Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,032 --> 00:00:10,809
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:24,308 --> 00:00:26,979
Turn around, so they can see you.
4
00:00:27,250 --> 00:00:31,903
He's such a fine one.
5
00:00:31,938 --> 00:00:34,804
Three coins.
6
00:00:34,839 --> 00:00:37,674
You don't want to pay three coins, huh?
7
00:00:50,689 --> 00:00:54,962
If you want to live,
let us all go right away.
8
00:00:55,120 --> 00:00:56,546
Hurry!
9
00:01:04,335 --> 00:01:08,186
Put down your swords immediately.
10
00:01:08,495 --> 00:01:09,802
Hurry!
11
00:01:09,837 --> 00:01:14,025
Put down your swords.
12
00:01:25,073 --> 00:01:28,658
Unchain the shackles right away,
all of them!
13
00:01:38,624 --> 00:01:40,026
You little...
14
00:01:40,061 --> 00:01:41,510
I ought to...
15
00:01:44,894 --> 00:01:47,729
- Okay, okay...
- Get him out of here immediately!
16
00:01:48,080 --> 00:01:49,312
Take him away.
17
00:01:54,538 --> 00:01:59,996
Everyone, they get feisty
like that once in a while.
18
00:02:00,031 --> 00:02:04,721
The rest are all gentle.
19
00:02:04,756 --> 00:02:07,918
- Here.
- We can't buy feisty slaves.
20
00:02:07,919 --> 00:02:10,653
- What?
- You tried to trick us.
21
00:02:11,063 --> 00:02:14,489
- Let's go.
- He can't be trusted.
22
00:02:18,677 --> 00:02:20,686
Sirs!
23
00:02:22,983 --> 00:02:24,573
Yeo Seokgae!
24
00:02:24,642 --> 00:02:26,812
Where's Yeo Seokgae?
25
00:02:26,945 --> 00:02:28,729
Oh, darn it!
26
00:02:28,764 --> 00:02:32,836
Boss, I'm right here! I'm here!
27
00:02:35,239 --> 00:02:38,443
What do you think you're doing?
28
00:02:39,661 --> 00:02:42,054
Why did you bring him here?
29
00:02:42,089 --> 00:02:44,935
He almost killed me!
30
00:02:49,490 --> 00:02:53,038
You've ruined my business.
31
00:02:54,547 --> 00:02:58,557
He took me hostage.
32
00:02:58,767 --> 00:03:00,672
Who would buy him now?
33
00:03:00,707 --> 00:03:03,037
Boss, I'm so sorry.
34
00:03:03,072 --> 00:03:06,013
- I'll make sure...
- Quiet!
35
00:03:06,048 --> 00:03:07,635
Take that crazy fool
36
00:03:07,790 --> 00:03:11,628
and Yeo Seokgae and cut off their heads!
37
00:03:11,663 --> 00:03:14,352
Hurry!
- Boss. Boss!
38
00:03:14,387 --> 00:03:18,773
- Take them away right now!
- Boss, I can make up for today's damages.
39
00:03:18,840 --> 00:03:22,299
I'll make up for everything.
40
00:03:24,335 --> 00:03:25,535
How?
41
00:03:28,022 --> 00:03:33,617
Boss, please let me have
a dog fight with him later.
42
00:03:33,652 --> 00:03:34,993
A dog fight.
43
00:03:37,112 --> 00:03:39,664
Dog... dog fight?
44
00:03:39,699 --> 00:03:42,097
Yes, dog fight.
45
00:03:42,394 --> 00:03:43,829
Dog fight?
46
00:03:44,265 --> 00:03:45,911
What's a dog fight?
47
00:03:46,473 --> 00:03:49,469
[Dol Bisu]
48
00:03:59,385 --> 00:04:03,708
They will fight like dogs
until one person dies.
49
00:04:05,643 --> 00:04:10,759
Whoever gets the sword first wins.
50
00:04:12,522 --> 00:04:17,135
Yeo Seokgae's an expert
at surviving dog fights.
51
00:04:18,297 --> 00:04:21,093
He killed a lot of slaves.
52
00:04:21,449 --> 00:04:26,215
He has a dog fight with anyone
he wants to kill.
53
00:04:26,250 --> 00:04:29,595
Come on, bet your money.
54
00:04:30,891 --> 00:04:35,344
It's been a while
since Yeo Seokgae met his match.
55
00:04:35,766 --> 00:04:38,580
Everyone, bet your money. Come on.
56
00:04:40,047 --> 00:04:42,244
Yes, hurry.
57
00:04:45,938 --> 00:04:47,668
Bet your money, everyone.
58
00:05:00,959 --> 00:05:06,859
I'm going to kill you anyway, you punk.
59
00:05:11,983 --> 00:05:18,899
One person has to die for this fight to end.
60
00:05:20,128 --> 00:05:22,155
Okay, begin.
61
00:06:26,126 --> 00:06:27,991
How should I kill you?
62
00:07:35,355 --> 00:07:36,374
End it.
63
00:07:37,948 --> 00:07:45,888
Kill him!
64
00:09:40,011 --> 00:09:43,342
Kill him!
65
00:09:44,742 --> 00:09:48,058
Kill him!
66
00:09:48,573 --> 00:09:50,089
Darn it!
67
00:10:02,256 --> 00:10:06,582
Please... don't kill me.
68
00:10:08,084 --> 00:10:09,233
Kill him!
69
00:10:10,120 --> 00:10:18,812
Kill him!
70
00:10:20,399 --> 00:10:23,748
What are you doing? Hurry, kill him!
71
00:10:27,079 --> 00:10:29,328
Yes, kill him.
72
00:10:29,401 --> 00:10:31,108
He deserves to die.
73
00:10:38,020 --> 00:10:41,319
We're all people of Goguryeo.
74
00:10:42,593 --> 00:10:45,439
Please don't kill me.
75
00:11:36,348 --> 00:11:37,796
Darn it.
76
00:11:55,082 --> 00:12:00,726
Kill him!
77
00:12:21,434 --> 00:12:27,339
I won't kill anyone for no reason.
78
00:12:29,017 --> 00:12:33,635
You won't obey my command?
79
00:12:35,673 --> 00:12:38,059
You can't kill people for fun.
80
00:12:39,389 --> 00:12:43,935
Aren't you people afraid of the heavens?
81
00:12:45,453 --> 00:12:52,037
Drag that arrogant fool over here.
82
00:12:52,204 --> 00:12:56,269
I'll kill him myself.
83
00:12:56,665 --> 00:12:59,716
Bring him over here right now!
84
00:13:00,208 --> 00:13:04,314
Let him go!
85
00:13:05,342 --> 00:13:07,960
He won, leave him alone!
86
00:13:10,910 --> 00:13:13,489
Let him live!
87
00:13:13,529 --> 00:13:15,461
He won, let him live!
88
00:13:15,809 --> 00:13:18,383
Let him live!
89
00:13:24,480 --> 00:13:29,167
- Men, take them to the back.
- Yes.
90
00:13:29,376 --> 00:13:34,111
The fight's over, go home.
91
00:13:34,692 --> 00:13:36,326
Everyone, leave.
92
00:13:41,332 --> 00:13:42,502
Goodness.
93
00:13:43,628 --> 00:13:45,294
Really...
94
00:13:57,590 --> 00:14:06,030
You try to kill me, then lecture me?
95
00:14:15,758 --> 00:14:19,200
You punk, I can't let you die easily.
96
00:14:19,453 --> 00:14:25,767
I'll make you suffer.
97
00:14:36,001 --> 00:14:38,048
You fool.
98
00:14:38,999 --> 00:14:41,938
You wanted a dog fight.
99
00:14:41,973 --> 00:14:45,793
You couldn't even win and beg for your life.
100
00:14:49,142 --> 00:14:53,829
Do you know how much money I lost
because of you?
101
00:14:53,864 --> 00:14:58,474
Boss, please give me a break.
102
00:15:00,376 --> 00:15:03,331
You're just a slave now.
103
00:15:03,366 --> 00:15:08,692
I'll sell you and make
you work to death for ever.
104
00:15:47,864 --> 00:15:50,984
- Are you alright?
- Can you walk?
105
00:15:51,085 --> 00:15:52,621
Get up.
106
00:16:02,702 --> 00:16:04,894
- Boss.
- Boss.
107
00:16:12,977 --> 00:16:16,927
We'll serve you as our boss from now on.
108
00:16:31,460 --> 00:16:33,481
We're all in the same position.
109
00:16:33,876 --> 00:16:35,760
No one's boss.
110
00:16:36,413 --> 00:16:38,606
We're all equal.
111
00:16:39,529 --> 00:16:44,591
Whoever it is shouldn't
be ruling anyone else.
112
00:17:01,649 --> 00:17:02,800
Die!
113
00:17:04,523 --> 00:17:05,818
Die!
114
00:17:07,362 --> 00:17:09,865
Die!
115
00:17:10,301 --> 00:17:11,697
Die!
116
00:17:14,348 --> 00:17:16,544
You're worse than a dog.
117
00:17:16,579 --> 00:17:19,415
Die. Die!
118
00:17:19,483 --> 00:17:22,435
Stop it. Stop!
119
00:17:25,649 --> 00:17:28,787
Don't treat him the same way he treated you.
120
00:17:30,559 --> 00:17:34,979
He needs help right now.
121
00:17:41,197 --> 00:17:44,076
We might have been captured slaves,
122
00:17:44,404 --> 00:17:48,690
but not one of us are slaves.
123
00:17:52,407 --> 00:17:56,115
We can't fight and kill among ourselves.
124
00:17:59,367 --> 00:18:05,194
All of us have to join forces
and get out of here.
125
00:18:06,134 --> 00:18:07,594
Whatever way...
126
00:18:07,977 --> 00:18:12,855
no matter how,
we've to get out of this hell hole.
127
00:18:15,521 --> 00:18:19,456
We'll get out of here?
128
00:18:21,183 --> 00:18:22,633
That's right.
129
00:18:36,990 --> 00:18:38,925
Take care of him.
130
00:18:39,181 --> 00:18:42,526
You called him your boss before.
131
00:18:43,781 --> 00:18:45,143
Go on!
132
00:18:50,164 --> 00:18:51,485
Hey!
133
00:18:57,721 --> 00:18:59,838
You!
134
00:19:13,890 --> 00:19:17,672
[Gungaeseong]
135
00:19:20,987 --> 00:19:24,424
There's still no news from Chaekseong?
136
00:19:24,755 --> 00:19:26,932
I'm sorry, Your Majesty.
137
00:19:27,787 --> 00:19:29,165
Your Majesty,
138
00:19:29,200 --> 00:19:33,760
I would like to take some soldiers to
Chaekseong and look for Damdeok myself.
139
00:19:33,795 --> 00:19:38,440
Over 3,000 soldiers were sent.
[Yeo Soi]
140
00:19:38,575 --> 00:19:40,880
Please wait a little longer.
141
00:19:41,436 --> 00:19:43,188
This is so frustrating.
142
00:19:43,189 --> 00:19:45,345
Really so frustrating.
143
00:19:48,372 --> 00:19:50,040
Oh, this...
144
00:19:50,440 --> 00:19:51,849
Your Majesty,
[Gye Pil]
145
00:19:52,566 --> 00:19:56,627
could this perhaps be Houyan's doing?
146
00:19:57,508 --> 00:19:58,826
Houyan?
147
00:20:00,979 --> 00:20:05,440
Watch what you say.
148
00:20:06,689 --> 00:20:08,947
There is a possibility.
149
00:20:08,982 --> 00:20:12,546
They have a strong grudge
against Prince Damdeok.
150
00:20:12,711 --> 00:20:19,419
We just finished negotiations
and reconciled.
151
00:20:19,807 --> 00:20:25,403
You mustn't worsen
our relations with Houyan.
152
00:20:25,438 --> 00:20:30,563
Who else but Houyan would do such a thing?
153
00:20:31,031 --> 00:20:38,383
I wonder why the Houyan people
suddenly agreed to compensate
154
00:20:38,691 --> 00:20:41,303
and left in such a hurry, Your Majesty.
155
00:20:41,338 --> 00:20:43,687
- What?
- Stop it!
156
00:20:45,767 --> 00:20:52,258
It wouldn't do any good
accusing Houyan without any proof.
157
00:20:53,502 --> 00:20:57,097
For now, we've to find the prince quickly.
158
00:20:57,132 --> 00:21:02,793
We can find out what happened
when we find Damdeok.
159
00:21:02,828 --> 00:21:07,202
Find Damdeok and bring him back soon.
160
00:21:07,203 --> 00:21:09,493
Yes, Your Majesty!
161
00:21:21,449 --> 00:21:23,535
[Houyan palace]
162
00:21:25,687 --> 00:21:27,282
What?
163
00:21:28,382 --> 00:21:31,162
You stupid fool!
164
00:21:31,741 --> 00:21:38,268
You agreed to pay Goguryeo 3 million
gold coins in compensation for the battle?
165
00:21:41,964 --> 00:21:43,588
Yes, Your Majesty.
166
00:21:43,828 --> 00:21:48,017
I don't want to see you, get out right now!
167
00:21:48,451 --> 00:21:49,720
Right now!
168
00:21:50,047 --> 00:21:52,940
Your Majesty, please calm down.
169
00:21:53,133 --> 00:21:58,740
I told you to stall Goguryeo
and form an alliance with Beiwei,
170
00:21:59,225 --> 00:22:02,004
not agree to compensate.
171
00:22:02,825 --> 00:22:05,643
Does gold fall out of the sky?
172
00:22:06,568 --> 00:22:11,532
We should have war trophies, not compensate.
173
00:22:12,272 --> 00:22:16,629
Your Majesty, it's all my fault.
174
00:22:16,664 --> 00:22:19,224
Please kill me.
175
00:22:19,361 --> 00:22:21,703
Shut up, you fool!
176
00:22:21,975 --> 00:22:25,879
Your Majesty,
please don't yell at him too much.
177
00:22:26,137 --> 00:22:29,957
Whatever the outcome,
didn't he get rid of Damdeok?
178
00:22:30,358 --> 00:22:34,415
Let's think of the compensation
as a price for killing Damdeok.
179
00:22:38,515 --> 00:22:41,623
Are you sure Damdeok's dead?
180
00:22:41,894 --> 00:22:43,423
Yes, Your Majesty.
181
00:22:43,797 --> 00:22:49,872
General Fengba shot him
with a poisoned arrow.
182
00:22:50,398 --> 00:22:51,879
The truth...
183
00:22:53,004 --> 00:22:55,775
the Chief Minister of Goguryeo knows, right?
184
00:22:59,050 --> 00:23:00,647
Yes, Your Majesty.
