?
446
00:34:08,920 --> 00:34:10,290
Еще какой!
447
00:34:11,970 --> 00:34:13,180
Еще какой!
448
00:34:16,440 --> 00:34:17,650
А здесь?
449
00:34:21,630 --> 00:34:23,330
Этим людям нужна помощь.
450
00:34:28,830 --> 00:34:33,300
Я работал в военчасти, когда я вернулся.
Под Мурманском.
451
00:34:34,920 --> 00:34:38,270
Там у меня были романы с первогодками.
452
00:34:38,910 --> 00:34:40,270
Сможете их назвать?
453
00:34:42,010 --> 00:34:44,320
Нет, я не помню фамилии.
454
00:34:44,410 --> 00:34:46,150
Да, я думаю, вы и так их найдете.
455
00:34:47,110 --> 00:34:48,840
Чернышов назвал 24 имени.
456
00:34:48,920 --> 00:34:51,350
Все служили в вашей части,
возможно, еще служат.
457
00:34:51,430 --> 00:34:54,340
Ты понимаешь, что говоришь?
Как язык-то у тебя…
458
00:34:54,740 --> 00:34:56,830
Вы понимаете серьезность ситуации?
459
00:34:56,910 --> 00:34:58,950
Этого не может быть, ясно?!
460
00:35:03,340 --> 00:35:04,690
Взвод, стой!
461
00:35:05,680 --> 00:35:07,050
Первый был…
462
00:35:09,510 --> 00:35:10,700
Олежек.
463
00:35:11,910 --> 00:35:15,730
Фамилия какая-то звериная.
Медведев или Волков.
464
00:35:16,060 --> 00:35:17,670
Учился в радиошколе.
465
00:35:19,200 --> 00:35:20,410
Продолжайте.
466
00:35:21,760 --> 00:35:25,800
У кого был половой контакт
c переводчиком Чернышовым,
467
00:35:25,880 --> 00:35:27,400
три шага вперед!
468
00:35:30,310 --> 00:35:33,220
У нас есть здесь голубые?
469
00:35:33,570 --> 00:35:36,190
Пидоры? Извращенцы?
470
00:35:40,320 --> 00:35:43,060
Капитан Артюхин! Проводите до КПП!
471
00:35:43,140 --> 00:35:45,650
- Есть!
- Дайте мне хотя бы архив ваш посмотреть.
472
00:35:45,730 --> 00:35:46,730
Нет!
473
00:35:47,630 --> 00:35:50,370
Вы понимаете, что кто-то мог заразиться?
Им помощь нужна.
474
00:35:50,450 --> 00:35:52,130
А по-моему — пусть дохнут.
475
00:35:52,540 --> 00:35:55,060
Устроили перестройку-ускорение,
повылезали.
476
00:35:56,350 --> 00:35:57,910
Я б таких даже не расстреливал.
477
00:35:58,640 --> 00:36:00,020
Патроны тратить.
478
00:36:01,300 --> 00:36:02,900
У нас говорили: «Хочешь жить как туз…»
479
00:36:02,980 --> 00:36:04,340
Езжай в Кундуз.
480
00:36:06,490 --> 00:36:07,580
Я там был.
481
00:36:08,580 --> 00:36:11,310
Пятая мотострелковая.
46 медико-санитарный.
482
00:36:12,110 --> 00:36:13,980
101 мотострелковый.
483
00:36:16,610 --> 00:36:18,020
Мы вас прикрывали.
484
00:36:22,100 --> 00:36:23,500
Че, сильно надо?
485
00:36:26,280 --> 00:36:27,390
Пошли.
486
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Здравствуйте.
Дмитрий Гончаров, эпидемиолог из Москвы.
487
00:37:39,980 --> 00:37:41,380
Нам нужно взять у вас кровь.
488
00:38:09,310 --> 00:38:10,440
- Привет.
- Здорово!
489
00:38:10,520 --> 00:38:12,280
А я смотрю — ты, не ты. Домой?
490
00:38:12,360 --> 00:38:14,590
Домой, да.
Со смены. А вы куда такие красивые?
491
00:38:14,670 --> 00:38:16,236
- Поехали с нами на дискач.
- На дискотеку!
492
00:38:16,260 --> 00:38:17,740
- Поехали!
- Поехали, давай!
493
00:38:17,830 --> 00:38:20,230
- Давайте с нами!
- Да уже поздно, мне поработать надо еще.
494
00:38:20,310 --> 00:38:23,270
Какое поздно? Все, давай, давай, давай!
Работа не убежит. Садись.
495
00:38:23,350 --> 00:38:25,066
- У Наташки день рождения сегодня!
- Правда?
496
00:38:25,090 --> 00:38:26,870
- Да! Поехали!
- А где твой подарок?
497
00:38:26,950 --> 00:38:28,936
- А я не знал.
- Будешь у нас подарком! Садись давай!
498
00:38:28,960 --> 00:38:30,680
Кирсан Алдарович, поедемте с нами!
499
00:38:30,760 --> 00:38:33,200
- Так, двигаемся там, ребят! Садись!
- Залезай.
500
00:38:35,300 --> 00:38:36,810
- Правда день рождения?
- Да.
501
00:38:36,900 --> 00:38:37,750
Видишь, цветы.
502
00:38:37,830 --> 00:38:40,480
- Ну хоть потанцуете, Кирсан Алдарович.
- Другое дело!
503
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
Зина, я возьму сигарету? Спасибо.
504
00:39:33,440 --> 00:39:34,790
Привет-привет.
505
00:39:37,510 --> 00:39:38,580
Выпьем?
506
00:39:56,320 --> 00:39:58,160
Ну только работать не надо, да?
507
00:40:00,030 --> 00:40:01,670
Да я не танцую…
508
00:40:01,750 --> 00:40:04,210
Мы просто потопчемся! Танцевать не надо.
509
00:40:51,770 --> 00:40:52,770
Привет.
510
00:41:03,700 --> 00:41:04,960
- Кирсан Алдарович!
- Да?
511
00:41:05,040 --> 00:41:06,390
Вас к телефону.
512
00:41:13,560 --> 00:41:15,230
Да, алло! Слушаю!
513
00:41:15,320 --> 00:41:16,260
Здравствуйте!
514
00:41:16,340 --> 00:41:19,440
- Гончаров, НИИ эпидемиологии.
- Да, да, слушаю.
515
00:41:20,740 --> 00:41:24,960
Вы прислали образцы крови Айсы Бадмаевой.
516
00:41:25,510 --> 00:41:27,840
У нее положительный результат на ВИЧ.
517
00:41:30,520 --> 00:41:32,496
Чтобы быть уверенными, нам
нужно сделать повторный анализ.
518
00:41:32,520 --> 00:41:34,920
Я вас прошу как можно
быстрее прислать образцы.
519
00:41:35,000 --> 00:41:38,220
И нужно будет также взять
анализы у ее родителей.
520
00:41:39,350 --> 00:41:42,150
И не исключено, что другие
дети инфицированы ВИЧ.
47962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof