Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:10,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,150 --> 00:00:22,090
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:26,233 --> 00:00:28,323
Episode 19
4
00:00:34,171 --> 00:00:36,029
What is it, huh?
5
00:00:36,124 --> 00:00:39,484
- Let's go.
- Hold on. Hold on.
6
00:00:41,325 --> 00:00:44,424
What on earth's going on?
7
00:00:44,459 --> 00:00:47,658
Why is everyone staring at this?
8
00:00:47,664 --> 00:00:50,878
There's some kind of notice.
9
00:00:52,164 --> 00:00:55,531
What's this? What does it say?
10
00:01:03,719 --> 00:01:05,476
You can read a little.
11
00:01:05,511 --> 00:01:07,010
Try reading it.
12
00:01:08,589 --> 00:01:12,769
Due to many disloyal servants in the court,
13
00:01:12,804 --> 00:01:16,483
the people are in misery.
14
00:01:16,645 --> 00:01:19,858
If not for Prince Damdeok,
15
00:01:20,296 --> 00:01:24,393
who could have driven them out?
16
00:01:25,405 --> 00:01:32,996
Prince Damdeok achieved high merit
and has high spirits.
17
00:01:33,045 --> 00:01:39,395
Prince Damdeok must inherit the throne.
18
00:01:39,554 --> 00:01:41,321
Prince Damdeok?
19
00:01:41,732 --> 00:01:43,438
What on earth is going on?
20
00:01:43,473 --> 00:01:45,708
We'll be in trouble.
21
00:01:45,743 --> 00:01:47,610
Come on, we had better get out of here fast.
22
00:01:47,659 --> 00:01:50,151
Let's go. Excuse us.
23
00:01:50,943 --> 00:01:52,479
What are you doing?
24
00:01:54,961 --> 00:01:59,126
- What's this? Get them out of here.
- Yes!
25
00:01:59,161 --> 00:02:02,990
- Leave.
- Lease now.
26
00:02:17,865 --> 00:02:20,622
Where did you find this poster?
27
00:02:21,592 --> 00:02:27,516
It's up at the Gungnaeseong market
and wherever the people are gathered.
28
00:02:27,551 --> 00:02:30,842
It's clearly a scheme against you.
29
00:02:31,221 --> 00:02:37,265
A notice like this will definitely
put you in a spot.
30
00:02:37,340 --> 00:02:38,641
Yes.
31
00:02:38,811 --> 00:02:45,637
Prince Dammang's supposed to take the throne.
32
00:02:45,672 --> 00:02:49,871
Of course, not only His Majesty
and the ministers will suspect you,
33
00:02:49,906 --> 00:02:54,231
it'll also encourage rebellious attitudes
among the people.
34
00:02:54,400 --> 00:02:55,776
More than that,
35
00:02:55,811 --> 00:03:00,496
it could cause antagonism
between both you princes.
36
00:03:03,474 --> 00:03:06,258
Yeon Salta can move about freely
in the palace.
37
00:03:06,293 --> 00:03:09,400
Investigate the matter.
38
00:03:10,659 --> 00:03:16,146
Whoever put up this notice
has a traitorous mind.
39
00:03:17,255 --> 00:03:21,505
We've to pull out the roots
before the buds grow.
40
00:03:22,048 --> 00:03:23,251
Yes.
41
00:03:25,669 --> 00:03:29,714
Does my brother know about this?
42
00:03:30,373 --> 00:03:34,373
I don't know yet.
43
00:03:36,272 --> 00:03:37,810
It's troublesome.
44
00:03:38,181 --> 00:03:42,377
He'll be very upset when he hears about this.
45
00:03:43,327 --> 00:03:46,346
Even children know about it.
46
00:03:46,622 --> 00:03:49,298
Won't Prince Dammang find out?
47
00:03:56,502 --> 00:03:58,970
I've to go see him right now.
48
00:04:07,906 --> 00:04:09,100
Hyungnim.
49
00:04:11,208 --> 00:04:12,961
You're up early.
50
00:04:14,340 --> 00:04:15,603
Yes.
51
00:04:16,485 --> 00:04:18,948
Did you hear the news?
52
00:04:18,983 --> 00:04:20,323
What news?
53
00:04:24,320 --> 00:04:26,357
You mean the notice?
54
00:04:27,894 --> 00:04:29,656
That's no big deal.
55
00:04:29,691 --> 00:04:32,112
You didn't have to rush over this early.
56
00:04:33,164 --> 00:04:35,451
Even though it's no big deal.
57
00:04:35,486 --> 00:04:37,452
Hyungnim, this...
58
00:04:37,487 --> 00:04:40,453
You were complimented for great work done,
59
00:04:40,488 --> 00:04:41,956
are you unhappy?
60
00:04:43,948 --> 00:04:46,041
That's not the problem.
61
00:04:46,589 --> 00:04:50,473
Irreverent things were said about you.
62
00:04:50,790 --> 00:04:54,618
You can't say that about
the sincerity of the people.
63
00:04:56,709 --> 00:04:59,593
Did you think I'd be upset?
64
00:05:01,492 --> 00:05:06,953
Why should it matter whether
I take the throne or you do?
65
00:05:07,243 --> 00:05:09,447
How can you say that?
66
00:05:09,692 --> 00:05:12,614
You should be the crown prince.
67
00:05:13,275 --> 00:05:18,919
You can't be sure of that and
we needn't be bothered by it.
68
00:05:22,507 --> 00:05:24,974
I've a lot of work to do.
69
00:05:28,931 --> 00:05:30,143
Okay.
70
00:06:04,183 --> 00:06:10,476
I'm sure you heard about
the notice that was put up.
71
00:06:11,613 --> 00:06:18,028
This is just a ploy by our enemies
to create confusion in Goguryeo.
72
00:06:18,461 --> 00:06:21,333
Don't be wavered by it.
73
00:06:21,347 --> 00:06:22,919
But, Your Majesty,
74
00:06:23,044 --> 00:06:27,359
the people who wrote it
must be in Gungnaeseong.
75
00:06:27,498 --> 00:06:33,932
You should have our soldiers arrest
any of the suspects right now.
76
00:06:35,647 --> 00:06:37,380
That's right, Your Majesty.
77
00:06:37,496 --> 00:06:41,979
It's an attempt at estranging
both the princes.
78
00:06:42,014 --> 00:06:46,138
It's a serious crime that
should be punished by death.
79
00:06:46,173 --> 00:06:48,674
The culprits must be caught.
80
00:06:49,805 --> 00:06:52,345
Stop making such a commotion.
81
00:06:52,973 --> 00:06:57,941
It was done by spies of our enemies.
82
00:06:58,949 --> 00:07:01,553
If we make a fuss in finding the culprits,
83
00:07:01,588 --> 00:07:04,401
the people will be scared.
84
00:07:04,892 --> 00:07:10,753
Don't mention that notice to me again.
85
00:07:10,963 --> 00:07:12,594
Is that understood?
86
00:07:20,042 --> 00:07:24,352
May I say something?
87
00:07:25,113 --> 00:07:27,294
Go ahead, Prime Minister.
88
00:07:27,329 --> 00:07:29,666
I think all this happened
89
00:07:29,813 --> 00:07:36,167
because the royal family hasn't designate
the crown prince as yet up to now.
90
00:07:36,202 --> 00:07:40,334
How about designating the crown prince?
91
00:07:41,169 --> 00:07:44,036
If you do so,
92
00:07:44,070 --> 00:07:49,900
those enemies won't be able
to do something like this again.
93
00:07:50,687 --> 00:07:52,380
That's right, Your Majesty.
94
00:07:53,117 --> 00:07:55,586
If something like this happen again,
95
00:07:55,621 --> 00:07:58,092
how can we prevent any confusion?
96
00:07:58,437 --> 00:08:00,764
Please consider his suggestion.
97
00:08:01,245 --> 00:08:06,439
It's important to designate the crown prince.
98
00:08:06,474 --> 00:08:10,944
However, if you rush to do so now,
99
00:08:11,252 --> 00:08:16,993
people could think it's a temporary
solution to cover up this incident.
100
00:08:17,158 --> 00:08:19,465
What he said is right.
101
00:08:19,793 --> 00:08:24,984
The designation of the crown prince
is an important national matter,
102
00:08:25,388 --> 00:08:28,808
it definitely can't be rushed.
103
00:08:29,115 --> 00:08:30,608
But, Your Majesty,
104
00:08:31,035 --> 00:08:37,930
I believe the time has come to think
about the crown prince matter.
105
00:08:37,965 --> 00:08:41,246
I've plans regarding this matter,
106
00:08:41,766 --> 00:08:45,939
so I don't want this matter
to be brought up again.
107
00:08:46,943 --> 00:08:49,059
Yes, Your Majesty.
108
00:09:16,750 --> 00:09:20,360
What can I do for you at this hour?
109
00:09:21,934 --> 00:09:27,527
I've a favor to ask from you,
Prince Dammang.
110
00:09:28,325 --> 00:09:29,889
A favor?
111
00:09:33,532 --> 00:09:39,584
Please kill me for my sins.
112
00:09:40,556 --> 00:09:42,179
What sins?
113
00:09:42,451 --> 00:09:45,491
Ga Raji, what's that you're talking about?
114
00:09:46,234 --> 00:09:49,396
I'm a criminal's brother.
115
00:09:49,737 --> 00:09:52,962
I was disloyal to His Majesty.
116
00:09:53,282 --> 00:09:54,575
Ga Raji.
117
00:09:54,911 --> 00:10:00,760
Every day in court is a living hell for me.
118
00:10:03,156 --> 00:10:08,128
Prince Damdeok sees me as a criminal.
119
00:10:08,163 --> 00:10:12,403
And His Majesty probably does too.
120
00:10:13,770 --> 00:10:20,484
What hope do I have for my future?
121
00:10:25,986 --> 00:10:28,299
Stop being so weak.
122
00:10:28,674 --> 00:10:31,666
I know you're a loyal servant.
123
00:10:32,106 --> 00:10:36,019
I'll take care of you myself.
124
00:10:36,216 --> 00:10:39,724
If you've any trouble, come to me.
125
00:10:42,896 --> 00:10:44,307
Prince,
126
00:10:45,550 --> 00:10:49,387
you're like a bright light in the darkness.
127
00:10:50,077 --> 00:10:54,786
You've my full loyalty.
128
00:10:55,292 --> 00:10:59,403
Thank you, Your Majesty!
129
00:11:03,426 --> 00:11:05,092
Your Majesty?
130
00:11:08,065 --> 00:11:13,725
Prince, you'll be inheriting the throne.
131
00:11:15,015 --> 00:11:19,285
I only thanked you properly.
132
00:11:20,191 --> 00:11:22,052
We've a king.
133
00:11:23,316 --> 00:11:25,955
Watch what you say in future.
134
00:11:29,979 --> 00:11:31,932
I'll remember that.
135
00:11:52,652 --> 00:11:54,891
Bull's eye!
136
00:12:03,731 --> 00:12:05,531
Did you want to see us, commander?
137
00:12:11,993 --> 00:12:14,091
Bull's eye!
138
00:12:17,343 --> 00:12:24,875
This is a fine bow I used
at many battlefields.
139
00:12:25,359 --> 00:12:27,206
It has broken in well.
140
00:12:27,348 --> 00:12:29,295
If you aim well,
141
00:12:29,513 --> 00:12:32,391
it never misses a target.
142
00:12:33,762 --> 00:12:36,208
Here, give it a try, Dammang.
143
00:12:36,365 --> 00:12:37,710
Yes, commander.
144
00:12:55,307 --> 00:12:56,443
The arrow...
145
00:12:58,446 --> 00:12:59,915
Here, this time...
146
00:13:00,054 --> 00:13:03,060
Damdeok, you have a try, here.
147
00:13:03,562 --> 00:13:04,921
Yes.
148
00:13:23,198 --> 00:13:27,380
As you saw, the arrow didn't fly straight.
149
00:13:27,406 --> 00:13:29,046
You know the reason why?
150
00:13:29,781 --> 00:13:31,669
The feathers...
151
00:13:33,458 --> 00:13:36,588
The arrows seem to have a feather missing.
152
00:13:36,785 --> 00:13:39,245
Yes, you saw that.
153
00:13:39,646 --> 00:13:43,740
I removed the feather on purpose.
154
00:13:48,431 --> 00:13:54,197
The feathers of an arrow
are attached for a reason.
155
00:13:54,232 --> 00:13:57,035
They help the arrow fly
in the right direction.
156
00:13:58,161 --> 00:14:01,096
But, as you just saw,
157
00:14:01,148 --> 00:14:05,403
an arrow without the proper feathers
can't fly properly.
158
00:14:08,114 --> 00:14:11,400
Brothers are like this arrow.
159
00:14:11,889 --> 00:14:14,999
If the older brother's the arrowhead,
160
00:14:15,034 --> 00:14:18,447
the younger brother's the shaft and feathers.
161
00:14:19,304 --> 00:14:26,636
It's the younger brother's duty
to help the older one fly better.
162
00:14:27,077 --> 00:14:35,459
Blood ties must bind with faith
no matter how heavy a storm.
163
00:14:39,109 --> 00:14:45,688
I'm sure you both heard about
the notice at the market.
164
00:14:48,219 --> 00:14:50,668
Even though I don't know who it was,
165
00:14:50,971 --> 00:14:56,586
but there's someone who is trying
to estrange the both of you.
166
00:14:58,494 --> 00:15:02,783
We won't let something like that
destroy our relationship.
167
00:15:04,922 --> 00:15:08,655
Who doesn't know you two
love each other a lot.
168
00:15:08,945 --> 00:15:12,892
But power can change people.
169
00:15:13,111 --> 00:15:21,761
Power will probably make brothers kill
each other and children kill their parents.
170
00:15:23,224 --> 00:15:33,282
So the two of you have to be one arrow
no matter what happens in the future.
171
00:15:34,121 --> 00:15:38,148
Do you understand what I'm saying?
172
00:15:38,817 --> 00:15:42,236
Yes, I'll keep that in mind.
173
00:15:42,343 --> 00:15:44,290
I'll keep that in mind.
174
00:15:55,207 --> 00:15:57,186
His Majesty never does that,
175
00:15:57,221 --> 00:16:01,697
but he's showing a firm position
regarding the crown prince matter.
176
00:16:01,732 --> 00:16:03,585
That's so right.
177
00:16:03,727 --> 00:16:07,836
His Majesty keeps putting it off,
it's worrisome.
178
00:16:08,386 --> 00:16:13,750
Could he perhaps be inclining
toward Prince Damdeok?
179
00:16:14,521 --> 00:16:19,865
Prince Dammang has been supported
by the court for a long time.
180
00:16:20,196 --> 00:16:27,689
He doesn't make mistakes and
he's trusted by all the ministers.
181
00:16:27,724 --> 00:16:32,653
The person the court needs is Prince Dammang.
182
00:16:32,688 --> 00:16:35,306
Public sentiment's the will of the heavens.
183
00:16:36,012 --> 00:16:39,783
Prince Damdeok's supported by the people.
184
00:16:39,866 --> 00:16:44,694
The crown prince can't be designated
without any regard for that.
185
00:16:44,958 --> 00:16:46,722
Don't you agree, Prime Minister?
186
00:16:46,753 --> 00:16:49,478
Then, Ga Raji,
187
00:16:49,513 --> 00:16:52,572
are you saying Prince Damdeok
should be the crown prince?
188
00:16:54,239 --> 00:16:58,629
If that's what the king wants,
we should abide by his will.
189
00:16:59,845 --> 00:17:03,480
Ga Raji, what are you saying?
190
00:17:04,605 --> 00:17:08,408
Prince Damdeok's the reason
your brother was executed.
191
00:17:10,364 --> 00:17:14,879
Ga Raji, I didn't know you were such a saint.
192
00:17:14,914 --> 00:17:16,560
Stop it!
193
00:17:18,082 --> 00:17:23,549
If in case His Majesty's inclined
to choose Prince Damdeok,
194
00:17:23,705 --> 00:17:27,197
it's our duty to change his mind.
195
00:17:28,668 --> 00:17:33,740
Prince Damdeok's too belligerent
and can't compromise.
196
00:17:33,978 --> 00:17:39,459
A ruler like that will be an obstacle in
carrying out national affairs in the future.
197
00:17:40,123 --> 00:17:47,776
And that too, we could also lose power
to the Gaerobu faction.
198
00:17:47,784 --> 00:17:50,060
Who wouldn't know that?
199
00:17:50,095 --> 00:17:56,606
But, isn't that because His Majesty's
refusing to designate the crown prince?
200
00:17:57,746 --> 00:18:01,902
We've to find a way.
201
00:18:16,223 --> 00:18:17,503
[Zhongsan: capital of Houyan]
202
00:18:17,575 --> 00:18:19,099
What?
203
00:18:19,652 --> 00:18:22,709
There is internal strife
within the Goguryeo court?
204
00:18:22,996 --> 00:18:24,493
That's right, Your Majesty.
205
00:18:24,920 --> 00:18:28,228
That's what our spies in Gungnaeseong said.
206
00:18:29,000 --> 00:18:31,518
There are forces supporting Prince Damdeok.
207
00:18:31,553 --> 00:18:35,410
Whether Princes Dammang or Damdeok
who should be the crown prince,
208
00:18:35,445 --> 00:18:38,637
the Goguryeo ministers are
disputing over the matter.
209
00:18:39,501 --> 00:18:41,256
At the Gungnaeseong market,
210
00:18:41,291 --> 00:18:44,831
there are notices up saying Damdeok
should inherit the throne.
211
00:18:45,363 --> 00:18:53,014
You mean there's a high possibility
that Damdeok could be crown prince?
212
00:18:53,539 --> 00:18:59,220
According to Goguryeo tradition,
Dammang should inherit the throne.
213
00:19:00,091 --> 00:19:06,717
Who knows what will happen
if more people support Damdeok?
214
00:19:08,570 --> 00:19:09,967
Regardless of that,
215
00:19:10,110 --> 00:19:13,711
we've to prevent Damdeok
from becoming king, Your Majesty.
216
00:19:13,948 --> 00:19:16,769
No.
217
00:19:17,302 --> 00:19:19,841
This is very good.
218
00:19:20,503 --> 00:19:21,741
What?
219
00:19:22,086 --> 00:19:26,203
If there's internal strife in Goguryeo,
220
00:19:26,646 --> 00:19:30,262
that will be a great opportunity for us.
221
00:19:30,598 --> 00:19:33,297
But, let's presume...
222
00:19:33,596 --> 00:19:36,853
what if Damdeok really inherits the throne?
223
00:19:36,888 --> 00:19:38,916
What will we do then?
224
00:19:38,951 --> 00:19:41,159
That's a long time in the future.
225
00:19:41,855 --> 00:19:45,307
Damdeok's not even crown prince yet.
226
00:19:45,492 --> 00:19:48,650
We shouldn't worry about him becoming king.
227
00:19:49,629 --> 00:19:56,828
We should hope the dispute
in Goguryeo keeps on growing.
228
00:20:12,896 --> 00:20:15,140
[Gye Pil's house]
229
00:20:17,192 --> 00:20:19,088
- Here, sit.
- Yes.
230
00:20:22,525 --> 00:20:26,111
The reason I invited all you
generals to my house today
231
00:20:26,803 --> 00:20:30,574
because of the prime minister's proposal
on the crown prince issue.
232
00:20:32,250 --> 00:20:35,313
The prime minister's suggestion
isn't such a bad idea.
233
00:20:35,479 --> 00:20:39,980
The royal family will be more stable
if the crown prince is designated.
234
00:20:40,591 --> 00:20:43,158
We think so too.
235
00:20:43,382 --> 00:20:45,685
Then, let me be direct.
236
00:20:46,575 --> 00:20:48,891
Which prince would be better?
237
00:20:51,033 --> 00:20:56,841
That's of course, Prince Dammang being
the older son should be the crown prince.
238
00:20:59,180 --> 00:21:01,518
Does everyone else think the same way?
239
00:21:08,123 --> 00:21:11,350
Even though I'm the one who brought this up,
240
00:21:11,889 --> 00:21:14,535
you shouldn't be on your toes.
241
00:21:15,031 --> 00:21:19,586
This relates directly to
the future of Goguryeo.
242
00:21:19,984 --> 00:21:23,897
That also means both the prime minister
and Sonobu's power
243
00:21:23,932 --> 00:21:25,656
will be kept a close check.
244
00:21:25,839 --> 00:21:27,527
Of course...
245
00:21:28,324 --> 00:21:34,214
Prince Dammang should probably be the
crown prince according to tradition, but...
246
00:21:34,355 --> 00:21:35,822
to be honest,
247
00:21:36,434 --> 00:21:38,487
I really don't know.
248
00:21:40,582 --> 00:21:42,183
Don't know?
249
00:21:43,135 --> 00:21:47,399
The power of the nobility
is exceeding the royal family.
250
00:21:47,434 --> 00:21:52,412
And of course, countries of the
Central Plain like Houyan and Beiwei,
251
00:21:52,447 --> 00:21:58,396
and even barbarians like the Khitans
to the Mohes are raising power.
252
00:21:58,431 --> 00:22:00,039
Probably at this time,
253
00:22:00,724 --> 00:22:07,365
Goguryeo will need a ruler
with much more strength than this.
254
00:22:09,258 --> 00:22:11,252
You're saying now...
255
00:22:11,451 --> 00:22:12,868
That's right.
256
00:22:13,511 --> 00:22:17,618
Prince Dammang doesn't have any enemies.
257
00:22:17,653 --> 00:22:21,379
He'll lead the country well
with the ministers.
258
00:22:21,402 --> 00:22:24,807
But on second thoughts,
259
00:22:24,996 --> 00:22:28,273
he doesn't have any strong support.
260
00:22:28,308 --> 00:22:33,617
He could be controlled by the ministers.
261
00:22:33,620 --> 00:22:35,409
If in case that happens,
262
00:22:35,444 --> 00:22:37,753
that means the actual power of Goguryeo
263
00:22:38,111 --> 00:22:42,276
will be in the hands of the
prime minister and his faction.
264
00:22:43,159 --> 00:22:45,892
If we really care for Goguryeo,
265
00:22:46,956 --> 00:22:49,679
all of us will have to gather our wisdom.
266
00:22:50,504 --> 00:22:55,306
We've to see who has the right to
lead Goguryeo at a time like this,
267
00:22:55,384 --> 00:23:00,330
I guess we should be giving this
some careful thoughts.
268
00:23:36,654 --> 00:23:38,913
Even though I don't know who it was,
269
00:23:39,340 --> 00:23:44,792
but there's someone who is trying
to estrange the both of you.
270
00:23:55,731 --> 00:23:59,441
Make preparations for me to
leave the palace temporarily.
271
00:23:59,748 --> 00:24:01,589
Yes, prince.
272
00:24:06,427 --> 00:24:10,171
[Ga Raji's house]
273
00:24:16,557 --> 00:24:18,666
I told you to come to me if you needed help,
274
00:24:19,395 --> 00:24:21,847
but I came to you first.
275
00:24:22,077 --> 00:24:27,425
No, I'm honored that you came first.
276
00:24:28,157 --> 00:24:31,630
I've a favor to ask.
277
00:24:32,073 --> 00:24:34,120
A favor?
278
00:24:34,185 --> 00:24:35,745
Not really.
279
00:24:36,609 --> 00:24:40,796
The favor I'm asking is about
the notice that was put up.
280
00:24:43,277 --> 00:24:47,568
Did you see the notices for yourself?
281
00:24:48,020 --> 00:24:49,506
No.
282
00:24:49,635 --> 00:24:51,733
I didn't see it.
283
00:24:54,045 --> 00:24:55,461
Really?
284
00:24:56,580 --> 00:24:57,900
Then,
285
00:24:58,058 --> 00:25:03,390
maybe you can get one of the notices for me?
286
00:25:04,373 --> 00:25:05,474
What?
287
00:25:05,921 --> 00:25:08,187
Why would you...
288
00:25:08,359 --> 00:25:10,290
The public sentiment...
289
00:25:12,413 --> 00:25:14,823
I want to see it with my own eyes.
290
00:25:50,305 --> 00:25:52,690
You're training till late.
291
00:25:55,560 --> 00:25:56,816
Hyungnim.
292
00:25:57,178 --> 00:26:00,148
You shouldn't be swinging
your sword like that.
293
00:26:06,536 --> 00:26:10,348
Come on, practice with me.
294
00:26:10,637 --> 00:26:13,240
I'd like to see how good you are.
295
00:26:21,754 --> 00:26:26,002
How could I swing a sword at you?
296
00:26:26,581 --> 00:26:28,857
I'm not asking you to swing the sword at me.
297
00:26:28,998 --> 00:26:32,736
I just want to practice with you.
298
00:26:35,355 --> 00:26:37,561
I can't do that, Hyungnim.
299
00:26:44,129 --> 00:26:45,521
How is it?
300
00:26:47,276 --> 00:26:49,760
My sword skills are pretty good, aren't they?
301
00:26:50,369 --> 00:26:53,442
Yes, that's right.
302
00:26:54,936 --> 00:26:57,675
A sword has to be used well.
303
00:26:59,917 --> 00:27:01,457
If you're not careful,
304
00:27:02,164 --> 00:27:04,881
you could cut yourself.
305
00:27:11,943 --> 00:27:13,466
It's late.
306
00:27:13,617 --> 00:27:16,294
The night air's cold, go inside quickly.
307
00:27:36,397 --> 00:27:37,833
Prince.
308
00:27:38,457 --> 00:27:40,509
What did you find out?
309
00:27:41,276 --> 00:27:45,543
This seems to have been well planned well.
310
00:27:45,774 --> 00:27:48,941
We've been asking around,
311
00:27:49,145 --> 00:27:52,651
but nobody saw anyone putting up the notices.
312
00:27:54,111 --> 00:28:01,546
They have to be caught quickly
for my brother to be relieved.
313
00:28:01,868 --> 00:28:06,674
Did something happen to Prince Dammang?
314
00:28:11,149 --> 00:28:16,822
It's worrisome that Hyungnim seems
to be getting a lot more sensitive.
315
00:28:17,383 --> 00:28:19,880
He's treating me differently.
316
00:28:21,141 --> 00:28:24,123
If Prince Dammang's upset,
317
00:28:24,158 --> 00:28:26,656
we can comfort him.
318
00:28:27,061 --> 00:28:29,576
What are brothers for?
319
00:28:30,719 --> 00:28:33,565
He's prince's brother, is he yours?
320
00:28:33,600 --> 00:28:35,350
You fool.
321
00:28:35,393 --> 00:28:37,893
His brother is my brother.
322
00:28:37,928 --> 00:28:40,666
- You fool, are you crazy?
- What?
323
00:28:40,701 --> 00:28:42,282
I'll say what I want.
324
00:28:42,362 --> 00:28:43,805
Hey!
325
00:28:43,840 --> 00:28:45,379
Watch it.
326
00:29:14,658 --> 00:29:17,607
Cheongun wanted to thank you
for your help before,
327
00:29:17,642 --> 00:29:19,359
so I brought you here.
328
00:29:19,689 --> 00:29:21,259
Prince,
329
00:29:21,294 --> 00:29:26,191
it's not a lot,
but may we express our gratitude?
330
00:29:26,527 --> 00:29:28,886
Are things better for you now?
331
00:29:29,097 --> 00:29:30,867
Yes, Your Highness.
332
00:29:30,902 --> 00:29:35,954
We've land to farm, family and neighbors,
333
00:29:35,989 --> 00:29:40,225
it's much better than living as a bandit.
334
00:29:40,260 --> 00:29:46,087
It's all because of both you princes'
and His Majesty's grace.
335
00:29:46,578 --> 00:29:48,121
It wasn't me,
336
00:29:48,156 --> 00:29:50,183
it was Damdeok.
337
00:29:50,403 --> 00:29:53,928
And you're Damdeok's men.
338
00:29:56,901 --> 00:29:58,577
Prince...
339
00:30:01,370 --> 00:30:08,925
I told Damdeok to be careful with a sword.
340
00:30:09,065 --> 00:30:14,293
However, you're Damdeok's swords.
341
00:30:14,295 --> 00:30:19,211
Don't do anything that might
harm my younger brother.
342
00:30:21,118 --> 00:30:23,174
We'll remember that.
343
00:30:23,264 --> 00:30:24,575
Also...
344
00:30:25,701 --> 00:30:30,802
there isn't much I did,
so you don't have to do this.
345
00:30:31,129 --> 00:30:32,996
It makes me uncomfortable.
346
00:30:33,793 --> 00:30:38,653
Prince, what do you mean you didn't do much?
347
00:30:38,688 --> 00:30:45,046
Your existence alone's great strength for us.
348
00:30:46,161 --> 00:30:49,363
If His Majesty's the sun,
349
00:30:49,607 --> 00:30:55,168
Prince Dammang, you're the moon.
350
00:31:04,205 --> 00:31:07,695
Hyungnim, does the food suit your appetite?
351
00:31:08,762 --> 00:31:10,542
Prince,
352
00:31:10,577 --> 00:31:15,633
can it be, your sincerity is lacking?
353
00:31:16,932 --> 00:31:18,652
No.
354
00:31:19,148 --> 00:31:24,530
Everything's fine except the wine
is a little bitter than usual.
355
00:31:27,119 --> 00:31:28,640
More wine here.
356
00:31:29,124 --> 00:31:32,514
The money's coming.
357
00:31:32,549 --> 00:31:37,381
- Aigoo...
- Hurry, just bring me more wine.
358
00:31:39,528 --> 00:31:44,821
Who do you think would
want to give wine away, huh?
359
00:31:44,841 --> 00:31:49,539
I let you sit because
you were dressed neatly.
360
00:31:50,231 --> 00:31:53,072
Aigoo, I was totally tricked.
361
00:31:53,081 --> 00:31:55,384
You completely played me out.
362
00:31:55,880 --> 00:31:59,135
She's bringing the money.
363
00:31:59,771 --> 00:32:01,420
Stop lying.
364
00:32:03,922 --> 00:32:06,408
Why does a woman drink so much?
365
00:32:09,148 --> 00:32:10,847
Prince.
366
00:32:12,019 --> 00:32:16,387
Looks like you had enough to drink.
367
00:32:18,747 --> 00:32:21,947
I'm just getting started.
368
00:32:22,115 --> 00:32:25,315
Don't worry, just go back to your drinking.
369
00:32:28,852 --> 00:32:30,299
Where do you live?
370
00:32:30,480 --> 00:32:32,918
I'll have someone take you home.
371
00:32:34,241 --> 00:32:38,092
I can't leave because
I haven't paid for this yet.
372
00:32:39,176 --> 00:32:43,875
Kkotnim went to get the money,
so please don't worry.
373
00:32:49,240 --> 00:32:50,842
Kkotnim?
374
00:32:53,326 --> 00:32:55,184
Are you...
375
00:32:58,507 --> 00:33:01,935
Why are you staring at a woman like that?
376
00:33:04,178 --> 00:33:08,014
If you're going to watch like that,
please pay.
377
00:33:09,785 --> 00:33:11,462
Pay?
378
00:33:15,558 --> 00:33:17,247
A bottle of wine.
379
00:33:18,909 --> 00:33:21,954
Are you Doyeong?
380
00:33:26,371 --> 00:33:28,245
If Doyeong...
381
00:33:30,000 --> 00:33:32,381
The prime minister's daughter?
382
00:33:32,719 --> 00:33:35,691
Ahgassi! Doyeong ahgassi.
383
00:33:36,379 --> 00:33:39,558
Ahgassi! Ahgassi! Doyeong ahgassi.
384
00:33:42,363 --> 00:33:44,054
Prince.
385
00:33:46,033 --> 00:33:48,413
How are you, prince?
386
00:33:53,471 --> 00:33:56,981
Are you really Doyeong?
387
00:33:59,389 --> 00:34:02,519
You came back all grown up.
388
00:34:05,146 --> 00:34:10,419
You princes,
you should pay for staring at me.
389
00:34:11,266 --> 00:34:12,724
What?
390
00:34:41,292 --> 00:34:42,670
Father.
391
00:34:48,643 --> 00:34:52,590
Father, how have you been?
392
00:34:53,883 --> 00:34:57,230
Is it true that you went to the tavern?
393
00:34:59,130 --> 00:35:01,301
It's been a while since
I came to the capital,
394
00:35:01,336 --> 00:35:03,532
I should taste the water.
395
00:35:04,162 --> 00:35:07,086
Not water, you must mean the wine.
396
00:35:08,609 --> 00:35:10,558
What can I do?
397
00:35:10,593 --> 00:35:14,270
Arrowroot wine, yam wine to trout wine...
398
00:35:14,624 --> 00:35:18,816
you gave me all sorts of wine for my health.
399
00:35:18,851 --> 00:35:20,966
I've grown accustomed to wince.
400
00:35:21,499 --> 00:35:25,142
I can now distinguish the water in the wine.
401
00:35:25,866 --> 00:35:29,240
Still, this is the capital.
402
00:35:29,275 --> 00:35:31,442
Many people will recognize you,
403
00:35:31,477 --> 00:35:34,479
so you should be careful what you do.
404
00:35:34,514 --> 00:35:37,428
I'll do that.
405
00:35:39,329 --> 00:35:40,845
Let's go inside.
406
00:35:41,136 --> 00:35:44,084
But, where is brother Ko Un?
407
00:35:44,319 --> 00:35:47,130
He's still in Houyan.
408
00:35:47,397 --> 00:35:49,704
- Houyan?
- Yes.
409
00:35:50,435 --> 00:35:52,599
Come on, let's go inside.
410
00:35:56,433 --> 00:36:02,255
[Near the Goguryeo border]
411
00:36:12,861 --> 00:36:14,853
You brought horses this time?
412
00:36:15,092 --> 00:36:18,969
Yes. They are Ferghana horses
for the Goguryeo royal family.
413
00:36:18,972 --> 00:36:22,891
Ferghana horses... they are excellent steeds.
414
00:36:23,578 --> 00:36:26,422
I got them for His Majesty.
415
00:36:28,913 --> 00:36:33,540
But, I haven't see those traders before.
416
00:36:40,209 --> 00:36:42,396
The Ferghana horses are very rough,
417
00:36:42,449 --> 00:36:46,568
I needed a few Mohe to take care of them.
418
00:36:47,750 --> 00:36:49,793
Mohe?
419
00:36:56,830 --> 00:37:00,913
I'm sure it won't be a problem
since you brought them.
420
00:37:03,005 --> 00:37:05,367
Yes, please don't worry.
421
00:37:20,474 --> 00:37:23,291
This is beef jerky the Mohe enjoy.
422
00:37:23,326 --> 00:37:25,603
Please have a snack when you get hungry.
423
00:37:26,252 --> 00:37:27,719
Thank you.
424
00:37:29,217 --> 00:37:31,214
Let them through quickly.
425
00:37:31,249 --> 00:37:32,671
Yes!
426
00:37:32,706 --> 00:37:35,425
- Let's go.
- Let's go.
427
00:37:57,969 --> 00:38:00,405
- Let's take a short break.
- Yes.
428
00:38:01,069 --> 00:38:03,784
Here, take a short break.
429
00:38:19,259 --> 00:38:22,989
Let's break off here.
430
00:38:23,994 --> 00:38:25,822
Break off?
431
00:38:26,112 --> 00:38:28,890
Then, you mean go off on our own?
432
00:38:29,014 --> 00:38:31,166
It's true, he helped us,
433
00:38:31,221 --> 00:38:33,453
but we don't know anything about him.
434
00:38:33,488 --> 00:38:37,464
If anything goes wrong, he could report us.
435
00:38:37,499 --> 00:38:41,239
I knew him in Houyan.
436
00:38:41,587 --> 00:38:43,501
He's someone trusted.
437
00:38:43,536 --> 00:38:46,906
Except for myself in this world,
438
00:38:47,036 --> 00:38:48,975
I trust no one.
439
00:38:50,914 --> 00:38:57,319
Chief, how about killing them all?
440
00:38:59,231 --> 00:39:01,136
There's no need for that.
441
00:39:01,171 --> 00:39:04,847
However, you might regret it later on.
442
00:39:06,146 --> 00:39:09,766
Killing them could cause more trouble.
443
00:39:09,981 --> 00:39:14,452
We just have to achieve our goal,
forget about him.
444
00:39:15,874 --> 00:39:18,677
Let's break away like you said,
445
00:39:19,264 --> 00:39:22,871
but leave my people to me, do you get me?
446
00:39:24,427 --> 00:39:26,567
- Let's go.
- Yes.
447
00:39:46,453 --> 00:39:47,768
What the...
448
00:40:13,355 --> 00:40:15,438
You made it past the border.
449
00:40:15,453 --> 00:40:18,581
Yes, how are things in the capital?
450
00:40:18,616 --> 00:40:21,402
There is a lot of commotion
because of the notice.
451
00:40:21,641 --> 00:40:25,285
They are even talking about
designating the crown prince.
452
00:40:26,168 --> 00:40:27,866
The crown prince?
453
00:40:27,901 --> 00:40:31,436
What will you do now?
454
00:40:32,179 --> 00:40:34,400
I've to go see Ga Raji.
455
00:40:34,435 --> 00:40:37,248
You can't just show up.
456
00:40:37,340 --> 00:40:42,198
Damdeok might have killed his brother,
but he's a minister Goguryeo.
457
00:40:42,349 --> 00:40:46,572
How can you be so sure he'll
hold hands with an enemy nation?
458
00:40:46,607 --> 00:40:49,637
I've already prepared a way.
459
00:40:49,950 --> 00:40:51,685
A way?
460
00:40:59,267 --> 00:41:02,109
What's this?
461
00:41:11,373 --> 00:41:13,295
Did you find a copy of the notice?
462
00:41:13,876 --> 00:41:15,611
Yes, Your Highness.
463
00:41:15,646 --> 00:41:20,374
But, it's a bit embarrassing.
464
00:41:20,409 --> 00:41:21,841
Give it to me.
465
00:41:39,002 --> 00:41:40,313
This...
466
00:41:41,287 --> 00:41:48,894
is a record of the rumors at the market
just like you asked, Prince Dammang.
467
00:41:53,501 --> 00:41:57,809
Prince Damdeok's rumored to be
gathering low class people as Cheongun
468
00:41:58,509 --> 00:42:03,594
so that he can secretly raise
an army of his own.
469
00:42:03,708 --> 00:42:10,312
And he keeps leaving the palace and
meeting the people at the market place.
470
00:42:10,859 --> 00:42:15,465
It's a strategy to gain public sentiment.
471
00:42:15,815 --> 00:42:20,032
Why do you think the notice was
first put up at the market place?
472
00:42:22,405 --> 00:42:24,642
Everything that were written in here,
473
00:42:24,875 --> 00:42:27,518
are you sure they are really true?
474
00:42:27,994 --> 00:42:30,471
They may be rumors,
475
00:42:31,562 --> 00:42:34,791
can there be smoke without fire?
476
00:42:34,826 --> 00:42:39,662
It has to be written by
Prince Damdeok's followers.
477
00:42:48,165 --> 00:42:49,598
Ga Raji.
478
00:42:54,289 --> 00:42:55,962
What brings you here?
479
00:42:59,372 --> 00:43:02,103
I asked you a question, what brings you here?
480
00:43:03,211 --> 00:43:07,017
We found out who wrote the notices.
481
00:43:07,608 --> 00:43:10,053
You found out who wrote the notices?
482
00:43:10,481 --> 00:43:12,133
Who was it?
483
00:43:15,568 --> 00:43:18,244
He's right here, it was Ga Raji.
484
00:43:19,999 --> 00:43:24,727
Prince Damdeok,
what are you talking about suddenly?
485
00:43:26,326 --> 00:43:29,127
The writing is full of energy.
486
00:43:29,461 --> 00:43:34,608
Is that the best you can do as a minister?
487
00:43:34,643 --> 00:43:40,491
I don't know what you're talking about.
488
00:43:40,809 --> 00:43:43,211
Please explain.
489
00:43:43,246 --> 00:43:46,015
Why was it me?
490
00:43:51,908 --> 00:43:57,654
The writing's the same as
official documents written by you.
491
00:43:58,058 --> 00:44:01,910
The paper's the same too.
492
00:44:03,352 --> 00:44:08,220
The only difference's you tried
to make the writing look different.
493
00:44:08,759 --> 00:44:14,723
And the writing contains
a lot of rage against me too.
494
00:44:14,758 --> 00:44:18,436
Anyone can imitate someone's writing.
495
00:44:19,631 --> 00:44:24,733
You can't accuse me
just because of the writing.
496
00:44:26,149 --> 00:44:30,489
Your brother died because of me.
497
00:44:30,765 --> 00:44:34,315
I'm sure you're mad about that.
498
00:44:34,350 --> 00:44:42,502
You're now accusing me
without any definite proof.
499
00:44:43,791 --> 00:44:51,105
You can't accuse me of being a
criminal because my brother was.
500
00:44:52,684 --> 00:44:57,015
I feel it's unfair.
501
00:45:02,429 --> 00:45:05,457
What Ga Raji said is right.
502
00:45:06,604 --> 00:45:08,153
Hyungnim.
503
00:45:08,338 --> 00:45:13,890
People who want to slander Ga Raji
could be trying to frame him.
504
00:45:13,961 --> 00:45:15,679
Slander?
505
00:45:19,501 --> 00:45:27,405
The person who wrote this notice
could be trying to frame him.
506
00:45:33,162 --> 00:45:38,430
You shouldn't accuse him
because his brother was corrupt.
507
00:45:38,965 --> 00:45:43,849
I know more than anyone,
Ga Raji's a loyal servant.
508
00:45:45,340 --> 00:45:46,998
But, Hyungnim...
509
00:45:47,346 --> 00:45:51,012
I've checked and confirmed
the writing and the paper.
510
00:45:51,047 --> 00:45:56,635
Are you trying to doubt me now too?
511
00:45:58,798 --> 00:46:00,352
No.
512
00:46:01,099 --> 00:46:03,837
I'll take care of this matter.
513
00:46:03,872 --> 00:46:07,564
Don't mention this to anyone.
514
00:46:12,543 --> 00:46:14,824
Do you have anything more to say?
515
00:46:31,483 --> 00:46:34,145
- Let's go.
- Yes.
516
00:46:52,511 --> 00:46:57,104
Your Highness...
517
00:47:38,188 --> 00:47:42,321
Your brother died because of me.
518
00:47:42,723 --> 00:47:46,769
I'm sure you're mad about that.
519
00:47:48,645 --> 00:47:50,120
Sir.
520
00:47:52,496 --> 00:47:54,409
Someone's here to see you.
521
00:47:56,000 --> 00:47:58,923
Who can it be at this late hour?
522
00:47:58,959 --> 00:48:03,443
I've not see seen them before,
but they are here with gifts.
523
00:48:03,933 --> 00:48:05,500
Gifts?
524
00:48:25,667 --> 00:48:28,106
It's been a while, Ga Raji.
525
00:48:28,141 --> 00:48:29,907
Well, you're...
526
00:48:30,428 --> 00:48:32,998
I know what you did.
527
00:48:33,050 --> 00:48:35,740
I could call the royal forces right away now.
528
00:48:35,775 --> 00:48:36,956
Then...
529
00:48:38,174 --> 00:48:40,799
that would put you at a disadvantage.
530
00:48:41,586 --> 00:48:49,486
Being with us right now like this
could make you a criminal.
531
00:48:53,944 --> 00:48:58,747
You should hear us out first.
532
00:48:59,840 --> 00:49:01,538
Who are you?
533
00:49:04,892 --> 00:49:08,774
I'm Seol Doan, chief of the Mohe.
534
00:49:09,060 --> 00:49:12,934
Why should I listen to you?
535
00:49:12,969 --> 00:49:15,881
You're enemies of our country.
536
00:49:15,916 --> 00:49:25,301
Ga Raji, we heard how Ga Ryeom died.
537
00:49:26,331 --> 00:49:32,850
You must be so upset with
the loss of your only brother.
538
00:49:32,885 --> 00:49:34,627
How dare you?
539
00:49:35,269 --> 00:49:42,554
Don't you dare talk about my brother!
540
00:49:44,651 --> 00:49:47,384
Someone who didn't lose a family member
541
00:49:47,753 --> 00:49:51,359
could never understand
how you feel right now.
542
00:49:52,730 --> 00:49:58,440
I lost a family member to Damdeok.
543
00:49:59,385 --> 00:50:01,934
What do you want?
544
00:50:01,969 --> 00:50:03,381
Damdeok.
545
00:50:05,059 --> 00:50:08,254
You should take revenge on Damdeok.
546
00:50:08,866 --> 00:50:13,106
Wouldn't a real man seek revenge?
547
00:50:13,468 --> 00:50:14,881
You!
548
00:50:15,802 --> 00:50:21,084
You want me to be a traitor?
549
00:50:21,119 --> 00:50:22,899
Of course not.
550
00:50:33,014 --> 00:50:35,706
Come on.
551
00:50:36,379 --> 00:50:39,146
Let's not get violent here.
552
00:50:39,323 --> 00:50:44,486
Let's talk after you see my gift.
553
00:51:04,818 --> 00:51:09,047
Ga... Ga... Ga Ryeom! My brother!
554
00:51:26,929 --> 00:51:28,345
Ga Raji...
555
00:51:29,444 --> 00:51:31,969
Please calm down, Ga Raji.
556
00:51:36,794 --> 00:51:38,173
Okay.
557
00:51:38,799 --> 00:51:41,660
What do you want from me?
558
00:52:43,830 --> 00:52:45,359
Ga Raji,
559
00:52:46,373 --> 00:52:49,603
I'm sure we've the same goal.
560
00:52:52,468 --> 00:52:54,529
The same goal?
561
00:52:56,043 --> 00:52:58,149
Prince Damdeok.
562
00:52:59,177 --> 00:53:01,517
We want Damdeok's head.
563
00:53:33,271 --> 00:53:38,362
You're accusing me right now
without any definite proof.
564
00:53:40,100 --> 00:53:45,097
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
565
00:53:45,100 --> 00:53:50,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
566
00:53:55,100 --> 00:54:00,006
Translation by KBS World
567
00:53:00,100 --> 00:53:05,100
Transcriber/Timer: KaKak
568
00:53:05,200 --> 00:53:10,000
Special thanks to Kakak
569
00:53:10,100 --> 00:53:15,000
Coordinators: ay_link, mily2
570
00:53:53,926 --> 00:53:59,537
Are you trying to doubt me now too?
571
00:54:24,726 --> 00:54:26,233
Hyungnim.
572
00:54:27,273 --> 00:54:30,320
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
41707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof