Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,032 --> 00:00:10,809
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:37,364 --> 00:00:40,927
He was shot with a poisoned arrow.
4
00:00:43,797 --> 00:00:46,074
I'm sure he died.
5
00:01:02,782 --> 00:01:05,288
Damdeok is dead.
6
00:01:06,494 --> 00:01:09,741
We finally killed Damdeok!
7
00:01:10,277 --> 00:01:11,425
General!
8
00:01:13,740 --> 00:01:16,877
General, Goguryeo soldiers are coming.
9
00:01:18,523 --> 00:01:22,802
Cover all traces and get out of here.
10
00:01:22,922 --> 00:01:24,008
Yes, sir!
11
00:01:24,926 --> 00:01:27,471
- Cover all traces!
- Yes, sir!
12
00:01:56,492 --> 00:01:57,763
Let's go.
13
00:02:19,011 --> 00:02:20,331
Where is the prince?
14
00:02:20,451 --> 00:02:22,258
Where is Prince Damdeok?
15
00:02:22,378 --> 00:02:24,538
We searched the area, but...
16
00:02:25,251 --> 00:02:28,160
Take a look at this.
17
00:02:33,762 --> 00:02:36,165
It looks like a professional job.
18
00:02:36,285 --> 00:02:37,105
What?
19
00:02:37,610 --> 00:02:38,743
A professional job?
20
00:02:38,987 --> 00:02:41,161
There is blood here!
21
00:02:57,318 --> 00:03:03,838
There is blood everywhere,
but there aren't any bodies.
22
00:03:10,754 --> 00:03:13,586
Check the valley below.
23
00:03:13,706 --> 00:03:14,749
Yes, sir.
24
00:03:17,854 --> 00:03:23,165
How can the prince be attacked?
25
00:03:55,693 --> 00:03:57,805
Damdeok is dead?
26
00:03:58,157 --> 00:04:03,039
Please lower your voice.
27
00:04:03,159 --> 00:04:05,948
Someone might be listening.
28
00:04:06,710 --> 00:04:09,129
I can't help it.
29
00:04:09,249 --> 00:04:11,180
Damdeok is dead.
30
00:04:15,649 --> 00:04:19,576
I'm so happy.
31
00:04:20,832 --> 00:04:25,638
Good job, Fengba.
32
00:04:25,921 --> 00:04:30,098
I'm very happy, too.
33
00:04:34,780 --> 00:04:37,765
Where is Damdeok's head?
34
00:04:41,462 --> 00:04:45,411
He fell off a cliff.
35
00:04:45,854 --> 00:04:48,854
We didn't get his corpse.
36
00:04:49,786 --> 00:04:50,919
What?
37
00:04:51,562 --> 00:04:55,603
You didn't make sure that he was dead?
38
00:04:55,723 --> 00:05:00,688
He couldn't have survived the fall.
39
00:05:00,808 --> 00:05:04,699
How can you say that?
40
00:05:06,076 --> 00:05:10,347
He survived last time.
41
00:05:10,467 --> 00:05:12,893
You should have made sure.
42
00:05:13,013 --> 00:05:17,424
I told you to bring me his head.
43
00:05:17,544 --> 00:05:19,001
Crown prince.
44
00:05:19,871 --> 00:05:22,656
I shot him with a poisoned arrow.
45
00:05:22,776 --> 00:05:24,845
I'm sure he's dead.
46
00:05:25,350 --> 00:05:29,131
What if we get caught with his head?
47
00:05:29,251 --> 00:05:32,284
It would cause serious problems.
48
00:05:35,878 --> 00:05:39,337
Can I really believe he's dead?
49
00:05:39,457 --> 00:05:43,010
I'm sure he is.
50
00:05:47,156 --> 00:05:51,274
You didn't leave any traces, did you?
51
00:05:51,672 --> 00:05:53,891
We took care of everything.
52
00:05:54,011 --> 00:06:00,801
Nobody will suspect it was our doing.
53
00:06:05,460 --> 00:06:11,272
I had to see him die.
54
00:06:12,237 --> 00:06:14,854
I had to make sure.
55
00:06:24,425 --> 00:06:26,460
What?
56
00:06:27,502 --> 00:06:29,782
What did you just say?
57
00:06:29,902 --> 00:06:32,797
Damdeok was attacked?
58
00:06:36,408 --> 00:06:42,255
Is he alive or dead?
59
00:06:45,071 --> 00:06:48,488
Tell me. Tell me right now!
60
00:06:49,728 --> 00:06:51,427
I'm sorry, but...
61
00:06:51,703 --> 00:06:54,396
Tell me!
62
00:06:55,254 --> 00:07:01,328
The soldiers searched a 10km radius,
63
00:07:03,103 --> 00:07:07,879
but he couldn't be found anywhere.
64
00:07:11,175 --> 00:07:12,338
What?
65
00:07:13,147 --> 00:07:16,560
Your Majesty!
66
00:07:20,264 --> 00:07:22,621
Get the doctor!
67
00:07:36,398 --> 00:07:37,744
Your Highness.
68
00:07:40,193 --> 00:07:44,020
You must be so worried.
69
00:07:45,430 --> 00:07:49,486
I can't believe it.
70
00:07:49,884 --> 00:07:53,251
Damdeok... Damdeok...
71
00:07:54,224 --> 00:07:58,326
Do you have any other news?
72
00:07:58,571 --> 00:08:00,315
I'm sorry.
73
00:08:00,790 --> 00:08:04,739
I will let you know if I hear anything new.
74
00:08:10,050 --> 00:08:11,726
Don't worry.
75
00:08:12,047 --> 00:08:14,802
I'm sure he's alright.
76
00:08:15,980 --> 00:08:17,740
Yes, Your Highness.
77
00:08:17,860 --> 00:08:22,898
He survived many crises at Yodongseong.
78
00:08:24,214 --> 00:08:27,627
I'm sure he's alright.
79
00:08:28,774 --> 00:08:31,039
Please don't worry.
80
00:08:31,590 --> 00:08:37,651
I really hope he's alright.
81
00:10:01,498 --> 00:10:06,671
Who tried to kill me?
82
00:10:09,977 --> 00:10:12,197
Where is this place?
83
00:10:13,850 --> 00:10:15,916
Why am I here?
84
00:10:19,299 --> 00:10:20,401
Let go!
85
00:10:20,521 --> 00:10:22,942
Do you know who I am?
86
00:10:23,062 --> 00:10:26,075
I'm a Mohe chief, Seol Doan.
87
00:10:26,195 --> 00:10:28,693
I'm a Mohe just like you!
88
00:10:31,310 --> 00:10:33,927
You're a traitor.
89
00:10:34,412 --> 00:10:37,947
Who are you calling a traitor?
90
00:10:40,036 --> 00:10:40,893
You!
91
00:10:46,519 --> 00:10:48,401
You!
92
00:10:48,922 --> 00:10:52,320
Put him in shackles.
93
00:10:52,440 --> 00:10:54,340
Put him in shackles now!
94
00:10:59,645 --> 00:11:00,778
You!
95
00:11:09,820 --> 00:11:11,030
Look here.
96
00:11:11,150 --> 00:11:12,055
Hey!
97
00:11:16,540 --> 00:11:18,268
What are you looking at?
98
00:11:25,859 --> 00:11:28,863
Where is this place?
99
00:11:29,536 --> 00:11:31,281
Isn't this Goguryeo?
100
00:11:31,587 --> 00:11:35,215
Are you from Goguryeo?
101
00:11:36,011 --> 00:11:37,312
You!
102
00:11:37,432 --> 00:11:40,356
Don't look at me like that.
103
00:11:40,476 --> 00:11:42,238
How dare you?
104
00:11:42,358 --> 00:11:43,570
You!
105
00:11:48,715 --> 00:11:50,766
You dirty Goguryeo man.
106
00:11:50,886 --> 00:11:53,337
Lock me up with someone else.
107
00:11:53,457 --> 00:11:59,597
Goguryeo people make me want to throw up.
108
00:12:00,033 --> 00:12:01,625
Get someone else.
109
00:12:04,212 --> 00:12:05,773
You!
110
00:12:08,865 --> 00:12:16,703
What does it matter if
you're from Goguryeo or Mohe?
111
00:12:17,407 --> 00:12:20,392
You're going to be sold as slaves.
112
00:12:21,139 --> 00:12:21,966
What?
113
00:12:23,787 --> 00:12:25,012
Slaves?
114
00:12:26,466 --> 00:12:27,660
Slaves?
115
00:12:30,935 --> 00:12:32,595
Quiet!
116
00:12:33,844 --> 00:12:36,048
Take them away!
117
00:12:52,316 --> 00:12:53,510
Hurry up!
118
00:12:53,630 --> 00:12:55,179
Come on, move!
119
00:12:57,667 --> 00:13:00,544
Hurry up!
Move faster!
120
00:13:16,918 --> 00:13:20,591
Kneel to the chieftain!
121
00:13:27,543 --> 00:13:28,982
Kneel!
122
00:13:37,457 --> 00:13:39,079
You wretches.
123
00:13:46,955 --> 00:13:49,848
Release the shackles. Now!
124
00:13:49,968 --> 00:13:52,144
Or I'll cut off his head.
125
00:13:54,118 --> 00:13:55,766
Release the shackles.
126
00:13:55,886 --> 00:13:59,256
Do you want me to shed blood?
127
00:14:03,312 --> 00:14:06,967
Kill him if you want.
128
00:14:07,335 --> 00:14:08,223
What?
129
00:14:08,343 --> 00:14:13,166
Chieftain, please.
130
00:14:13,488 --> 00:14:17,490
Kill him right now!
131
00:14:21,437 --> 00:14:22,647
Run!
132
00:14:37,927 --> 00:14:39,734
We can't get out of here.
133
00:14:39,854 --> 00:14:41,677
Put down your sword.
134
00:14:41,797 --> 00:14:42,863
Quiet.
135
00:14:42,983 --> 00:14:45,220
What do you know?
136
00:14:45,340 --> 00:14:50,088
Do you think I'm afraid of slave merchants?
137
00:15:18,852 --> 00:15:20,352
What's this?
138
00:15:24,111 --> 00:15:27,876
You dare try to run?
139
00:15:28,550 --> 00:15:32,330
You're going to die as slaves.
140
00:15:32,450 --> 00:15:34,749
Do you want to die sooner?
141
00:15:34,869 --> 00:15:36,875
Fools.
142
00:15:38,160 --> 00:15:39,936
Just kill me.
143
00:15:40,056 --> 00:15:43,655
I'd rather die than be sold as a slave.
144
00:15:43,775 --> 00:15:45,955
Kill me now!
145
00:15:50,593 --> 00:15:53,593
I'll take care of him.
146
00:15:55,821 --> 00:16:00,918
You dare put a sword to my neck?
147
00:16:02,111 --> 00:16:02,892
Stop!
148
00:16:06,345 --> 00:16:07,294
Chieftain.
149
00:16:12,835 --> 00:16:17,538
Are you going to pay for them?
150
00:16:22,926 --> 00:16:30,207
Make sure they can't run
away again and lock them up.
151
00:16:50,471 --> 00:16:51,588
Yeo Seokgae.
152
00:16:51,708 --> 00:16:52,874
Where is Yeo Seokgae?
153
00:16:52,994 --> 00:16:55,109
Right here, sir.
154
00:16:55,690 --> 00:16:57,833
You called?
155
00:16:58,641 --> 00:17:02,161
They don't seem to know what this place is.
156
00:17:02,727 --> 00:17:04,993
Teach them.
157
00:17:05,268 --> 00:17:08,590
Yes, of course.
158
00:17:11,718 --> 00:17:12,897
Let's go.
159
00:17:13,616 --> 00:17:14,596
Let's go.
160
00:17:25,645 --> 00:17:27,298
Who told you to sit?
161
00:17:40,033 --> 00:17:46,079
If you came here alive,
you should say hello to me first.
162
00:17:46,199 --> 00:17:49,938
How dare you sit first? Get up!
163
00:17:50,058 --> 00:17:51,836
Get up!
164
00:17:53,428 --> 00:17:55,801
Get up right now!
165
00:17:56,822 --> 00:18:03,388
You need my approval to sit,
eat, piss and even breathe.
166
00:18:03,508 --> 00:18:04,735
Got it.
167
00:18:06,156 --> 00:18:10,870
You can't treat people like this.
168
00:18:14,380 --> 00:18:15,589
People?
169
00:18:21,773 --> 00:18:25,532
You're not people.
170
00:18:27,354 --> 00:18:31,349
You're slaves.
171
00:18:37,180 --> 00:18:39,323
- Guys.
- Yes.
172
00:18:39,981 --> 00:18:43,379
Teach them a lesson.
173
00:18:43,853 --> 00:18:45,001
Yes.
174
00:19:16,093 --> 00:19:20,348
There are rules here.
175
00:19:20,715 --> 00:19:27,065
If you don't obey me, you could die.
176
00:19:27,647 --> 00:19:29,361
Do you understand?
177
00:19:30,065 --> 00:19:31,779
Do you understand or not?
178
00:19:39,616 --> 00:19:41,805
What's wrong?
179
00:19:42,570 --> 00:19:44,759
Are you dead?
180
00:19:44,879 --> 00:19:46,382
You can't die.
181
00:19:50,253 --> 00:19:51,202
Hey.
182
00:19:51,322 --> 00:19:52,109
Hey!
183
00:19:52,229 --> 00:19:53,683
Get up!
184
00:20:06,329 --> 00:20:09,773
If you come any closer, he dies.
185
00:20:11,895 --> 00:20:13,747
You little...
186
00:20:15,752 --> 00:20:17,941
Do you want to die like this?
187
00:20:19,181 --> 00:20:21,186
Okay, okay.
188
00:20:25,398 --> 00:20:29,990
I don't know what this place is,
but we're all in the same situation.
189
00:20:30,419 --> 00:20:35,541
If you give anyone a hard time again,
I will kill you.
190
00:20:36,229 --> 00:20:37,745
Do you understand?
191
00:20:48,159 --> 00:20:49,047
Boss!
192
00:20:51,480 --> 00:20:52,996
Boss, are you alright?
193
00:21:00,410 --> 00:21:02,094
We'll see about this.
194
00:21:03,273 --> 00:21:04,696
Boss.
195
00:21:05,560 --> 00:21:07,504
He won.
196
00:21:11,866 --> 00:21:13,718
Hey. Hey.
197
00:21:17,190 --> 00:21:19,471
Hey. Hey.
198
00:21:42,018 --> 00:21:45,125
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
199
00:21:53,721 --> 00:21:55,435
What's going on?
200
00:21:55,772 --> 00:21:58,083
You should see this.
201
00:22:04,300 --> 00:22:07,377
This is a nameplate.
202
00:22:07,497 --> 00:22:08,280
Yes.
203
00:22:08,400 --> 00:22:11,492
It was found in the woods
where Prince Damdeok was attacked.
204
00:22:11,890 --> 00:22:14,584
I think the culprit who
attacked the prince dropped it.
205
00:22:20,606 --> 00:22:21,876
This is...
206
00:22:23,346 --> 00:22:25,825
It belongs to Fengba.
207
00:22:27,293 --> 00:22:28,502
Why is that...
208
00:22:29,849 --> 00:22:31,319
Then...
209
00:22:31,701 --> 00:22:37,395
Houyan people attacked Prince Damdeok?
210
00:22:37,515 --> 00:22:44,173
Shouldn't we interrogate them
and find out what happened to the prince?
211
00:22:44,293 --> 00:22:47,203
You have to tell His Majesty.
212
00:22:52,843 --> 00:22:53,762
No.
213
00:22:55,001 --> 00:23:00,616
We can't tell anyone about this.
214
00:23:01,366 --> 00:23:02,239
What?
215
00:23:04,198 --> 00:23:10,942
They searched everywhere,
but they didn't find any trace.
216
00:23:11,325 --> 00:23:14,998
Prince Damdeok can't be alive.
217
00:23:15,457 --> 00:23:20,309
If Fengba did this...
218
00:23:20,881 --> 00:23:23,759
What are you saying?
219
00:23:25,213 --> 00:23:27,279
We have to keep this to ourselves.
220
00:23:27,876 --> 00:23:33,616
Interrogating Fengba won't
bring back Prince Damdeok.
221
00:23:39,495 --> 00:23:48,021
If His Majesty finds out,
he will want to go to war with Houyan.
222
00:23:48,141 --> 00:23:53,260
We will have to go to war again.
223
00:23:53,380 --> 00:23:55,066
Do you understand?
224
00:23:55,186 --> 00:23:58,097
But this is high treason.
225
00:23:58,217 --> 00:24:03,224
How can we keep this from His Majesty?
226
00:24:04,449 --> 00:24:10,862
If it's high treason,
I will be punished for high treason.
227
00:24:11,811 --> 00:24:19,770
I'd rather do that and be executed
than make Goguryeo go to war again.
228
00:24:21,653 --> 00:24:27,798
Don't you know how much our people are suffering?
229
00:24:27,918 --> 00:24:30,298
We can't go to war again.
230
00:24:35,647 --> 00:24:41,983
Be careful nobody hears about this.
231
00:24:42,856 --> 00:24:46,481
Don't try too hard to find the prince either.
232
00:24:47,218 --> 00:24:55,070
If more evidence is found,
we won't be able to prevent a war.
233
00:24:55,667 --> 00:24:57,611
Understand?
234
00:24:57,731 --> 00:24:59,333
Yes, sir.
235
00:25:04,630 --> 00:25:13,146
We are sinning against His Majesty,
but it is for Goguryeo and our people.
236
00:25:13,880 --> 00:25:15,350
Do you understand?
237
00:25:23,292 --> 00:25:28,718
Instead, there is something I can do with this.
238
00:25:30,493 --> 00:25:33,034
I can do something.
239
00:26:27,699 --> 00:26:33,668
You dare to fight me?
240
00:26:35,000 --> 00:26:36,056
Kill him.
241
00:26:45,123 --> 00:26:48,475
You have to die today.
242
00:26:54,280 --> 00:26:55,903
You have to die.
243
00:26:56,300 --> 00:26:57,525
Die.
244
00:26:59,740 --> 00:27:05,893
Anyone who disobeys me will become a corpse.
245
00:27:12,417 --> 00:27:13,718
Die.
246
00:27:26,793 --> 00:27:28,171
Stop it.
247
00:27:32,965 --> 00:27:35,628
You're killing people now?
248
00:27:36,761 --> 00:27:39,531
Hey, Dol Bisu.
249
00:27:42,133 --> 00:27:46,648
Do you have a death wish?
250
00:27:57,284 --> 00:27:59,197
I warned you.
251
00:27:59,317 --> 00:28:03,159
I said I'd kill you.
252
00:28:14,031 --> 00:28:16,465
The guards are coming.
253
00:28:20,169 --> 00:28:25,563
I will not let you live.
254
00:28:27,093 --> 00:28:28,624
Let's go.
255
00:28:42,988 --> 00:28:44,197
Thank you.
256
00:28:45,252 --> 00:28:48,084
You saved my life.
257
00:28:48,497 --> 00:28:50,870
No need to thank me.
258
00:28:51,237 --> 00:28:53,028
If it wasn't for you...
259
00:28:53,148 --> 00:28:54,727
I won't help you again.
260
00:28:56,213 --> 00:28:59,381
You have to sleep with your eyes open here.
261
00:29:00,774 --> 00:29:01,723
Listen.
262
00:29:01,843 --> 00:29:02,657
Go on.
263
00:29:56,648 --> 00:29:58,592
Did you wait long?
264
00:29:58,712 --> 00:30:01,018
I just got here.
265
00:30:02,059 --> 00:30:05,671
Let's end our talks today.
266
00:30:07,049 --> 00:30:09,819
Let's decide to go with what we discussed so far.
267
00:30:11,529 --> 00:30:13,764
What did we discuss?
268
00:30:14,300 --> 00:30:19,489
Houyan will not meet your compensation demands.
269
00:30:20,711 --> 00:30:22,991
What are you saying?
270
00:30:23,359 --> 00:30:27,576
That's not how we settled until yesterday.
271
00:30:27,696 --> 00:30:35,978
The emperor will be in rage if I agree to this.
272
00:30:36,223 --> 00:30:42,421
Let's go over everything again one by one.
273
00:30:44,595 --> 00:30:47,121
How dare you?
274
00:30:47,687 --> 00:30:51,514
Don't you understand?
275
00:30:52,080 --> 00:30:58,491
Houyan has no intention
of making any compensations.
276
00:31:01,185 --> 00:31:09,526
Then you will not be able to return to Houyan.
277
00:31:10,699 --> 00:31:15,812
Are you saying you'll hold me hostage?
278
00:31:16,286 --> 00:31:20,817
Do you want to go to war with Houyan again?
279
00:31:20,937 --> 00:31:25,547
Do you think we can't?
280
00:31:37,204 --> 00:31:48,609
I'm sure you know Prince Damdeok
was attacked on the way to Chaekseong.
281
00:31:51,661 --> 00:31:55,151
That's too bad.
282
00:31:55,271 --> 00:32:01,457
They found this where he was attacked.
283
00:32:27,175 --> 00:32:29,961
If word spreads about the
crown prince coming as an envoy
284
00:32:30,081 --> 00:32:34,170
and trying to murder a prince of Goguryeo,
285
00:32:34,290 --> 00:32:37,477
it will be a great embarrassment.
286
00:32:38,549 --> 00:32:43,845
I'm sure it will be a great
gift for the emperor of Houyan.
287
00:33:01,307 --> 00:33:07,966
We will let this go if you
sign the compensation agreement.
288
00:33:16,888 --> 00:33:23,881
If you don't want to sign it,
I will give this to His Majesty.
289
00:33:24,952 --> 00:33:30,294
The two of you will be executed.
290
00:33:30,414 --> 00:33:35,773
Houyan won't allow that.
291
00:33:36,018 --> 00:33:39,278
Beiwei envoys are also here.
292
00:33:40,502 --> 00:33:49,012
What will happen if they know
that Houyan is going to attack Goguryeo?
293
00:33:49,334 --> 00:33:54,299
Beiwei will attack Houyan.
294
00:33:57,421 --> 00:34:03,619
If you sign this,
we will send the Beiwei envoys home.
295
00:34:03,739 --> 00:34:10,178
You came to prevent our alliance
in the first place, didn't you?
296
00:34:24,010 --> 00:34:25,112
Fine.
297
00:34:29,275 --> 00:34:32,263
Stamp your seal.
298
00:35:19,827 --> 00:35:25,247
I will tell His Majesty that you are leaving.
299
00:35:26,441 --> 00:35:28,630
Have a safe trip.
300
00:35:38,261 --> 00:35:41,460
You fool.
You useless fool.
301
00:35:41,919 --> 00:35:44,977
Crown prince, kill me.
302
00:35:46,507 --> 00:35:54,313
If you didn't kill Damdeok,
I'd kill you right now.
303
00:36:59,631 --> 00:37:02,500
Is this what you secretly did every night?
304
00:37:07,413 --> 00:37:09,862
Are you planning to escape by yourself?
305
00:37:10,842 --> 00:37:13,858
Don't get in my way.
306
00:37:19,812 --> 00:37:21,207
You can't succeed on your own.
307
00:37:21,327 --> 00:37:22,998
Let's work together.
308
00:37:23,745 --> 00:37:25,567
Stay out of this.
309
00:37:25,687 --> 00:37:29,133
I'm busy enough taking care of myself.
310
00:37:31,669 --> 00:37:33,368
You can't do this alone.
311
00:37:34,317 --> 00:37:37,424
If several people help...
312
00:37:38,802 --> 00:37:40,317
Forget it.
313
00:37:41,205 --> 00:37:44,410
I can't guarantee success
even if I work on my own.
314
00:37:44,530 --> 00:37:47,793
So, stay out of this.
315
00:38:09,121 --> 00:38:11,478
I heard you're a tribal chief of Mohe.
316
00:38:11,598 --> 00:38:13,407
There are Mohe people here.
317
00:38:13,527 --> 00:38:16,177
They are your people.
318
00:38:16,297 --> 00:38:18,550
They are people you should protect.
319
00:38:23,586 --> 00:38:27,581
I'll kill you if you keep interfering.
320
00:38:27,701 --> 00:38:33,651
I'm going to escape even
if I have to kill everyone here.
321
00:38:34,619 --> 00:38:40,529
So, mind your own business.
322
00:38:42,779 --> 00:38:44,018
Seol Doan.
323
00:39:58,091 --> 00:40:00,899
Chieftain is here!
324
00:40:06,570 --> 00:40:09,754
That strange looking fellow, that Mohe.
325
00:40:10,917 --> 00:40:11,851
Move.
326
00:40:17,841 --> 00:40:19,479
Right here.
327
00:40:19,599 --> 00:40:22,433
He hid it well.
328
00:40:24,836 --> 00:40:27,126
How dare you?
329
00:40:28,335 --> 00:40:30,034
- Drag him outside.
- Yes, sir!
330
00:40:30,154 --> 00:40:31,580
- Come on!
- Let go!
331
00:40:31,700 --> 00:40:33,324
- Come on! - Let go of me!
332
00:40:42,066 --> 00:40:44,347
- Good job.
- Thank you.
333
00:40:45,326 --> 00:40:46,459
Thank you.
334
00:41:02,424 --> 00:41:03,710
Oh...
335
00:41:21,167 --> 00:41:22,315
Water!
336
00:41:59,185 --> 00:42:00,096
Bark. Bark.
337
00:42:00,216 --> 00:42:02,208
Woof. Woof.
338
00:42:05,139 --> 00:42:06,226
Bark. Bark.
339
00:42:10,389 --> 00:42:11,874
Good, good.
340
00:42:13,568 --> 00:42:14,823
Bark.
341
00:42:15,374 --> 00:42:16,701
Bark louder.
342
00:42:16,821 --> 00:42:18,948
Woof. Woof. Woof.
343
00:42:20,173 --> 00:42:21,704
Good, good.
344
00:42:22,032 --> 00:42:24,712
Woof. Woof. Woof.
345
00:42:31,080 --> 00:42:32,947
Him.
346
00:42:33,223 --> 00:42:34,745
Hey! Come over here.
347
00:42:35,960 --> 00:42:38,274
Hey! Come over here.
348
00:42:38,394 --> 00:42:39,585
- Guys.
- Yes.
349
00:42:39,705 --> 00:42:41,223
Get him over here.
350
00:42:42,753 --> 00:42:43,886
Come here.
351
00:42:49,898 --> 00:42:51,306
Crawl.
352
00:42:56,127 --> 00:42:58,025
Good.
353
00:42:59,234 --> 00:43:00,750
You should bark.
354
00:43:01,102 --> 00:43:02,525
Bark.
355
00:43:03,000 --> 00:43:06,168
You won't bark?
356
00:43:13,289 --> 00:43:15,508
Where are you going?
357
00:43:16,136 --> 00:43:19,855
- Bring him back.
- Yes.
358
00:43:21,355 --> 00:43:23,146
Come back here.
359
00:43:23,266 --> 00:43:24,416
Let go!
360
00:43:29,146 --> 00:43:30,324
Kneel.
361
00:43:30,738 --> 00:43:32,750
You rude little...
362
00:43:35,505 --> 00:43:36,775
Lick it.
363
00:43:37,893 --> 00:43:39,377
I said lick it.
364
00:43:39,706 --> 00:43:41,329
Lick it!
365
00:43:42,844 --> 00:43:44,574
Lick it!
366
00:43:45,959 --> 00:43:48,071
Lick it well.
367
00:43:48,607 --> 00:43:50,107
Hurry up!
368
00:43:54,363 --> 00:43:55,511
Good.
369
00:43:59,336 --> 00:44:01,020
That's nice.
370
00:44:02,306 --> 00:44:04,112
Oh, that little...
371
00:44:19,395 --> 00:44:20,910
Boss. Boss.
372
00:44:21,232 --> 00:44:22,410
What?
373
00:44:22,762 --> 00:44:25,563
You call yourself a human being?
374
00:44:25,683 --> 00:44:31,175
If you ever do this again, I will kill you.
375
00:44:31,496 --> 00:44:32,537
Got it?
376
00:44:37,208 --> 00:44:39,611
What will you do?
377
00:44:39,731 --> 00:44:40,928
What?
378
00:44:42,794 --> 00:44:43,926
You wretch.
379
00:44:52,386 --> 00:44:53,916
Yeo Seokgae!
380
00:44:55,346 --> 00:44:56,616
Yes.
381
00:44:58,009 --> 00:44:59,601
I'm right here.
382
00:44:59,953 --> 00:45:03,289
Don't damage them by fighting.
383
00:45:03,409 --> 00:45:05,309
They're money!
384
00:45:06,427 --> 00:45:09,365
The market is in two days.
385
00:45:09,817 --> 00:45:13,536
Yes, don't worry.
386
00:45:27,777 --> 00:45:30,241
Consider yourself lucky today.
387
00:45:35,006 --> 00:45:36,261
Come on.
388
00:45:58,590 --> 00:46:00,105
Are you alright?
389
00:46:05,003 --> 00:46:06,335
Thank you.
390
00:46:21,536 --> 00:46:22,684
Commander!
391
00:46:24,307 --> 00:46:25,393
Commander!
392
00:46:27,077 --> 00:46:31,142
We will go to Chaekseong and find Prince Damdeok.
393
00:46:32,167 --> 00:46:34,907
You want to go to Chaekseong?
394
00:46:35,825 --> 00:46:37,050
Yes.
395
00:46:37,170 --> 00:46:41,779
It would be faster for us to look for him.
396
00:46:42,361 --> 00:46:45,606
We can't just sit here and wait.
397
00:46:45,873 --> 00:46:48,995
It will be harder to find him if more time passes.
398
00:46:49,115 --> 00:46:51,918
Please ask the king for approval.
399
00:46:53,066 --> 00:46:56,668
The prime minister said he would find the prince.
400
00:46:56,788 --> 00:46:58,612
Just wait.
401
00:46:59,148 --> 00:47:04,949
If I ask now, it will look like I don't trust him.
402
00:47:05,637 --> 00:47:11,851
They won't find the prince
just by searching near Chaekseong.
403
00:47:13,382 --> 00:47:18,376
We have to follow people, not the path.
404
00:47:19,983 --> 00:47:25,065
We have to look at people
who have a grudge against the prince.
405
00:47:26,553 --> 00:47:31,742
There is a cause for everything
and there is always a trace.
406
00:47:31,862 --> 00:47:35,168
We have to take action soon.
407
00:47:35,535 --> 00:47:41,229
You can't accuse anyone of being a suspect.
408
00:47:41,959 --> 00:47:44,193
It will just cause more trouble.
409
00:47:44,561 --> 00:47:49,903
But they are moving too slowly.
410
00:47:50,255 --> 00:47:55,499
Are you saying the prime minister
isn't looking for Damdeok on purpose?
411
00:47:56,341 --> 00:47:59,231
Well, no, but...
412
00:47:59,966 --> 00:48:02,614
I have my doubts.
413
00:48:03,057 --> 00:48:07,756
He is preventing Gyerubu
from sending a search party.
414
00:48:08,812 --> 00:48:13,695
For some reason, I don't think
he's doing his best to find the prince.
415
00:48:13,815 --> 00:48:16,388
Watch what you say.
416
00:48:16,633 --> 00:48:21,627
One word could cause great trouble.
417
00:48:22,775 --> 00:48:27,214
There is enough confusion as it is.
418
00:48:27,334 --> 00:48:29,075
Don't add to it.
419
00:49:05,631 --> 00:49:12,438
Nobody is to give him even a drop of water.
420
00:49:14,504 --> 00:49:15,943
Let's go.
421
00:49:29,503 --> 00:49:30,560
Hey.
422
00:49:30,859 --> 00:49:31,686
Hey.
423
00:49:35,298 --> 00:49:36,446
Get up.
424
00:49:42,194 --> 00:49:44,230
Somebody help me.
425
00:49:47,490 --> 00:49:48,638
Come on!
426
00:50:15,270 --> 00:50:19,096
Stop interfering and just take care of yourself.
427
00:50:29,536 --> 00:50:32,337
Does anyone have any herbs? Give it to me.
428
00:50:39,175 --> 00:50:41,119
You have herbs.
429
00:50:41,239 --> 00:50:42,910
He'll die.
430
00:51:41,090 --> 00:51:42,100
Thank you.
431
00:52:08,155 --> 00:52:10,176
Chieftain, I brought him.
432
00:52:11,125 --> 00:52:13,681
Did you want to see me?
433
00:52:14,951 --> 00:52:17,507
You did well.
434
00:52:20,216 --> 00:52:21,119
Yes.
435
00:52:23,461 --> 00:52:25,298
Here, eat this.
436
00:52:27,458 --> 00:52:30,366
Thank you.
437
00:52:32,570 --> 00:52:36,714
I don't have to worry about the slaves now, right?
438
00:52:36,834 --> 00:52:38,795
Of course not.
439
00:52:38,915 --> 00:52:40,540
Don't worry.
440
00:52:40,969 --> 00:52:45,285
I have total control of them.
441
00:52:50,699 --> 00:52:54,418
Is that Mohe fellow still unconscious?
442
00:52:54,538 --> 00:52:56,071
He's alive.
443
00:52:56,329 --> 00:52:59,650
That Goguryeo fellow took good care of him.
444
00:53:00,599 --> 00:53:02,650
They're all one.
445
00:53:02,770 --> 00:53:05,359
They're just slaves.
446
00:53:05,656 --> 00:53:09,130
Choose ten good ones.
447
00:53:09,842 --> 00:53:11,357
What for?
448
00:53:11,778 --> 00:53:15,864
They want to buy more slaves at the iron mine.
449
00:53:17,579 --> 00:53:22,171
They just bought some slaves recently.
450
00:53:22,291 --> 00:53:28,873
The mine collapsed and they all died.
451
00:53:29,852 --> 00:53:32,408
It's good for us.
452
00:53:33,602 --> 00:53:35,653
Choose strong ones.
453
00:53:36,143 --> 00:53:38,148
There must be some useful ones.
454
00:53:38,268 --> 00:53:39,571
Yes, of course.
455
00:53:39,691 --> 00:53:44,025
There are a few.
456
00:53:46,006 --> 00:53:47,246
Go on.
457
00:53:47,366 --> 00:53:49,266
Yes, chieftain.
458
00:54:31,426 --> 00:54:34,227
Seol Doan, here.
459
00:54:36,348 --> 00:54:37,956
Eat it yourself.
460
00:54:38,721 --> 00:54:40,251
I don't need it.
461
00:54:46,206 --> 00:54:47,277
Thanks.
462
00:54:49,831 --> 00:54:52,540
Eat a lot and get well soon.
463
00:54:55,096 --> 00:54:56,336
Seol Doan.
464
00:54:59,055 --> 00:55:02,040
You'd be dead if it wasn't for him.
465
00:55:17,652 --> 00:55:19,721
What are you doing?
466
00:55:19,841 --> 00:55:22,736
What am I doing?
467
00:55:24,650 --> 00:55:28,721
Everyone I call will come out.
468
00:55:29,362 --> 00:55:30,174
You.
469
00:55:31,490 --> 00:55:32,194
You.
470
00:55:32,791 --> 00:55:33,633
You.
471
00:55:34,873 --> 00:55:35,715
You.
472
00:55:38,041 --> 00:55:39,556
Dol Bisu.
473
00:55:40,625 --> 00:55:41,788
You.
474
00:55:43,901 --> 00:55:45,493
Mohe.
475
00:55:46,610 --> 00:55:48,523
Everyone, outside.
476
00:55:48,982 --> 00:55:50,390
Now!
477
00:55:53,995 --> 00:55:56,704
Where are we being sold to?
478
00:55:57,821 --> 00:55:59,887
The iron mine.
479
00:56:00,291 --> 00:56:03,261
What? Iron mine?
480
00:56:03,381 --> 00:56:04,332
Yes.
481
00:56:04,452 --> 00:56:05,771
The iron mine?
482
00:56:05,891 --> 00:56:06,796
Yes.
483
00:56:26,176 --> 00:56:30,784
The market is good today.
484
00:56:32,393 --> 00:56:34,107
Take a look.
485
00:56:34,520 --> 00:56:37,459
We have to avoid the iron mine no matter what.
486
00:56:37,579 --> 00:56:41,347
We won't see any sunlight.
487
00:56:41,467 --> 00:56:43,076
We'll die underground.
488
00:56:44,561 --> 00:56:46,862
You're very lucky today.
489
00:56:46,982 --> 00:56:51,637
This one is gentle and really strong.
490
00:56:52,525 --> 00:56:54,056
Two silver coins.
491
00:56:54,561 --> 00:56:56,964
He looks weak. Isn't that too expensive?
492
00:56:57,084 --> 00:56:59,834
He's not weak. Who else wants him?
493
00:57:00,706 --> 00:57:01,609
Fine.
494
00:57:02,329 --> 00:57:03,706
Here, two coins.
495
00:57:04,272 --> 00:57:05,971
Go on.
496
00:57:06,216 --> 00:57:09,434
He's nice and strong.
497
00:57:10,062 --> 00:57:11,248
Two coins.
498
00:57:11,368 --> 00:57:12,779
One coin.
499
00:57:12,899 --> 00:57:14,294
No. Two coins.
500
00:57:14,414 --> 00:57:15,794
Pay two coins.
501
00:57:17,431 --> 00:57:20,897
- Here, two coins.
- Next.
502
00:57:29,742 --> 00:57:32,911
This one is really strong.
503
00:57:33,518 --> 00:57:35,845
Three coins.
504
00:57:35,965 --> 00:57:38,604
Why is he so expensive?
505
00:57:38,849 --> 00:57:40,104
Come here.
506
00:57:44,206 --> 00:57:45,400
Is he sick?
507
00:57:45,520 --> 00:57:47,413
He's not sick.
508
00:57:47,533 --> 00:57:50,168
He's as strong as a bull.
509
00:57:50,288 --> 00:57:52,403
Let me show you.
510
00:57:52,523 --> 00:57:54,485
Take a look.
511
00:57:58,126 --> 00:58:00,315
He's really strong.
512
00:58:00,435 --> 00:58:03,040
Three coins.
513
00:58:03,160 --> 00:58:05,045
You don't want to pay three coins?
514
00:58:21,384 --> 00:58:25,532
If you want to live, let us all go.
515
00:58:25,652 --> 00:58:26,787
Now!
516
00:58:35,523 --> 00:58:36,916
Now!
517
00:58:38,462 --> 00:58:40,865
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
518
00:58:40,985 --> 00:58:43,926
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
519
00:58:44,046 --> 00:58:46,342
Translation by KBS World
520
00:58:46,462 --> 00:58:48,485
Transcriber: Unrigged
521
00:58:48,605 --> 00:58:50,306
Timer: julier
Special thanks to KaKak
522
00:58:50,426 --> 00:58:52,147
Coordinators: ay_link, mily2
523
00:58:52,468 --> 00:58:55,698
We have to join forces and get out of here.
524
00:58:55,818 --> 00:58:56,999
What did you do before?
525
00:58:57,119 --> 00:58:59,356
Who are you?
526
00:58:59,476 --> 00:59:01,492
Don't think about escaping by ourselves.
527
00:59:01,737 --> 00:59:03,466
He's not an ordinary man.
528
00:59:03,586 --> 00:59:06,206
I'll kill him when we succeed in escaping.
529
00:59:06,326 --> 00:59:07,599
Include me.
530
00:59:07,719 --> 00:59:09,222
- In what?
- The escape.
531
00:59:09,342 --> 00:59:12,114
Let's kill him and get out of here.
532
00:59:12,234 --> 00:59:14,446
Let's go on a trip.
533
00:59:14,566 --> 00:59:15,517
A trip?
534
00:59:15,637 --> 00:59:19,497
I will take soldiers and go
to Chaekseong to look for Damdeok.
535
00:59:20,400 --> 00:59:22,083
A fun sight?
536
00:59:22,203 --> 00:59:23,380
A dog fight.
537
00:59:23,500 --> 00:59:27,696
- What's that?
- You fight like dogs until one person dies.
538
00:59:27,816 --> 00:59:31,201
Yeo Seokgae is an expert at surviving a dog fight.
33976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof