Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,818
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,938 --> 00:00:20,682
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:07,849 --> 00:01:09,735
Down on your knees.
4
00:01:21,348 --> 00:01:24,688
The enemy was hiding under the bridge.
5
00:01:25,047 --> 00:01:28,229
Some could have gotten away.
6
00:01:28,683 --> 00:01:30,979
Take a look around.
7
00:01:31,099 --> 00:01:33,388
Yes, Your Majesty.
8
00:01:34,292 --> 00:01:35,769
Who are you?
9
00:01:38,656 --> 00:01:41,065
I asked you a question.
10
00:01:41,838 --> 00:01:45,433
I'm a ghost general of the north.
11
00:01:46,274 --> 00:01:47,615
What?
12
00:01:49,660 --> 00:01:52,433
A ghost general of the north?
13
00:01:56,342 --> 00:01:58,881
You have no fear.
14
00:02:00,745 --> 00:02:04,450
I will spare your life if you beg.
15
00:02:08,995 --> 00:02:13,736
I wouldn't have come if I wanted to live.
16
00:02:16,736 --> 00:02:20,577
Doesn't Goguryeo have any generals?
17
00:02:21,350 --> 00:02:24,815
They sent a little boy?
18
00:02:26,860 --> 00:02:33,292
I volunteered,
so I could cut off your head myself.
19
00:02:33,747 --> 00:02:35,451
What?
20
00:02:39,372 --> 00:02:41,917
You have spirit.
21
00:02:43,554 --> 00:02:49,070
Don't you see all my soldiers?
22
00:02:49,190 --> 00:02:58,108
Don't you know many emperors
failed to conquer Goguryeo?
23
00:02:58,228 --> 00:03:01,672
Just listen to you!
24
00:03:04,165 --> 00:03:07,129
Your Majesty, we have to go.
25
00:03:07,729 --> 00:03:11,802
There might be others.
26
00:03:12,438 --> 00:03:16,330
I will kill him.
27
00:03:17,211 --> 00:03:18,720
Stop!
28
00:03:18,993 --> 00:03:22,211
He dared to attempt to kill me.
29
00:03:23,088 --> 00:03:26,252
I'll kill him myself.
30
00:03:29,252 --> 00:03:30,579
Yes, Your Majesty.
31
00:03:40,081 --> 00:03:43,990
They're going to kill him.
32
00:03:44,110 --> 00:03:46,565
What should we do?
33
00:03:47,528 --> 00:03:50,455
It's time.
34
00:03:51,601 --> 00:03:53,128
Get ready.
35
00:03:54,836 --> 00:03:56,963
You're going to kill the prince?
36
00:03:57,083 --> 00:04:02,654
We came to kill the emperor of Houyan.
37
00:04:03,454 --> 00:04:06,395
Are you going to disobey him?
38
00:04:19,465 --> 00:04:30,670
I will spare your life
if you beg and become my servant.
39
00:04:32,033 --> 00:04:34,470
This is your last chance!
40
00:04:39,873 --> 00:04:42,455
I told you this is your last chance.
41
00:04:42,946 --> 00:04:47,965
I won't die alone.
42
00:04:49,038 --> 00:04:53,656
I'll take you as my guide to the underworld.
43
00:04:53,776 --> 00:04:55,001
What?
44
00:05:02,076 --> 00:05:04,040
What's this smell?
45
00:05:06,865 --> 00:05:09,137
It's oil.
46
00:05:09,257 --> 00:05:12,228
Now! Shoot!
47
00:05:14,768 --> 00:05:16,586
Shoot!
48
00:05:19,332 --> 00:05:20,932
Shoot!
49
00:05:37,676 --> 00:05:39,858
Shoot!
50
00:06:15,373 --> 00:06:17,073
Your Majesty.
51
00:06:18,245 --> 00:06:23,063
I told you I'd take you
as my guide to the underworld.
52
00:06:23,609 --> 00:06:24,681
You!
53
00:06:24,801 --> 00:06:26,263
Your Majesty.
54
00:06:37,340 --> 00:06:40,812
Catch him! Catch him!
55
00:06:40,932 --> 00:06:42,467
No, Your Majesty.
56
00:06:42,587 --> 00:06:45,012
Kill him! Kill him!
57
00:06:48,503 --> 00:06:50,530
You have to go.
58
00:06:50,650 --> 00:06:52,621
They're trying to kill you.
59
00:06:52,741 --> 00:06:54,258
Protect the emperor.
60
00:06:54,378 --> 00:06:56,130
Move. Move!
61
00:06:57,367 --> 00:06:59,003
Catch him!
62
00:07:02,910 --> 00:07:04,746
Protect the emperor!
63
00:07:11,918 --> 00:07:13,791
Your Majesty.
64
00:07:26,146 --> 00:07:31,428
Come and fight.
65
00:07:31,920 --> 00:07:36,247
You dare try to fight me?
66
00:07:36,367 --> 00:07:37,576
Your Majesty!
67
00:07:37,696 --> 00:07:40,503
Kill him! Kill him!
68
00:07:49,573 --> 00:07:51,700
Give me a bow.
69
00:08:09,694 --> 00:08:17,966
You were brave, but reckless.
70
00:08:18,947 --> 00:08:24,583
I will hang up your head
for the Goguryeo soldiers to see.
71
00:08:31,961 --> 00:08:42,461
The Goguryeo soldiers will
hang your head at Gungnaeseong.
72
00:08:49,694 --> 00:08:52,267
Murong Chui!
73
00:08:52,387 --> 00:08:55,030
I'm Ko Mu of Goguryeo.
74
00:08:55,150 --> 00:08:57,067
Come and fight me!
75
00:08:57,187 --> 00:08:59,249
Ko Mu.
76
00:09:04,522 --> 00:09:06,522
You have to go.
77
00:09:06,642 --> 00:09:08,176
Kill him!
78
00:09:08,296 --> 00:09:09,922
We have to go.
79
00:09:10,042 --> 00:09:11,441
Retreat!
80
00:09:18,623 --> 00:09:19,986
Move!
81
00:09:28,454 --> 00:09:29,690
Prince!
82
00:09:29,810 --> 00:09:30,690
Prince.
83
00:09:30,810 --> 00:09:31,745
Prince!
84
00:09:31,865 --> 00:09:33,072
Prince!
85
00:09:33,618 --> 00:09:34,927
Prince.
86
00:09:35,418 --> 00:09:36,636
Prince!
87
00:09:37,381 --> 00:09:38,799
Prince!
88
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Prince!
89
00:09:41,666 --> 00:09:42,811
Prince!
90
00:09:43,102 --> 00:09:44,339
Move!
91
00:09:44,459 --> 00:09:47,157
Let go of me! Move!
92
00:09:54,580 --> 00:09:58,962
I'll be back for you!
93
00:10:00,556 --> 00:10:03,029
Move! Move!
94
00:10:09,329 --> 00:10:11,679
Yodongseong
95
00:10:31,694 --> 00:10:32,766
Commander.
96
00:10:32,886 --> 00:10:34,603
You're a prince.
97
00:10:34,723 --> 00:10:37,803
You can't run off like that without orders.
98
00:10:39,748 --> 00:10:43,715
I thought it was a chance to end this battle.
99
00:10:43,835 --> 00:10:45,625
Fool.
100
00:10:46,243 --> 00:10:51,125
Did you think you could
kill the emperor of Houyan?
101
00:10:57,312 --> 00:11:03,585
Commander, he put his life on
the line to kill the emperor of Houyan.
102
00:11:03,858 --> 00:11:07,276
Then why did he come back alive?
103
00:11:07,396 --> 00:11:10,958
He didn't even kill Murong Chui.
104
00:11:18,920 --> 00:11:21,757
You hurt his pride.
105
00:11:21,877 --> 00:11:25,374
He'll attack like crazy now.
106
00:11:25,876 --> 00:11:28,585
Don't take him likely.
107
00:11:29,367 --> 00:11:33,821
He is much better than his father.
108
00:11:34,421 --> 00:11:37,377
He made Houyan a powerful country.
109
00:11:42,759 --> 00:11:45,013
Houyan camp
110
00:11:46,804 --> 00:11:49,641
Make way for the emperor!
111
00:11:50,386 --> 00:11:53,059
Make way for the emperor!
112
00:12:18,714 --> 00:12:23,914
What did you do while Goguryeo
soldiers ridiculed my army?
113
00:12:25,431 --> 00:12:31,367
I asked you a question!
114
00:12:34,050 --> 00:12:37,250
How can you look me in the eyes?
115
00:12:38,814 --> 00:12:44,155
You call yourself the crown prince?
116
00:12:44,918 --> 00:12:47,136
- Please calm down.
- Your Majesty!
117
00:12:47,256 --> 00:12:50,300
Just kill us.
118
00:12:50,420 --> 00:12:52,191
- Kill us!
- Kill us!
119
00:12:56,165 --> 00:12:57,546
I will.
120
00:12:59,110 --> 00:13:02,824
If you can't take Yodongseong,
121
00:13:05,042 --> 00:13:08,060
I'll kill you all.
122
00:13:12,042 --> 00:13:14,915
I won't leave it up to you anymore.
123
00:13:15,035 --> 00:13:17,897
I'll take command.
124
00:13:56,222 --> 00:14:01,004
Ko Mu, it's been a long time.
125
00:14:01,513 --> 00:14:08,712
I see you're still alive after you ran away.
126
00:14:09,531 --> 00:14:14,276
Take one more step and I'll kill you.
127
00:14:16,667 --> 00:14:23,533
Your brother, King Gogugwon,
was chased into those woods by my father.
128
00:14:23,653 --> 00:14:27,551
He barely saved his life.
129
00:14:28,727 --> 00:14:33,218
Why aren't you afraid of me?
130
00:14:34,382 --> 00:14:39,246
Open the gate and greet me.
131
00:14:43,997 --> 00:14:53,833
Your father hid in the south
because he was afraid of me.
132
00:14:53,953 --> 00:14:57,622
He ran like a rat.
133
00:14:57,742 --> 00:14:59,953
Stop talking nonsense.
134
00:15:00,073 --> 00:15:04,898
You fool!
135
00:15:05,903 --> 00:15:13,267
Take the fortress and drag him in front of me!
136
00:15:13,387 --> 00:15:16,923
Attack!
137
00:15:17,043 --> 00:15:19,178
Attack!
138
00:15:25,800 --> 00:15:28,545
- Defense formation.
- Yes, commander.
139
00:15:28,665 --> 00:15:31,273
Defense formation!
140
00:15:43,939 --> 00:15:46,267
Put out the fire!
141
00:15:54,273 --> 00:15:56,037
Attack!
142
00:15:58,910 --> 00:16:02,110
Shoot arrows!
Attack!
143
00:16:24,449 --> 00:16:27,140
Open up a path!
144
00:16:27,260 --> 00:16:28,760
Get the ladders!
145
00:16:28,880 --> 00:16:31,142
Get up on the wall!
146
00:16:38,026 --> 00:16:41,208
Go up the ladders!
147
00:16:46,138 --> 00:16:48,447
Protect the fortress!
148
00:16:56,730 --> 00:16:57,930
Stab him!
149
00:17:01,057 --> 00:17:03,475
Siege tower, forward!
150
00:17:04,493 --> 00:17:06,057
Good.
151
00:17:23,458 --> 00:17:25,404
Stay calm!
152
00:17:32,026 --> 00:17:33,935
Don't back down!
153
00:17:34,055 --> 00:17:37,698
Attack! Attack!
154
00:18:02,779 --> 00:18:05,361
Guard the wall!
155
00:18:05,481 --> 00:18:07,343
Attack!
156
00:18:08,325 --> 00:18:09,852
Stop them!
157
00:18:29,837 --> 00:18:31,491
Go up!
158
00:18:32,418 --> 00:18:36,146
Kill them all!
159
00:18:36,437 --> 00:18:38,328
Go!
160
00:18:46,773 --> 00:18:48,719
Stop them!
161
00:18:52,955 --> 00:18:54,591
The enemy is getting in the fortress.
162
00:18:54,711 --> 00:18:57,046
Stop them!
163
00:19:13,761 --> 00:19:15,615
Attack!
164
00:19:15,735 --> 00:19:18,015
We must take the fortress!
165
00:19:59,852 --> 00:20:01,471
Catapult!
166
00:20:01,591 --> 00:20:03,225
Catapult!
167
00:20:10,750 --> 00:20:13,222
Pull the rope!
168
00:20:51,996 --> 00:20:56,323
Retreat! Retreat!
169
00:20:57,487 --> 00:21:01,105
Retreat! Retreat!
170
00:21:01,225 --> 00:21:02,642
Retreat!
171
00:21:10,983 --> 00:21:12,947
Hurray!
172
00:21:26,340 --> 00:21:32,356
Houyan camp
173
00:21:39,730 --> 00:21:43,257
Why can't you take Yodongseong?
174
00:21:44,530 --> 00:21:49,712
We've been attacking for five days!
175
00:21:50,658 --> 00:21:55,422
Is the gate made of steel? Why can't you open it?
176
00:21:58,458 --> 00:22:02,625
I will give you three more days.
177
00:22:03,862 --> 00:22:12,638
If you can't take the fortress,
I will kill you one by one.
178
00:22:25,681 --> 00:22:28,463
He is being so rash.
179
00:22:30,045 --> 00:22:36,683
We have to find a way to take Yodongseong.
180
00:22:37,320 --> 00:22:42,992
They're fighting for their lives.
181
00:22:43,112 --> 00:22:46,259
So, come up with a strategy!
182
00:22:46,379 --> 00:22:51,477
If we can't open it,
make them open it and come out.
183
00:22:55,134 --> 00:22:56,352
Crown prince.
184
00:23:01,642 --> 00:23:04,406
I have a plan.
185
00:23:07,792 --> 00:23:08,755
Yes.
186
00:23:29,570 --> 00:23:30,915
Commander!
187
00:23:34,897 --> 00:23:37,025
Commander, we're in trouble!
188
00:23:37,145 --> 00:23:39,935
There are ghost fires in the sky.
189
00:23:40,244 --> 00:23:42,062
Ghost fires?
190
00:23:42,182 --> 00:23:44,517
There's no such thing as a ghost fire.
191
00:24:02,321 --> 00:24:07,830
Those are floating lanterns.
192
00:24:08,921 --> 00:24:11,368
Floating lanterns?
193
00:24:19,840 --> 00:24:23,297
Look at the sky.
194
00:24:40,976 --> 00:24:43,867
The ghost fires are falling!
195
00:24:43,987 --> 00:24:45,994
Ball of fire are falling!
196
00:24:48,685 --> 00:24:50,848
Where did they land on?
197
00:24:50,968 --> 00:24:52,485
Well...
198
00:24:53,157 --> 00:24:56,903
That's the storage for military rations.
199
00:24:57,023 --> 00:24:58,230
What?
200
00:25:00,394 --> 00:25:04,452
Everyone to the military rations storage!
201
00:25:04,572 --> 00:25:07,561
To the military rations storage!
202
00:25:07,681 --> 00:25:08,779
Fire!
203
00:25:08,899 --> 00:25:11,616
The military rations storage is on fire!
204
00:25:20,103 --> 00:25:23,284
Stay calm and put the fire out!
205
00:25:23,770 --> 00:25:26,352
We have to put it out before it spreads.
206
00:25:26,472 --> 00:25:29,679
Put out the fire!
207
00:26:07,832 --> 00:26:08,658
Prince!
208
00:26:08,778 --> 00:26:10,923
Prince!
209
00:26:15,624 --> 00:26:17,570
Save the military rations!
210
00:26:17,690 --> 00:26:19,770
Pour water!
211
00:26:21,315 --> 00:26:23,006
Pour water!
212
00:26:23,126 --> 00:26:25,388
Pour water!
213
00:26:27,535 --> 00:26:31,662
Put out the fire! Put out the fire!
214
00:26:32,026 --> 00:26:33,517
Damdeok!
215
00:26:34,344 --> 00:26:38,453
Bring more water! Water!
216
00:26:45,263 --> 00:26:47,881
Damdeok, no.
217
00:27:34,098 --> 00:27:36,445
Houyan camp
218
00:27:39,282 --> 00:27:42,645
The military rations storage has been burned down?
219
00:27:42,765 --> 00:27:44,391
Yes, Your Majesty.
220
00:27:44,511 --> 00:27:47,101
I saw it with my own eyes.
221
00:27:47,221 --> 00:27:49,792
The fire lasted all night.
222
00:27:49,912 --> 00:27:52,595
Good job.
223
00:27:52,940 --> 00:27:56,312
You did something 300,000 soldiers couldn't.
224
00:27:56,432 --> 00:27:58,917
Thank you, Your Majesty.
225
00:27:59,444 --> 00:28:06,411
If we tighten the noose,
Ko Mu will kneel in front of me.
226
00:28:06,956 --> 00:28:12,855
I'll use him as my shield
to advance to Gungnaeseong.
227
00:28:34,674 --> 00:28:36,547
Give me a little more.
228
00:28:37,329 --> 00:28:40,074
I'm sorry, but we all have to eat.
229
00:28:40,194 --> 00:28:43,029
You'll get less tomorrow. Hang in there.
230
00:28:45,813 --> 00:28:48,013
Here you go.
231
00:28:48,704 --> 00:28:50,813
Hang in there.
232
00:28:53,878 --> 00:28:55,460
Commander.
233
00:28:57,642 --> 00:29:01,587
We've been feeding them
for three days with a day's food.
234
00:29:01,707 --> 00:29:04,996
Starting tomorrow,
we'll have to last five days with a day's food.
235
00:29:06,298 --> 00:29:08,825
But we won't last over fifteen days.
236
00:29:33,228 --> 00:29:36,628
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
237
00:29:37,355 --> 00:29:38,718
What?
238
00:29:40,482 --> 00:29:43,755
They only have military rations for fifteen days?
239
00:29:44,997 --> 00:29:46,397
Yes, Your Majesty.
240
00:29:46,517 --> 00:29:50,397
There aren't enough arrows either.
241
00:29:50,517 --> 00:29:55,319
We ran out of herbs to treat the injured
and straw for the horses a long time ago.
242
00:29:55,439 --> 00:29:59,939
The soldiers' swords are all chipped.
243
00:30:00,557 --> 00:30:04,154
It's such a tough battle.
244
00:30:04,274 --> 00:30:12,628
Gather up all the military rations
and supplies you can and send it tomorrow.
245
00:30:13,277 --> 00:30:14,714
Yes, Your Majesty.
246
00:30:30,174 --> 00:30:32,654
Yodongseong isn't far away.
247
00:30:32,774 --> 00:30:35,309
Hang in there!
248
00:30:39,836 --> 00:30:41,236
Stop!
249
00:30:43,227 --> 00:30:45,345
Take the cart!
250
00:30:45,465 --> 00:30:47,145
Attack!
251
00:31:12,138 --> 00:31:13,592
Don't stop!
252
00:31:13,883 --> 00:31:15,449
We can't lose the military rations!
253
00:31:15,569 --> 00:31:17,577
Guard the military rations!
254
00:31:28,712 --> 00:31:31,617
Let them go!
255
00:31:33,784 --> 00:31:36,811
What fools.
256
00:31:40,538 --> 00:31:45,293
The chief minister ran like crazy.
257
00:31:46,293 --> 00:31:49,311
Goguryeo must be falling.
258
00:31:49,431 --> 00:31:50,693
Really.
259
00:31:51,329 --> 00:31:54,935
Take the cart to our camp.
260
00:31:55,055 --> 00:31:58,553
We will be rewarded for this.
261
00:31:59,462 --> 00:32:00,626
Yes, prince.
262
00:32:08,949 --> 00:32:10,840
This is...
263
00:32:11,603 --> 00:32:13,331
They are rocks.
264
00:32:13,451 --> 00:32:15,558
They tricked us.
265
00:32:17,449 --> 00:32:19,594
What a cheap trick.
266
00:32:39,180 --> 00:32:40,271
General Mo Duyeong.
267
00:32:40,391 --> 00:32:42,606
General Ko Chang.
268
00:32:42,726 --> 00:32:44,599
Good job.
269
00:32:45,607 --> 00:32:48,826
The chief minister's plan worked.
270
00:32:48,946 --> 00:32:51,746
We tricked the Houyan soldiers.
271
00:32:54,783 --> 00:32:56,365
Where is the chief minister?
272
00:32:56,485 --> 00:33:00,327
He accomplished his mission.
He probably returned to Gungnaeseong.
273
00:33:00,447 --> 00:33:02,054
Let's go.
274
00:33:02,174 --> 00:33:05,841
There are Houyan soldiers everywhere.
275
00:33:30,557 --> 00:33:33,338
What's this?
276
00:33:33,458 --> 00:33:35,677
We'll move it.
277
00:33:35,958 --> 00:33:38,903
Hurry up! Let's move this.
278
00:33:40,431 --> 00:33:44,867
No, we have to get out of here.
279
00:33:44,987 --> 00:33:48,020
If we don't cross this bridge...
280
00:33:48,140 --> 00:33:50,148
We have to take another path.
281
00:33:50,268 --> 00:33:55,812
If they blocked this path,
there will be soldiers in ambush.
282
00:33:58,121 --> 00:33:59,357
Hurry.
283
00:33:59,477 --> 00:34:01,103
Turn around.
284
00:34:01,223 --> 00:34:02,690
Turn around!
285
00:34:17,324 --> 00:34:22,433
Did you think we'd be tricked?
286
00:34:23,508 --> 00:34:28,108
Kill them all!
287
00:34:28,690 --> 00:34:30,608
Kill them all!
288
00:34:33,412 --> 00:34:34,994
Guard the cart!
289
00:34:35,114 --> 00:34:37,066
Don't back down!
290
00:35:23,480 --> 00:35:27,771
There are too many.
We have to retreat.
291
00:35:27,891 --> 00:35:30,371
No, guard the military rations.
292
00:35:30,916 --> 00:35:33,425
Do you want to die a useless death?
293
00:35:33,716 --> 00:35:36,644
Retreat! Retreat!
294
00:35:36,764 --> 00:35:38,274
Hurry!
295
00:35:45,219 --> 00:35:46,980
There's no time to hesitate.
296
00:35:47,100 --> 00:35:49,434
If we can't take it,
297
00:35:50,271 --> 00:35:52,034
we must destroy it.
298
00:35:55,780 --> 00:36:03,525
We can't let Houyan soldiers
eat our precious rice.
299
00:36:06,143 --> 00:36:08,070
We have to burn it.
300
00:36:28,097 --> 00:36:29,460
Fire!
301
00:36:53,467 --> 00:36:57,974
They burnt their own rations?
302
00:36:58,094 --> 00:36:59,519
Yes, Your Majesty.
303
00:36:59,639 --> 00:37:04,010
They didn't want us to have it.
304
00:37:04,130 --> 00:37:07,428
They're still going to starve.
305
00:37:07,548 --> 00:37:09,475
Good job.
306
00:37:09,595 --> 00:37:14,366
Yodongseong will be mine soon.
307
00:37:15,366 --> 00:37:16,966
Yes, Your Majesty.
308
00:37:17,086 --> 00:37:25,141
They won't be able to stand being hungry.
309
00:37:25,523 --> 00:37:32,109
We just have to wait.
310
00:37:36,277 --> 00:37:37,368
What?
311
00:37:37,488 --> 00:37:41,077
The military rations were all burnt?
312
00:37:47,508 --> 00:37:53,417
It's my fault.
313
00:37:54,408 --> 00:37:56,044
No, Your Majesty.
314
00:37:56,164 --> 00:37:58,381
Kill me.
315
00:37:59,508 --> 00:38:04,617
None of this is any of your fault.
316
00:38:05,180 --> 00:38:07,198
What will we do?
317
00:38:07,318 --> 00:38:10,998
Isn't there a way to save Yodongseong?
318
00:38:12,071 --> 00:38:17,265
How about sending an envoy?
319
00:38:18,156 --> 00:38:25,011
They won't agree to a friendly relationship.
320
00:38:25,990 --> 00:38:31,736
They will insult us and try to take Goguryeo.
321
00:38:31,856 --> 00:38:35,245
We can't seek a friendly relationship.
322
00:38:35,521 --> 00:38:40,503
But there is no way to stop them.
323
00:38:40,623 --> 00:38:43,739
Why not?
324
00:38:45,085 --> 00:38:50,070
How can we stop them?
325
00:38:52,743 --> 00:38:59,444
Barbarians have to be conquered by barbarians.
326
00:38:59,899 --> 00:39:04,444
You mean Beiwei?
327
00:39:04,564 --> 00:39:06,062
Yes, Your Majesty.
328
00:39:06,182 --> 00:39:11,176
Beiwei is an enemy country of Houyan.
329
00:39:11,722 --> 00:39:15,031
My son is in Zhongshan.
330
00:39:15,722 --> 00:39:23,209
If you can send a secret order,
it can be delivered quickly.
331
00:39:24,573 --> 00:39:30,646
You should let it be known, too.
332
00:39:31,318 --> 00:39:36,337
There are many Houyan spies in Gungnaeseong.
333
00:39:36,609 --> 00:39:41,240
If we spread a rumor that
we sent an envoy to Beiwei,
334
00:39:41,360 --> 00:39:46,712
the emperor of Houyan will be nervous and anxious.
335
00:39:56,028 --> 00:39:57,210
What?
336
00:39:58,356 --> 00:40:00,996
Goguryeo sent an envoy to Beiwei?
337
00:40:01,116 --> 00:40:03,087
Yes, Your Majesty.
338
00:40:03,207 --> 00:40:06,541
That's what the spies in Gungnaeseong heard.
339
00:40:08,159 --> 00:40:10,505
It can't be true.
340
00:40:11,218 --> 00:40:12,254
What?
341
00:40:12,763 --> 00:40:17,309
It's a ploy to threaten us and make us retreat.
342
00:40:17,429 --> 00:40:19,836
They're trying to be smart.
343
00:40:20,872 --> 00:40:25,442
We can't ignore Beiwei.
344
00:40:25,562 --> 00:40:27,751
What's the situation at Yodongseong?
345
00:40:27,871 --> 00:40:31,460
There isn't much change.
346
00:40:31,580 --> 00:40:35,280
They must be starving. There isn't any change?
347
00:40:35,400 --> 00:40:37,207
No, Your Majesty.
348
00:40:38,286 --> 00:40:40,959
I can't just wait like this.
349
00:40:41,231 --> 00:40:48,576
If Beiwei attacks,
we will face great difficulties.
350
00:40:49,065 --> 00:40:51,965
We have to take Yodongseong soon.
351
00:40:52,256 --> 00:40:54,801
Are there any good plans?
352
00:40:58,872 --> 00:41:04,308
How about using the soldiers we capture?
353
00:41:04,428 --> 00:41:05,788
The prisoners of war?
354
00:41:05,908 --> 00:41:13,621
We can leak false information
and lower our guards.
355
00:41:14,852 --> 00:41:20,192
They will escape and tell
Ko Mu the false information.
356
00:41:20,312 --> 00:41:25,434
They will leave the fortress
to prevent our attack.
357
00:41:25,554 --> 00:41:30,790
We can wait in ambush for them.
358
00:41:35,172 --> 00:41:39,853
Lure them with false information?
359
00:42:35,452 --> 00:42:39,107
These are prisoners of war
who escaped from the Goguryeo camp.
360
00:42:45,222 --> 00:42:48,749
They must be spies.
361
00:42:48,869 --> 00:42:50,858
Kill them.
362
00:42:51,499 --> 00:42:54,899
We're not spies.
363
00:42:55,019 --> 00:42:56,821
Please believe us, commander.
364
00:42:56,941 --> 00:43:03,239
There is no way so many of
you could have escaped all at once.
365
00:43:03,359 --> 00:43:06,937
They are spies. Kill them.
366
00:43:07,057 --> 00:43:08,391
Yes, sir!
367
00:43:08,511 --> 00:43:11,755
I'm not a traitor.
368
00:43:11,875 --> 00:43:13,809
Please believe me.
369
00:43:14,300 --> 00:43:21,250
I heard they're going to attack
the north gate at midnight tomorrow.
370
00:43:21,370 --> 00:43:26,159
We put our lives on the line to escape,
so we could tell you.
371
00:43:27,421 --> 00:43:31,566
I would never lie to you.
372
00:43:32,913 --> 00:43:35,095
Please believe me.
373
00:43:35,215 --> 00:43:36,784
Commander!
374
00:43:37,893 --> 00:43:40,166
Please believe me.
375
00:43:42,284 --> 00:43:43,639
Commander!
376
00:43:43,759 --> 00:43:45,039
Get up.
377
00:43:46,384 --> 00:43:47,475
Let's go.
378
00:43:47,820 --> 00:43:51,548
Make sure he knows even if we die.
379
00:43:51,668 --> 00:43:55,062
The north gate, midnight tomorrow night.
380
00:43:55,182 --> 00:43:57,644
-Stop!
-There's no time!
381
00:43:57,764 --> 00:44:00,881
Midnight tomorrow night.
382
00:44:01,001 --> 00:44:03,317
They're going to attack.
383
00:44:05,494 --> 00:44:06,930
Stop!
384
00:44:08,203 --> 00:44:12,094
Prince, the commander gave an order.
385
00:44:12,214 --> 00:44:15,236
I will deal with him.
386
00:44:22,672 --> 00:44:25,368
How can we believe them?
387
00:44:25,488 --> 00:44:27,459
They are lying.
388
00:44:27,579 --> 00:44:30,386
They were told to say that.
389
00:44:30,661 --> 00:44:34,534
They are brave and loyal soldiers.
390
00:44:35,024 --> 00:44:40,076
They were captured because they
fought to guard the military rations.
391
00:44:40,196 --> 00:44:41,894
We have to trust them.
392
00:44:42,014 --> 00:44:47,858
You believe that they will attack?
393
00:44:47,978 --> 00:44:49,383
Of course not.
394
00:44:50,419 --> 00:44:52,383
That's false information.
395
00:44:55,219 --> 00:44:58,001
What are you talking about?
396
00:44:58,121 --> 00:45:00,406
You said we should trust them.
397
00:45:00,526 --> 00:45:03,697
It's probably a ploy.
398
00:45:04,133 --> 00:45:09,442
They want us to leave the fortress.
399
00:45:09,562 --> 00:45:11,716
That's what I'm saying.
400
00:45:12,079 --> 00:45:13,897
We can't fall for it.
401
00:45:14,017 --> 00:45:22,325
We should make them think we
fell for it and make a counterattack.
402
00:45:24,580 --> 00:45:27,180
A counter strategy?
403
00:45:27,798 --> 00:45:29,362
Yes, commander.
404
00:45:31,934 --> 00:45:37,643
We will send soldiers out
the north gate tomorrow night.
405
00:45:37,763 --> 00:45:44,272
They will think we believed the prisoners of war.
406
00:45:44,392 --> 00:45:53,061
Our soldiers will lure them to this
valley where we will be waiting in ambush.
407
00:45:53,181 --> 00:46:00,554
We can counterattack and
block off their path of retreat.
408
00:46:01,499 --> 00:46:04,337
That is a bold plan.
409
00:46:04,457 --> 00:46:09,192
Who will lure them?
410
00:46:10,046 --> 00:46:14,228
Even if we succeed in luring them,
411
00:46:14,528 --> 00:46:20,219
our soldiers will be annihilated with them.
412
00:46:21,018 --> 00:46:23,836
It will be hard to return alive.
413
00:46:24,981 --> 00:46:30,363
Everyone will starve to death at this rate.
414
00:46:30,483 --> 00:46:37,892
Wouldn't you rather destroy
the enemy than die all together?
415
00:46:38,012 --> 00:46:43,292
Who will fight in such a battle?
416
00:46:56,158 --> 00:46:59,958
It's my plan.
417
00:47:00,078 --> 00:47:02,113
I will go.
418
00:47:02,422 --> 00:47:05,694
No. You are a prince.
419
00:47:05,814 --> 00:47:09,287
I already decided to give my life for my country.
420
00:47:10,051 --> 00:47:11,378
Leave it to me.
421
00:47:11,498 --> 00:47:13,269
I said no.
422
00:47:13,389 --> 00:47:15,633
Then what will you do?
423
00:47:15,753 --> 00:47:19,253
Do you all want to die here?
424
00:47:31,019 --> 00:47:33,474
I will go.
425
00:47:35,572 --> 00:47:39,336
I will go in his place, commander.
426
00:47:52,456 --> 00:47:56,487
We are ready.
427
00:47:56,607 --> 00:48:01,705
Will they believe our false information?
428
00:48:01,825 --> 00:48:05,289
We have nothing to lose
even if they don't believe it.
429
00:48:05,409 --> 00:48:11,416
But, if they do,
it will be a great opportunity for us.
430
00:48:11,536 --> 00:48:17,327
The emperor will be very
pleased if this plan succeeds.
431
00:48:19,763 --> 00:48:21,527
That's right.
432
00:48:22,062 --> 00:48:30,044
I'm going to get that ghost general tonight.
433
00:48:31,080 --> 00:48:36,545
It will wash away all my humiliation.
434
00:48:37,199 --> 00:48:38,617
Let's go.
435
00:48:54,316 --> 00:48:57,007
They fell for it.
436
00:49:08,601 --> 00:49:10,001
Oh...
437
00:49:11,892 --> 00:49:13,892
Shoot!
438
00:49:20,113 --> 00:49:21,858
Don't back down.
439
00:49:21,978 --> 00:49:25,295
Show them the spirit of Goguryeo soldiers!
440
00:49:25,415 --> 00:49:28,731
Kill every one of them.
441
00:49:28,851 --> 00:49:31,716
Shoot! Shoot!
442
00:49:44,049 --> 00:49:46,994
Kill them all!
443
00:49:47,649 --> 00:49:50,212
Retreat!
444
00:49:50,332 --> 00:49:53,313
Retreat! Retreat!
445
00:49:54,040 --> 00:49:55,113
After them!
446
00:49:55,233 --> 00:49:57,058
Kill them!
447
00:50:03,981 --> 00:50:06,092
After them!
448
00:50:06,492 --> 00:50:07,783
Get them!
449
00:50:24,698 --> 00:50:28,230
They succeeded in luring them.
450
00:50:50,970 --> 00:50:53,788
Wait a little more.
451
00:51:08,666 --> 00:51:13,266
We have to kill them all even
if it means we have to die here!
452
00:51:25,892 --> 00:51:29,119
Crown prince, something's strange.
453
00:51:29,239 --> 00:51:30,410
What do you mean?
454
00:51:30,530 --> 00:51:36,873
I didn't see it before because it was dark,
but there are too few soldiers.
455
00:51:36,993 --> 00:51:40,092
And this is a valley.
456
00:51:43,455 --> 00:51:45,564
Attack!
457
00:51:46,355 --> 00:51:48,373
It's a trap.
We've been tricked.
458
00:51:48,493 --> 00:51:51,137
Now! Shoot!
459
00:51:56,190 --> 00:51:58,863
Retreat! Retreat!
460
00:52:12,167 --> 00:52:15,620
Crown prince, where are you?
461
00:52:15,740 --> 00:52:17,184
It's a trap.
462
00:52:29,095 --> 00:52:33,440
Retreat! Retreat!
463
00:52:33,560 --> 00:52:37,117
Don't let any of them live! Shoot!
464
00:52:41,789 --> 00:52:45,871
You have to go.
465
00:52:45,991 --> 00:52:48,562
This way.
466
00:52:55,192 --> 00:52:58,719
Crown prince, you must leave.
467
00:53:22,591 --> 00:53:23,891
Attack!
468
00:53:54,239 --> 00:53:58,257
What are you doing?
Protect the crown prince!
469
00:53:58,548 --> 00:53:59,984
Crown prince!
470
00:54:14,102 --> 00:54:15,920
Murong Bao.
471
00:54:18,684 --> 00:54:20,593
Murong Bao!
472
00:54:24,383 --> 00:54:25,638
Bao!
473
00:54:25,929 --> 00:54:27,602
Murong Bao!
474
00:54:32,984 --> 00:54:34,202
Crown prince!
475
00:54:41,315 --> 00:54:44,352
Don't run!
476
00:54:44,706 --> 00:54:46,433
Stop there!
477
00:55:05,960 --> 00:55:06,996
You!
478
00:55:15,510 --> 00:55:17,874
You're...
479
00:55:17,994 --> 00:55:22,725
I'm Damdeok, a prince of Goguryeo.
480
00:55:23,312 --> 00:55:26,221
A prince of Goguryeo?
481
00:55:26,341 --> 00:55:31,631
Lower your sword and kneel.
482
00:55:41,638 --> 00:55:44,166
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
483
00:55:44,286 --> 00:55:46,766
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
484
00:55:46,886 --> 00:55:49,002
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
485
00:55:49,122 --> 00:55:51,438
Transcriber: Unrigged
Timer/Final QC: julier
486
00:55:51,558 --> 00:55:53,246
Coordinators: ay_link, mily2
487
00:55:53,366 --> 00:55:56,343
Damdeok captured the crown prince of Houyan?
488
00:55:56,463 --> 00:55:58,216
Don't make hasty judgments.
489
00:55:58,336 --> 00:56:01,306
We have to see for ourselves.
490
00:56:01,426 --> 00:56:05,579
The great plan will not be
ruined because of the crown prince.
491
00:56:06,094 --> 00:56:12,385
One more step and I will cut off your son's head.
492
00:56:12,505 --> 00:56:15,094
It's the crown prince, Your Majesty.
493
00:56:15,214 --> 00:56:17,980
We have to retreat.
494
00:56:18,100 --> 00:56:24,060
I'll kill you if you harm him.
495
00:56:24,180 --> 00:56:27,606
They'll know he's a fake.
496
00:56:27,726 --> 00:56:29,934
We can buy some time.
497
00:56:30,054 --> 00:56:31,885
This won't do.
498
00:56:32,503 --> 00:56:34,721
Make all the prisoners of war kneel.
499
00:56:36,212 --> 00:56:39,394
They're going to burn us to death.
500
00:56:39,514 --> 00:56:45,332
We are giving our lives for Goguryeo!
501
00:56:45,452 --> 00:56:52,169
We'll burn them all if you
don't hand over the crown prince.
502
00:56:52,289 --> 00:56:55,138
Give up the crown prince.
503
00:56:58,520 --> 00:57:08,960
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
32859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof