Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Down on your knees.

The enemy was hiding under the bridge.

Some could have gotten away.

Take a look around.

Yes, Your Majesty.

Who are you?

I asked you a question.

I'm a ghost general of the north.

What?

A ghost general of the north?

You have no fear.

I will spare your life if you beg.

I wouldn't have come if I wanted to live.

Doesn't Goguryeo have any generals?

They sent a little boy?

I volunteered, so I could cut off your head myself.

What?

You have spirit.

Don't you see all my soldiers?

Don't you know many emperors failed to conquer Goguryeo?

Just listen to you!

Your Majesty, we have to go.

There might be others.

I will kill him.

Stop!

He dared to attempt to kill me.

I'll kill him myself.

Yes, Your Majesty.

They're going to kill him.

What should we do?

It's time.

Get ready.

You're going to kill the prince?

We came to kill the emperor of Houyan.

Are you going to disobey him?

I will spare your life if you beg and become my servant.

This is your last chance!

I told you this is your last chance.

I won't die alone.

I'll take you as my guide to the underworld.

What?

What's this smell?

It's oil.

Now! Shoot!

Shoot!

Shoot!

Shoot!

Your Majesty.

I told you I'd take you as my guide to the underworld.

You!

Your Majesty.

Catch him! Catch him!

No, Your Majesty.

Kill him! Kill him!

You have to go.

They're trying to kill you.

Protect the emperor.

Move. Move!

Catch him!

Protect the emperor!

Your Majesty.

Come and fight.

You dare try to fight me?

Your Majesty!

Kill him! Kill him!

Give me a bow.

You were brave, but reckless.

I will hang up your head for the Goguryeo soldiers to see.

The Goguryeo soldiers will hang your head at Gungnaeseong.

Murong Chui!

I'm Ko Mu of Goguryeo.

Come and fight me!

Ko Mu.

You have to go.

Kill him!

We have to go.

Retreat!

Move!

Prince!

Prince.

Prince!

Prince!

Prince.

Prince!

Prince!

Prince!

Prince!

Move!

Let go of me! Move!

I'll be back for you!

Move! Move!

Yodongseong

Commander.

You're a prince.

You can't run off like that without orders.

I thought it was a chance to end this battle.

Fool.

Did you think you could kill the emperor of Houyan?

Commander, he put his life on the line to kill the emperor of Houyan.

Then why did he come back alive?

He didn't even kill Murong Chui.

You hurt his pride.

He'll attack like crazy now.

Don't take him likely.

He is much better than his father.

He made Houyan a powerful country.

Houyan camp

Make way for the emperor!

Make way for the emperor!

What did you do while Goguryeo soldiers ridiculed my army?

I asked you a question!

How can you look me in the eyes?

You call yourself the crown prince?

- Please calm down. - Your Majesty!

Just kill us.

- Kill us! - Kill us!

I will.

If you can't take Yodongseong,

I'll kill you all.

I won't leave it up to you anymore.

I'll take command.

Ko Mu, it's been a long time.

I see you're still alive after you ran away.

Take one more step and I'll kill you.

Your brother, King Gogugwon, was chased into those woods by my father.

He barely saved his life.

Why aren't you afraid of me?

Open the gate and greet me.

Your father hid in the south because he was afraid of me.

He ran like a rat.

Stop talking nonsense.

You fool!

Take the fortress and drag him in front of me!

Attack!

Attack!

- Defense formation. - Yes, commander.

Defense formation!

Put out the fire!

Attack!

Shoot arrows! Attack!

Open up a path!

Get the ladders!

Get up on the wall!

Go up the ladders!

Protect the fortress!

Stab him!

Siege tower, forward!

Good.

Stay calm!

Don't back down!

Attack! Attack!

Guard the wall!

Attack!

Stop them!

Go up!

Kill them all!

Go!

Stop them!

The enemy is getting in the fortress.

Stop them!

Attack!

We must take the fortress!

Catapult!

Catapult!

Pull the rope!

Retreat! Retreat!

Retreat! Retreat!

Retreat!

Hurray!

Houyan camp

Why can't you take Yodongseong?

We've been attacking for five days!

Is the gate made of steel? Why can't you open it?

I will give you three more days.

If you can't take the fortress, I will kill you one by one.

He is being so rash.

We have to find a way to take Yodongseong.

They're fighting for their lives.

So, come up with a strategy!

If we can't open it, make them open it and come out.

Crown prince.

I have a plan.

Yes.

Commander!

Commander, we're in trouble!

There are ghost fires in the sky.

Ghost fires?

There's no such thing as a ghost fire.

Those are floating lanterns.

Floating lanterns?

Look at the sky.

The ghost fires are falling!

Ball of fire are falling!

Where did they land on?

Well...

That's the storage for military rations.

What?

Everyone to the military rations storage!

To the military rations storage!

Fire!

The military rations storage is on fire!

Stay calm and put the fire out!

We have to put it out before it spreads.

Put out the fire!

Prince!

Prince!

Save the military rations!

Pour water!

Pour water!

Pour water!

Put out the fire! Put out the fire!

Damdeok!

Bring more water! Water!

Damdeok, no.

Houyan camp

The military rations storage has been burned down?

Yes, Your Majesty.

I saw it with my own eyes.

The fire lasted all night.

Good job.

You did something 300,000 soldiers couldn't.

Thank you, Your Majesty.

If we tighten the noose, Ko Mu will kneel in front of me.

I'll use him as my shield to advance to Gungnaeseong.

Give me a little more.

I'm sorry, but we all have to eat.

You'll get less tomorrow. Hang in there.

Here you go.

Hang in there.

Commander.

We've been feeding them for three days with a day's food.

Starting tomorrow, we'll have to last five days with a day's food.

But we won't last over fifteen days.

Gungnaeseong, capital of Goguryeo

What?

They only have military rations for fifteen days?

Yes, Your Majesty.

There aren't enough arrows either.

We ran out of herbs to treat the injured and straw for the horses a long time ago.

The soldiers' swords are all chipped.

It's such a tough battle.

Gather up all the military rations and supplies you can and send it tomorrow.

Yes, Your Majesty.

Yodongseong isn't far away.

Hang in there!

Stop!

Take the cart!

Attack!

Don't stop!

We can't lose the military rations!

Guard the military rations!

Let them go!

What fools.

The chief minister ran like crazy.

Goguryeo must be falling.

Really.

Take the cart to our camp.

We will be rewarded for this.

Yes, prince.

This is...

They are rocks.

They tricked us.

What a cheap trick.

General Mo Duyeong.

General Ko Chang.

Good job.

The chief minister's plan worked.

We tricked the Houyan soldiers.

Where is the chief minister?

He accomplished his mission. He probably returned to Gungnaeseong.

Let's go.

There are Houyan soldiers everywhere.

What's this?

We'll move it.

Hurry up! Let's move this.

No, we have to get out of here.

If we don't cross this bridge...

We have to take another path.

If they blocked this path, there will be soldiers in ambush.

Hurry.

Turn around.

Turn around!

Did you think we'd be tricked?

Kill them all!

Kill them all!

Guard the cart!

Don't back down!

There are too many. We have to retreat.

No, guard the military rations.

Do you want to die a useless death?

Retreat! Retreat!

Hurry!

There's no time to hesitate.

If we can't take it,

we must destroy it.

We can't let Houyan soldiers eat our precious rice.

We have to burn it.

Fire!

They burnt their own rations?

Yes, Your Majesty.

They didn't want us to have it.

They're still going to starve.

Good job.

Yodongseong will be mine soon.

Yes, Your Majesty.

They won't be able to stand being hungry.

We just have to wait.

What?

The military rations were all burnt?

It's my fault.

No, Your Majesty.

Kill me.

None of this is any of your fault.

What will we do?

Isn't there a way to save Yodongseong?

How about sending an envoy?

They won't agree to a friendly relationship.

They will insult us and try to take Goguryeo.

We can't seek a friendly relationship.

But there is no way to stop them.

Why not?

How can we stop them?

Barbarians have to be conquered by barbarians.

You mean Beiwei?

Yes, Your Majesty.

Beiwei is an enemy country of Houyan.

My son is in Zhongshan.

If you can send a secret order, it can be delivered quickly.

You should let it be known, too.

There are many Houyan spies in Gungnaeseong.

If we spread a rumor that we sent an envoy to Beiwei,

the emperor of Houyan will be nervous and anxious.

What?

Goguryeo sent an envoy to Beiwei?

Yes, Your Majesty.

That's what the spies in Gungnaeseong heard.

It can't be true.

What?

It's a ploy to threaten us and make us retreat.

They're trying to be smart.

We can't ignore Beiwei.

What's the situation at Yodongseong?

There isn't much change.

They must be starving. There isn't any change?

No, Your Majesty.

I can't just wait like this.

If Beiwei attacks, we will face great difficulties.

We have to take Yodongseong soon.

Are there any good plans?

How about using the soldiers we capture?

The prisoners of war?

We can leak false information and lower our guards.

They will escape and tell Ko Mu the false information.

They will leave the fortress to prevent our attack.

We can wait in ambush for them.

Lure them with false information?

These are prisoners of war who escaped from the Goguryeo camp.

They must be spies.

Kill them.

We're not spies.

Please believe us, commander.

There is no way so many of you could have escaped all at once.

They are spies. Kill them.

Yes, sir!

I'm not a traitor.

Please believe me.

I heard they're going to attack the north gate at midnight tomorrow.

We put our lives on the line to escape, so we could tell you.

I would never lie to you.

Please believe me.

Commander!

Please believe me.

Commander!

Get up.

Let's go.

Make sure he knows even if we die.

The north gate, midnight tomorrow night.

-Stop! -There's no time!

Midnight tomorrow night.

They're going to attack.

Stop!

Prince, the commander gave an order.

I will deal with him.

How can we believe them?

They are lying.

They were told to say that.

They are brave and loyal soldiers.

They were captured because they fought to guard the military rations.

We have to trust them.

You believe that they will attack?

Of course not.

That's false information.

What are you talking about?

You said we should trust them.

It's probably a ploy.

They want us to leave the fortress.

That's what I'm saying.

We can't fall for it.

We should make them think we fell for it and make a counterattack.

A counter strategy?

Yes, commander.

We will send soldiers out the north gate tomorrow night.

They will think we believed the prisoners of war.

Our soldiers will lure them to this valley where we will be waiting in ambush.

We can counterattack and block off their path of retreat.

That is a bold plan.

Who will lure them?

Even if we succeed in luring them,

our soldiers will be annihilated with them.

It will be hard to return alive.

Everyone will starve to death at this rate.

Wouldn't you rather destroy the enemy than die all together?

Who will fight in such a battle?

It's my plan.

I will go.

No. You are a prince.

I already decided to give my life for my country.

Leave it to me.

I said no.

Then what will you do?

Do you all want to die here?

I will go.

I will go in his place, commander.

We are ready.

Will they believe our false information?

We have nothing to lose even if they don't believe it.

But, if they do, it will be a great opportunity for us.

The emperor will be very pleased if this plan succeeds.

That's right.

I'm going to get that ghost general tonight.

It will wash away all my humiliation.

Let's go.

They fell for it.

Oh...

Shoot!

Don't back down.

Show them the spirit of Goguryeo soldiers!

Kill every one of them.

Shoot! Shoot!

Kill them all!

Retreat!

Retreat! Retreat!

After them!

Kill them!

After them!

Get them!

They succeeded in luring them.

Wait a little more.

We have to kill them all even if it means we have to die here!

Crown prince, something's strange.

What do you mean?

I didn't see it before because it was dark, but there are too few soldiers.

And this is a valley.

Attack!

It's a trap. We've been tricked.

Now! Shoot!

Retreat! Retreat!

Crown prince, where are you?

It's a trap.

Retreat! Retreat!

Don't let any of them live! Shoot!

You have to go.

This way.

Crown prince, you must leave.

Attack!

What are you doing? Protect the crown prince!

Crown prince!

Murong Bao.

Murong Bao!

Bao!

Murong Bao!

Crown prince!

Don't run!

Stop there!

You!

You're...

I'm Damdeok, a prince of Goguryeo.

A prince of Goguryeo?

Lower your sword and kneel.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: Unrigged Timer/Final QC: julier

Coordinators: ay_link, mily2

Damdeok captured the crown prince of Houyan?

Don't make hasty judgments.

We have to see for ourselves.

The great plan will not be ruined because of the crown prince.

One more step and I will cut off your son's head.

It's the crown prince, Your Majesty.

We have to retreat.

I'll kill you if you harm him.

They'll know he's a fake.

We can buy some time.

This won't do.

Make all the prisoners of war kneel.

They're going to burn us to death.

We are giving our lives for Goguryeo!

We'll burn them all if you don't hand over the crown prince.

Give up the crown prince.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com