185
00:23:02,555 --> 00:23:04,096
But, Your Majesty,
186
00:23:04,362 --> 00:23:08,648
the Chief Minister of Goguryeo
will try to cover it up no matter what.
187
00:23:09,131 --> 00:23:14,943
If in case it becomes known,
his life won't be spared.
188
00:23:18,489 --> 00:23:20,375
That's right, father.
189
00:23:20,592 --> 00:23:23,592
- The Chief Minister...
- Shut up!
190
00:23:24,111 --> 00:23:30,598
Stay in your quarters until
I order you otherwise, got it?
191
00:23:33,119 --> 00:23:34,966
Yes, Your Majesty.
192
00:23:36,414 --> 00:23:38,318
Leave immediately!
193
00:23:47,133 --> 00:23:49,087
I said to leave quickly.
194
00:24:32,004 --> 00:24:34,535
One, two, three.
195
00:24:34,570 --> 00:24:37,559
Four, five, six.
196
00:24:38,883 --> 00:24:42,223
I'm Yeo Seokgae, Yeo Seokgae.
197
00:24:42,458 --> 00:24:46,175
But you dare betray me?
198
00:24:46,437 --> 00:24:49,762
Do you think I'll fall
because of one dog fight?
199
00:24:50,037 --> 00:24:57,793
I'll tell the boss right away
and have you sent to the quarry.
200
00:24:57,828 --> 00:24:59,434
The two of you.
201
00:25:00,051 --> 00:25:02,910
Boss, listen...
202
00:25:06,617 --> 00:25:07,987
Boss...
203
00:25:11,307 --> 00:25:15,278
If you don't want to die,
make up your mind who to serve.
204
00:25:15,313 --> 00:25:19,270
Get your act straight.
205
00:25:35,585 --> 00:25:37,501
Boss.
206
00:25:37,830 --> 00:25:39,084
Boss.
207
00:25:39,449 --> 00:25:40,771
Boss.
208
00:25:46,310 --> 00:25:50,642
Boss, we didn't mean to...
209
00:25:54,773 --> 00:25:56,074
See?
210
00:25:56,682 --> 00:25:58,830
He's a dog.
211
00:25:59,279 --> 00:26:01,857
He lowers his tail when he's in a corner,
212
00:26:02,221 --> 00:26:05,839
and he bites when your back's turned.
213
00:26:05,874 --> 00:26:11,084
He'll be worse than before.
214
00:26:12,322 --> 00:26:15,253
Yes, you should have killed him.
215
00:26:17,665 --> 00:26:22,107
First, we've to find a way to escape.
216
00:26:27,631 --> 00:26:30,299
- Escape?
- Forget it!
217
00:26:32,194 --> 00:26:34,017
It's too dangerous.
218
00:26:34,874 --> 00:26:37,821
We can be sold to a place
where we won't die.
219
00:26:37,856 --> 00:26:40,466
How long can we keep this up?
220
00:26:40,912 --> 00:26:48,195
We'll get beaten or sold
to a terrible place and die.
221
00:26:48,230 --> 00:26:51,490
So, what's the plan?
222
00:26:51,782 --> 00:26:53,698
How can we escape?
223
00:26:54,494 --> 00:26:58,046
I don't have one yet,
but have to look for a way.
224
00:26:59,121 --> 00:27:02,238
- There must be a way out if we look.
- Hey!
225
00:27:04,890 --> 00:27:08,741
Do you know what'll happen
if you get caught trying to escape?
226
00:27:10,129 --> 00:27:15,260
You'll be skinned and thrown
to the wilderness for the wolves.
227
00:27:19,232 --> 00:27:23,194
No one has escaped from here up to now.
228
00:27:23,581 --> 00:27:26,303
So if you don't want to
be eaten alive by wolves,
229
00:27:26,547 --> 00:27:28,652
forget about escaping.
230
00:28:02,816 --> 00:28:06,112
Hyungnim, let's go on a trip.
231
00:28:07,245 --> 00:28:08,483
Trip?
232
00:28:09,220 --> 00:28:13,867
Father told me to deliver weapons
to the Mohe people.
233
00:28:15,487 --> 00:28:17,453
What for?
234
00:28:18,062 --> 00:28:23,797
He's planning to use them
to attack Goguryeo.
235
00:28:25,396 --> 00:28:28,162
The Mohe people don't have any power.
236
00:28:28,197 --> 00:28:30,775
They can't attack Goguryeo.
237
00:28:31,052 --> 00:28:33,982
The Mohe people are large in number.
238
00:28:34,675 --> 00:28:39,053
With weapons, they can attack Goguryeo.
239
00:28:39,495 --> 00:28:42,967
Those Goguryeo people
will be off guard right now.
240
00:28:44,186 --> 00:28:45,980
Is that so?
241
00:28:46,612 --> 00:28:52,807
Father's sending me in person
since it's important.
242
00:28:58,358 --> 00:29:00,480
Come with me, Hyungnim.
243
00:29:00,805 --> 00:29:03,615
I'll ask father.
244
00:29:04,284 --> 00:29:05,551
Forget it.
245
00:29:06,299 --> 00:29:09,047
I've been told to stay here.
246
00:29:09,946 --> 00:29:12,407
You have a nice trip.
247
00:29:14,529 --> 00:29:16,872
Okay then. So long...
248
00:29:17,344 --> 00:29:19,296
I'll get going.
249
00:29:28,783 --> 00:29:30,143
Prince,
250
00:29:30,507 --> 00:29:35,614
- what was Prince Xi doing here?
- Never mind!
251
00:30:01,868 --> 00:30:06,167
Four at the watchtower and two at the gate.
252
00:30:06,943 --> 00:30:08,325
Fence...
253
00:30:11,534 --> 00:30:14,859
There are too many for all of us to go.
254
00:30:14,884 --> 00:30:17,850
What do you mean by all of us?
255
00:30:18,173 --> 00:30:23,102
It's a risk for just a few,
you want to take everyone?
256
00:30:23,952 --> 00:30:28,107
Then, you want to leave them here?
257
00:30:28,142 --> 00:30:30,103
We can't worry about anyone else.
258
00:30:30,411 --> 00:30:32,943
We've to succeed in escaping first.
259
00:30:33,378 --> 00:30:35,247
Look at the number of guards.
260
00:30:35,378 --> 00:30:38,535
We need people to get their weapons.
261
00:30:39,179 --> 00:30:43,397
They'll be helpless
if we all attack them at once.
262
00:30:45,609 --> 00:30:49,181
No... that's impossible.
263
00:30:51,238 --> 00:30:55,189
Are you really a Mohe chief?
264
00:30:57,044 --> 00:31:03,005
Shouldn't a leader save his people first?
265
00:31:05,888 --> 00:31:08,792
Forget about escaping by ourselves.
266
00:31:10,314 --> 00:31:13,471
What? Who the heck are you?
267
00:31:16,643 --> 00:31:18,494
None of your business.
268
00:31:21,109 --> 00:31:23,785
We've to gather the people first.
269
00:31:23,820 --> 00:31:26,809
I'll talk to some, you talk to...
270
00:31:47,510 --> 00:31:49,744
It's not over yet.
271
00:31:53,276 --> 00:31:54,788
What are you doing?
272
00:32:16,988 --> 00:32:19,886
He's watching all day.
273
00:32:20,612 --> 00:32:22,918
It won't be easy.
274
00:32:25,010 --> 00:32:28,222
There has to be a way.
275
00:32:29,470 --> 00:32:30,683
Let's go.
276
00:33:45,409 --> 00:33:50,395
These are Mohe people who agreed to join us.
277
00:33:51,503 --> 00:33:52,994
Welcome.
278
00:33:58,794 --> 00:33:59,841
You...
279
00:33:59,953 --> 00:34:02,957
He agreed to follow me.
280
00:34:03,278 --> 00:34:05,968
He's one of Yeo Seokgae's followers.
281
00:34:06,003 --> 00:34:07,366
We can't trust him.
282
00:34:07,401 --> 00:34:10,502
He has no choice but to
follow Yeo Seokgae right now.
283
00:34:11,188 --> 00:34:14,552
Please let me come with you.
284
00:34:14,820 --> 00:34:16,934
I'll keep this a secret.
285
00:34:17,527 --> 00:34:20,885
I'll keep Yeo Seokgae distracted.
286
00:34:28,526 --> 00:34:31,250
Everyone, gather around.
287
00:34:33,483 --> 00:34:35,158
This is the fortress.
288
00:34:35,567 --> 00:34:41,277
There are watchtowers here,
here, here and here.
289
00:34:41,374 --> 00:34:43,974
We've to do this at night.
290
00:34:44,009 --> 00:34:46,981
How can we do this without weapons?
291
00:34:47,295 --> 00:34:48,914
We can use fire.
292
00:34:49,325 --> 00:34:52,819
They always have a torch at the entrance.
293
00:34:52,854 --> 00:34:55,310
We can use it to set the fortress on fire.
294
00:34:55,450 --> 00:34:59,148
They will panic if there is a fire.
295
00:34:59,183 --> 00:35:04,809
The guards in the watchtower
will shoot you with arrows.
296
00:35:14,952 --> 00:35:19,104
You've to get rid of them first.
297
00:35:27,216 --> 00:35:31,827
I guess I'll die anyway.
298
00:35:33,655 --> 00:35:35,204
Let me come with you.
299
00:35:40,521 --> 00:35:43,260
Then, what should we do about the guards?
300
00:35:44,736 --> 00:35:47,586
I can hit two with stones.
301
00:35:48,903 --> 00:35:50,467
But, these guards...
302
00:35:52,052 --> 00:35:55,378
Me and Seol Doan will take care of them.
303
00:35:58,660 --> 00:36:00,859
Let's do it tomorrow night.
304
00:36:01,090 --> 00:36:07,250
Keep it quiet and collect stones
or branches that could be weapons.
305
00:36:10,758 --> 00:36:11,973
Okay.
306
00:36:16,369 --> 00:36:17,651
Dol Bisu.
307
00:36:21,447 --> 00:36:22,861
Thanks.
308
00:36:23,078 --> 00:36:24,605
What for?
309
00:36:56,279 --> 00:36:58,529
Will the escape really succeed?
310
00:36:58,564 --> 00:37:00,283
I don't know about that.
311
00:37:01,355 --> 00:37:03,292
We'll have to try it.
312
00:37:06,201 --> 00:37:09,156
But, why are you being close
with Goguryeo people?
313
00:37:09,592 --> 00:37:13,300
Don't you know the Goguryeo people
are enemies of the Mohe people?
314
00:37:13,665 --> 00:37:15,648
How can I forget that?
315
00:37:15,773 --> 00:37:19,960
My father was killed by Goguryeo people.
316
00:37:20,474 --> 00:37:25,200
But, we can't get out of here by ourselves.
317
00:37:25,241 --> 00:37:29,178
That's why we need their help.
318
00:37:31,812 --> 00:37:35,398
When we get out of here then,
319
00:37:35,942 --> 00:37:40,030
I'll kill Damdeok and the Goguryeo people.
320
00:37:40,350 --> 00:37:41,909
What are you talking about?
321
00:37:43,866 --> 00:37:46,109
He's no ordinary man.
322
00:37:46,482 --> 00:37:50,174
For the sake of the Mohe people,
he can't be left alive.
323
00:37:59,564 --> 00:38:00,853
Out of the way.
324
00:38:08,898 --> 00:38:10,108
Move.
325
00:38:10,773 --> 00:38:12,468
You...
326
00:38:32,760 --> 00:38:37,295
This spot's covered by a
shadow from that watchtower.
327
00:38:43,552 --> 00:38:47,535
What did you do before?
328
00:38:49,887 --> 00:38:53,121
You seem to be educated.
329
00:38:54,725 --> 00:38:56,681
What did you do before you came here?
330
00:39:01,169 --> 00:39:04,427
What about you?
331
00:39:05,161 --> 00:39:06,323
I...
332
00:39:08,566 --> 00:39:09,923
was a hunter.
333
00:39:11,198 --> 00:39:15,544
My father hunted tigers at Mt. Baekdusan.
334
00:39:17,348 --> 00:39:19,158
After my father died,
335
00:39:20,058 --> 00:39:25,323
I went to sell marten skin and got caught.
336
00:39:27,312 --> 00:39:28,523
You?
337
00:39:29,990 --> 00:39:32,652
Well... I...
338
00:39:38,604 --> 00:39:39,780
Hey.
339
00:39:41,450 --> 00:39:43,172
Why are you so surprised?
340
00:39:43,408 --> 00:39:44,949
I'm not surprised.
341
00:39:45,596 --> 00:39:48,324
Why? You want something?
342
00:39:51,250 --> 00:39:53,022
Take me with you.
343
00:39:55,139 --> 00:39:56,288
What?
344
00:39:57,406 --> 00:40:02,234
You talked about escaping last night.
345
00:40:02,325 --> 00:40:05,292
What is it? Are you crazy?
346
00:40:05,327 --> 00:40:06,987
No one escapes from here.
347
00:40:09,402 --> 00:40:11,509
I want to get out of here too.
348
00:40:12,594 --> 00:40:18,332
Please... please take me with you.
349
00:40:19,456 --> 00:40:25,891
I might be a boss right now,
but I could be sold as a slave too.
350
00:40:26,921 --> 00:40:30,372
It would be better to escape.
351
00:40:30,969 --> 00:40:32,813
You're mistaken.
352
00:40:33,592 --> 00:40:35,250
No one talked about escaping.
353
00:40:37,481 --> 00:40:38,691
Hey, hey.
354
00:40:38,726 --> 00:40:41,872
I'm going to tell the boss
if you don't let me in.
355
00:40:52,847 --> 00:40:53,953
Wait.
356
00:40:54,748 --> 00:40:57,011
No, we can't.
357
00:41:00,195 --> 00:41:02,730
Then, will you take me?
358
00:41:03,771 --> 00:41:06,482
Bring the key to the cell.
359
00:41:07,257 --> 00:41:09,721
The key? That's no problem.
360
00:41:10,335 --> 00:41:13,867
- Just tell me when.
- Hey, hey. Yeo Seokgae.
361
00:41:13,902 --> 00:41:15,633
What are you doing there?
362
00:41:18,219 --> 00:41:21,226
I can just take it from him.
363
00:41:21,954 --> 00:41:24,632
When is the escape?
364
00:41:31,091 --> 00:41:35,161
Fine, I'll get the key tonight.
365
00:41:35,196 --> 00:41:36,849
You'll believe me then, right?
366
00:41:40,789 --> 00:41:42,081
Okay.
367
00:41:43,038 --> 00:41:44,304
Good.
368
00:42:37,520 --> 00:42:44,182
I received that mirror from King Gogukwon.
369
00:42:44,722 --> 00:42:50,950
He gave it to me to look at every day
and reflect on my thoughts.
370
00:43:21,045 --> 00:43:22,211
Hey.
371
00:43:26,337 --> 00:43:27,904
We're ready.
372
00:43:29,634 --> 00:43:30,827
Let's go.
373
00:43:31,842 --> 00:43:34,568
Yeo Seokgae, you...
374
00:43:34,603 --> 00:43:37,294
He's coming with us.
375
00:43:37,297 --> 00:43:41,597
Let's kill him and get out of here.
376
00:43:41,793 --> 00:43:43,845
You can't trust him.
377
00:43:48,576 --> 00:43:49,868
We've to kill him.
378
00:43:54,821 --> 00:43:56,925
You can't get out of here without this.
379
00:43:57,099 --> 00:43:58,653
You don't trust me?
380
00:44:01,409 --> 00:44:04,357
Fine, I'm leaving then.
381
00:44:08,756 --> 00:44:09,868
Fine.
382
00:44:11,411 --> 00:44:13,383
Hey.
383
00:44:29,122 --> 00:44:30,622
See?
384
00:44:32,272 --> 00:44:35,086
Come on, hurry. Come on.
385
00:44:36,963 --> 00:44:38,328
Let's go.
386
00:44:40,326 --> 00:44:41,426
Let's go.
387
00:44:41,582 --> 00:44:43,152
Let's go, hurry.
388
00:44:43,377 --> 00:44:44,840
Get up.
389
00:44:46,443 --> 00:44:47,728
Let's go.
390
00:45:13,640 --> 00:45:15,394
Everyone's sleeping.
391
00:45:15,429 --> 00:45:17,731
The heavens must be helping us.
392
00:45:19,576 --> 00:45:22,633
We'll head to the fortress then.
393
00:45:22,668 --> 00:45:25,711
Bisu, Doan, guard the watchtower.
394
00:45:27,119 --> 00:45:30,198
If they wake up, kill them.
395
00:45:32,930 --> 00:45:34,357
Let's go.
396
00:45:57,352 --> 00:45:59,470
I'll take care of him.
397
00:45:59,505 --> 00:46:02,840
The rest of you take off
your clothes and set fire.
398
00:46:02,935 --> 00:46:05,138
You've to be as quick as possible.
399
00:46:11,182 --> 00:46:12,422
Who's there?
400
00:46:20,866 --> 00:46:26,149
The slaves escaped!
401
00:46:28,856 --> 00:46:31,300
Yeo Seokgae, you...
402
00:46:36,740 --> 00:46:38,277
Boss.
403
00:46:41,089 --> 00:46:44,255
They tried to set fire to the fortress.
404
00:46:44,290 --> 00:46:48,411
There are a couple of slaves
by the watchtower too.
405
00:46:50,403 --> 00:46:53,837
I took care of that.
406
00:47:06,513 --> 00:47:11,436
We would have been in trouble
if it wasn't for you.
407
00:47:11,727 --> 00:47:17,443
I'll free you from slavery as promised.
408
00:47:19,462 --> 00:47:22,944
Boss, thank you.
409
00:47:23,764 --> 00:47:25,863
Thank you, boss.
410
00:47:26,394 --> 00:47:32,420
Boss, I'll be loyal to you until I die.
411
00:47:32,455 --> 00:47:34,093
Thank you, boss.
412
00:47:34,438 --> 00:47:39,769
How dare you try to escape?
413
00:47:40,524 --> 00:47:45,385
I'll skin you and throw you out
in the wilderness.
414
00:47:45,498 --> 00:47:49,585
- Men, tie them up!
- Yes!
415
00:47:55,206 --> 00:48:01,009
You! Do you want to rot here forever?
416
00:48:01,174 --> 00:48:03,825
Do you like living like this?
417
00:48:03,946 --> 00:48:05,937
Shut up!
418
00:48:06,057 --> 00:48:12,257
I was a servant before I came here anyway.
419
00:48:12,809 --> 00:48:17,057
What would be different anywhere else?
420
00:48:17,423 --> 00:48:21,528
I'm not a slave anymore.
421
00:48:25,101 --> 00:48:28,993
Take them away immediately!
422
00:48:29,028 --> 00:48:30,313
Yes!
423
00:48:31,247 --> 00:48:32,512
Let's go!
424
00:49:01,901 --> 00:49:04,832
There's a slave trader's fortress
not far away.
425
00:49:04,867 --> 00:49:08,095
We'll stay the night there.
426
00:49:08,130 --> 00:49:09,509
Yes, Your Highness.
427
00:49:09,849 --> 00:49:12,222
- Let's go!
- Let's go!
428
00:49:22,088 --> 00:49:25,632
You dare try to escape?
429
00:49:31,564 --> 00:49:34,106
Who should I skin first?
430
00:49:35,820 --> 00:49:37,479
Who is the leader?
431
00:49:37,978 --> 00:49:40,331
Him.
432
00:49:40,458 --> 00:49:41,992
- Get him up.
- Yes!
433
00:49:42,027 --> 00:49:43,211
Get him up.
434
00:49:49,075 --> 00:49:50,522
Tie him well.
435
00:49:53,594 --> 00:49:56,506
Don't look at me like that.
436
00:49:58,745 --> 00:50:03,405
Let's see for how long
you can look at me like that.
437
00:50:05,871 --> 00:50:07,619
You were the leader?
438
00:50:08,379 --> 00:50:11,982
I suffered a lot of damages because of you.
439
00:50:12,730 --> 00:50:16,282
Where should I skin first?
440
00:50:16,317 --> 00:50:18,602
Boss!
441
00:50:19,006 --> 00:50:21,408
Boss!
442
00:50:21,573 --> 00:50:22,986
There's an urgent message.
443
00:50:29,923 --> 00:50:32,294
- The prince is here?
- Yes.
444
00:50:32,926 --> 00:50:35,241
The prince...
445
00:50:35,276 --> 00:50:37,264
- Let's go. Let's go.
- Yes.
446
00:50:54,155 --> 00:50:56,278
Oh my, prince.
447
00:50:56,301 --> 00:51:00,617
Prince, what brings you here?
448
00:51:00,676 --> 00:51:02,860
I had business with the Mohe people.
449
00:51:02,880 --> 00:51:04,797
I came to spend the night here.
450
00:51:05,130 --> 00:51:08,638
But, what's all that commotion outside?
451
00:51:09,327 --> 00:51:13,627
Yes, some slaves tried to escape.
452
00:51:13,831 --> 00:51:16,041
I was going to punish them.
453
00:51:17,132 --> 00:51:18,493
Really?
454
00:51:21,197 --> 00:51:25,540
I was told there would be some fun here.
455
00:51:26,323 --> 00:51:28,421
I guess not.
456
00:51:30,952 --> 00:51:33,200
What do you mean fun?
457
00:51:34,549 --> 00:51:36,247
A dog fight.
458
00:51:37,308 --> 00:51:40,767
I heard there was a bet on a fight.
459
00:51:42,137 --> 00:51:45,037
Of course.
460
00:51:45,072 --> 00:51:49,807
I'll get it ready right now.
461
00:51:50,330 --> 00:51:51,903
Yes, okay.
462
00:52:05,712 --> 00:52:07,696
Are there Goguryeo people?
463
00:52:08,649 --> 00:52:09,979
What?
464
00:52:10,523 --> 00:52:14,859
Can you make two Goguryeo people fight?
465
00:52:15,450 --> 00:52:16,924
Of course.
466
00:52:17,047 --> 00:52:20,713
I've perfect fighters.
467
00:52:20,853 --> 00:52:24,260
You'll be very pleased.
468
00:52:27,741 --> 00:52:30,867
Then, I'll unpack first.
469
00:52:31,012 --> 00:52:32,519
Get ready.
470
00:52:33,219 --> 00:52:35,462
Yes. Yes, prince.
471
00:52:52,008 --> 00:52:56,534
I didn't get to kill
Goguryeo soldiers in battle,
472
00:52:57,464 --> 00:53:02,118
but I'll see them die here.
473
00:53:19,081 --> 00:53:20,434
Untie him.
474
00:53:29,687 --> 00:53:33,502
You're from Goguryeo, right?
475
00:53:34,878 --> 00:53:38,366
I'm glad I didn't kill you.
476
00:53:38,401 --> 00:53:40,597
Money.
477
00:53:43,373 --> 00:53:47,500
Yeo Seokgae,
they are both from Goguryeo, right?
478
00:53:47,535 --> 00:53:50,140
Of course. Yes, yes.
479
00:53:50,175 --> 00:53:54,121
Prepare them for a dog fight immediately.
480
00:53:54,156 --> 00:53:55,382
Dog...
481
00:53:55,417 --> 00:53:57,670
Yes.
482
00:53:58,214 --> 00:53:59,881
I'm so happy.
483
00:54:08,939 --> 00:54:15,050
Someone in a very high position's here.
484
00:54:16,200 --> 00:54:18,274
Don't end it quickly.
485
00:54:18,997 --> 00:54:24,010
Make it cruel and make it last, got it?
486
00:54:27,668 --> 00:54:35,383
If I'm happy, I'll let the winner live.
487
00:54:35,418 --> 00:54:36,740
Understand?
488
00:54:37,554 --> 00:54:39,132
I love money.
489
00:54:40,176 --> 00:54:42,427
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
490
00:54:42,547 --> 00:54:44,495
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
491
00:54:44,500 --> 00:54:46,757
Translation by KBS World
492
00:54:46,877 --> 00:54:48,591
Transcriber & Timer: KaKak
493
00:54:48,592 --> 00:54:51,592
Special thanks to KaKak
494
00:54:51,618 --> 00:54:55,870
Coordinators: ay_link, mily2
32972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof