Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:10,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,150 --> 00:00:22,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:26,085 --> 00:00:28,427
Episode 14
4
00:01:09,707 --> 00:01:13,635
Stop right now!
5
00:01:35,182 --> 00:01:37,148
Prince Damdeok!
6
00:01:40,467 --> 00:01:44,151
I am so sorry, Your Majesty.
7
00:01:44,951 --> 00:01:52,610
You were so proud of Cheongun,
but this is how they behave here?
8
00:02:35,137 --> 00:02:38,914
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters),
Gungnaeseong
9
00:02:41,563 --> 00:02:45,671
You always have such great insight.
10
00:02:46,365 --> 00:02:47,848
Really.
11
00:02:47,989 --> 00:02:53,408
I was worried that they would
be staying in Gungnaeseong.
12
00:02:53,538 --> 00:02:56,398
But they buried their own graves.
13
00:02:58,893 --> 00:03:05,049
We have to drive them all out
and tie up Prince Damdeok's hands.
14
00:03:05,179 --> 00:03:09,732
We can't allow soldiers
to cause trouble in the court.
15
00:03:10,568 --> 00:03:13,239
It won't be that easy.
16
00:03:13,475 --> 00:03:20,066
If Prince Damdeok put them in action
to keep guard against us,
17
00:03:20,207 --> 00:03:23,338
he won't give up so easily.
18
00:03:23,939 --> 00:03:26,185
I understand.
19
00:03:26,385 --> 00:03:31,140
We should pull out the roots when we can.
20
00:03:31,634 --> 00:03:37,614
If we neglect them because they are ignorant,
21
00:03:37,814 --> 00:03:43,327
they could become powerful enough to be a threat to us.
22
00:04:01,530 --> 00:04:04,802
What do you think you are doing?
23
00:04:07,533 --> 00:04:13,265
They started it.
24
00:04:16,831 --> 00:04:22,363
No, they started it.
25
00:04:22,952 --> 00:04:27,107
You ruined our weapons.
26
00:04:27,295 --> 00:04:30,705
You messed up the drill ground, too.
27
00:04:30,941 --> 00:04:35,260
Do you think we're people
who clean up after you?
28
00:04:35,625 --> 00:04:37,532
Weapons?
29
00:04:37,697 --> 00:04:39,615
What weapons?
30
00:04:40,428 --> 00:04:46,402
We know you're just making
excuses to kick us out.
31
00:04:47,131 --> 00:04:48,767
What?
32
00:04:50,286 --> 00:04:53,699
Do you think we are that petty?
33
00:04:54,158 --> 00:04:57,207
Yes, you're petty.
34
00:05:07,232 --> 00:05:09,492
Stop!
35
00:05:38,321 --> 00:05:40,475
Go ahead and fight.
36
00:05:47,584 --> 00:05:51,200
I told you to fight.
37
00:05:52,154 --> 00:05:53,943
Prince.
38
00:05:54,625 --> 00:05:56,026
Prince.
39
00:05:56,167 --> 00:06:02,382
I fought many battles,
but I never saw soldiers fight among themselves.
40
00:06:02,617 --> 00:06:12,132
Since you're fighting like this,
you must be enemies.
41
00:06:12,626 --> 00:06:14,486
Go ahead and fight.
42
00:06:18,241 --> 00:06:20,018
Prince.
43
00:06:21,242 --> 00:06:23,728
We're sorry, prince.
44
00:06:23,881 --> 00:06:26,694
I said fight!
45
00:06:33,509 --> 00:06:36,710
I'm giving you a chance to fight.
46
00:06:36,841 --> 00:06:40,490
Do you want to fight me?
47
00:06:40,572 --> 00:06:44,551
We are sorry.
48
00:06:44,786 --> 00:06:49,706
What are you sorry about?
49
00:06:50,012 --> 00:06:55,971
We were lacking and
let our emotions get out of control.
50
00:06:56,077 --> 00:06:59,161
We're not the only ones who were wrong.
51
00:06:59,314 --> 00:07:02,009
They started it.
52
00:07:03,363 --> 00:07:05,740
They started this.
53
00:07:05,881 --> 00:07:08,718
We didn't do anything wrong.
54
00:07:08,848 --> 00:07:11,260
That's right.
55
00:07:27,539 --> 00:07:30,087
I'm sorry, prince.
56
00:07:33,983 --> 00:07:36,207
We're sorry, prince.
57
00:07:36,407 --> 00:07:39,821
We're sorry, prince.
58
00:07:46,403 --> 00:07:50,852
We cause trouble because we were foolish.
59
00:07:51,511 --> 00:07:55,207
We won't behave so rashly again.
60
00:07:55,396 --> 00:07:57,479
What trouble?
61
00:07:58,432 --> 00:08:02,907
I just told you to fight.
62
00:08:03,142 --> 00:08:05,108
Raise your swords and fight.
63
00:08:05,285 --> 00:08:09,675
Prove to me who is stronger.
64
00:08:09,898 --> 00:08:15,678
That will be the only way
to prevent any further disputes.
65
00:08:15,854 --> 00:08:20,328
We won't fight them.
66
00:08:21,352 --> 00:08:22,859
Why not?
67
00:08:23,000 --> 00:08:28,085
They are not our enemies.
68
00:08:28,332 --> 00:08:29,756
Then?
69
00:08:36,972 --> 00:08:42,080
They are to be our comrades in battle.
70
00:08:43,340 --> 00:08:46,423
Comrades?
71
00:08:53,791 --> 00:08:55,851
Good.
72
00:08:56,063 --> 00:09:03,796
I'm glad you know how you have to behave now.
73
00:09:04,808 --> 00:09:07,745
Can I trust you?
74
00:09:13,818 --> 00:09:17,443
Can I trust you?
75
00:09:18,644 --> 00:09:20,398
Yes, prince.
76
00:09:20,633 --> 00:09:23,685
Trust us, prince.
77
00:09:41,565 --> 00:09:45,638
Hongmae, come over here.
78
00:09:45,838 --> 00:09:47,933
Okay.
79
00:09:48,086 --> 00:09:53,053
That wasn't bad for a hazing.
80
00:09:56,915 --> 00:10:01,247
Are you saying...
81
00:10:01,365 --> 00:10:04,543
Even stall vendors aren't very friendly to outsiders.
82
00:10:04,849 --> 00:10:09,533
You did well to stand up to them with boldness.
83
00:10:10,593 --> 00:10:11,887
We did well?
84
00:10:11,981 --> 00:10:17,074
Are you saying that it's alright?
85
00:10:18,945 --> 00:10:22,888
We should have really showed it to them.
86
00:10:22,982 --> 00:10:24,418
Really.
87
00:10:24,548 --> 00:10:29,450
That Yeo Mun fellow is really spiteful.
88
00:10:29,556 --> 00:10:31,251
Stop it.
89
00:10:31,722 --> 00:10:36,818
Didn't you learn anything from their attitude?
90
00:10:38,384 --> 00:10:40,644
When we said we didn't do anything wrong,
91
00:10:40,785 --> 00:10:43,610
they apologized for their actions.
92
00:10:43,822 --> 00:10:49,550
We lost right there.
93
00:10:50,668 --> 00:10:54,481
How can we lose? We didn't even fight.
94
00:10:54,587 --> 00:11:00,802
If they want to fight again, I'll show them.
95
00:11:01,026 --> 00:11:05,432
We embarrassed the prince in front of the king.
96
00:11:05,515 --> 00:11:07,445
You're still saying that?
97
00:11:07,622 --> 00:11:13,613
They said we are to be comrades
and apologized for their behavior.
98
00:11:13,742 --> 00:11:20,110
Do you still want to fight them?
99
00:11:21,958 --> 00:11:25,112
The king himself came to the drill ground.
100
00:11:25,324 --> 00:11:31,951
We disgraced the prince in front of the king.
101
00:11:34,717 --> 00:11:36,393
Prince.
102
00:11:37,334 --> 00:11:39,641
It's alright.
103
00:11:41,678 --> 00:11:50,894
But this could be a good excuse
for people who don't side with you.
104
00:11:51,906 --> 00:11:53,742
Don't worry.
105
00:11:53,966 --> 00:11:58,038
I'm prepared for that much.
106
00:11:59,521 --> 00:12:05,889
What's important is that you learned something today.
107
00:12:06,913 --> 00:12:12,192
Comrades have to have each other's backs in war.
108
00:12:12,710 --> 00:12:16,406
When you do that, you can survive.
109
00:12:16,547 --> 00:12:23,374
We experienced that at the slave market.
110
00:12:24,339 --> 00:12:27,918
I'm sure there will be friction with the Central Army.
111
00:12:28,035 --> 00:12:31,555
But remember, they are not your enemy.
112
00:12:31,649 --> 00:12:34,097
They are comrades.
113
00:12:34,285 --> 00:12:35,757
Yes, prince.
114
00:12:35,921 --> 00:12:38,169
- Yes, prince.
- Yes, prince.
115
00:12:51,921 --> 00:12:54,228
Gungnaeseong palace
116
00:12:56,864 --> 00:13:04,608
We can't let the dispute between
the Central Army and Cheongun slide.
117
00:13:04,773 --> 00:13:06,209
That's right.
118
00:13:06,492 --> 00:13:12,024
There have been reports of disputes
since Cheongun came here.
119
00:13:12,153 --> 00:13:16,474
Yesterday, they fought the Central Army.
120
00:13:16,674 --> 00:13:20,547
We need to do something.
121
00:13:20,723 --> 00:13:25,584
Cheongun achieved great merit
at the Chaekseong battle.
122
00:13:25,737 --> 00:13:33,474
We can't just drive out men
who shed blood for Goguryeo.
123
00:13:35,204 --> 00:13:41,595
This is because Cheongun doesn't have military positions.
124
00:13:41,795 --> 00:13:47,131
I'm going to give them military ranks.
125
00:13:49,874 --> 00:13:57,218
If they had military ranks,
they would have been more responsible.
126
00:13:57,442 --> 00:14:02,009
And there wouldn't have been such a dispute as yesterday.
127
00:14:02,150 --> 00:14:04,234
You can't do that, Your Majesty.
128
00:14:04,470 --> 00:14:08,130
They are from a low class.
You can't give them military ranks.
129
00:14:08,283 --> 00:14:14,027
If you give them ranks and allow them
to be active in Gungnaeseong,
130
00:14:14,192 --> 00:14:18,464
there will be more disputes.
131
00:14:22,549 --> 00:14:26,716
What does the prime minister think?
132
00:14:28,387 --> 00:14:34,202
It's hard to say from one victory.
133
00:14:34,413 --> 00:14:42,475
Soldiers are nurtured with strict rules and training.
134
00:14:42,805 --> 00:14:47,454
If you give military ranks to former bandits,
135
00:14:47,713 --> 00:14:53,397
people will take Goguryeo soldiers lightly.
136
00:14:53,997 --> 00:15:00,459
May I say something?
137
00:15:05,732 --> 00:15:11,518
If we are to fight the Khitan or
Mohe who appear at the border,
138
00:15:11,671 --> 00:15:15,661
we will need soldiers with great survival power.
139
00:15:15,920 --> 00:15:20,934
They survived in a rough environment.
140
00:15:21,052 --> 00:15:27,125
Using them well will be a great help to the Goguryeo army.
141
00:15:29,750 --> 00:15:34,764
Commander, what do you think?
142
00:15:35,341 --> 00:15:45,663
The opinions of the ministers are justified.
143
00:15:56,087 --> 00:16:03,067
But so is Prince Damdeok's opinion.
144
00:16:04,656 --> 00:16:14,957
We need special forces that can infiltrate
enemy camps in small groups.
145
00:16:15,169 --> 00:16:19,288
What should we do?
146
00:16:20,383 --> 00:16:23,173
Have them compete to test them.
147
00:16:27,793 --> 00:16:29,582
Compete?
148
00:16:29,712 --> 00:16:33,572
Test them for their military arts skills.
149
00:16:33,713 --> 00:16:37,692
If Cheongun lacks in comparison,
150
00:16:37,798 --> 00:16:42,917
there won't be a need to give them military ranks.
151
00:16:49,249 --> 00:16:51,874
The commander is right.
152
00:16:52,274 --> 00:16:58,620
A soldier proves himself
with military skills.
153
00:16:58,856 --> 00:17:06,401
The Central Army and Cheongun will present their skills in front of us.
154
00:17:06,801 --> 00:17:11,168
Make the preparations.
155
00:17:11,321 --> 00:17:13,948
Yes, Your Majesty.
156
00:17:30,345 --> 00:17:33,347
Is that true?
157
00:17:33,406 --> 00:17:38,031
Someone like me could receive military rank?
158
00:17:38,172 --> 00:17:39,444
Yes.
159
00:17:39,691 --> 00:17:43,740
Why do you want to be a soldier
who has to fight all the time?
160
00:17:43,975 --> 00:17:45,882
I don't want it even if it's free.
161
00:17:46,011 --> 00:17:50,509
They don't give military ranks to anyone.
162
00:17:50,650 --> 00:17:58,630
You have to be from nobility or have years of military arts training.
163
00:17:58,771 --> 00:18:00,819
Don't you know anything?
164
00:18:00,925 --> 00:18:02,161
Stop it.
165
00:18:03,354 --> 00:18:11,158
If you achieve merit in battle, they reward you with a house and land.
166
00:18:11,299 --> 00:18:19,562
Hey, you could even get a wife.
167
00:18:21,792 --> 00:18:26,853
A house, land and a wife?
168
00:18:31,761 --> 00:18:39,664
Prince, most of Cheongun are from the low class or deserters.
169
00:18:39,793 --> 00:18:43,913
Will the court ministers accept us?
170
00:18:44,219 --> 00:18:50,610
Yes, as long as you show them
you are worthy at the competition.
171
00:18:51,022 --> 00:18:57,132
We will win even if it breaks all the bones in our bodies.
172
00:18:57,332 --> 00:19:03,617
With such a strong will, there will be a way.
173
00:19:04,076 --> 00:19:09,634
It's not just a competition between us.
174
00:19:09,858 --> 00:19:11,553
I feel a great burden.
175
00:19:11,694 --> 00:19:19,027
I hope it doesn't do you any damage.
176
00:19:20,016 --> 00:19:21,993
Don't worry about that.
177
00:19:22,111 --> 00:19:24,500
Focus on winning.
178
00:19:24,759 --> 00:19:26,223
Yes, prince.
179
00:19:28,083 --> 00:19:31,614
When it comes to fighting,
Yeo Seokgae is the best.
180
00:19:31,732 --> 00:19:34,451
We will win.
181
00:19:34,545 --> 00:19:36,499
I am confident.
182
00:19:38,688 --> 00:19:40,877
I believe in you.
183
00:19:41,077 --> 00:19:49,225
You survived out there.
No soldier will beat you.
184
00:19:49,425 --> 00:19:50,885
Of course.
185
00:19:51,003 --> 00:19:56,793
We survived slave merchants and Houyan soldiers.
186
00:19:56,946 --> 00:19:58,137
Right, Seokgae?
187
00:19:58,219 --> 00:20:00,997
Right.
188
00:20:02,138 --> 00:20:03,645
Okay.
189
00:20:04,893 --> 00:20:07,058
Cheers.
190
00:20:19,635 --> 00:20:21,683
Zhongsan, capital of Houyan
191
00:20:45,295 --> 00:20:47,612
Hi.
192
00:20:50,684 --> 00:20:55,828
I know you're pretending to be a beggar,
but you should bathe once in a while.
193
00:20:55,922 --> 00:20:59,429
Stop nagging.
Any news?
194
00:21:03,008 --> 00:21:08,919
The prime minister wants to know
what's happening in Houyan.
195
00:21:09,107 --> 00:21:14,121
Especially since the crown prince left Goguryeo.
196
00:21:14,380 --> 00:21:16,287
Anything else?
197
00:21:16,664 --> 00:21:20,843
No, that's all.
198
00:21:22,079 --> 00:21:26,587
There must be a pressing situation.
199
00:21:27,246 --> 00:21:29,553
I wonder what's going on.
200
00:21:31,060 --> 00:21:35,698
Is it because Prince Damdeok returned alive?
201
00:21:36,004 --> 00:21:37,813
Prince Damdeok?
202
00:21:38,143 --> 00:21:41,686
Yes, he came back alive.
203
00:21:43,251 --> 00:21:45,617
He sent a letter, too.
204
00:21:45,723 --> 00:21:47,547
Why didn't you say so?
205
00:21:47,677 --> 00:21:48,995
Gee...
206
00:21:49,477 --> 00:21:51,820
I forgot.
207
00:21:51,996 --> 00:21:56,215
He was alive.
208
00:22:05,890 --> 00:22:10,141
It was Houyan's doing.
209
00:22:22,076 --> 00:22:24,654
It's been days now.
210
00:22:24,760 --> 00:22:27,864
Are you just going to sit and wait?
211
00:22:29,571 --> 00:22:31,442
She's right.
212
00:22:31,631 --> 00:22:34,220
We have a lot to do.
213
00:22:34,408 --> 00:22:37,575
We have restorations to make
for the damages from battle.
214
00:22:37,645 --> 00:22:41,376
If you're going to keep saying that, go back!
215
00:22:43,572 --> 00:22:50,093
I knew I would be humiliated when I came.
216
00:22:50,434 --> 00:22:55,013
I'm prepared to wait this much.
217
00:22:55,142 --> 00:23:05,432
The only thing that upsets me is
while I'm waiting like this,
218
00:23:07,150 --> 00:23:10,081
Damdeok will be raising power.
219
00:23:10,740 --> 00:23:15,271
Houyan will have received news about Goguryeo.
220
00:23:15,436 --> 00:23:19,144
They'll decide soon.
221
00:23:36,953 --> 00:23:39,060
Did you find out?
222
00:23:39,849 --> 00:23:44,804
The Mohe chief is right.
223
00:23:47,523 --> 00:23:53,508
Damdeok really led the battle at Chaekseong?
224
00:23:53,673 --> 00:23:56,368
I'm sorry, crown prince.
225
00:24:03,007 --> 00:24:05,917
How many lives does he have?
226
00:24:06,046 --> 00:24:12,249
He keeps coming back from the dead and saving Goguryeo.
227
00:24:13,038 --> 00:24:17,628
I should have killed him.
228
00:24:48,295 --> 00:24:49,920
Hey.
229
00:24:52,344 --> 00:24:56,414
Where is the crown prince?
230
00:24:56,544 --> 00:24:58,863
Is he doing alright?
231
00:25:01,982 --> 00:25:04,865
I asked you a question.
232
00:25:10,350 --> 00:25:12,523
You!
233
00:25:14,936 --> 00:25:18,138
How can you treat me like this?
234
00:25:18,467 --> 00:25:21,233
You are my servants.
235
00:25:21,492 --> 00:25:24,929
How dare you?
236
00:25:25,000 --> 00:25:26,742
Stop!
237
00:25:30,863 --> 00:25:34,570
Do you still have the strength to talk?
238
00:25:37,077 --> 00:25:40,538
Hello, prince.
239
00:25:41,997 --> 00:25:44,930
I told you to clean the barn.
240
00:25:45,059 --> 00:25:47,413
Why is it such a mess?
241
00:25:49,273 --> 00:25:53,299
I'm working hard, but I'm still learning.
242
00:25:53,393 --> 00:25:55,876
Quiet!
243
00:25:59,631 --> 00:26:04,667
Are you going to make excuses again?
244
00:26:05,938 --> 00:26:07,715
Prince.
245
00:26:08,292 --> 00:26:10,540
You still...
246
00:26:12,635 --> 00:26:13,812
Prince.
247
00:26:14,130 --> 00:26:15,260
Prince!
248
00:26:15,366 --> 00:26:19,698
- You still haven't learned your lesson?
- Prince.
249
00:26:19,768 --> 00:26:22,793
You still haven't learned.
250
00:26:26,748 --> 00:26:28,926
Lick it up.
251
00:26:32,021 --> 00:26:33,577
Prince.
252
00:26:33,742 --> 00:26:39,874
If you killed Damdeok,
I wouldn't have been so humiliated by him
253
00:26:39,957 --> 00:26:45,854
and Chaekseong would be ours by now.
254
00:26:46,007 --> 00:26:49,805
This is all your fault!
255
00:26:51,111 --> 00:26:59,021
Prince, please give me one more chance.
256
00:26:59,115 --> 00:27:01,351
Quiet!
257
00:27:01,434 --> 00:27:04,411
I said lick it up!
Now!
258
00:27:04,517 --> 00:27:06,518
Now!
259
00:27:22,514 --> 00:27:24,574
Prince.
260
00:27:25,045 --> 00:27:28,458
He said lick it up!
261
00:27:36,406 --> 00:27:39,737
Good.
262
00:27:40,396 --> 00:27:43,174
Now you're quiet.
263
00:28:21,509 --> 00:28:23,463
Who are you?
264
00:28:23,746 --> 00:28:25,629
Who sent you?
265
00:28:25,747 --> 00:28:27,595
Kill him.
266
00:28:31,906 --> 00:28:41,839
The only reason I concealed it was
to prevent another war with Houyan.
267
00:28:49,949 --> 00:28:52,350
Damdeok.
268
00:28:53,256 --> 00:28:55,316
Damdeok.
269
00:28:57,449 --> 00:28:59,285
Mother.
270
00:29:02,239 --> 00:29:03,758
Drink this.
271
00:29:04,052 --> 00:29:05,771
Yes, Mother.
272
00:29:18,366 --> 00:29:21,745
I'm alright now.
273
00:29:21,815 --> 00:29:23,875
You don't have to do this.
274
00:29:24,405 --> 00:29:28,842
I heard you're boiling the medicine yourself.
275
00:29:29,007 --> 00:29:34,001
You will get sick.
276
00:29:34,225 --> 00:29:36,096
Don't say that.
277
00:29:36,202 --> 00:29:40,463
The doctor said there were injuries that didn't heal yet.
278
00:29:40,628 --> 00:29:44,571
You must have suffered a lot.
279
00:29:45,607 --> 00:29:50,670
Do you have time to sit around like this?
280
00:29:51,824 --> 00:29:53,625
What do you mean?
281
00:29:53,860 --> 00:29:59,769
I heard Cheongun and the Central Army are competing.
282
00:29:59,922 --> 00:30:04,134
You should help them train.
283
00:30:04,463 --> 00:30:06,005
I heard about that, too.
284
00:30:06,123 --> 00:30:08,959
The Central Army is the best in Goguryeo.
285
00:30:09,077 --> 00:30:12,432
It won't be easy to beat them.
286
00:30:12,643 --> 00:30:15,904
Your father has high expectations.
287
00:30:16,551 --> 00:30:19,040
I believe in them.
288
00:30:19,240 --> 00:30:24,301
I'm sure they'll think of a way to beat the Central Army.
289
00:30:24,490 --> 00:30:28,127
I'll be cheering for them.
290
00:30:28,421 --> 00:30:29,751
Thank you.
291
00:30:30,198 --> 00:30:33,941
Me, too. I'm on your side, too.
292
00:30:34,282 --> 00:30:36,913
Thanks.
293
00:30:59,738 --> 00:31:01,668
I can't do this!
294
00:31:01,727 --> 00:31:03,187
This is so hard!
295
00:31:03,316 --> 00:31:06,047
I can't do this!
296
00:31:06,200 --> 00:31:07,777
I won't either.
297
00:31:08,555 --> 00:31:10,791
We want a break, too.
298
00:31:17,124 --> 00:31:18,654
Bisu.
299
00:31:19,042 --> 00:31:20,773
Seokgae.
300
00:31:20,937 --> 00:31:26,115
If we don't get this right, we'll lose as soon as we start.
301
00:31:26,303 --> 00:31:31,164
A wooden sword is heavy and useless.
302
00:31:31,329 --> 00:31:36,096
Just relying on a weapon to fight is
the most ignorant thing to do.
303
00:31:36,284 --> 00:31:39,844
You don't catch a tiger with just strength.
304
00:31:39,961 --> 00:31:44,705
You look for a chance.
305
00:31:44,858 --> 00:31:46,635
That's right.
306
00:31:46,776 --> 00:31:49,648
Do you know what the secret to winning a dog fight is?
307
00:31:49,766 --> 00:31:51,849
It isn't how well you fight.
308
00:31:52,002 --> 00:31:53,885
Move.
309
00:31:56,263 --> 00:32:00,331
It's to knock down the opponent's spirit and confidence.
310
00:32:00,460 --> 00:32:06,840
Even someone as quick as Bisu will be slower than me.
311
00:32:08,052 --> 00:32:12,101
Who could be slower than you?
312
00:32:12,278 --> 00:32:13,486
What?
313
00:32:13,581 --> 00:32:19,183
Did you just catch tiger cubs at Mt. Baekdusan?
314
00:32:19,395 --> 00:32:20,596
What?
315
00:32:20,925 --> 00:32:22,867
- Tiger cubs?
- Yeah.
316
00:32:22,985 --> 00:32:24,527
Hey!
317
00:32:24,786 --> 00:32:30,714
Do you want to see how structured I am at hunting?
318
00:32:30,832 --> 00:32:33,775
Fine, show me.
319
00:32:53,097 --> 00:33:01,019
I can smell tiger dung in the air about now.
320
00:33:03,440 --> 00:33:15,069
I change direction to face the wind and move slowly.
321
00:33:15,529 --> 00:33:20,042
I have to let the wind carry my scent away.
322
00:33:20,525 --> 00:33:33,590
I erase my scent and slowly approach the tiger.
323
00:33:33,931 --> 00:33:35,779
Then I just...
324
00:33:41,366 --> 00:33:42,908
I'm not a tiger cub.
325
00:33:43,003 --> 00:33:45,239
I'm a bear!
326
00:33:45,557 --> 00:33:47,228
- A bear?
- Yeah!
327
00:33:47,357 --> 00:33:49,264
You're a pig.
328
00:33:49,853 --> 00:33:53,589
- A pig?
- He said he's a pig.
329
00:33:58,627 --> 00:34:00,816
Bisu.
330
00:34:01,440 --> 00:34:08,267
What about when you catch animals in a group?
331
00:34:08,755 --> 00:34:13,063
You have to separate them first.
332
00:34:13,993 --> 00:34:20,584
You have to scare them so they'll separate,
then attack them one by one.
333
00:34:20,985 --> 00:34:26,691
That's a good way to catch horses.
334
00:34:27,585 --> 00:34:31,258
Don't they get wild?
335
00:34:33,188 --> 00:34:38,355
Horses quiet down when you cover their eyes.
336
00:34:38,508 --> 00:34:43,968
When we catch a fallen horse,
we cover its eyes first.
337
00:34:50,983 --> 00:34:55,985
Bisu is our strategist.
338
00:34:56,550 --> 00:34:58,358
Strategist?
339
00:34:59,523 --> 00:35:01,465
Strategist?
340
00:35:01,606 --> 00:35:04,949
He's too ignorant to be a strategist.
341
00:35:05,102 --> 00:35:07,644
What?
Ignorant?
342
00:35:12,082 --> 00:35:20,220
We have to come up with a special strategy of our own.
343
00:35:40,915 --> 00:35:44,423
The king enters!
344
00:36:09,729 --> 00:36:15,523
Your Majesty, they are ready.
345
00:36:18,665 --> 00:36:21,078
Begin.
346
00:36:24,692 --> 00:36:30,626
The side that lasts to the end wins even if it's just one man.
347
00:36:31,226 --> 00:36:35,240
Okay, begin!
348
00:37:01,811 --> 00:37:04,323
In formation!
349
00:37:05,688 --> 00:37:07,960
In formation!
350
00:37:08,124 --> 00:37:13,668
Don't be afraid and do your best!
351
00:37:35,112 --> 00:37:40,915
It looks like they want to kill us.
352
00:39:32,935 --> 00:39:36,065
Do you see?
353
00:39:36,230 --> 00:39:39,914
That's all they can do.
354
00:39:39,997 --> 00:39:45,187
That won't work in an actual battle.
355
00:39:45,317 --> 00:39:50,564
They're already losing.
356
00:39:51,294 --> 00:39:54,425
It isn't over yet.
357
00:39:54,613 --> 00:39:57,461
Let's watch and see.
358
00:39:58,320 --> 00:40:01,628
Yes, prince.
359
00:40:14,472 --> 00:40:18,745
Come on, you cowards!
360
00:40:32,162 --> 00:40:34,999
We were bandits.
361
00:40:35,093 --> 00:40:37,263
We never feared for our lives.
362
00:40:37,392 --> 00:40:40,900
We weren't afraid when we fought the Mohe.
363
00:40:41,076 --> 00:40:45,055
Throw your wooden swords at them!
364
00:40:45,396 --> 00:40:48,903
These wooden swords won't protect us.
365
00:40:48,986 --> 00:40:53,773
They'll tie us down.
366
00:41:00,388 --> 00:41:02,990
Go for their legs!
367
00:41:07,451 --> 00:41:11,565
Seokgae, now!
368
00:41:11,871 --> 00:41:16,085
Bisu, get the horses that are out of formation!
369
00:41:48,351 --> 00:41:52,082
They don't know military strategy.
370
00:41:52,247 --> 00:41:54,460
They're just using force.
371
00:41:54,660 --> 00:42:01,607
That's something roughnecks do on the streets.
372
00:42:03,090 --> 00:42:06,056
Get out of the way!
373
00:42:22,356 --> 00:42:26,311
They're just a bunch of misfits.
374
00:42:27,982 --> 00:42:29,619
Form groups of three.
375
00:42:29,713 --> 00:42:32,995
Don't show them any weakness!
376
00:43:23,395 --> 00:43:31,104
I can smell tiger dung in the air about now.
377
00:43:31,740 --> 00:43:39,827
I change direction to face the wind and move slowly.
378
00:43:40,793 --> 00:43:42,558
Wind...
379
00:43:47,914 --> 00:43:51,868
Take off your shirts.
380
00:43:52,711 --> 00:43:54,359
Hurry!
381
00:44:03,975 --> 00:44:09,613
Horses quiet down when your cover their eyes.
382
00:44:09,826 --> 00:44:15,075
When we catch a fallen horse,
we cover its eyes first.
383
00:44:15,393 --> 00:44:17,923
We have to cover their eyes.
384
00:44:18,029 --> 00:44:23,679
Use your clothes and bodies to create dust.
385
00:44:42,194 --> 00:44:43,484
Now!
386
00:44:43,649 --> 00:44:46,803
Attack!
387
00:45:11,216 --> 00:45:13,758
Oh...
388
00:45:36,484 --> 00:45:38,073
It's over.
389
00:45:38,226 --> 00:45:40,439
The Central Army loses.
390
00:45:40,639 --> 00:45:42,864
It's not over yet.
391
00:45:43,076 --> 00:45:45,041
We can still fight.
392
00:45:45,288 --> 00:45:49,165
Look around before you say that.
393
00:45:54,379 --> 00:45:58,098
You're ignorant fools who don't know military strategies.
394
00:45:59,193 --> 00:46:02,371
We won't accept this!
395
00:46:05,615 --> 00:46:09,735
Don't you know the difference
between courage and drunken courage?
396
00:46:09,947 --> 00:46:15,232
A general should know
when to admit defeat in battle.
397
00:46:15,408 --> 00:46:20,422
You are generals who will lead this country.
398
00:46:20,599 --> 00:46:24,710
If you can't analyze a situation
like this and fight out of spite,
399
00:46:24,874 --> 00:46:29,947
your soldiers will be annihilated.
400
00:46:30,230 --> 00:46:31,654
You have lost.
401
00:46:32,902 --> 00:46:34,926
Watch what you say!
402
00:46:35,138 --> 00:46:42,515
Is your pride more important than your soldiers' lives?
403
00:46:51,025 --> 00:47:02,201
My pride is not more important than
the lives of soldiers who die for the country.
404
00:47:03,107 --> 00:47:08,639
I knew you were a great general of Goguryeo.
405
00:47:14,906 --> 00:47:16,601
We lost.
406
00:47:17,637 --> 00:47:26,570
The Central Army lost.
407
00:48:41,645 --> 00:48:46,306
Both sides fought well.
408
00:48:47,036 --> 00:48:53,067
Both sides were great
whether they won or lost.
409
00:48:54,715 --> 00:48:58,623
Thank you, Your Majesty.
410
00:48:59,247 --> 00:49:08,741
Cheongun might come from low class,
but they lived diligently to survive.
411
00:49:09,000 --> 00:49:15,567
Your skills for survival helped us defeat the Mohe.
412
00:49:16,003 --> 00:49:19,722
We are honored, Your Majesty.
413
00:49:22,412 --> 00:49:29,697
Prime minister, that force will save Goguryeo someday.
414
00:49:29,909 --> 00:49:34,617
Would it be right to be inhospitable
because they are from a low class?
415
00:49:35,959 --> 00:49:39,465
We will abide by your decision.
416
00:49:42,655 --> 00:49:49,493
I saw how courageous Goguryeo soldiers are today.
417
00:49:49,658 --> 00:49:55,117
I will reward you with food and wine.
418
00:49:57,659 --> 00:49:58,377
Seokgae.
419
00:49:58,460 --> 00:50:03,368
Eat a lot and get plenty of rest.
420
00:50:03,544 --> 00:50:12,951
Tomorrow, I will give Cheongun military ranks.
421
00:50:13,975 --> 00:50:16,953
Hurray for the king!
422
00:50:17,012 --> 00:50:21,355
Hurray!
Hurray!
423
00:50:21,473 --> 00:50:23,532
Hurray!
424
00:51:03,975 --> 00:51:12,826
Did you see those arrogant soldiers?
425
00:51:16,851 --> 00:51:18,412
- Seokgae.
- Yes.
426
00:51:18,518 --> 00:51:22,814
Are you happy thinking about getting a horse and land?
427
00:51:22,909 --> 00:51:27,075
Yes, I am.
428
00:51:29,747 --> 00:51:31,925
You're so simple.
429
00:51:32,301 --> 00:51:37,311
The real fight begins now.
430
00:51:39,442 --> 00:51:40,936
What are you talking about?
431
00:51:41,960 --> 00:51:44,585
Isn't it over?
432
00:51:45,233 --> 00:51:51,657
I don't have any more strategies.
433
00:51:54,117 --> 00:51:58,248
People will think you came up with our strategy to win.
434
00:51:58,366 --> 00:52:02,521
Nobody's listening.
435
00:52:02,638 --> 00:52:06,546
So what if I pretend a bit?
436
00:52:10,001 --> 00:52:15,945
We should just be happy right now.
437
00:52:16,122 --> 00:52:18,794
Let's drink.
438
00:52:21,136 --> 00:52:23,078
Eat up.
439
00:53:01,303 --> 00:53:03,386
Prince.
440
00:53:04,540 --> 00:53:07,588
A general shouldn't abandon his sword.
441
00:53:09,130 --> 00:53:10,637
Here.
442
00:53:18,451 --> 00:53:20,381
Are you mad?
443
00:53:23,559 --> 00:53:27,890
Yes, I am.
444
00:53:30,022 --> 00:53:37,120
I learned military arts and worked very hard.
445
00:53:37,355 --> 00:53:41,710
I achieved several victories.
446
00:53:42,063 --> 00:53:52,580
I feel so incompetent losing to them.
447
00:53:52,721 --> 00:53:58,665
I am mad that the Central Army is so incompetent.
448
00:53:59,454 --> 00:54:08,050
If your rage is scolding yourself
for not being stronger, be mad.
449
00:54:08,215 --> 00:54:14,606
But if it's rage out of pride, stop.
450
00:54:15,313 --> 00:54:21,683
There can't be any discrimination
when it comes to saving the country.
451
00:54:25,179 --> 00:54:31,405
The most important thing about
comrades is not putting up any walls.
452
00:54:39,549 --> 00:54:42,503
Sweat with them.
453
00:54:42,903 --> 00:54:49,965
Your sweat will save Goguryeo someday.
454
00:55:03,685 --> 00:55:05,073
Prime minister.
455
00:55:05,768 --> 00:55:07,380
Prime minister.
456
00:55:08,054 --> 00:55:10,490
What brings you here at this late hour?
457
00:55:10,702 --> 00:55:12,679
Take a look at this.
458
00:55:17,411 --> 00:55:22,755
I confirmed it with Ga Raji.
459
00:55:22,896 --> 00:55:28,520
He was involved in the Ichunseong incident.
460
00:55:28,932 --> 00:55:30,685
Are you sure?
461
00:55:31,768 --> 00:55:34,075
I'm sure.
462
00:55:51,932 --> 00:55:58,247
- His Majesty assigns military ranks...
- Your Majesty!
463
00:55:59,565 --> 00:56:05,297
I'm sorry I'm late, but I had to
take care of something important.
464
00:56:07,369 --> 00:56:16,421
I'm sorry, but you must not
give them military ranks.
465
00:56:21,906 --> 00:56:23,777
Why not?
466
00:56:23,930 --> 00:56:26,131
What is the reason?
467
00:56:27,014 --> 00:56:33,597
Hwang Hoe, the leader of Cheongun, is a criminal.
468
00:56:35,292 --> 00:56:38,305
What?
469
00:56:41,648 --> 00:56:44,084
He is a criminal?
470
00:56:44,343 --> 00:56:46,803
What are you talking about?
471
00:56:47,038 --> 00:56:52,606
He is a traitor.
472
00:56:53,983 --> 00:56:55,489
What?
473
00:57:13,346 --> 00:57:15,488
A traitor?
474
00:57:17,996 --> 00:57:19,097
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
475
00:57:19,100 --> 00:57:21,900
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
476
00:57:21,998 --> 00:57:24,976
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
477
00:57:26,000 --> 00:57:28,989
Timer: wichitawx
478
00:57:30,013 --> 00:57:32,991
Special thanks to Kakak
479
00:57:34,002 --> 00:57:37,003
Coordinators: ay_link, mily2
480
00:57:38,275 --> 00:57:41,276
They're going to kill us all.
481
00:57:41,347 --> 00:57:45,313
Don't concern yourself over someone like me.
482
00:57:45,384 --> 00:57:49,292
Don't ever say that again.
That's an order.
483
00:57:49,386 --> 00:57:55,189
I'm going to find out the truth from Ichunseong.
484
00:57:55,259 --> 00:58:00,191
If it's found to be true,
he will have to pay for his crime.
485
00:58:00,262 --> 00:58:05,888
If he is found innocent, you will pay.
486
00:58:05,970 --> 00:58:10,057
The prince fought in battle all the time.
What could he find out?
487
00:58:10,128 --> 00:58:13,988
They probably hid any evidence or destroyed it.
488
00:58:14,083 --> 00:58:18,614
We have to make him take
responsibility for what he said.
34283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof