All language subtitles for My Romance From Far Away E05 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

You got hurt because of me.

Can we go to your farm now?

If I know you use coffee as an excuse to try to take Tawan to Bangkok...

She's Ms. Thor-fah, Pasuth's younger sister.

I came here to take a look at your coffee farm.

I'll bring the coffee beans to be sold in my mall.

Can I also eat your favorite dish?

Yeah.

Open your mouth quickly.

I'm not okay with the fact that you taught Tawan to eat frogs.

Why? How is it bad to eat frogs?

Frogs live in mud.

Pigs are the same. Do you eat pigs?

They aren't the same. Frogs might be poisonous.

The one that is poisonous is a toad.

I don't care. What if I die from eating them?

You already ate it.

Did you die?

At least, you should teach Tawan to eat something better.

Frog meat has high protein and it's low in fat.

Its nutrition is on par with pork meat.

Then, we can eat pork and chicken.

Hey, all of the dishes today

are considered luxury for us. They're expensive and rare.

They're also traditional food specially made by my mom to welcome you.

I really can't eat them.

It's fine if you don't eat them.

You're going to be hungry at night though.

I won't be hungry.

Did you send Ms. Thor-fah off?

Did she complain?

I saw she only ate a few of them.

I forgot that she might not be used to our food.

If she wants to stay here,

she has to adapt.

But it's not easy.

People are usually used to what they've grown up with.

When Pasuth brought us to eat western food,

we also thought it's not delicious.

Here. I think I'll fry an omelet for her.

No, Mom. You should go to sleep.

Is that so?

I'll try again tomorrow.

I'm hungry. Why didn't I buy a snack earlier?

There's no signal either.

There's no TV.

Darn it.

How would I stay here?

Fah.

Yes?

I grew this chayote myself. There are no pesticides.

It looks delicious. How much is it?

I didn't want to sell it to you. I just want to share it.

Pasuth liked it too.

Whenever I cooked this, I would always share it with him.

Here you are.

Thank you.

You're welcome. I'll go back now.

Thank you, Suth. I was hungry.

Fah. Fah.

- Fah. - Yes.

Taeng said you're staying here,

so I cooked a spicy stir-fried dish for you.

Spicy stir-fried...

Is it a frog?

It's chicken.

I cooked a lot of them at my home, so I want to share them with you.

Thank you.

Are you giving it for free?

Yeah.

It's only this much.

Your brother always helped me with farming.

Really?

I miss him.

Eat a lot.

It's delicious.

It would be nice if I have rice.

Fah.

Yes?

Some sticky rice.

Thank you.

It's alright. Eat a lot of them.

- Yes. - I'll go now.

People here are so generous.

Was Suth a celebrity in this village?

There's a signal.

It's Namcha.

Hello.

Hello, Namcha?

Hey, can you hear me?

Wait a bit.

Can you hear me?

Hey. Hello? Can you hear me clearly now?

Yes. I've already arrived.

It's not bad here. I can get by.

The people here are cute and generous

except for one person.

It's that Khun-khao.

He's mean and cruel. He's insensitive and doesn't understand women.

I couldn't eat anything.

He doesn't care and lets me stay hungry.

I'm his guest. He should have taken better care of me.

This is bad. We'll talk later.

Hey, stop.

Hey, wait a moment.

What?

Did you hear everything?

My ears aren't deaf.

Was everything I said wrong?

You're mean to me all day long.

Who would know you're going to give me an omelet now?

So, I would like to take all of my words back.

Okay?

Forget it. I don't mind.

Hold on.

Well, I have something to ask you.

It's about my brother.

A lot of villagers gave me food earlier.

They probably love Suth a lot.

On the first day your brother came here,

no one welcomed him.

Why?

Because no one believed that a man who has everything like him

was going to be serious with a village girl like Namping.

You're probably the ringleader.

Who told him to hit on my sister?

But in the end, he won everyone's heart.

My brother

is smart and nice.

He sincerely loves everyone.

You know,

after Suth left the house, Dad sent me to study in England.

It hasn't been a year since I got back. I haven't even met Suth again yet.

When I was going to see him,

he suddenly left.

On that day, your brother was really happy

when he knew you were going to come here.

I really wanted to see Suth.

I also really wanted to see Namping.

I wanted to know my sister-in-law.

What was she like?

Namping...

She's nothing like you.

Why? Is she not beautiful?

I'm not talking about faces.

I was talking about personality.

That's not true.

The person whom Suth fell in love with must be nice

like me.

This is the first time I saw

self-flattery.

Suth.

What is it like up there?

Are you and Namping alright up there?

I miss you.

This mosquito.

Suth.

I know you like it here,

but it's too inconvenient.

I have to hang up a mosquito net. Just set up a mosquito wire screen.

Is this a mattress? It's as hard as the floor.

The pillow is hard as stone.

Right...

8 pm?

I haven't slept this early since I was born.

I'll set an alarm to wake me up at 6 am, so I can play with Tawan.

Put it far away, so that I won't get hit by the radiation waves.

What should I do? I can't sleep.

Let's exercise. I'll be sleepy when I'm tired.

It's hot.

I feel less sleepy than before.

What should I do?

I brought my medicine.

I can sleep now.

Is she awake?

Wake up.

Go away. I want to sleep.

Wake up. Wakey-wakey.

So noisy.

Hey, does a Bangkok woman wake up this late?

No one wants to be with this kind of lazy woman.

Oh, it's a "tokto" ghost.

"Tokto"?

A gecko? Where is it?

I was talking about you.

You "tokto" ghost. Haven't you looked at yourself?

Why?

There. Go take a look in the mirror.

You "tokto" ghost.

Will it scar?

Of course. From an ugly face, your face will become even more ugly.

If I'm ugly,

then no one in this village is pretty, especially you, Mummy Pig.

I'm Kaning, not Mummy Pig.

You call your pig like it's your child, so you're Mummy Pig.

Fine. Call me whatever you want.

But I'll tell you one thing. It's me

who is Khun's girlfriend.

Why do you tell me that?

Oh, I have to tell you,

because you're the only one who doesn't know. Everyone already knew this.

Okay? I'm the real one.

It's here, Fah.

A breakfast set?

It's not that.

This is medicine.

You're ugly and stupid, you gecko ghost.

Kaning, Fah is our guest. You should be courteous.

Go and do your own job.

Understand?

Fah,

I'm the herbal doctor of this village.

I'll explain what these herbs are.

For the first one, this one is honey.

It'll get rid of mosquito's saliva

and protect us from infection.

It's also delicious.

The next one is this. This is a gourd leaf.

We'll pound it and apply it to the area that got bitten.

It'll protect you from having black spots.

This one is turmeric powder that's made from this.

Apply it on the mosquito's bites.

It'll reduce swelling and itchiness.

This one is the highlight.

This is cultivated banana.

For eating.

It'll get better when I eat it?

It won't do anything after you eat it. But don't throw the peel away.

If we apply the inside of the peel on the area where you got bitten,

it'll reduce swelling, itchiness, and black spots.

Back when we didn't have medicine, we used these herbs.

We...

Khun, you came right on time.

Help me apply the herbs on Fah.

You can apply them for her, Dad.

You help her with it. I have to go help your mom upstairs.

Come here.

Uncle, you can apply them on me.

I have to go help Aunt Bua.

Why are you laughing?

Just apply them on me.

Wait.

Will it sting?

No.

Will I get allergic? My face is very sensitive.

These are herbs, not chemicals.

We can get allergic to herbs.

Hey, if you don't want them, I'll go have my meal.

Give me some time to get ready.

We're only going to apply medicine.

I told you it wouldn't sting.

I didn't mean it like that.

Well, a man is about to touch my face soon.

I have to prepare myself.

I'm not touching your face because I like you.

I don't like you either.

Sure. That's good.

So what now? Do you want this or not?

Alright. Just apply them to my face nicely.

Hold on.

Enough.

Apply them yourself.

Hey...

Should I apply them for you, Aunt Fah?

Of course.

You're the best, my nephew.

It's done. I'm going to go play now.

Thank you, Tawan.

Fah, you're awake now. Are you hungry? I...

Oh my goodness.

You've become a cat.

That Tawan. I can't trust him anymore.

I have to apologize on behalf of Tawan.

Let me wash your face.

Are you alright?

I'm alright.

When I saw you, I suddenly thought of Namping.

You must be close to Namping.

Aren't you close to your mother?

My mom passed away when I was a child.

Oh, my.

Suth has never told me about that.

I'm sorry.

It's fine.

Every meeting

led to a parting.

But I've never thought that

Namping

would be apart from us this quickly.

I'm sorry.

I can't anymore.

I thought I wouldn't cry.

Namping might be sad if she saw me crying.

But I really miss her.

Where has Tawan gone?

I was going to play with him.

Fah.

Let me see your bites.

They're almost gone.

See? My herbal medicine is good, right?

Yes. It's good.

Uncle Taeng, have you seen Tawan?

Tawan?

He's probably playing at the swamp.

- Swamp? - Yes.

The swamp.

Over there?

Then, I'm going to see him.

- Thank you. - Do that to a monk instead.

Tawan.

Where are you, Tawan?

How could they let a kid play in the swamp alone?

That's Tawan's voice.

Tawan.

Uncle Khun, help me.

Tawan!

Tawan! Oh, my!

Tawan!

I'm coming to help you.

You're alright now. I'm here to help you.

You're alright.

Where have you been?

What?

I asked where you've been. How could you let Tawan play in the water alone?

I walked over there for a short while.

For a short while?

You're no good at all.

What did you say?

Why are you asking me? How did you raise him? Tawan almost drowned.

Tawan almost drowned?

Yes.

If I hadn't helped him in time,

Tawan would have already drowned.

Have you asked him if he was really drowning?

Do you think I was lying?

Do you want to hear it from Tawan's mouth?

Tawan.

Tell your Uncle Khun that you were drowning.

I wasn't drowning.

Tawan, you don't have to be afraid of him.

I'll protect you.

Tawan, you can say the truth.

I was telling the truth. I wasn't drowning.

But when I came here, you're choking on water.

It's because you ran up to me.

The water got into my nose.

Oh...

See?

Why did you dive into the water like that?

I wasn't playing around. I was looking for a frog.

- A frog? - Yes. I want to eat a frog.

Uncle Khun said if I want to eat it, I have to catch it myself.

Let's go, Tawan.

- We'll catch a frog. - Yes.

I looked over there. There might be some.

- Yes. - Let's go.

Hold on. I don't agree with that too.

We don't know whether this water is dirty. There are mud and dirt here.

Are you listening to me?

Hey, what are you doing?

- It's dirty. - See?

You said it's dirty.

But you let Tawan play like that.

What if it got into his mouth or his eyes?

It got into your mouth and eyes now. Did anything happen?

Fine. Do you want to fight?

Stop! I told you to stop!

You're so accurate.

Please do your best.

Uncle Khun, Aunt Fah, do your best.

Aunt Fah, stop.

That's a frog.

A frog!

Aunt Fah, don't let it go.

Yay. I'll get to eat a frog now.

Aunt Fah, you caught a frog! You're the best!

Yay!

Hey.

Wow. A grilled frog?

This frog was caught by Tawan, Khun,

and Fah.

Huh? Fah too?

Yeah.

A rich girl like Fah

went into the mud to catch a frog?

This means she's modest and not snobby.

I think so.

- The frog's burning. - Hey.

Will we get to eat that?

Why do I have to catch a frog and be dirtied with mud?

Aren't you washing your body?

I can handle it myself.

Fine.

I'll do it myself.

Tawan.

What are you doing?

Don't run away. I'm helping you wash your body.

I can do it myself.

You should hurry up and change your clothes.

Fine.

Hold on. We need to talk.

It's bad enough that you let Tawan eat frogs.

You asked him to catch frogs himself?

If you don't know how to raise Tawan better, just admit it earlier.

I can take Tawan back to Bangkok.

I've given the best thing to Tawan.

I'll say it again. My family

can raise Tawan to be a better adult than your family.

Are you saying my family will raise Tawan badly?

How can you be sure?

There's an example right here.

You're insulting me.

Come back here if you're so sure of it.

Fah.

Who are you angry at?

Oh...

Kawin, do you know what Khun-khao said?

He said if I raise Tawan, Tawan would grow up badly.

How could he say that?

Look at the way he raised him. He's six years old.

He hasn't been to school.

He's catching frogs to eat.

My nephew isn't Mowgli of the Jungle.

He wants Tawan to be strong and a survivor.

Finding his own food doesn't mean he can survive.

What era is it now?

The one who can survive is the one who can find the money.

What you said is true.

But don't forget

that people who have money aren't necessarily happy.

Are you siding with him?

No.

I want you to have an open mind.

There are several ways to raise children.

There's no right or wrong. There's no best way either.

It has to be adapted to each child.

Don't forget that Tawan is also that family's grandson.

They also love him and want the best thing for him, just like your dad.

So what?

Do I have to let that family raise Tawan?

I didn't mean it like that.

What I meant was if you want Tawan,

you have to make them believe that you can raise Tawan well.

You have to make Tawan love you

and want to go to Bangkok by himself.

What do I have to do to make that family trust me?

You have to adapt to them.

When in Rome, do as the Romans do.

They'll feel like you and them are the same family.

I see.

Thank you so much, Kawin.

You gave me an advice

and take me shopping and have a nice meal.

I'll try to adapt myself for Tawan's sake.

I'm such a beautiful and classy woman.

How would I adapt to be like a villager?

My my. It's really difficult.

Next time,

only cut off the banana leaves. Don't cut off their banana trees.

You...

Aunt Bua, is it time for Loy Krathong?

What are you going to do with flowers?

We're going to use them to make "Suay Dok" to offer to the monks.

"Suay Dok"?

It's a flower cone. Do you want to come with us?

No, thank you.

I have to adapt.

Aunt Bua, I changed my mind.

I'll follow you there later.

Sure.

Lanna people will put flowers into the cone

to offer them to the monks.

We're making them together.

We'll offer it to them tomorrow to give blessings for Suth and Namping.

Give blessings for Suth and Namping?

Can you teach me how to do it?

Don't waste your strength teaching her.

Someone like her can't do that.

You'll see.

Aunt Bua,

I want to do it like her. It's pretty.

You want to do "Kab-Hoo-Chang-Lek"?

You should do "Suay-Jing-Reed" first.

"Suay-Jing-Reed"?

It's a normal banana leaf cone without spathe decorations.

It's too normal.

If I have to do it,

I would like to do "Kab-Chang-Hoo-Lek" like her.

It's "Kab-Hoo-Chang-Lek".

You can't even call it right. How could you possibly do it?

Yeah. Please teach me how to do that.

I want to do the prettiest one for Suth.

You can certainly try.

The banana leaf.

We'll begin with folding the green side together.

Then, fold it into a cone.

A spiky cone like this.

We'll use a bamboo pin.

To bind it together.

And cut it.

We can put flowers and incense sticks in there.

I see.

Calm down. You don't need to rush. You can try again.

If we run out of banana leaves, you have to go get more.

Kaning,

we've cut a lot of them. There's no way we would run out.

Let's try again.

Can I not do it anymore?

Can you do it for me?

You said you wanted to do it yourself.

If you do it yourself, Suth will be happier.

Alright. I'll try.

It's done.

It's done, Aunt Bua.

See? If you're determined, you can do it.

Now, you'll put flowers in there.

For "Suay Dok", we'll put popped rice in first.

Yes. A lot of them.

Then, we'll add two candles in.

Three incense sticks.

Then, put flowers in there.

You can use your everyday flowers.

You can also use ixora.

It's done.

How is my "Suay Dok"? Is it pretty?

What's this? Are you trying to make a vegetable dish?

You said you're so good.

You couldn't even do something this easy.

Yeah.

Although it might not be pretty,

but it's my first time. I gave it my all to do this.

I'll offer it to a monk tomorrow.

I don't care if someone thinks that it's ugly.

Suth knows that I gave it my all to do it.

Kaning,

you're too harsh on her.

She doesn't know how to do it, yet she's arrogant.

You have such a bad mouth.

What is wrong today?

Fah.

Yes?

No one sweeps the floor at night. There's an old belief against that.

Why?

It's a bad omen.

How is it a bad omen?

It's the act of chasing a guardian angel who protects us from our home.

When there is no angel,

bad spirits will come into our home. We'll become unlucky.

We won't chase them if it's not at night?

Maybe.

Then, this means if we make a mess at night,

we have to wait until morning to clean it?

Oh, I also don't know about that.

But my grandparents

taught me that since a long time ago.

It's strange. I've never heard anything like that.

I don't really believe in it.

But thank you for warning me.

Sure.

- I'll excuse myself. - Yes.

I knew it. I gave her a warning earlier,

but she's sweeping again.

Why are you speaking to yourself?

Khun.

It's Fah.

I warned her that there's an old belief to not sweep the floor at night,

but she said she doesn't believe it.

Just let her be.

Where did it go?

Someone must have stolen it.

Fah, have you finished dressing up?

Oh, my. Why did it become like this?

My earrings are missing. I just bought them yesterday.

It looks like this.

Try to recall it. You might forget that you left it somewhere.

I remember that I tried wearing them yesterday evening.

I put them on the table and haven't touched them since.

There's only one left when I want to wear them today.

I think there must be a thief.

Our village has never had a thief.

Because there's never anything valuable here before.

Someone saw I bought a lot of things

and came in when I went to your house.

What do you want to do?

I'd like to search every house in the village.

What?

I'll start with Kaning's house.

I lost my earring. Did you steal it?

How could you accuse me of that?

- You're a slut. - If I'm slutty, you're sluttier than me.

Do you want a slap?

- Come here. I'm not afraid. - Get down here.

Aunt Fah invites me to go to Bangkok.

I know what you're doing.

You've looked at my coffee farm. There's one thing left. Taste the coffee.

- Taste the coffee? - You'll taste it today.

I'll drive you to downtown Chiang Mai tomorrow.