Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,100 --> 00:00:40,180
OK. Good. Good.
2
00:00:44,180 --> 00:00:46,190
Hello! - Hi!
3
00:00:46,230 --> 00:00:50,010
Hello! Welcome.
I'm Mihal. - Stipe.
4
00:00:52,010 --> 00:00:53,220
Hey! I'm Jana.
5
00:00:54,020 --> 00:00:56,090
Your apartment is on the...
6
00:00:56,130 --> 00:01:00,090
They're staying for seven days.
That's 500 euros.
7
00:01:00,170 --> 00:01:04,010
What are you trying to say?
- Nothing, I'm just saying.
8
00:01:05,020 --> 00:01:07,040
Just saying.
9
00:01:07,230 --> 00:01:10,050
I didn't mean anything.
10
00:01:12,100 --> 00:01:16,160
Stipe has an apartment upstairs.
- And we have a room.
11
00:01:21,100 --> 00:01:23,080
OK, go.
12
00:01:45,120 --> 00:01:49,140
You always complain we can't even walk into
a shop with the pensions we get.
13
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Stipe would have fixed it all.
14
00:01:53,040 --> 00:01:56,220
He'd bring a man and organize everything.
Our job's only to take the euros.
15
00:01:57,020 --> 00:01:59,090
So you've already arranged
everything.
16
00:01:59,130 --> 00:02:03,170
I didn't arrange anything.
I'm just telling you what Stipe told you.
17
00:02:03,210 --> 00:02:06,100
Nobody told me anything.
18
00:02:09,040 --> 00:02:13,140
It's not easy for me either, Marko.
But Stipe is right.
19
00:02:13,180 --> 00:02:17,120
Whoever has an empty room
in Dalmatia is throwing money away.
20
00:02:17,160 --> 00:02:20,140
I'm not changing anyone's sheets.
Got it?
21
00:02:20,180 --> 00:02:23,130
And when did you ever do that?
22
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
What's wrong with you?
23
00:03:45,070 --> 00:03:49,200
If somebody's going to sleep here,
then I'll be the first.
24
00:04:00,120 --> 00:04:02,200
Good night!
25
00:04:04,180 --> 00:04:07,060
Good night!
26
00:04:17,220 --> 00:04:19,200
Here they are!
27
00:04:26,010 --> 00:04:29,050
There you are! Come in.
- Good afternoon!
28
00:04:29,090 --> 00:04:31,110
We made it. - Please, come in.
29
00:04:31,150 --> 00:04:35,190
Here is your room. The toilet's
just across here.
30
00:04:35,230 --> 00:04:38,220
Please, come in. Be my guest.
31
00:04:39,020 --> 00:04:40,130
Hi Marko.
32
00:04:40,170 --> 00:04:45,200
Here's the wardrobe. There are
the shelves...
33
00:04:46,000 --> 00:04:49,100
There's plenty of room. The gentleman
doesn't have much luggage.
34
00:04:49,140 --> 00:04:54,140
Make yourself comfortable. And if you
need anything, let us know.
35
00:04:56,000 --> 00:04:57,180
Thank you Stipe.
36
00:04:57,220 --> 00:04:59,180
Say hi to Marko.
37
00:04:59,220 --> 00:05:02,040
Thank you. Regards to everyone at home.
38
00:05:02,080 --> 00:05:04,220
Thanks! - Bye!
39
00:05:17,070 --> 00:05:21,020
Why aren't you sleeping?
- He's snoring.
40
00:05:21,060 --> 00:05:24,170
Who? - Him!
41
00:05:26,110 --> 00:05:28,080
I can't hear anything.
42
00:05:28,170 --> 00:05:31,140
Go and put your ear
against the door and you'll hear.
43
00:05:31,180 --> 00:05:35,010
I'll be damned if you aint't crazy.
44
00:05:35,050 --> 00:05:41,110
He's in Ante's bed, peacefully snoring.
- That's why he came to the seaside. To rest.
45
00:05:42,180 --> 00:05:46,120
I can't bear that. - Hold on.
46
00:05:46,160 --> 00:05:50,040
Every time he snores, it's half
a euro for us.
47
00:06:02,190 --> 00:06:06,070
Hello! - Hello!
48
00:06:44,110 --> 00:06:47,190
What are you doing?
Marko, leave that.
49
00:06:47,230 --> 00:06:50,140
You see, he hasn't got either
a towel or a bathing suit.
50
00:06:50,180 --> 00:06:54,090
That's his business,
not yours. - His business.
51
00:06:54,130 --> 00:06:59,030
Come on, please get out of
the room. Don't touch his things.
52
00:07:02,070 --> 00:07:05,130
Look! - What?
53
00:07:06,070 --> 00:07:08,110
Cyrillic!
54
00:07:08,210 --> 00:07:13,140
Cyrillic is used in Macedonia, Bulgaria.
Above all in Russia. - Serbia too.
55
00:07:13,180 --> 00:07:18,020
And Hungary. -Hungary?
- Yes. And Romania!
56
00:07:18,060 --> 00:07:23,060
Who have you brought me here?
Who have you brought into Ante's bed?
57
00:07:54,040 --> 00:07:57,100
Marko. Come inside, please!
58
00:07:57,140 --> 00:08:00,130
I'm not moving from here.
- You can wait for him inside.
59
00:08:00,170 --> 00:08:04,001
He's not coming to this house
anymore. - His things are inside.
60
00:08:04,050 --> 00:08:08,100
I told you to pack them and bring them out.
- I'm not touching other peoples' stuff.
61
00:08:08,140 --> 00:08:12,170
A Serb sleeping in my Ante's bed!
Your Ante's! A Serb!
62
00:08:12,210 --> 00:08:17,070
Be quiet. Everyone can hear you.
- They would all laugh at me if they knew.
63
00:08:17,110 --> 00:08:20,070
Marko, don't make a scene, for God's sake.
64
00:08:20,110 --> 00:08:22,220
The man has paid. Please.
65
00:08:23,020 --> 00:08:27,110
It's hard for you as it is for me.
I never imagined this, it's what it is.
66
00:08:27,150 --> 00:08:31,110
Just think of all the things we'll
be able to afford with his money.
67
00:08:33,140 --> 00:08:38,040
He's not a Serb. He's two hundred
euros on two legs.
68
00:08:38,080 --> 00:08:42,020
That's the way I see him and
it's easier for me. You can too.
69
00:08:47,010 --> 00:08:50,110
Good evening. - Good evening!
70
00:10:35,100 --> 00:10:37,130
Cheers Marko!
71
00:10:38,210 --> 00:10:40,170
Listen...
72
00:10:42,060 --> 00:10:45,110
I just wanted to say...
Forgive me, I had no idea...
73
00:10:45,150 --> 00:10:48,180
Cut the crap, no idea about what?
74
00:10:48,220 --> 00:10:52,120
Life goes on. So many years
have passed, what are we to do?
75
00:10:53,090 --> 00:10:57,180
They've passed for you Stipe. You came
back alive, so the years could pass.
76
00:10:57,220 --> 00:11:01,060
But not for my Ante,
and not for me.
77
00:11:50,180 --> 00:11:52,100
Sir.
78
00:11:52,230 --> 00:11:55,040
Mister.
79
00:11:55,180 --> 00:11:58,110
My son Ante...
80
00:12:04,040 --> 00:12:08,230
What's wrong? - Nothing.
81
00:12:09,180 --> 00:12:12,050
Really? Nothing!
82
00:12:15,130 --> 00:12:21,120
This is where I taught
my son how to swim.
83
00:12:25,230 --> 00:12:28,040
His name was Dejan.
84
00:12:30,110 --> 00:12:32,180
He got killed in the war.
85
00:12:36,030 --> 00:12:41,100
And... from this rock he jumped
into the sea for the first time.
86
00:12:45,180 --> 00:12:52,000
I taught my Ante there, behind that rock.
He could swim when he was only three.
87
00:13:00,130 --> 00:13:03,060
Let me show you.
88
00:13:04,210 --> 00:13:12,100
Here... You see... This is my wife,
this is me, and this is Dejan.
89
00:13:17,230 --> 00:13:19,220
I'm sorry, what's your name?
90
00:13:20,020 --> 00:13:24,060
Forgive me. We haven't been
introduced. I'm Marko.
91
00:13:24,100 --> 00:13:28,030
Marko? -Yes!
- I'm Marko as well.
92
00:13:45,130 --> 00:13:51,160
Sir, I apologise if Marko said
anything to you, I'm sorry.
93
00:13:51,200 --> 00:13:56,200
You must understand him...
If we did anything to offend you...
94
00:13:57,000 --> 00:14:02,030
Don't worry, it has nothing
to do with you.
95
00:14:03,009 --> 00:14:06,060
I know, Marko told me about
your son.
96
00:14:09,060 --> 00:14:14,060
Dejan is believed missing,
and that's... You know.
97
00:14:15,160 --> 00:14:21,120
I swore I'd never come
to Croatia again.
98
00:14:22,230 --> 00:14:27,110
But that's not life, you know.
99
00:14:28,110 --> 00:14:34,160
I came here like for some kind
of funeral, some kind of farewell.
100
00:14:36,050 --> 00:14:43,110
If they'd bring me his ashes,
I'd scatter them here.
101
00:14:46,150 --> 00:14:49,000
Here, this is our Ante.
102
00:15:04,000 --> 00:15:09,070
You were our first guest here,
after so many years.
103
00:15:09,110 --> 00:15:12,130
How about we drink something?
104
00:15:14,000 --> 00:15:16,230
All right! - OK, let's go!
105
00:15:17,020 --> 00:15:20,210
You didn't tell me where
you are from in Serbia?
106
00:15:21,000 --> 00:15:23,110
I'm from Smederevo.
- Smederevo?
107
00:15:23,150 --> 00:15:28,030
Wait a miniute, I used to work at
Jugoplastika with a Zdravko from Smederevo.
108
00:15:28,070 --> 00:15:33,130
We were about to go and visit him,
he lived near the train station.
109
00:15:33,170 --> 00:15:36,210
Tell me if I can ask around...
110
00:15:37,010 --> 00:15:39,000
Maybe he's in the phonebook...
8753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof