All language subtitles for Kiss.Sixth.Sense.S01E03.KOREAN.WEBRip.x264-ION10.cc

(breathes deeply)

(dramatic music builds)

YESOOL: Just once.

I just want to check one more time.

(dramatic music)

(theme music)

BIRTH OF ZELUS

What are you doing?

(smooching)

EPISODE 3

What are you trying to do to me right now?

Oh, you were drenched

and looked pale,
so I was trying to see if you were okay.

In any case, I brought you some water.

I think you should eat porridge
or something before you take medicine.

Should I get you some food?

I guess that'd make you feel
more uncomfortable.

I'm sure you would prefer me
to leave, right?

(inhales)
Anyway, thank you so much for today.

I'll get going then.

(upbeat music)

My purse.

(upbeat music continues)

Cha Minhu and me?

So that's how it's going to be, huh?

SEUNGTAEK (on phone):
Why did you even bother?

What?

Jeez, you're pissing me off again.

Hey, you were woozy

and I was working
so I couldn't take you home.

You hate being hospitalized.
What could I do? What? What could I do?

(sighs)

SEUNGTAEK: Hey.

Wasn't Yesool appalled
when she saw your place?

Man, I'm shocked every time I go there.

SEUNGTAEK (on phone): You know?
(chuckles)

I just asked her to give you the medicine.

Did something happen?

-Huh?
-I'm hanging up.

(sighs deeply)

Oh, my god. This is totally unexpected.

HOWOO: I can't believe I was totally off.

-Cha Minhu and you?
-I know.

How do I get myself to go that far
with Cha Minhu?

Why? When? How?

What leads up to that?
What makes us do it?

(groans in frustration)
Why did I do that?

What? What? What is it this time?

I mean, I was horrified by the thought
of sleeping with Cha Minhu.

So I tried to foresee again

-but he opened his eyes.
-(gasps)

Damn it.

What if he thinks I'm interested in him?

-(bottle clanks)
-Yesool.

-Just sleep with him.
-What?

Just do it. Okay?

What you foresaw always came to pass.

You said you saw his scar
and where you'll sleep with him too.

(sighs)

Don't you remember that time?

You just wanted to see the future
one more time,

and you ended up
becoming an emotional mess!

Why are you bringing that up again?

(Haejin tuts)

-Well...
-When you two get together,

all you ever talk about is Cha Minhu.

So, you're dating Cha Minhu?

-(clears throat)
-No, I'm not.

Jeez, you were talking crap
about him every time you were here.

I knew this would happen.
Hatred stems out of affection.

So when will you go out with him?

(sighs)
Haejin! Didn't I tell you?

I messed up my own life
and how it turned out.

-Are you talking about Lee Pilyo?
-No!

-Well, that's...
-(sighs softly)

I mean...

What? Did you tell him
all about Pilyo too?

Whoa, Yesool, don't drink
with just anybody.

You tell everyone everything. Jeez.

(hair dryer buzzing)

(sighs)

(clicks)

Just sleep with him once and end it.

It's not like you'll be in a relationship
for sleeping with him.

Right?

Like kissing once doesn't always lead
to a relationship.

Exactly.

You can't do anything about the future
and Cha Minhu could care less.

Will you be the only one
stressing out over it?

(hair dryer buzzing)

(cars honking)

(beeps)

-(beeps)
-(whirs)

Oh! Hold it!

(quirky music)

AUTOMATIC OPERATION

(Minhu sighs)

YESOOL: Damn it.

Why did I have to run into him?

What should I say?

Are you feeling better?

It was so crazy yesterday,
so I didn't get to thank you.

Thank you so much

-for saving me at the pop-up store...
-What are the KPIs you expect?

And what about ROAS?

Based on the sales after the release
of the commercial

and the pop-up store event,

the KPIs are expected to increase
by 140 percent compared to last month.

We expect the ROAS
to increase accordingly...

How about ROI?

Labor and materials costs
for the pop-up store were high

so we'll have to see the sales data,

but it should be fine
with the sales on the rise.

(sighs)

YESOOL: How come he doesn't ask me
about last night?

MINHU: Hong Yesool.

Yes?

You were amazing.

If you mean about last night...

(door opens)

(quirky music)

Shit, this is driving me crazy.

(Eomji gasps)
Oh, my goodness.

(gasps)

Oh, my goodness.

Yesool, you look so pretty in the picture.

Gosh, I'm so jealous.

EOMJI: Again.

(rapping)
♪ Again, I got all dressed up for once ♪

♪ They never hang a big picture
of me like that ♪

♪ Even if I get dolled up every day ♪

♪ They never hang a big picture
of me like that ♪

♪ Again. How was my rap?
Oh, yeah, my friend ♪

-(in English) Good job.
-Oh, yeah. Thank you.

(sighs)

(indistinct chatter)

Your former subordinates,
Cha Minhu and Hong Yesool.

Why are they all over the place?

(sighs)

SANGGOO: Hey, guys. I'm here too.

I'm on Planning Team 1 too.

Oh, here's our
ultimate optimistic colleague.

Aren't you as insignificant
as dust on Planning Team 1?

(scoffs)

Have some self-respect, you know.

(inhales deeply)

They give me so many bonuses
just for breathing.

Who cares about self-respect?

Oh.

Didn't you see our team receive
a special cash bonus

from our vice-president this morning?

Cash bonus?

Hey, just your team?

Some people might think you deserved it.

I'm part of the team. We're a team.

When my team excels,
it means I'm doing a good job.

-(indistinct chatter in distance)
-It's only a matter of time

before Hong Yesool surpasses you.

Aren't you humiliated?

No, I'm not.

At some point, I told myself
that I'd be a doormat for our company.

Please tread on me and pass right by me.

Hey, figure out if you want
to be trodden or jumped over.

So... are you really starting
the Mopix campaign?

Oh, that?
(flicks tongue)

Which production team are they going with?

That?
(flicks tongue)

-What the hell?
-That stupid tongue.

You know what?
(flicks tongue)

-Jeez.
-I should just pull his tongue out.

-(flicks tongue)
-Hey.

Hey, hey.

-SANGGOO: Oh.
-Oh, there he is.

EOMJI: Wow.

-SANGGOO: Hey, hey. I have to go.
-EOMJI: He's asking for you.

KYUNGSEOK: Hey, which production team...

(sighs)
He's moving up fast.

(sighing)
Look at him chase after him.

Are they Cha Minhu's posse or what? Jeez.

(cheerful music)

The beds for display were all sold out.

The premium product sales went up by 180%.

It's all thanks to you believing in us.

A bed commercial without a bed.

To be honest,
I was a little confused at first.

But look how we’re rewarded for it.

The storefront, the press,
and social media.

They're all going crazy.
But look how we're rewarded for it.

The pop-up store and Oh Jiyoung's
goods event were excellent too.

You're something else, Mr. Cha.

Ms. Hong was the lead on this project

and I only watched from afar.

MANAGER: Really?

I'd better get on your good side
from now on, Ms. Hong.

(chuckles)

And other team members
who trusted Ms. Hong

and followed her lead
took a big part in it as well.

(cheerful music continues)

A bed, a mattress, or a sofa.

Just name it.

We'll send one

to everyone on Planning Team 1.

Yay! Oops.

Bye.

(all cheer)

SANGGOO: I want all three of them.

Me too.
(laughs)

This is Mr. Cha's treat.

For all your hard work.

(cheers)

-EOMJI: Don't clap.
-SANGGOO: Oh, okay.

-EOMJI: Let's eat.
-ROMA: Wow.

I've only seen this place on social media.

I know. You have to make reservations
two months in advance to eat here.

(Minhee exclaims)

SANGGOO:
He must've known it two months ago.

That our PM would pull it off.

Two months.
He must've known it two months ago. Wow.

(laughs)
He's extraordinary. Way above the rest.

(sighs)
I wish I could be on his team forever.

You saw earlier, right?
He gave us all the credit.

He's hardcore when it comes to working,

but he goes all out
rewarding us afterward. Right?

After making us work late
for ten days straight, right?

But he treats you big time like this. Bam.

Yeom Kyungseok, that ass.

You know, tteokbokki?

-That's all he orders in for us. Damn it.
-(chuckles)

Can I be honest with you?

I seriously want to join Planning Team 1.
It's a secret.

-I'd say we're part of Planning Team 1.
-Right?

(laughs)

Ms. Hong. Why are you so quiet today?

Oh.

EOMJI: I know.

Hong Yesool is not chiming in on Mr. Cha.

-(chuckles awkwardly)
-SANGGOO: Ms. Hong.

What happened yesterday?

Did you take Mr. Cha home
from the hospital?

Oh, yes. I drove him home.

-I see.
-(laughs softly)

MINHEE: How is it?

Such a mysterious place. I'm so curious.

-(Eomji crunching)
-Well, it wasn't...

all that ordinary, but...

How does it look?

It's all the same, you know.
(inhales)

I was so out of it
since I just put him to bed...

ALL: Put him to bed?

MINHEE (whispers): What?

Well...

-He was out, so what else would I do?
-(both gasps)

ALL: He was out?

(Eomji blows raspberry)

And? What happened next? Huh?

I can't listen to this with a clear head.
Let's drink first.

Okay, go on.

Mm. Oh.
(munching)

Are you feeling better, Mr. Cha?

I heard there was an accident
at the pop-up store.

(chuckles)
I'm fine.

(inhales deeply)
Billy was an amazing success.

Mr. Cha, you never disappoint.

The PM of that project
was Ms. Hong Yesool, not me.

VICE PRESIDENT: Hmm. Ms. Hong Yesool?

Hmm. Then are you working with her
on the Mopix project as well?

(Sunhee chuckles)

For Ms. Hong's first project as a PM,

everyone knows
how much Mr. Cha helped out.

-(Sunhee laughs softly)
-(clears throat)

You know, Mr. Cha pretty much carries
Planning Team 1 himself.

-(both laugh)
-KYUNGSEOK: That's right.

So why aren't other chiefs
pulling their weight in their teams?

(both coughs in bewilderment)

Ms. Jo Sunhee, didn't Mr. Cha
work under you before?

(laughs awkwardly)
Yes.

(clears throat)
I was his mentor.

Mm. At this rate, I think

he's going to be
the youngest executive director.

-Then what happens to the hierarchy?
-(manager chuckles awkwardly)

His seniors are all still ahead of him.
That's too...

-(chuckles awkwardly)
-What does it matter?

Zeu Ad is financially sound,
thanks to Planning Team 1.

(inhales deeply)

You must pull off another success
for Mopix

and bring up our sales. Okay?

I'll do my best.

(laughs)
Good.

(sighs deeply)
I wish there were

10 Cha Minhus in our agency.

Huh?
(laughs)

-Mm, it's fresh. Try the sashimi.
-Yes, sir.

HOWOO: All right. Here you go.

MAN: It's not easy to catch rock bream.

Did you really catch this in a week?

Even when we go to Gangwon-do
and stay there for a month,

we can barely catch this.

I have many talents.

It must be a piece of cake for you
to catch black porgies

-and red seabream too at this speed.
-Hmm.

MAN: All right. Then...

why don't you join
our One Love Fishing Club?

No. I'll give you everything.

I'll give you all this.

I'm done as of today.

Enjoy.

Huh?

She's cool. Something about her is cool.

MINHU:
At the anniversary party next week,

they'll introduce the Mopix project
that we'll be taking on.

The client won't be providing us
with any OT briefings.

They said they'd fully go
with our proposal.

Oh, then is your proposal all ready?

Are you going to be the PM
on this project again?

No. I'm going to assign
this project to the one

who brings me the best proposal.

Gosh, this is
a large-scale project, though.

You realize that the success
of this project

will lead to bonuses
and promotions, right?

Yes.

I'll accept proposals
until the end of next week.

I look forward to end results
that won't disappoint me.

That'll be all.

SANGGOO: Yes, sir.

(Sanggoo grunts)

Yesool!

You joined Zeu Ad
for the Mopix project, right?

-Yeah.
-I hope you land the PM on this again.

-Good luck.
-Thank you.

Ms. Hong.

You don't have
any other plans today, do you?

(stuttering)
Why... why do you ask?

Let's go to the event hall.

Get ready.

(indistinct chatter)

Coming out to help us take things down
on the last day.

You're just like Mr. Cha.

An AE's job isn't to do something
from A to E

but to do everything from A to Z.

That's what Mr. Cha says all the time...

But I guess Mr. Cha must really value you.

He must've been concerned
since it was your PM project.

He came out the day before the shoot

and checked everything,
including the wiring.

(chuckles awkwardly)
I should move this, right?

-Yeah. Thank you.
-Sure.

-Oh, boy.
-(grunts)

(romantic music)

What the hell.

What was that?

(light music)

(sighs)

YESOOL: I'm glad it ended well.

(smacks lips)

(camera shutter clicks)

(gasps)

(Minhu breathes deeply)

(scoffs)

I guess you're satisfied?

Oh.

(sighs)

Taking on PM for the first time
was rough, huh?

YESOOL: What? All of a sudden?

You lost sleep
and had to rely on Red Bomb.

That must've been tough.

(inhales deeply)

YESOOL: What the hell.

What is he trying to say now?

You worked hard.

MINHU: You worked hard
missing the client's needs

and setting the wrong direction
for the project.

Good job failing to manage
the model and staff.

Good job paying 20 million won

for the damage to the bed
and wrecking the budget.

As a consequence, you set the scene

for an unexpected incident
at the pop-up store,

and displayed your capacity as a PM.

You did a terrific job.

Oh.

I apologize.

I told you a hundred times.

A PM should be able
to forecast all possible variables.

(scoffs)
Yet you can't even read the signs.

Could you possibly handle
being the PM for Mopix?

My goodness.

Let's go.

Okay.

(sighs)

(Minhu tuts)

(mumbles)

(Minhu sighs)

(Yesool sighs deeply)

YESOOL: I should've known.

There is no way this asshole
would fall for me.

(clicks tongue)

(sighs)

(Minhu clicks tongue)

(sighs)

Hong Yesool.

Yes?

Last night, why did you...

(stuttering)
Last night?

Yeah.

At my place, why...

Oh, I guess you're wondering what happened
at your place last night. It was...

Why did you come to my place last night?

You should've returned
and wrapped up the pop-up event as the PM.

So unnecessary.

Don't do that again.

Oh, okay.

YESOOL: Does he know or not?
This is so uncomfortable.

(sighs)

(sighs)

LEE PILYO IS THE YOUNGEST
ASIAN FILM DIRECTOR...

I'M SO HONORED TO WIN THIS AWARD
AT THE CANNES FILM FESTIVAL

(dramatic music)

THANK YOU SO MUCH!

I SHED TEARS EVERY TIME I KISS YOU

HAROO

Don't you know how to shake hands?

Let's cooperate as a director and staff.

(gentle music playing)

(exhales deeply)

(sighs)

(gulps)

(smooches)

You wouldn't believe me
even if I told you.

Do you think
we'd be different if I told you?

What are you talking about, Haroo?

Tell me, so I can understand.

I saw it.

No, I can see it.

(sobbing)
Never mind what I just said.

It's nothing. Forget it.

Let's break up.

(dramatic music playing)

(breathes heavily)

(smooching)

(breathes nervously)

(breathes heavily)

(sobbing)

HAROO

All right. You just watched
a 120-minute story

about a man's romantic relationship

and breakup with a woman named Haroo.

The world is watching the director.
A genius.

We'll hear from Director Lee Pilyo
about the movie's hidden,

behind-the-scenes stories.

You can ask me anything.
I'll tell you everything as is.

Oh, yes.

(clears throat)

Director Lee, I really enjoyed the movie.

I was very impressed

by the mise-en-scéne
of the locations in your film.

Throughout the movie,

you portrayed metaphors
and symbols beautifully,

from the protagonist's studio apartment

to the snowy, desolate streets of England.

Oh, that.
(chuckles)

I was on a tight budget,
so the only places I could film

were a studio apartment
or in desolate streets.

I had no other choice but fortunately,
they came out beautifully.

(laughing)

Oh, I see.
(chuckles awkwardly)

-MAN: The mic, please.
-HOST: Please pass him the mic.

Hi, Director Lee.

Your detailed portrayal
of how suspicion and mistrust could

drive one to the destruction left quite
an impression on me.

Especially, the female lead Haroo's lines
felt very much alive.

Because an actual person said those lines.

(crowd murmuring)

All right. That brings us
to the end of Cine Talk.

Oh, let's hear from the lady back,
raising her hand.

HOST: Oh, okay.

The ending is a dream scene
that gives hints

at the reunion
between Haroo and her lover.

So there are various opinions
on whether they meet again or not.

I'd like to hear
how you interpret the ending scene.

I want to try to find out going forward.

The end of a movie
is the beginning of reality.

(inhales deeply)
Since the credits have gone up,

I'm sure a new movie will start playing.

(scoffs)

DIRECTOR: Director Lee.

If you keep this up,
I can't schedule interviews anymore.

Whoa, good.
I didn't want to do interviews anyway.

Every time you open your mouth,

do you know how much
the investors start talking?

That I'm good-looking?

Do they want me to be an actor?

(laughs awkwardly)

You're kidding me, right?

Oh, come on.
We're on a tight schedule as is.

(sighs deeply)

You're killing me, Director.

(gentle music)

(chuckles)

BIRTH OF ZELUS,
BECAUSE IT'S WHERE YOUR FAMILY IS.

(Yesool sighs)

MOPIX, HIGHLY PRAISED
IN OVERSEAS MARKETS...

AD JANG EOMJI
CALLING

(sighs deeply)

EOMJI (on phone): Gosh, scared me.

(scoffs)
Why are you so startled?

Hey. How can I not be?

Huh?

You finished Billy project
barely three hours ago,

yet you're still at work.

(smacking lips)
Whatever.

The first-generation Zelus ad.
Do you know its model and location?

I'm older than you are.

(inhales deeply)
But I wasn't even born in 1976.

Check the reference room.

All right.
(sighs)

(phone beeps)

(sighs deeply)

(inhales deeply)

(sighs)

MOPIX ZELUS FIRST GENERATION

(clanging)

(power off)

YESOOL: Huh?

What's going on?

Oh, no. I didn't even bring my cellphone.

(suspenseful music)

-(thuds)
-(gasps)

YESOOL (murmus): Shoot.

-(Yesool screams)
-Hong Yesool. It's me.

PEOPLE WHO WRITE A NEW HISTORY
OF ADVERTISEMENT...

(dramatic music)

MINHU: Are you okay?

Oh, yes.

Can you walk?

(breathes deeply)

(breathes deeply)
Follow me.

YESOOL: Oh, so this is how it goes, huh?

He's going to tell me
how he feels about me?

But just like that? Out of the blue?
Cha Minhu?

To me?

MINHU: Watch your steps.

-MINHU: Hong Yesool.
-YESOOL: Yes?

What are you thinking
about that you can't hear me?

I said, watch your steps.

Oh, okay.

You can't fall on your face again.

The stairs.

YESOOL: Mr. Cha.

It's pitch-dark. Can you see anything?

You're not hesitant at all.

I've walked this way hundreds of times.
How can I not know?

(mumbles)

(electricity hums)

(sighs)

(gasps)

You're working on the proposal, right?

Oh. Yes.

(snorts)

YESOOL: So, since when did he
start liking me?

(gasps)
Is he a pervert who feels ecstatic

when harassing someone?

Number one in consumer satisfaction
and quality survey.

Generation MZ's favorite brand.

These are brand evaluation results
that came out

before we took on this project.

Why did they bother putting together
something you can easily Google?

The Mopix campaign is your dream project.

Didn't you write in your resume

that you joined this agency to work
on Mopix ultimately?

You think you can just go through sites
and embellish it with words?

If you're going to do it, do it right.

(sighs)

Are you not feeling well?

It's nothing.

MINHU: Fix it and bring it back.

(grunts)

BRAND EVALUATION NUMBER 1 MOPIX...

(sighs)

(rain pattering)

(exhales)
You said so.

Pardon?

TWO YEARS AGO

The lobby on a rainy day. Isn't it nice?

So why is the summer rain always so loud?

I feel like the sound of rain
will suck me in.

(sighs)
Maybe it's because I worked all night.

I want to put a bed here and sleep on it,

with the sound of the rain
in the background.

You still remember that?

Did it ever occur to you
that you're the one

who can't seem to remember
pretty much everything?

Bye.

(gentle music)

YESOOL: What the heck.

EOMJI: We have to go for it
at the anniversary party.

-(laughs)
-(tuts)

So, many people get together there?

(Eomji whispering)
Don't you know?

Ms. Lee from Production Team 2,
Ms. Park from Planning Team 3.

Even a college student working

-as a server picked up someone there.
-Goodness.

So you're going to see your
new boyfriend there. All right?

Just count on me. Okay?

Wait... Isn't that Mr. Cha?

EOMJI: Huh?

MINHEE: Over there! Over there!

Right? Right?

My, was he seeing someone?

You knew, huh?

EOMJI: Hey, why are you so shocked?
What's so shocking about it?

MINHEE: It's just so fascinating.

-EOMJI: Oh, come on.
-MINHEE: That necklace!

EOMJI: You're being weird.

-(Eomji exclaims)
-MINHEE: But what do you think...

Mr. Cha was buying over there?

Who knows.

There's something
you don't know about him?

Gosh, how could I know everything
about him?

That's strange.

Yesool, you used to be firm and clear
in your responses to everything,

but you seem off these days.

You often space out,
and your mind is elsewhere.

Is something the matter these days?

(chuckles awkwardly)
No, nothing like that.

-Guys, can you take a look at me?
-(Minhee gasps)

(squealing)
So cute! Cute!

So cute. Stop it.

Enough. I do tend to be busty...

-I'll pay in full.
-(both laugh)

Ms. Hong, you really
aren't buying anything?

No. I'm fine.

-You'll regret it. Jeez.
-(moans in disappointment)

Did I sign it? Oh, you're so kind.
Thank you.

(light music)

YESOOL: I put myself in that situation.

-Why isn't it there?
-Hey.

-What are you doing right now?
-Well, hold on.

-I clearly saw it earlier.
-Get out!

YESOOL: And I caused a misunderstanding.

Why do you keep staring
at my back since that day?

Well, no, no. It's nothing.

What are you trying to do to me right now?

Oh, you were drenched

and looked pale,
so I was trying to see if you were okay.

YESOOL: I came across as ridiculous
having to come up with a lame excuse.

MOUNT CHEONGGYE STATION

The future I saw always turned out badly.

All I remember is struggling
while living in the present.

(light music)

(door opens)

Ta-da.

Yesool, how do I look?

What is it this time?

I'll tour all the hot clubs in Seoul.

And what comes after is a secret.

Bye!

Oh, Yesool.

Go to bed first.

Oh, dear.
(scoffs)

(exhales)

(suspenseful music)

PEOPLE WHO WRITE A NEW HISTORY

OF ADVERTISEMENT ZEU AD
30TH ANNIVERSARY PARTY

(indistinct chatter)

ALL: Cheers.

(indistinct chatter)

SANGGOO: You all got dressed up.
(laughs)

-Hi.
-Oh, she's dressed up like a grown-up.

-(Sanggoo exclaims)
-(Minhee shouts)

-You have a pimple on your back.
-(exclaims)

Squeeze it for me.

-Just kidding.
-ROMA: He's kidding.

ALL: Cheers!

-EOMJI: Where's Yesoo? Didn't she come?
-SANGGOO: I haven't seen her, either.

-MINHEE: Maybe she's not here yet.
-EOMJI: Mm.

(classical music playing)

(Eomji laughs)

(gasps)
Goodness.

Lady, you're all dressed up tonight.

(laughs)

Well, it's an important night.

Oh, it is? Who is it? Who did you pick?

Gosh, pick whom? Who did you pick, Eomji?

(whispering)
The guy I picked is... Keep it a secret.

♪ I get on the floor ♪

♪ You're the only one for me ♪

(music fades)

-Really?
-No, no.

-Damn it. It's not...
-What? You talked trash about me, huh?

-Yes. I mean, no.
-Yes? Did you say "yes"?

-Damn it. It's not that.
-"Damn it?"

Get over here. Come here.

No, that's not what I meant.

SANGGOO: Ms. Hong.

(Kyungseok chuckling)
Oh, just a second.

(classical music playing)

(dramatic music)

(dramatic music continues)

What? Do you have something to say?

No.

Why are you looking at me like that?

What do you mean?

YESOOL: What the...

Did he get a haircut

while making up his mind
to ask me out tonight, or what?

(cheering)

(dance music playing)

(cheers)

(cheers)

(cheers)

Oh, you're a good dancer.

Oh, you're a great dancer!

-Are you here by yourself?
-Yes, I am.

(exclaims in surprise)
Me too!

(exclaims)

(cheers)

By any chance, are you the type who tends
to get clingy and stuff like that?

No, I have no time to spare as is.
Why would I do that?

Me too.

I don't have much time left, either.

You're totally my type.

Shall we go somewhere else?

(dance music continues playing)

(classical music playing)

YESOOL:
The president of Piaget likes whiskey.

Always prepare one as a gift.

Whiskey.

Over there. Do you see
the man in his 50s with a cobalt-blue tie?

Oh. Yes.

He's the director at Mopix.

He likes getting thoughtful
handwritten letters, so prepare one.

It'll help at our next meeting.

MINHEE: Handwritten letters.

(upbeat romantic music)

(indistinct chatter)

He looks like he's from a different world
when you see him like that.

Oh, I wonder why he got a haircut.

He looks totally different.
(giggles)

GUARD: Please wait.

Excuse me.

Do you guys all have IDs on you?

-I'm a police officer.
-Oh, okay.

-Have you ever seen this man?
-No, I haven't.

Since you haven't,
let me go in and look for him.

-Oh, sure. Go ahead. You can go this way.
-Thanks. Okay.

-HOWOO: Cheers.
-Cheers.

(dance music playing)

(exclaims)

Neither of us has a lot of time.
We're in sync!

There are so many things
to do in life, you know.

I don't want my life
to end like this either,

so I try to experience
and learn whatever I can.

Fortunately, I'm super smart,
so I master things in a week.

People used to call me a genius
ever since I was little.

I got complimented on whatever I did.

But "you suck" or "get lost."

They're always
making personal attacks at work,

so I just want to hide somewhere.

(crowd cheers)

-I'm sorry. Just a second.
-Sorry? Oh, my. Wait. Hey! Hey!

Hey!

What's with that moron?

Oh.

(crowd cheers)

(upbeat music playing)

Where did that punk go?
Did he take off already?

(groans in frustration)

Oh!

I've seen this man.

I know him.

What's going on?

(gasps)
Does he owe you money?

You're a creditor, aren't you?
No wonder he was acting weird.

-Do you want me to help you find him?
-What?

Over there. That man! Isn't that him?

Right? Go. Let's go. That's him, right?

-Hey, Kim Joonho!
-Get him! Get him!

(upbeat music playing)

Kim Joonho! That punk! That asshole!

(screams)
Go get him! Go, go! Get him!

-Where did he go?
-Well... To the right? Right or left?

Jeez, I don't know. Just go.

-SEUNGTAEK: Man, where did this punk go?
-Huh? Didn't he run this way? Maybe not.

-Oh, here.
-There's another club here.

-This one. Let's check this one out.
-Okay.

Don't you think he might be in here?

Jeez, that jerk...

(dance music playing)

-I don't think he's here.
-Have you seen this man?

Oh! Right there.

There, there. Isn't that him?

Man, that punk.

Hey.
(gasps)

(tuts)

(inhales deeply)

(sighs)
It's all right.

If we can't find him after all this,
I don't think he's in this area.

Well... Let's quit here.

Anyway, it was fun.

Well, thanks.

Wait. Wait a minute.

Come on. Are you kidding me?

I spent so much of my time
trying to help you out

and you want to quit like this?

(scoffing)
Well, I appreciate your help.

But it's not like...
(scoffs)

I asked for your help. Right?

By the way, you were coughing
earlier over there.

I take this from time to time. Take it.

(Seungtaek clears throat)

(scoffs)

Then why didn't you say no
when I offered to help earlier?

I gave up my precious time to help you.

Wait, I thought you were doing that
out of the goodness of your heart.

(scoffing)
Jeez.

Check out three to four places
out of the goodness of my heart?

-(Seungtaek shouts)
-(Howoo screams)

(light music)

-(moans in bewilderment)
-(Howoo clears throat)

(chuckles awkwardly)

-(clears throat)
-Well, why don't you

buy me a drink
out of the goodness of your heart?

Follow me.

What?

(cheeky music)

Come.

(Seungtaek snorts)

(classical music playing)

(phone buzzing)

HOWOO
HOW IS IT GOING? DID HE ASK YOU OUT?

GOOD LUCK
I'M NOT GOING HOME TONIGHT. BYE

(tongue clicks)

(sighs)

(lipstick cap closes)

(purse clattering)

(classical music playing)

PILYO: Hong Yesool.

(romantic music)

YESOOL: Is it time?

He's finally going to ask me out?

Well, should I see how he does it?

(romantic music fades)

PILYO: I'm back.

(sighing)
I'm back.

No.

I missed you.

(sighing)
Man.

I practiced over a hundred times.

(sighing)
I suck.

It took me three years to give you

what you wanted so badly.

(scoffs)

(light music)

(dramatic music)

(sighing deeply)

Mopix has led the Korean
automobile industry for half a century,

and Planning Team 1 of Zeu Ad
will take on the advertising campaign

for the new model V9,
which is about to launch.

Oh, and the commercial will be directed

by Director Lee Pilyo,

a world-renowned director.

(applause)

Hello.

I'm Lee Pilyo, and I will be directing

the Mopix V9 commercial.

I'm so honored to take on
the Mopix commercial since

-it has a special meaning for me.
-(inhales deeply)

(indistinct chatter)

(classical music playing)

Can I ask you something?

Oh, I'm sorry. Excuse me.

EOMJI: An actor?
Stop talking nonsense. Goodness.

He's handsome enough to star
in his own film.

-He looks so cool.
-Can I talk to you for a...

How do you do.

It's not the first time for me, but sure.

(indistinct chatter)

I'm Hong Yesool,
an AE for Planning Team 1.

I look forward to working with you,
Director Lee Pilyo.

The same goes for me
as well going forward...

-And can you spare a moment...
-All right then.

(somber music)

YESOOL: Yes. It was the same back then.

MY DIRECTOR LEE
CALLING

Thanks for wrapping it up.

-Good work. Good work.
-Good work.

-Director Lee.
-Oh, hey. Excuse me, Assistant Director.

Please check on the conditions before
we shoot this tunnel scene tomorrow.

-Bye now.
-Okay.

-Yes.
-The lighting...

AUTOMATED VOICE: The person you are
trying to reach is not available...

PILYO: Thank you.

ASSISTANT: Bye.

Director Lee, we have to be on the move.

Okay. Go ahead and have dinner first.

-STAFF: Oh, okay.
-PILYO: Yes.

PILYO: What brings you here?

Why won't you answer my calls?

I didn't get a call. The phone...

I called you so many times! Give it to me.

No, wait.

-Let me see it!
-Wait!

(sighs)

Hey, I was working!

So you don't answer calls
when you're working?

Don't you even eat?

Did you come all the way here
to check that?

I did.

-For real?
-That's right!

-Oh, come on!
-What?

YESOOL: I put myself in that situation.

Hong Yesool.

Why are you doing this?
You have to tell me, so I'd know.

You've been acting weird since that day.

YESOOL: And I caused a misunderstanding.

And what if I tell you?

If I tell you, what can you do to fix it?

(sighs deeply)

You wouldn't believe me
even if I told you.

Do you think...

we'd be different if I told you?

YESOOL: Making lame excuses
and looking ridiculous.

(Pilyo sighs)

(exhales deeply)

Let's break up.

YESOOL: I ran away as I wanted
to avoid what was to come.

That was me back then.

(somber music continues)

(car horn honking)

(tires screech)

(whooshing)

(pants)

Are you crazy? Get a hold of yourself!

Why are you crying?

Why? Why?

(sobbing)
I'm just...

Why are you crying?

Why are you yelling at me?

(whimpers)

I was startled as is.

Why are you yelling at me?

(sobbing)

Sorry.

(sobbing continues)

What?

(mumbles)

(sobs)

(scoffs)
Are you crazy?

RIB EYE STEAK, PRIME RIBS,
FLAT IRON STEAK, TENDERLOIN

(exhales deeply)
It just melts in my mouth.

This is delicious. Why aren't you eating?

You eat.

I didn't know you liked rib eye that much

that you'd cry
in the middle of the street for it.

Boy.

(sobs)

I'm hungry.

What?

Rib eye steak.

(sobs)

(scoffs)
Are you crazy?

(chuckles awkwardly)

Gosh, I can't believe
you're buying me rib eye.

By the way,
how did you know that I was here?

(clears throat)

I've been craving meat since earlier.

But I was in a bind since I left my wallet
and purse at the party.

How come?

Well, I just forgot.

Just like that day.

(clears throat)

(smacks lips)

(exhales)

Mr. Cha.

I have to go somewhere after this.

Can you lend me some money?

(scoffs)

(chuckles awkwardly)

-(indistinct chatter)
-(classical music playing)

My goodness.

Where did she go
leaving her purse and cellphone here?

(clinks)

Do Director Lee Pilyo
and Ms. Hong know each other?

Well? I'm not sure.

(breathes deeply)

I noticed earlier when they said hello

that it didn't seem
like it was their first time meeting.

(tongue clicks)

Did you sense something slightly odd?

Well? I'm not sure about that.

I guess you don't know.

Hey, you're drunk. Let's go.
You're wasted.

-Okay.
-Let go. Let go!

No, this is...
No, I was going to take it home.

Let go! Let go of it!

-Shit.
-I was going to take it home.

Gosh, girl. You're killing me.

(sighs)

(gulps)

(clicks tongue, exhales deeply)

But why do you keep following me?

You don't like places like this.

In case you won't pay me.

Gosh, I'll pay you back.

You're not even going to drink with me.
So why are you...

Because you're going to drink a lot.

Sorry?

Don't you remember that night?

(whimpers)
What an asshole.

(sobs)

THREE YEARS AGO

(sobbing continues)

What?

(blows)

(slurps)

(whimpers)

-It's hot. Oh, it's hot.
-It's hot?

Hot. Drink water.

(whimpers)

(slurps)

(gulps, whimpers continues)

(sighs)

Seriously...
(sniffles)

I'm never going to date again.

Never in my life.

There will never be
another romantic relationship.

But still...

What do you mean, still?

I'm just going to work

like crazy from now on.

(sniffles)

Hey, hey!

-(gulping)
-Hey! Hey!

(spitting)

Oh.

Are you really bipolar or what?

What?

It's really tough to figure you out.
That's why.

Did you decide to pick on me
on Mondays, Wednesdays, and Fridays

and console me
on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays?

I should know, so I could be prepared.

Be prepared for what?

You're confusing me.

What? How am I confusing you?

Why did you get a haircut?
And why didn't you...

My hair? What are you talking about?

(sucks air)
You've been acting like a different person

for the last few weeks compared
to the last five years I've known you.

What's with you these days?

(sighs)

YESOOL: I want to tell him everything.

-YESOOL: One more bottle, please.
-OWNER: Sure.

YESOOL: One more bottle.

MINHU: Hong Yesool, that's enough.

Let's go.

Come on. What's your problem?

You drank too much.

(moans)

(sighs)

You're acting weird lately.

-(tongue clicks)
-Are you hiding something from me?

You're much weirder, Mr. Cha.

Saving me at the pop-up store too.

It's also weird that you pop up out
of nowhere at times.

Like when there was a blackout
and today too.

Oh, and your place.

What's wrong with your house?

No TV and no food in the fridge.

Do you even eat?

Oh, right!

Why do you have so many pill bottles...

Oh, I'm sorry.

For what?

You don't like it when I touch you.
You always make a face when I do that.

I'm all right now.

Now?

YESOOL: What do you mean by that?

(quirky music)

My goodness. See?

YESOOL: You're so weird.

When you think about it,
you're the weirdest person in the world.

You're the weird one, not me.

-Ever since that day...
-Oh, that. I had my reasons.

If you heard my reasons,
you'd get me 100 percent.

But then again, you are pretty weird.

I kind of want to tell you
why I've been weird.

Is it because I'm drinking?

But I can't tell you
because it's about you.

It's about me?

Yes. You wouldn't believe me
even if I told you.

I will.

I'll believe you.

Well...

What do you mean you'll believe me?

-I have to go.
-Hey, be careful.

-Oh.
-Man.

-Ma'am, how much is it?
-It's 48,000 won.

-48,000 won?
-Yes.

-It's pricy. Here you go.
-The change...

MINHU: Hey, Hong Yesool!

-(Yesool shouts)
-MINHU: Hey. Hey!

Are you crazy? Hey, hey, hey.

-What's wrong with you?
-(laughs)

-Jeez, shit.
-I feel good!

Get in the car.

I'll drive you home.

(gasps)

You didn't drink,
so you could drive me home?

-Oh, my. You're so sweet.
-(scoffs)

How are you going to
face me tomorrow, huh?

What do you mean?

Why can't I face you?

(gasps)
Why can't I?

Why not? What does that mean?

Jeez, hey, hey. Get in. Get in.

-(moans)
-Watch your head. Hey, hey.

-(Yesool laughs)
-(Minhu grunts)

-(laughs)
-Jeez.

(moans)

(both sigh)

(exhales deeply)

But Mr. Cha.

-Will you really believe me?
-(sighs)

You really, really wouldn't believe me.
I said "really" twice.

I'll believe you.

You will believe me? No matter what I say?

Yeah.

You'll be pretty shocked, though.

(sighs)

You know...

I see the future when I kiss someone.

I saw it.

You and I will be sleeping together
in the future.

To be honest, I can't believe it, either.

Think about it.

You and me doing that.

So I wanted to double-check it.

-Double-check?
-Yes.

Can I?

(pensive music)

(sighs)

You asked for it first, all right?

(romantic music)

(romantic music continues)