Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,910 --> 00:01:18,010
Here she is, the actress.
2
00:01:18,070 --> 00:01:20,500
Don't. I think I'm going to be sick.
3
00:01:20,510 --> 00:01:22,440
Urgh!
4
00:01:22,490 --> 00:01:24,680
How could it be
opening night already?
5
00:01:24,690 --> 00:01:27,520
Last night,
I actually had the dream.
6
00:01:27,530 --> 00:01:29,970
I was on stage naked...
Cheeky Chekhov... and I just...
7
00:01:29,970 --> 00:01:31,360
I froze.
8
00:01:31,370 --> 00:01:34,280
450 people staring at my lady garden,
9
00:01:34,290 --> 00:01:36,160
waiting for the show to start.
10
00:01:36,170 --> 00:01:39,480
What if I totally screw up?
You'll be fine.
11
00:01:39,490 --> 00:01:41,720
Hello.
12
00:01:41,730 --> 00:01:44,320
Just thought I'd pop in
and say good luck for tonight.
13
00:01:44,330 --> 00:01:46,640
Ah!
She's having a breakdown.
14
00:01:46,650 --> 00:01:49,920
It's just... I've never had
a proper part like this before.
15
00:01:49,930 --> 00:01:51,920
That's why I got you
a first night survival kit.
16
00:01:51,930 --> 00:01:53,410
Ah!
17
00:01:55,690 --> 00:01:58,610
You shouldn't have.
I wanted to.
18
00:02:00,370 --> 00:02:03,090
Can't open it until
you get to the theatre, all right?
19
00:02:04,130 --> 00:02:06,330
Where's our tickets, then?
Oh, yeah. Sorry.
20
00:02:07,650 --> 00:02:08,770
Um...
21
00:02:09,730 --> 00:02:12,490
Ed...
Thank you.
22
00:02:13,450 --> 00:02:14,770
Sadie.
23
00:02:16,210 --> 00:02:17,650
Lexy.
24
00:02:19,250 --> 00:02:20,490
Er...
25
00:02:22,050 --> 00:02:24,810
Er, has anyone spoken to Sam?
26
00:02:26,370 --> 00:02:28,760
I've left her messages, but no joy.
27
00:02:28,770 --> 00:02:32,490
Haven't you been running with her?
No, I haven't.
28
00:02:33,570 --> 00:02:35,650
Bollocks!
I need to jump in the shower.
29
00:02:41,090 --> 00:02:42,410
Anyone you want to bring?
30
00:02:43,650 --> 00:02:47,730
It's not like I've got much chance
of meeting someone by tonight.
31
00:02:49,330 --> 00:02:52,850
Yeah. Yeah, maybe.
So, there IS someone?
32
00:02:54,250 --> 00:02:56,760
Yeah. I mean, no!
33
00:02:56,770 --> 00:03:01,360
Er... they won't want a ticket.
34
00:03:01,370 --> 00:03:03,680
No offence, but seeing as
I'm the only one
35
00:03:03,690 --> 00:03:05,610
likely to be getting any later...
36
00:03:18,890 --> 00:03:20,130
Oh, Lexy!
37
00:03:22,370 --> 00:03:25,760
This for the after show party?
Don't know if I've got the legs.
38
00:03:25,770 --> 00:03:28,240
Are you kidding?
You've got great legs!
39
00:03:28,250 --> 00:03:31,600
Yeah, I better go. Break a leg.
40
00:03:31,610 --> 00:03:33,240
Yes, that would work. Wouldn't it?
41
00:03:38,010 --> 00:03:40,320
Um, listen.
42
00:03:40,330 --> 00:03:43,040
Thanks for all your support
and everything.
43
00:03:43,050 --> 00:03:44,400
Means a lot.
44
00:03:44,410 --> 00:03:46,560
It's all right.
45
00:03:46,570 --> 00:03:50,000
God, I hope I don't
make a tit of myself.
46
00:03:50,010 --> 00:03:52,850
You're always
making a tit of yourself.
47
00:03:57,770 --> 00:03:59,170
OK. Er, OK.
48
00:04:01,490 --> 00:04:04,240
That's a really nice lip balm
you're wearing.
49
00:04:04,250 --> 00:04:05,360
What is it?
50
00:04:05,370 --> 00:04:07,360
It's a medicated chapstick.
51
00:04:07,370 --> 00:04:08,650
Right.
52
00:04:09,810 --> 00:04:11,010
Sexy!
53
00:04:12,770 --> 00:04:15,530
See you later.
I'm getting the drinks in.
54
00:04:33,250 --> 00:04:35,360
Lexy knows Vanya.
Like, she actually knows it.
55
00:04:35,370 --> 00:04:38,680
I mean, what are the chances of that?
What if I'm rubbish?
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,170
I'm sure she won't tell you
if you are. Thanks, Ed!
57
00:04:43,650 --> 00:04:46,890
Don't know why you're so worried,
anyway. I thought you...
58
00:04:50,210 --> 00:04:53,120
Oh! You fancy her!
59
00:04:53,130 --> 00:04:54,600
No, I don't.
60
00:04:54,610 --> 00:04:56,090
Yes, you do!
61
00:04:57,170 --> 00:04:58,290
OK.
62
00:04:59,810 --> 00:05:02,000
I just don't know
if she likes me or not.
63
00:05:02,010 --> 00:05:05,040
I mean, I think she might,
but you know what I'm like.
64
00:05:05,050 --> 00:05:07,640
I'm just crap at picking up
on these things.
65
00:05:07,650 --> 00:05:09,400
She did mention someone.
66
00:05:09,410 --> 00:05:10,800
Really? Who?
67
00:05:10,810 --> 00:05:14,320
Just someone. But they didn't
need a ticket to the show.
68
00:05:14,330 --> 00:05:18,200
Oh, great. So, it's someone
who's going to the show.
69
00:05:18,210 --> 00:05:19,680
Or...
70
00:05:19,690 --> 00:05:22,130
Or someone who's IN the show.
71
00:05:24,090 --> 00:05:27,480
I am someone who's in the show.
I mean, do you think she meant me?
72
00:05:27,490 --> 00:05:31,760
Or Nora. Why didn't you tell me
that you liked her?
73
00:05:31,770 --> 00:05:36,120
I just felt weird carrying on
like normal without Cat around.
74
00:05:36,130 --> 00:05:38,250
Lexy's great.
75
00:05:40,170 --> 00:05:43,450
Going to open it now, right?
Of course! Yeah!
76
00:05:46,450 --> 00:05:49,570
"A little something
for before and after the show."
77
00:05:51,530 --> 00:05:54,120
Champagne. For after.
78
00:05:54,130 --> 00:05:56,120
What's for before?
79
00:05:56,130 --> 00:05:58,330
Imodium.
80
00:06:04,450 --> 00:06:05,730
What do you want?
81
00:06:05,730 --> 00:06:08,600
Not the warmest welcome
I've ever had.
82
00:06:08,610 --> 00:06:11,970
Well, I'm late.
Um, I won't hold you up. Look...
83
00:06:13,690 --> 00:06:15,960
I just need you to know
that you were wrong.
84
00:06:15,970 --> 00:06:18,800
There's nothing new there.
I really, um...
85
00:06:18,810 --> 00:06:21,640
I really didn't know
about Cat and Frankie.
86
00:06:21,650 --> 00:06:24,760
You want an apology?
Is that why you're here?
87
00:06:24,770 --> 00:06:26,160
I'm very sorry, OK?
88
00:06:26,170 --> 00:06:28,720
Might want to work on
the whole apology thing.
89
00:06:28,730 --> 00:06:32,330
That level of sincerity,
it's a bit overpowering!
90
00:06:34,290 --> 00:06:38,720
Look, I get it. You want to deal
with this on your own.
91
00:06:38,730 --> 00:06:40,930
I understand. I'll leave you alone.
92
00:06:44,730 --> 00:06:48,450
But if you ever need someone,
you've got my number.
93
00:07:41,330 --> 00:07:42,650
Right, everyone.
94
00:07:44,450 --> 00:07:46,730
We've put a lot of hard work
into Operation Beehive
95
00:07:46,730 --> 00:07:48,320
these past few weeks
96
00:07:48,330 --> 00:07:50,400
and it all hinges on today's raid.
97
00:07:50,410 --> 00:07:52,130
So, listen up. DS Murray?
98
00:07:53,690 --> 00:07:54,730
Yeah.
99
00:07:59,730 --> 00:08:01,330
OK, um...
100
00:08:03,890 --> 00:08:06,080
Our intention is to conduct a raid
101
00:08:06,090 --> 00:08:08,760
on what used to be
the old miller warehouse.
102
00:08:08,770 --> 00:08:11,520
From our information,
103
00:08:11,530 --> 00:08:13,490
it appears that
the drop will take place
104
00:08:13,490 --> 00:08:16,480
between 1730 and 1900 hours today.
105
00:08:16,490 --> 00:08:21,280
If you want to check
in your briefing notes, at the map,
106
00:08:21,290 --> 00:08:23,810
we have a good observation point.
107
00:08:29,530 --> 00:08:33,560
It's imperative that we wait
for the goods to change hands.
108
00:08:33,570 --> 00:08:37,640
I urge you to be cautious.
Watch each other's backs.
109
00:08:37,650 --> 00:08:39,880
We have no intel suggesting
that they'll be armed,
110
00:08:39,880 --> 00:08:42,370
but I don't need to tell you
what this gang's capable of.
111
00:08:44,010 --> 00:08:45,650
All right.
112
00:09:02,290 --> 00:09:04,480
Are you all right?
113
00:09:04,490 --> 00:09:06,930
I'm here, aren't I?
114
00:09:09,210 --> 00:09:12,200
We need to present
a united front today.
115
00:09:12,210 --> 00:09:13,370
For the team's sake.
116
00:09:15,050 --> 00:09:17,610
Can we do that?
Of course.
117
00:09:23,650 --> 00:09:26,090
I told you about it weeks ago!
I wish you'd reminded me.
118
00:09:26,090 --> 00:09:29,090
I did, I told you to put it
in your diary. Jeez!
119
00:09:40,690 --> 00:09:42,400
I'll be there about 3:00-ish.
120
00:09:42,410 --> 00:09:44,970
The eagle has landed.
121
00:09:49,090 --> 00:09:52,000
I'm sorry. I know you're busy.
122
00:09:52,010 --> 00:09:54,720
It's just... It's never any fun
without you there.
123
00:09:54,730 --> 00:09:56,010
I'm sorry too.
124
00:10:08,210 --> 00:10:11,090
Ready to go in ten, OK?
Yeah, OK.
125
00:10:12,290 --> 00:10:13,410
Morning.
Oh!
126
00:10:21,530 --> 00:10:24,200
I wanted to clear the air about Ed.
127
00:10:24,210 --> 00:10:28,280
I don't want there to be any
awkwardness between us. Oh, me too.
128
00:10:28,290 --> 00:10:32,080
I mean, I don't think he's ready
for a real relationship right now.
129
00:10:32,090 --> 00:10:36,720
You know, he's got this whole
sci-fi geek thing going on.
130
00:10:36,730 --> 00:10:39,880
And, you know, so many
cartoon women in his life.
131
00:10:39,890 --> 00:10:42,480
I'm just not sure he knows
how to deal with a real one.
132
00:10:42,490 --> 00:10:44,680
I know he's your friend
and everything,
133
00:10:44,690 --> 00:10:47,810
but I'm afraid
I just had to finish it with him.
134
00:10:50,490 --> 00:10:53,080
I hope he's not too upset.
135
00:10:53,090 --> 00:10:56,360
How's he, um... How's he coping?
136
00:10:56,370 --> 00:11:00,480
Um... He's bearing up.
Good.
137
00:11:00,490 --> 00:11:02,440
Good, yeah. That's good.
138
00:11:02,450 --> 00:11:06,320
You'll never guess
what Nora just said to me.
139
00:11:06,330 --> 00:11:11,010
Apparently, SHE broke up with Ed.
Like, what planet is she on?!
140
00:11:13,130 --> 00:11:16,440
Know what? If it gets her off my
back, she can believe what she likes.
141
00:11:16,450 --> 00:11:18,760
Oh, Lexy's coming tonight
142
00:11:18,770 --> 00:11:22,040
and she said I had great legs.
That's good, isn't it?
143
00:11:22,050 --> 00:11:25,000
And Ed said...
Maggie wants a divorce.
144
00:11:25,010 --> 00:11:27,050
What?!
145
00:11:30,810 --> 00:11:33,360
Oh, Hugh. I'm sorry.
146
00:11:33,370 --> 00:11:36,640
She's going to marry that long
streak of piss, Thomas Delaware.
147
00:11:36,650 --> 00:11:40,280
Why should they get married and
live the celebrity couple lifestyle?
148
00:11:40,290 --> 00:11:43,880
Yeah, I know, I know.
149
00:11:43,890 --> 00:11:46,440
It's not fair.
150
00:11:46,450 --> 00:11:50,160
She's making the biggest mistake
of her life!
151
00:11:50,170 --> 00:11:54,400
Listen, why don't I cover
for you with Rory, OK?
152
00:11:54,410 --> 00:11:55,960
It's only a lighting check.
153
00:11:55,970 --> 00:11:59,840
You can just stay here, collect your
thoughts... Think I should call her?
154
00:11:59,850 --> 00:12:04,210
No! No, I think you need to get
yourself focused on the show tonight.
155
00:12:06,650 --> 00:12:07,690
You're right,
156
00:12:09,530 --> 00:12:10,570
You're right.
157
00:12:11,850 --> 00:12:14,410
I've got to be on form tonight.
Yes.
158
00:12:20,210 --> 00:12:22,970
Hello, skiver.
Fuck off. I went to see Sam.
159
00:12:24,370 --> 00:12:25,490
Hold the phone.
160
00:12:26,890 --> 00:12:29,240
What happened?
She didn't want to know.
161
00:12:29,250 --> 00:12:32,480
Why do I always do it?
Why do I let myself get sucked in?
162
00:12:32,490 --> 00:12:36,120
Cos you're too nice.
What was I thinking?
163
00:12:36,130 --> 00:12:38,880
I was imagining there was
some kind of connection between us,
164
00:12:38,890 --> 00:12:41,520
when her girlfriend just died.
165
00:12:41,530 --> 00:12:42,890
Such an idiot!
166
00:12:44,130 --> 00:12:47,800
Listen, you're not going to waste
any more energy over her.
167
00:12:47,810 --> 00:12:49,840
I mean it. You should go for Tess.
168
00:12:49,850 --> 00:12:53,530
She's funny, she's hot
and the two of you get on great.
169
00:12:56,610 --> 00:12:58,800
Maybe I will.
170
00:12:58,810 --> 00:13:01,240
I'm sick of falling into
the same old patterns.
171
00:13:01,250 --> 00:13:03,360
I find someone who's a bit damaged,
172
00:13:03,370 --> 00:13:06,120
I put them back together
and then when they're all mended...
173
00:13:06,130 --> 00:13:07,730
They fuck off.
174
00:13:09,090 --> 00:13:13,010
How about someone
actually wanting me, for a change?
175
00:13:27,690 --> 00:13:30,130
Sam, can you hear me OK?
176
00:13:31,330 --> 00:13:33,170
Loud and clear.
177
00:13:43,090 --> 00:13:46,720
Right, when we go,
I'll take the warehouse team.
178
00:13:46,730 --> 00:13:49,120
What's the matter?
179
00:13:49,130 --> 00:13:50,560
Nothing. Fucking hell!
180
00:13:50,570 --> 00:13:53,520
Why does there always
have to be something wrong?
181
00:13:53,530 --> 00:13:55,450
Sam, there IS something wrong!
182
00:14:00,490 --> 00:14:05,040
I think maybe you should go home.
183
00:14:05,050 --> 00:14:07,370
I'm going nowhere.
184
00:14:12,410 --> 00:14:14,610
No, that won't work.
I'll be in Aspen.
185
00:14:15,650 --> 00:14:18,800
Just let me know
when you've got it organised.
186
00:14:18,810 --> 00:14:22,610
I like that.
It's a very vivid piece.
187
00:14:24,050 --> 00:14:28,050
It's a lovely, pleasing shape too.
It really follows you round the room.
188
00:14:29,730 --> 00:14:31,090
Yes, it does.
189
00:14:32,810 --> 00:14:34,770
It's with me here.
190
00:14:36,770 --> 00:14:38,210
Here.
191
00:14:41,090 --> 00:14:45,120
And here too.
Interesting. How much is it?
192
00:14:45,130 --> 00:14:47,800
£35,000.
193
00:14:47,810 --> 00:14:50,490
Well, it's unique.
194
00:14:53,450 --> 00:14:56,330
Can you give me some information
on the piece? Sure.
195
00:14:59,770 --> 00:15:02,560
Just... this one here.
196
00:15:02,570 --> 00:15:04,490
Thanks. May I possibly
use your bathroom?
197
00:15:04,490 --> 00:15:06,970
Course. Just through here, madam.
198
00:15:48,090 --> 00:15:50,370
You've, um...
you've missed your light.
199
00:15:54,890 --> 00:15:57,930
Not my fucking wife!
200
00:16:00,570 --> 00:16:02,120
I've had an epiphany!
201
00:16:02,130 --> 00:16:05,400
I'm not sure we've got time
for one of those today.
202
00:16:05,410 --> 00:16:08,280
I'm actually seeing things clearly
for the first time in months.
203
00:16:08,290 --> 00:16:13,440
Oh! Well, that's great, Hugh.
I'm proud of you.
204
00:16:13,450 --> 00:16:18,200
I've just been putting all my energy
in completely the wrong direction.
205
00:16:18,210 --> 00:16:22,080
'Can Miss Roberts
return to the stage, please?'
206
00:16:22,090 --> 00:16:24,000
This is it, Tess.
207
00:16:24,010 --> 00:16:28,000
I'm going to give it everything
I've got. Brilliant!
208
00:16:28,010 --> 00:16:31,200
I'm going to give that woman
the husband she deserves.
209
00:16:31,210 --> 00:16:32,610
I'm going to get her back.
210
00:16:32,610 --> 00:16:34,250
What?!
211
00:16:55,330 --> 00:16:59,320
I'd like a basket of red roses.
Same message as before.
212
00:16:59,330 --> 00:17:02,320
And the word love
in a floral tribute.
213
00:17:02,330 --> 00:17:05,000
Um... No, it's not for a funeral!
Come on.
214
00:17:05,010 --> 00:17:08,520
Rory wants you on stage.
Everyone's waiting. OK, I'll wait.
215
00:17:08,530 --> 00:17:10,410
Please, Hugh.
I really need to run our scenes.
216
00:17:13,130 --> 00:17:16,320
And look down...
217
00:17:16,330 --> 00:17:17,560
Hi, Dr Price.
218
00:17:17,570 --> 00:17:20,000
Do you mind if I get
a second opinion? Sorry.
219
00:17:20,010 --> 00:17:21,490
Excuse me a minute.
220
00:17:27,050 --> 00:17:30,680
I have a young boy.
Minor car accident.
221
00:17:30,690 --> 00:17:32,800
What's the prognosis?
222
00:17:32,810 --> 00:17:34,800
Not good.
223
00:17:34,810 --> 00:17:38,440
He has to go and see Sex-ray
and obviously I can't take him.
224
00:17:38,450 --> 00:17:41,760
For God's sake, Declan!
I'm not bloody taking him.
225
00:17:41,770 --> 00:17:45,280
Oh, come on, Lexy.
I'm so tired of being ignored.
226
00:17:45,290 --> 00:17:48,400
I don't care. I'm so over it.
I don't even fancy him anymore.
227
00:17:48,410 --> 00:17:50,560
You won't mind
taking him yourself, then.
228
00:17:50,570 --> 00:17:53,160
I bet he thinks I go up there
just to take a look at him.
229
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
You DO go there just to look at him.
That's great, throw that back
in my face!
230
00:17:56,850 --> 00:17:58,640
Declan, you're a doctor in A&E.
231
00:17:58,650 --> 00:18:01,480
You're going to have to go
to X-ray sooner or later.
232
00:18:01,490 --> 00:18:03,600
Get over it.
233
00:18:03,610 --> 00:18:07,570
Oh, please, Lexy!
Absolutely not! No way.
234
00:18:19,650 --> 00:18:22,720
Ryder from Murray. It's half-past.
235
00:18:22,730 --> 00:18:24,760
Bad info?
236
00:18:24,770 --> 00:18:27,650
Could've had a tip-off.
237
00:18:28,810 --> 00:18:32,600
Wait. I can see
Vehicle A approaching.
238
00:18:32,610 --> 00:18:34,640
All units from Ryder, we're on.
Stand by.
239
00:18:34,650 --> 00:18:36,880
OK?
Yep.
240
00:18:36,890 --> 00:18:38,480
Ready?
Let's go.
241
00:18:38,490 --> 00:18:41,610
Stay here and watch for the drop.
OK.
242
00:18:59,010 --> 00:19:00,370
All units from DS Murray.
243
00:19:03,050 --> 00:19:04,810
On my signal, OK?
244
00:19:06,290 --> 00:19:08,130
Go.
Go!
245
00:19:20,530 --> 00:19:22,450
Got him. Got him.
246
00:19:28,090 --> 00:19:30,290
I'll be with you in a minute,
all right?
247
00:19:34,330 --> 00:19:38,600
He's got a fractured tibia
and my friend fancies you.
248
00:19:38,610 --> 00:19:40,720
But you probably already knew that.
Right?
249
00:19:40,730 --> 00:19:43,450
Probably.
OK.
250
00:19:44,570 --> 00:19:48,080
And so you don't fancy Declan back?
251
00:19:48,090 --> 00:19:52,200
OK. Whatever.
But... he's really funny.
252
00:19:52,210 --> 00:19:54,680
Really?
And great company.
253
00:19:54,690 --> 00:19:56,410
And he's not THAT bad a guy,
actually.
254
00:19:56,410 --> 00:19:59,800
Underneath all the bravado.
255
00:19:59,810 --> 00:20:03,320
Can you please
just put him out of his misery?
256
00:20:03,330 --> 00:20:06,290
Cos, no offence, but I'm fucking sick
of hearing about you.
257
00:20:09,570 --> 00:20:13,290
Get your hands off me!
Come on. It's all right.
258
00:20:15,570 --> 00:20:18,370
'Sam! Sam! Argh!'
259
00:20:20,610 --> 00:20:22,450
'Sam! Sam!'
260
00:21:00,690 --> 00:21:04,320
Oh, hello.
Are you avoiding me?
261
00:21:04,330 --> 00:21:08,120
No, not at all.
I was just getting myself a...
262
00:21:08,130 --> 00:21:10,000
An enema bag.
Yeah, listen.
263
00:21:10,010 --> 00:21:12,200
I don't take kindly
to being cruised at work.
264
00:21:12,210 --> 00:21:15,360
That's a bit presumptuous.
You might have fared better
265
00:21:15,370 --> 00:21:16,690
just asking me out for dinner
266
00:21:16,690 --> 00:21:19,650
instead of expecting me to follow
you into the nearest toilets.
267
00:21:21,370 --> 00:21:25,480
Having said that, I am free tonight.
268
00:21:25,490 --> 00:21:29,520
I might let you buy me dinner if you
promise to behave like a grown-up.
269
00:21:29,530 --> 00:21:32,280
It's a bit short notice.
I might need to check my diary.
270
00:21:32,290 --> 00:21:33,330
I'll be there.
271
00:21:49,810 --> 00:21:52,530
Oh, God! Ryder!
272
00:22:02,170 --> 00:22:04,450
I need an ambulance around the back
of the warehouse,
273
00:22:04,450 --> 00:22:07,570
as soon as possible.
It's OK. It's going to be OK.
274
00:22:26,450 --> 00:22:28,610
Hello.
Hello.
275
00:22:29,970 --> 00:22:32,450
It's going to take
more than a bunch of flowers.
276
00:22:33,770 --> 00:22:35,370
They're for Tess.
277
00:22:39,410 --> 00:22:41,720
That's very sweet of you.
278
00:22:41,730 --> 00:22:44,080
Of course,
it is a big opportunity for her.
279
00:22:44,090 --> 00:22:47,480
I mean, who knows
if she'll ever get another part.
280
00:22:47,490 --> 00:22:51,080
I think she's really talented,
actually.
281
00:22:51,090 --> 00:22:53,880
What would I know?
I'm just a geek, right?
282
00:22:53,890 --> 00:22:58,320
Right. How IS your book going?
283
00:22:58,330 --> 00:23:00,040
Good, yeah.
284
00:23:00,050 --> 00:23:03,560
I've changed the lead character
to an evil, self-obsessed hobbit.
285
00:23:03,570 --> 00:23:07,560
It wasn't a very big rewrite.
I shouldn't worry.
286
00:23:07,570 --> 00:23:11,200
It's only wanking material
for geeky teenage boys, after all.
287
00:23:11,210 --> 00:23:13,920
Still, gives you something to do
in the evenings.
288
00:23:13,930 --> 00:23:15,250
Oh, don't worry about me.
289
00:23:15,250 --> 00:23:18,440
Tess and I have always got our
darts tournament to look forward to.
290
00:23:18,450 --> 00:23:21,760
Speaking of which, if you've got any
of those signed photos left over,
291
00:23:21,770 --> 00:23:23,970
I'd be glad to take them
off your hands.
292
00:23:46,450 --> 00:23:47,880
You're beautiful.
293
00:24:40,890 --> 00:24:42,800
Oh, hey! How's it going?
294
00:24:42,810 --> 00:24:46,090
Yeah, yeah. You know, pretty nuts.
295
00:24:47,330 --> 00:24:51,040
Um, listen.
Thank you for my awesome present.
296
00:24:51,050 --> 00:24:55,000
Love champagne, and the Imodium's
come in pretty useful, actually.
297
00:24:55,010 --> 00:24:57,210
Not that I've got the runs
or anything!
298
00:25:07,850 --> 00:25:10,240
I've got something for you.
299
00:25:10,250 --> 00:25:13,360
Close your eyes.
Hold out your hands.
300
00:25:13,370 --> 00:25:15,250
OK.
301
00:25:18,650 --> 00:25:20,930
Ta-da!
302
00:25:23,250 --> 00:25:25,880
Do you like it?
303
00:25:25,890 --> 00:25:28,640
You can't afford this.
304
00:25:28,650 --> 00:25:31,090
Do you like it?
I love it!
305
00:25:36,690 --> 00:25:37,730
Thank you...
306
00:25:39,610 --> 00:25:42,000
so much.
307
00:25:42,010 --> 00:25:44,970
And...
Uh-huh?
308
00:25:48,410 --> 00:25:51,040
A ticket to the play tonight.
309
00:25:51,050 --> 00:25:55,370
Oh, come on.
No-one needs to know we're together.
310
00:26:00,490 --> 00:26:03,130
OK. Yeah.
311
00:26:34,130 --> 00:26:37,810
Will he be OK?
You need to wait outside.
312
00:26:38,810 --> 00:26:41,410
Will he...?
313
00:26:49,410 --> 00:26:51,640
Hugh?
314
00:26:51,650 --> 00:26:53,920
Yes?
315
00:26:53,930 --> 00:26:57,680
Listen, I didn't want to bring this
up so close to curtain-up,
316
00:26:57,690 --> 00:26:59,040
but your wife called.
317
00:26:59,050 --> 00:27:02,360
She's been trying to get a hold of
you on your mobile.
318
00:27:02,370 --> 00:27:04,360
Good things come to those that wait.
319
00:27:04,370 --> 00:27:07,240
She said you're in breach
of your restraining order
320
00:27:07,250 --> 00:27:10,240
and if you carry on sending
things to the house
321
00:27:10,250 --> 00:27:13,400
then the police are going
to come to the theatre.
322
00:27:13,410 --> 00:27:15,850
Sorry. Better press on. OK!
323
00:27:18,330 --> 00:27:21,960
So, opening night! Enjoy yourselves.
324
00:27:21,970 --> 00:27:24,640
You've all worked really hard
and I'm very proud of you.
325
00:27:24,650 --> 00:27:27,050
All of you.
326
00:27:30,250 --> 00:27:31,610
Hugh.
327
00:27:33,210 --> 00:27:35,130
Break a leg.
328
00:27:37,090 --> 00:27:40,050
Ah. Thanks, Nora.
329
00:28:04,410 --> 00:28:06,160
Thanks, Sharon.
330
00:28:06,170 --> 00:28:08,600
It's just infatuation.
331
00:28:08,610 --> 00:28:11,080
How can you love a man
who waxes his eyebrows?
332
00:28:11,090 --> 00:28:14,080
Why aren't you ready?
You need to get your costume on.
333
00:28:14,090 --> 00:28:17,160
You screwed me like an old dog.
Like an old, blind dog.
334
00:28:17,170 --> 00:28:20,200
Should've stabbed me in the heart.
This is important. Lexy's coming.
335
00:28:20,210 --> 00:28:23,800
OK! OK! Humiliating yourself,
running after that bell-end.
336
00:28:23,810 --> 00:28:26,760
I took one in court for you.
Remember?
337
00:28:26,770 --> 00:28:30,120
What about that? I took six points
on my licence for you.
338
00:28:30,130 --> 00:28:32,330
Trousers!
Without me, you'd be on a scooter.
339
00:28:35,490 --> 00:28:39,440
Bloody answer-phone cut me off!
Fucking hell! I'm just going to have
to go out there.
340
00:28:39,450 --> 00:28:41,250
No, no. You can't.
You'll get arrested.
341
00:28:41,250 --> 00:28:44,690
Remember? Last time? With the police
and the ASBO. That was bad.
342
00:28:46,250 --> 00:28:50,170
Just... Just get dressed, Hugh.
Please, just get dressed.
343
00:28:51,930 --> 00:28:54,640
How can I give my Vanya now,
344
00:28:54,650 --> 00:28:57,330
when I feel so empty inside?
345
00:29:09,450 --> 00:29:11,720
Hello.
Someone's made an effort.
346
00:29:11,730 --> 00:29:13,570
Yeah, I'm not the only one!
347
00:29:15,250 --> 00:29:16,520
Shall we go in?
348
00:29:16,520 --> 00:29:18,880
No, thanks. I'm waiting for someone.
Don't tell me.
349
00:29:18,880 --> 00:29:21,330
We're finally going to meet
the phantom girlfriend?
350
00:29:21,330 --> 00:29:23,800
Leaving the little missus
at home, is she?
351
00:29:23,810 --> 00:29:28,080
Look, don't drop me in it. As far
as you know, she's my aunt, OK?
352
00:29:28,090 --> 00:29:29,850
We'll see you in there.
353
00:30:09,610 --> 00:30:13,570
'Ladies and gentlemen, this
is your Act One beginners call.'
354
00:30:17,690 --> 00:30:19,050
Hugh?
355
00:30:22,170 --> 00:30:24,890
Hugh, are you in there?
We've had our call.
356
00:30:52,210 --> 00:30:55,760
Have some tea, my love, Won't you?
357
00:30:55,770 --> 00:30:58,090
I don't really fancy it.
358
00:31:06,490 --> 00:31:09,680
200 years from now, the people
we are beating a path for,
359
00:31:09,690 --> 00:31:12,160
will they even give us
a thought, Nanya?
360
00:31:12,170 --> 00:31:14,040
People may not, but God will.
361
00:31:14,050 --> 00:31:16,010
That's nicely put, Nanya.
Thank you.
362
00:31:20,650 --> 00:31:24,170
Please, Hugh.
363
00:31:32,290 --> 00:31:34,320
Fuck!
364
00:31:34,330 --> 00:31:35,930
Sleep well?
365
00:31:40,650 --> 00:31:45,960
Yes. Yes. Yes. Too well.
366
00:31:45,970 --> 00:31:49,120
Ever since they arrived,
everything's upside down.
367
00:31:49,130 --> 00:31:51,680
You sleep
when you should be working.
368
00:31:51,690 --> 00:31:55,320
You drink at the wrong time.
369
00:31:55,330 --> 00:31:57,520
You eat all the wrong things.
370
00:31:57,530 --> 00:32:01,250
Red wine. Spicy food.
371
00:32:13,370 --> 00:32:15,480
Tickets?
372
00:32:15,490 --> 00:32:16,730
Enjoy.
373
00:32:23,690 --> 00:32:27,000
Practically broke my neck
to get here.
374
00:32:27,010 --> 00:32:30,410
Oh, well. Never mind.
It's not the first time.
375
00:32:34,810 --> 00:32:37,720
Anyway, now I'm here,
I'll stay over.
376
00:32:37,730 --> 00:32:40,960
At least I'll get the recommended
dose of sleep. Oh, good!
377
00:32:40,970 --> 00:32:43,720
I'm so glad. It's so rare that you
stay the night.
378
00:32:43,730 --> 00:32:45,720
I don't suppose
you've eaten anything?
379
00:32:45,730 --> 00:32:47,050
No, I haven't.
380
00:32:53,810 --> 00:32:57,050
Then, you must have supper with us.
381
00:32:58,490 --> 00:33:01,330
We eat in the evenings, these days.
382
00:33:13,130 --> 00:33:14,840
Hey.
383
00:33:14,850 --> 00:33:18,600
They're late!
Yeah, well, you know Cath.
384
00:33:18,610 --> 00:33:22,080
Whatever you needed to do
at the office can wait.
385
00:33:22,090 --> 00:33:25,970
I mean, can't you just forget about
work for one bloody night, Lauren?
386
00:33:27,610 --> 00:33:28,650
Oh!
387
00:33:31,530 --> 00:33:35,890
Come in. How are you?
Good.
388
00:33:39,170 --> 00:33:41,970
Hey, Cath. How are you?
Good.
389
00:34:23,690 --> 00:34:25,250
I'm sorry.
390
00:34:33,370 --> 00:34:34,890
I couldn't get there in time.
391
00:34:37,610 --> 00:34:38,930
You were right.
392
00:34:41,770 --> 00:34:43,890
I'm so sorry.
393
00:34:45,010 --> 00:34:46,810
Forget it.
394
00:34:54,690 --> 00:34:58,520
You too, Uncle Vanya.
395
00:34:58,530 --> 00:35:00,930
Drunk with the doctor again.
396
00:35:02,290 --> 00:35:04,400
What a pair!
397
00:35:04,410 --> 00:35:07,770
It doesn't suit you at your age.
398
00:35:09,490 --> 00:35:11,530
Uncle Vanya!
Ow!
399
00:35:17,690 --> 00:35:19,840
What's age got to do with anything?
400
00:35:19,850 --> 00:35:24,410
Drink... gives me the illusion
I'm alive.
401
00:35:26,530 --> 00:35:28,640
Even a mirage
is better than nothing.
402
00:35:28,650 --> 00:35:32,930
The hay is cut!
It's been raining day in, day out.
403
00:35:38,050 --> 00:35:41,250
And... it's lying out there rotting,
404
00:35:42,890 --> 00:35:45,530
and you go on about mirages!
405
00:35:53,010 --> 00:35:57,520
That was a great first half!
Keep up the good work!
406
00:35:57,530 --> 00:36:02,600
I suppose you think that was funny?
It was just a little joke.
407
00:36:02,610 --> 00:36:04,530
It's what we do
in the theatre, Tess.
408
00:36:04,530 --> 00:36:07,000
You know, a bit
of opening night fun.
409
00:36:07,010 --> 00:36:09,770
Lighten up, yeah?
410
00:36:13,570 --> 00:36:15,210
It's quite long, isn't it?
411
00:36:16,570 --> 00:36:19,520
You enjoying it?
Tess is great.
412
00:36:19,530 --> 00:36:22,400
Wonder where Sadie got to.
413
00:36:22,410 --> 00:36:25,000
Maybe her "aunt"
took her for some "tea."
414
00:36:25,010 --> 00:36:27,130
Think you can get arrested for that!
415
00:36:29,970 --> 00:36:33,720
What do you want?
Yeah, I'm going to have a...
416
00:36:33,730 --> 00:36:35,010
Just wait a sec.
417
00:36:37,610 --> 00:36:40,000
'Hey, I...
418
00:36:40,010 --> 00:36:43,000
'I just wondered
if you were at the hospital.
419
00:36:43,010 --> 00:36:45,760
'Shit! Sorry.
420
00:36:45,770 --> 00:36:48,530
'It's nothing. Sorry.'
421
00:36:51,970 --> 00:36:55,040
Hi.
What are you doing here?
422
00:36:55,050 --> 00:36:57,120
How's it going?
423
00:36:57,130 --> 00:37:00,440
Nora's playing tricks on me on stage.
I told you she'd be like this!
424
00:37:00,450 --> 00:37:02,120
Just ignore her.
425
00:37:02,130 --> 00:37:04,170
Do you die in this act?
426
00:37:07,170 --> 00:37:10,040
She was all over me
like we were best buds earlier.
427
00:37:10,050 --> 00:37:12,770
Did you say anything to her?
No.
428
00:37:14,050 --> 00:37:17,320
I couldn't help it. She's evil.
She does something to me.
429
00:37:17,330 --> 00:37:20,320
She's like kryptonite.
You really ARE a geek.
430
00:37:20,330 --> 00:37:21,960
Lexy's loving it.
431
00:37:21,970 --> 00:37:25,120
What? What did she say? She thinks
you're great. No, she doesn't!
432
00:37:25,130 --> 00:37:27,360
She can't take her eyes off you.
Really? Yeah.
433
00:37:27,370 --> 00:37:29,320
'This is your five-minute call...'
434
00:37:29,330 --> 00:37:31,770
Go, go, go. I'll catch you after
for a drink. OK.
435
00:37:31,770 --> 00:37:33,970
If Lexy doesn't catch you first.
436
00:37:45,970 --> 00:37:49,730
'The person you are calling
is unable to take your call.'
437
00:37:51,890 --> 00:37:54,600
'Ladies and
gentlemen, Please take your seats.
438
00:37:54,610 --> 00:37:57,000
'The second half
is about to commence.'
439
00:38:13,970 --> 00:38:16,960
You don't want blood on your hands,
do you? Turn it off!
440
00:38:16,970 --> 00:38:21,570
Think what this does to a dog
psychologically. Give it to me!
441
00:38:26,170 --> 00:38:28,530
Get on stage!
442
00:39:00,130 --> 00:39:03,360
He uses a body double, you know?
Oh, and one more thing.
443
00:39:03,370 --> 00:39:06,400
You remember that Christmas
when you got food poisoning
444
00:39:06,410 --> 00:39:08,080
and had to stay in bed all week?
445
00:39:08,090 --> 00:39:09,690
I shagged your sister!
446
00:39:18,010 --> 00:39:19,410
It's over, isn't it?
447
00:40:13,410 --> 00:40:17,610
The doctor, he used to come
Here once a month, at most, and...
448
00:40:22,050 --> 00:40:24,640
it was hard to persuade him.
449
00:40:24,650 --> 00:40:27,770
But now, he's...
he's here every day.
450
00:40:39,850 --> 00:40:42,010
Don't remember the name
of the shop, then?
451
00:40:47,490 --> 00:40:49,570
Excuse me, just...
452
00:40:53,850 --> 00:40:55,640
Um, right. I just have to...
453
00:40:55,650 --> 00:40:59,210
It's work, so just five minutes.
454
00:41:07,490 --> 00:41:11,240
I'm not beautiful.
You have beautiful hair.
455
00:41:11,250 --> 00:41:12,560
No!
456
00:41:12,570 --> 00:41:16,560
When someone is plain,
people always say,
457
00:41:16,570 --> 00:41:18,930
"You have beautiful hair.
You have beautiful eyes."
458
00:41:21,810 --> 00:41:24,130
I've loved him, now, for six years!
459
00:41:25,570 --> 00:41:27,440
I look at the door and wait,
460
00:41:27,450 --> 00:41:30,130
hoping that he'll come in
at any moment, but...
461
00:41:33,770 --> 00:41:35,640
He...
462
00:41:35,650 --> 00:41:36,970
He never looks at me.
463
00:41:41,250 --> 00:41:42,410
Doesn't see me.
464
00:41:49,850 --> 00:41:52,570
Well, why did you stand me up?
Not here.
465
00:41:55,090 --> 00:41:57,800
Right, just what exactly
are you fucking playing at?
466
00:41:57,810 --> 00:41:59,840
What?
When you stole this watch, yeah?
467
00:41:59,850 --> 00:42:04,080
Did you know that it belonged to an
important client of Jo's? Did you?
468
00:42:04,090 --> 00:42:05,600
I didn't steal it. I found it.
469
00:42:05,610 --> 00:42:09,080
Oh, well I don't give a shit. Hmm?
470
00:42:09,090 --> 00:42:13,330
I have just had the most
excruciating dinner of my life.
471
00:42:17,890 --> 00:42:20,720
I should have known.
472
00:42:20,730 --> 00:42:23,650
You said you liked the watch.
I thought it was a gift.
473
00:42:27,730 --> 00:42:29,170
I can barely pay the rent.
474
00:42:32,050 --> 00:42:34,400
You're fucked up.
You're so fucked up.
475
00:42:34,410 --> 00:42:36,920
You're living in a fantasy world,
aren't you?
476
00:42:36,930 --> 00:42:38,920
I'll make it up to you.
477
00:42:38,930 --> 00:42:41,080
No! No!
478
00:42:41,090 --> 00:42:44,080
I'm sorry.
What was I thinking? You...
479
00:42:44,090 --> 00:42:47,650
You stay away from me
and my wife, OK?
480
00:44:30,450 --> 00:44:32,280
I thought you were out.
481
00:44:32,290 --> 00:44:33,930
Doesn't matter.
482
00:44:41,010 --> 00:44:44,810
We have to go on
with our lives, Uncle Vanya.
483
00:44:46,170 --> 00:44:50,040
We shall rejoice and look back
on our present unhappiness
484
00:44:50,050 --> 00:44:53,480
with tenderness and understanding.
485
00:44:53,490 --> 00:44:57,440
We shall hear the angels.
486
00:44:57,450 --> 00:45:00,250
We shall see the sky
sparkling with diamonds.
487
00:45:02,170 --> 00:45:05,000
We shall see all our sufferings
drown in the mercy
488
00:45:05,010 --> 00:45:06,560
that will flood the earth.
489
00:45:06,570 --> 00:45:09,170
You have had no joy in your life,
Uncle Vanya.
490
00:45:10,690 --> 00:45:13,570
But you wait. You just wait.
491
00:45:14,850 --> 00:45:16,840
We shall rest.
492
00:45:16,850 --> 00:45:18,610
We shall rest.
493
00:46:10,330 --> 00:46:12,280
I should have listened to Ryder.
494
00:46:12,290 --> 00:46:14,080
Wasn't your fault.
495
00:46:14,090 --> 00:46:17,000
He told me to go home
and I refused to.
496
00:46:17,010 --> 00:46:21,010
And because of that,
he could have died.
497
00:46:22,370 --> 00:46:23,720
He didn't.
498
00:46:23,730 --> 00:46:27,570
Because of bad choices that I made.
499
00:46:33,210 --> 00:46:35,520
You've got to stop
punishing yourself.
500
00:46:35,530 --> 00:46:38,170
You didn't attack Ryder.
It was my fault.
501
00:46:42,210 --> 00:46:44,250
He told me I shouldn't be there.
502
00:46:49,490 --> 00:46:51,170
I knew he was right.
503
00:46:54,770 --> 00:46:57,640
We'd have a suspect in custody
504
00:46:57,650 --> 00:47:00,680
and every little bit of his story
would add up.
505
00:47:00,690 --> 00:47:05,200
But somehow... I knew I could...
506
00:47:05,210 --> 00:47:07,960
I could always... spot the lie,
507
00:47:07,970 --> 00:47:10,170
when no-one else could.
508
00:47:13,730 --> 00:47:14,890
Somehow...
509
00:47:16,250 --> 00:47:17,450
deep down...
510
00:47:19,130 --> 00:47:20,760
I always knew about Cat.
511
00:47:20,770 --> 00:47:22,810
You have to stop this.
512
00:47:24,850 --> 00:47:28,450
I knew when Cat
was thinking about her.
513
00:47:30,850 --> 00:47:35,160
I didn't want to believe it,
so I put it to the back of my mind.
514
00:47:35,170 --> 00:47:37,690
The same way I ignored Ryder today.
515
00:47:42,570 --> 00:47:44,360
God!
516
00:47:44,370 --> 00:47:46,320
Every choice I make is fucked!
517
00:47:46,330 --> 00:47:47,770
Your instincts are good.
518
00:47:49,290 --> 00:47:50,970
You have to trust yourself.
519
00:47:54,370 --> 00:47:56,090
I can't trust myself anymore.
520
00:47:58,690 --> 00:48:00,290
I can't trust anyone.
521
00:48:02,210 --> 00:48:04,170
You can trust me.
522
00:49:11,890 --> 00:49:14,280
Can I have a champagne, please?
That was marvellous.
523
00:49:14,280 --> 00:49:16,050
What a great performance. Brilliant.
524
00:49:16,050 --> 00:49:17,680
Oh, thank you.
525
00:49:17,690 --> 00:49:21,320
So, the audience
were very appreciative.
526
00:49:21,330 --> 00:49:23,040
I thought it went rather well.
527
00:49:23,050 --> 00:49:25,520
You know, apart from
one or two little hiccups.
528
00:49:25,530 --> 00:49:27,890
But I think you got away with it.
529
00:49:29,610 --> 00:49:30,850
Who do you think you are?
530
00:49:32,490 --> 00:49:35,480
Dame Helen Mirren? Judy Dench?
531
00:49:35,490 --> 00:49:37,440
Like, what is your problem?
532
00:49:37,450 --> 00:49:41,040
Or are you just one of those women
who hates other women?
533
00:49:41,050 --> 00:49:43,520
Can you not feel good about yourself
534
00:49:43,530 --> 00:49:46,440
unless you're making
somebody else feel like shit?
535
00:49:46,450 --> 00:49:48,320
Are you THAT insecure?
536
00:49:48,330 --> 00:49:50,170
I... Yeah.
537
00:49:59,290 --> 00:50:01,080
There you are!
Tess.
538
00:50:01,090 --> 00:50:04,560
You were amazing!
And you look gorgeous.
539
00:50:04,570 --> 00:50:06,360
Yeah, well, who for?
540
00:50:06,370 --> 00:50:09,480
Oh, well.
It's only an opening night.
541
00:50:09,490 --> 00:50:11,400
I mean, it's no big deal.
542
00:50:11,410 --> 00:50:14,520
Just took me 29 years
to get to this one.
543
00:50:14,530 --> 00:50:17,880
Probably take me about
60 till I get to the next.
544
00:50:17,890 --> 00:50:21,520
Did she leave you a message?
Her phone was switched off.
545
00:50:21,530 --> 00:50:24,160
Yes.
546
00:50:24,170 --> 00:50:29,000
"Sorry. Had to go. Hospital called.
You were great."
547
00:50:29,010 --> 00:50:30,570
In the first half.
548
00:50:32,370 --> 00:50:34,480
Listen.
549
00:50:34,490 --> 00:50:37,760
It must be a nightmare
going out with a doctor.
550
00:50:37,770 --> 00:50:39,280
Long hours. All those germs.
551
00:50:39,290 --> 00:50:42,040
Be great going out with Lexy.
552
00:50:42,050 --> 00:50:44,770
Cheer up, sad sack.
There'll be other nights.
553
00:50:46,450 --> 00:50:47,970
I'm going to get us a drink.
554
00:52:56,970 --> 00:52:59,440
This doesn't look very good,
does it?
555
00:52:59,450 --> 00:53:03,040
Janice. Didn't know you were back.
556
00:53:03,050 --> 00:53:06,000
Good job I am.
Looks like you'll be needing a lift.
557
00:53:06,010 --> 00:53:08,640
What? So you can piss off
with my money again?
558
00:53:08,650 --> 00:53:10,610
I didn't see your name on it.
559
00:53:13,690 --> 00:53:17,930
Oh! This is nice. Can I have it?
560
00:53:19,090 --> 00:53:21,130
No.
Why not?
561
00:53:25,410 --> 00:53:27,050
It's broken.
562
00:53:56,130 --> 00:54:01,410
Hello! Anyone home?
563
00:54:13,530 --> 00:54:15,130
Lexy?
564
00:54:54,610 --> 00:54:58,240
Hey. Hey, Tess. How's it going?
565
00:54:58,250 --> 00:54:59,370
'Fine.'
566
00:55:01,210 --> 00:55:03,800
Look, Tess.
567
00:55:03,810 --> 00:55:05,640
I'm really sorry. I, um...
568
00:55:05,650 --> 00:55:07,600
'Oh, no, no. Don't be silly.
569
00:55:07,610 --> 00:55:09,960
'Duty calls and all that.
570
00:55:09,970 --> 00:55:11,930
'Are you still at the hospital?'
571
00:55:14,050 --> 00:55:17,120
Er, yeah.
572
00:55:17,130 --> 00:55:19,680
Yeah, I am.
573
00:55:19,690 --> 00:55:22,370
'Oh, well, I won't keep you. Night.'
39976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof