Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,446 --> 00:00:15,717
Une longue journée s'est écoulée
2
00:00:16,618 --> 00:00:19,690
Et maintenant deux personnes sont sous le clair de lune
3
00:00:20,660 --> 00:00:23,231
Jetant une seule ombre
4
00:00:24,100 --> 00:00:26,772
Quand tu fermes les yeux
5
00:00:26,772 --> 00:00:31,472
Une faible forme de bonheur semble être à portée de main
6
00:00:31,472 --> 00:00:36,045
Il reste encore à portée
7
00:00:39,516 --> 00:00:42,826
- Mon coeur blessé - Pas question.
8
00:00:42,826 --> 00:00:45,228
Cela ne peut pas être juste une coïncidence.
9
00:00:45,228 --> 00:00:46,698
Non, c'est le destin.
10
00:00:46,997 --> 00:00:50,398
Un gardien ne m'empêchera pas de marquer. Mon Dieu.
11
00:00:51,200 --> 00:00:53,709
S'il vous plaît rappelez-vous
12
00:00:53,709 --> 00:01:00,482
Que quelqu'un qui t'aime douloureusement
13
00:01:00,482 --> 00:01:04,223
Est juste à tes côtés
14
00:01:04,883 --> 00:01:08,955
Même si
15
00:01:08,955 --> 00:01:12,426
Notre chemin semble sans fin
16
00:01:12,426 --> 00:01:15,737
Même si le chagrin d'amour
17
00:01:15,737 --> 00:01:18,209
Conduit aux larmes
18
00:01:19,308 --> 00:01:25,649
Jusqu'à ce que tout devienne un souvenir
19
00:01:25,649 --> 00:01:29,151
Nous deux
20
00:01:29,151 --> 00:01:32,752
Nous serons le réconfort l'un de l'autre
21
00:01:32,752 --> 00:01:39,635
Je peux encore être désemparé et manquer à bien des égards
22
00:01:39,635 --> 00:01:42,936
- Mais je le ferai toujours - Mon Dieu.
23
00:01:42,936 --> 00:01:45,676
Soyez à vos côtés
24
00:01:46,338 --> 00:01:52,719
Même si des vents violents soufflent à nouveau sur notre chemin
25
00:01:52,719 --> 00:01:56,290
Nous deux
26
00:01:56,290 --> 00:02:01,092
Résistera aux fortes marées
27
00:02:01,961 --> 00:02:04,502
Ensemble
28
00:02:15,875 --> 00:02:18,686
C'était tellement cool, M. Lee.
29
00:02:23,419 --> 00:02:24,559
Qu'est-ce qui t'amène?
30
00:02:24,559 --> 00:02:28,460
Le rôle principal masculin dans mon drame chante pour sa petite amie.
31
00:02:28,699 --> 00:02:29,831
Tout comme quelqu'un.
32
00:02:30,970 --> 00:02:33,872
C'est vrai. Elle a soudainement eu envie d'écrire ça.
33
00:02:33,872 --> 00:02:35,002
Ce n'était pas comme ça à l'origine.
34
00:02:36,202 --> 00:02:38,214
Une seconde. Mi Rae.
35
00:02:45,454 --> 00:02:46,656
C'est ma petite amie.
36
00:02:50,057 --> 00:02:51,128
Bonjour.
37
00:02:52,797 --> 00:02:53,827
Bonjour.
38
00:02:54,069 --> 00:02:56,728
Oui. Bonjour.
39
00:03:03,882 --> 00:03:08,712
(C'est beau maintenant)
40
00:03:09,953 --> 00:03:12,023
(Épisode 18)
41
00:03:12,784 --> 00:03:15,395
- Salut Yoon Jae. - Salut papa.
42
00:03:15,625 --> 00:03:18,296
Tu rentres tôt. Je pensais que tu avais dit que tu serais en retard.
43
00:03:20,296 --> 00:03:21,637
Les choses se sont passées ainsi.
44
00:03:23,567 --> 00:03:25,038
Avez-vous dîné?
45
00:03:26,069 --> 00:03:28,079
Eh bien, je dois manger maintenant.
46
00:03:29,809 --> 00:03:31,880
Vous semblez différent de ce matin.
47
00:03:32,081 --> 00:03:34,750
Tu étais si sûr qu'elle t'aimait beaucoup.
48
00:03:35,882 --> 00:03:38,152
Papa. S'il te plaît, oublie ce matin.
49
00:03:41,462 --> 00:03:42,522
Allons-y.
50
00:03:48,305 --> 00:03:50,306
(Choi Hae, 50%)
51
00:03:55,377 --> 00:03:58,049
S'entendre...
52
00:03:58,949 --> 00:04:01,390
Je vais terminer rapidement pour pouvoir regarder YouTube.
53
00:04:02,319 --> 00:04:05,091
Hé. Comment pouvez-vous penser à regarder YouTube...
54
00:04:05,091 --> 00:04:07,092
après avoir obtenu 50 % ?
55
00:04:07,092 --> 00:04:08,362
Parce que je veux.
56
00:04:08,362 --> 00:04:09,691
Tellement pitoyable...
57
00:04:09,993 --> 00:04:12,132
Vous allez avoir tellement de problèmes plus tard.
58
00:04:12,132 --> 00:04:14,233
Non, je ne suis pas. Tu es.
59
00:04:14,233 --> 00:04:15,904
Sérieusement. Vous êtes si bruyants.
60
00:04:17,205 --> 00:04:18,705
Ha Neul, où vas-tu ?
61
00:04:18,705 --> 00:04:20,076
Je ne vais pas étudier avec vous les gars.
62
00:04:20,076 --> 00:04:21,276
Je ne vais pas non plus.
63
00:04:21,276 --> 00:04:23,947
Ha Neul, Ba Da, Hae. Soyez silencieux!
64
00:04:24,717 --> 00:04:27,187
Laissez-les tranquilles. Tous les enfants sont bruyants.
65
00:04:27,718 --> 00:04:30,019
C'est parce que tu ne les vois que de temps en temps, Kyung Ae.
66
00:04:30,019 --> 00:04:32,429
Je pense que je les vois plus que toi.
67
00:04:32,628 --> 00:04:34,830
Ils piétinent toujours à l'étage.
68
00:04:34,960 --> 00:04:37,670
J'ai demandé à So Ra de les faire taire, mais rien n'a changé.
69
00:04:37,670 --> 00:04:39,171
Elle ne se soucie pas du tout de ce que je dis.
70
00:04:39,272 --> 00:04:41,741
Elle a dû demander aux enfants de se taire, mais ils n'ont pas voulu écouter.
71
00:04:42,042 --> 00:04:44,274
Elle économise de l'argent pour emménager dans un appartement.
72
00:04:44,373 --> 00:04:46,444
Mais l'argent n'est pas le problème. Ils vont être...
73
00:04:46,444 --> 00:04:48,543
expulsé à cause des plaintes de bruit.
74
00:04:49,015 --> 00:04:50,754
Donc Ra a un jour de congé aujourd'hui.
75
00:04:51,614 --> 00:04:52,786
Je suppose qu'elle a un rendez-vous.
76
00:04:53,685 --> 00:04:56,986
Elle est encore plus occupée pendant ses jours de congé.
77
00:04:57,657 --> 00:05:00,627
J'ai vu que Yoon Jae n'était pas à la maison non plus. Allait-il faire quelque chose ?
78
00:05:01,669 --> 00:05:03,769
La petite amie de Yoon Jae est-elle également venue dire bonjour?
79
00:05:04,840 --> 00:05:08,411
Il semble que Yoon Jae sera celui qui obtiendra l'appartement.
80
00:05:09,211 --> 00:05:12,482
Tu es tellement intéressé par Yoon Jae.
81
00:05:12,482 --> 00:05:13,482
Non.
82
00:05:14,012 --> 00:05:17,683
Je m'intéresse beaucoup à toute votre famille.
83
00:05:18,053 --> 00:05:20,184
Et hors de ta famille,
84
00:05:20,655 --> 00:05:22,296
C'est toi qui m'intéresse le plus.
85
00:05:23,455 --> 00:05:25,096
Pourquoi dois-je entendre des nouvelles de cette famille...
86
00:05:25,096 --> 00:05:27,126
de Mère ou Sung Soo ?
87
00:05:27,126 --> 00:05:29,997
Vos sentiments pour moi se sont éteints.
88
00:05:31,409 --> 00:05:32,969
- Nous sommes de retour. - Nous sommes de retour.
89
00:05:33,669 --> 00:05:35,039
Yoon Jae doit être de retour.
90
00:05:36,539 --> 00:05:38,649
Je dois y aller avec les enfants.
91
00:05:38,649 --> 00:05:39,781
Mon Dieu.
92
00:05:40,181 --> 00:05:42,352
- Bonjour. - Bonjour.
93
00:05:42,352 --> 00:05:44,122
- Entrez. - Vous étudiiez ?
94
00:05:45,093 --> 00:05:47,493
- Bonjour. - Oh salut.
95
00:05:48,224 --> 00:05:49,763
Rentrons à la maison, les enfants.
96
00:05:51,394 --> 00:05:52,894
Où est Ha Neul ?
97
00:05:53,064 --> 00:05:55,106
- Elle a dit qu'elle voulait être seule. - Quoi?
98
00:06:02,378 --> 00:06:04,049
- Ha Neul. - Ha Neul.
99
00:06:04,049 --> 00:06:06,319
Se lever. Réveillez-vous.
100
00:06:06,619 --> 00:06:08,420
Mon Dieu. Je savais que tu dormirais.
101
00:06:09,219 --> 00:06:12,461
Mon Dieu. Pourquoi dort-elle dans cette chambre ?
102
00:06:12,760 --> 00:06:15,692
- C'est bon. - Bonjour, oncle dentiste.
103
00:06:15,831 --> 00:06:18,463
Tu es si poli, Ha Neul.
104
00:06:19,463 --> 00:06:20,463
Allons-y.
105
00:06:21,833 --> 00:06:23,105
Là. Dis au revoir.
106
00:06:23,105 --> 00:06:24,704
- Au revoir. - Au revoir.
107
00:06:24,704 --> 00:06:25,945
- À plus tard. - Au revoir.
108
00:06:35,889 --> 00:06:38,190
Alors tu as remarqué. Oui, l'enthousiasme est parti.
109
00:06:39,990 --> 00:06:41,330
Certainement pas.
110
00:06:42,460 --> 00:06:43,830
Il n'y a aucun moyen que l'enthousiasme soit parti.
111
00:06:48,943 --> 00:06:52,473
Vous idiot. Vous l'avez fait à votre façon jusqu'à présent.
112
00:06:54,145 --> 00:06:56,214
Je vais aussi faire ce que je veux.
113
00:07:02,327 --> 00:07:03,757
Je suis à la maison.
114
00:07:04,857 --> 00:07:07,428
Tu es à la maison. Et alors? Vous idiot.
115
00:07:10,900 --> 00:07:12,000
Pourquoi?
116
00:07:12,700 --> 00:07:14,970
- Voulez-vous un autre verre? - Oui.
117
00:07:15,711 --> 00:07:17,372
Je rentrerai après celui-ci.
118
00:07:17,641 --> 00:07:18,712
D'accord.
119
00:07:19,443 --> 00:07:21,253
Vous voilà.
120
00:07:22,413 --> 00:07:23,913
C'est bon.
121
00:07:27,895 --> 00:07:29,794
L'ambiance est super.
122
00:07:30,626 --> 00:07:33,397
Qu'est ce que tu vas faire? Tu étais si confiant.
123
00:07:33,967 --> 00:07:37,908
Eh bien, même les singes tombent parfois des arbres.
124
00:07:37,908 --> 00:07:40,308
Vous pouvez parfois échouer. Des choses peuvent arriver.
125
00:07:40,938 --> 00:07:45,480
Hé. Vous semblez très heureux à ce sujet.
126
00:07:45,810 --> 00:07:48,152
- Est-ce amusant pour vous? - Bien sûr.
127
00:07:48,750 --> 00:07:50,882
Je ne peux pas dire que ce n'est pas le cas. Pardon.
128
00:07:53,023 --> 00:07:55,264
Hé. Ils se lèvent. Ils doivent partir.
129
00:07:55,324 --> 00:07:57,465
Hé. Ils vont venir ici.
130
00:07:57,465 --> 00:07:59,194
Je veux dire, s'ils le font,
131
00:08:00,165 --> 00:08:01,564
Je vais être si froid avec lui.
132
00:08:03,906 --> 00:08:05,277
- Tu as tout ? - Oui.
133
00:08:05,277 --> 00:08:06,306
Allons-y.
134
00:08:13,220 --> 00:08:14,350
Ils viennent de partir.
135
00:08:15,720 --> 00:08:17,120
Vous attendez et voyez.
136
00:08:18,391 --> 00:08:20,092
Il est dans la paume de ma main.
137
00:08:28,873 --> 00:08:30,874
Qu'est-ce que c'est? Vous attendez un appel ?
138
00:08:32,276 --> 00:08:33,305
Non, ce n'est rien.
139
00:08:34,176 --> 00:08:37,986
Je pense que les choses ne vont pas bien pour Yoon Jae et sa petite amie.
140
00:08:38,388 --> 00:08:41,288
Tu as dit qu'elle t'aimait vraiment. A-t-elle changé si vite ?
141
00:08:42,088 --> 00:08:43,289
Non ce n'est pas comme ça.
142
00:08:43,289 --> 00:08:45,390
Yoon Jae a dit qu'elle l'aimait autant ?
143
00:08:45,390 --> 00:08:47,059
Oui. C'est ce qu'il a dit.
144
00:08:47,900 --> 00:08:49,401
Il doit délirer.
145
00:08:49,860 --> 00:08:51,001
Papa.
146
00:08:51,471 --> 00:08:53,971
Qui aimerait profondément un homme dans la quarantaine...
147
00:08:53,971 --> 00:08:56,273
qui veut garder les choses décontractées?
148
00:08:57,173 --> 00:08:59,813
Profondément? Tu es si vulgaire.
149
00:09:01,285 --> 00:09:04,355
- Hé. - Hé. C'est quoi vulgaire ?
150
00:09:04,614 --> 00:09:06,315
Il suffit de laisser.
151
00:09:06,315 --> 00:09:07,825
Tu l'as taquiné en premier.
152
00:09:07,825 --> 00:09:09,687
Je suis juste intervenu à la fin.
153
00:09:11,627 --> 00:09:12,727
Comme c'est drôle.
154
00:09:21,000 --> 00:09:22,371
Ce n'est pas cassé.
155
00:09:25,042 --> 00:09:28,612
Sérieusement. Est-ce qu'elle ne m'aime vraiment plus ?
156
00:09:32,425 --> 00:09:34,124
C'était bien de garder les choses décontractées alors.
157
00:09:34,254 --> 00:09:36,855
Est-ce qu'elle s'amuse ou quoi ?
158
00:09:38,865 --> 00:09:40,366
Elle est tellement méchante.
159
00:09:49,780 --> 00:09:50,979
Quelle surprise.
160
00:09:51,480 --> 00:09:53,181
Tu m'as appelé en premier.
161
00:09:53,610 --> 00:09:55,651
Je veux toujours appeler,
162
00:09:56,553 --> 00:09:57,751
mais...
163
00:09:58,352 --> 00:10:01,924
Je me sens mal d'appeler quand tu es avec ta belle-mère.
164
00:10:05,764 --> 00:10:06,994
Je me retiens.
165
00:10:11,676 --> 00:10:13,438
Maman. Êtes-vous malade?
166
00:10:14,308 --> 00:10:15,578
Avez-vous pris votre médicament?
167
00:10:16,808 --> 00:10:19,079
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai pris.
168
00:10:22,320 --> 00:10:23,520
Bien dormir.
169
00:10:24,691 --> 00:10:26,661
Oui. Bien dormir.
170
00:10:27,691 --> 00:10:29,463
Mon Dieu. J'ai faim.
171
00:10:30,262 --> 00:10:32,102
Pourquoi? Mère a-t-elle appelé ?
172
00:10:33,732 --> 00:10:34,804
Oui.
173
00:10:37,974 --> 00:10:39,406
Elle dit qu'elle va bien,
174
00:10:40,505 --> 00:10:42,976
mais je suis tellement inquiet pour une raison quelconque.
175
00:10:45,487 --> 00:10:47,518
Je n'aurais pas dû abandonner alors.
176
00:10:48,188 --> 00:10:49,988
Vous n'avez toujours pas changé d'avis ?
177
00:10:50,819 --> 00:10:52,430
Abandonnez-le déjà.
178
00:10:53,889 --> 00:10:55,301
Je ne suis pas encore prêt à le faire.
179
00:10:56,030 --> 00:10:58,531
J'ai l'impression que c'est peut-être ma dernière chance de vivre avec toi.
180
00:10:58,901 --> 00:11:03,173
Hé. J'ai encore plusieurs jours à vivre.
181
00:11:11,316 --> 00:11:13,855
- Mère a raison. - En quoi a-t-elle raison ?
182
00:11:14,686 --> 00:11:16,827
Tu as agi comme si tu allais aider à tout résoudre alors,
183
00:11:17,057 --> 00:11:18,458
mais tu as reculé.
184
00:11:18,627 --> 00:11:21,627
Elle était très catégorique à l'époque.
185
00:11:22,868 --> 00:11:23,929
Quoi?
186
00:11:25,139 --> 00:11:27,471
Il y a un scone. Est-ce que tu l'as acheté?
187
00:11:27,770 --> 00:11:30,770
Non. Je pense que Jung Hoo l'a mis là.
188
00:11:30,770 --> 00:11:32,781
Agréable. je vais le manger.
189
00:11:32,781 --> 00:11:34,652
- Passez-le au micro-ondes pendant 30 secondes. - Trente secondes...
190
00:11:34,652 --> 00:11:36,454
Papa. Tu ne peux pas manger ça.
191
00:11:37,113 --> 00:11:38,954
Je le gardais pour plus tard.
192
00:11:38,954 --> 00:11:42,596
Mon Dieu. Tu es si mesquin pour un scone. Tu me rends triste.
193
00:11:42,596 --> 00:11:45,196
Un de mes employés l'a cuit et me l'a donné.
194
00:11:45,196 --> 00:11:47,467
Un employé a fait des scones ?
195
00:11:47,467 --> 00:11:48,697
C'est son rêve de devenir pâtissière.
196
00:11:49,737 --> 00:11:52,538
Notre entreprise est-elle un tremplin pour devenir pâtissier ?
197
00:11:52,908 --> 00:11:55,210
C'est bien si nous pouvons être un tremplin pour elle.
198
00:11:55,809 --> 00:11:58,910
Tout le monde est à la maison sauf Mi Rae.
199
00:12:02,582 --> 00:12:04,822
- Hé. Non. - Donnez-moi juste un peu...
200
00:12:04,822 --> 00:12:06,353
Mange juste du riz.
201
00:12:09,263 --> 00:12:10,394
Que fais-tu?
202
00:12:11,195 --> 00:12:13,164
Embauche d'un chauffeur.
203
00:12:13,366 --> 00:12:14,535
Cela prendra une heure.
204
00:12:15,535 --> 00:12:18,406
- Fait. - Ça ne prend qu'une heure ?
205
00:12:19,608 --> 00:12:20,876
C'est rapide.
206
00:12:21,608 --> 00:12:22,807
Je vais l'annuler, alors.
207
00:12:26,419 --> 00:12:28,190
Pourquoi changez-vous de modèle de discours ?
208
00:12:28,950 --> 00:12:31,121
Je vais m'habituer à parler avec désinvolture.
209
00:12:31,991 --> 00:12:33,760
Au début, j'avais l'impression que...
210
00:12:33,760 --> 00:12:36,562
nous avions une relation enseignant-élève.
211
00:12:37,661 --> 00:12:40,104
Pourquoi considéreriez-vous un avocat comme un enseignant ?
212
00:12:41,403 --> 00:12:42,434
N'est-ce pas?
213
00:12:43,205 --> 00:12:45,904
N'allez-vous pas un peu trop vite ?
214
00:12:46,745 --> 00:12:49,877
Comment peux-tu soudainement parler avec désinvolture et m'appeler par mon nom ?
215
00:12:50,416 --> 00:12:51,717
Tu as changé si facilement.
216
00:12:52,218 --> 00:12:53,687
J'ai grandi dans une grande famille.
217
00:12:54,687 --> 00:12:56,119
L'enfant du milieu parmi trois garçons.
218
00:12:58,360 --> 00:12:59,760
Pour obtenir ce que je voulais,
219
00:13:00,360 --> 00:13:01,461
J'ai dû me battre.
220
00:13:10,543 --> 00:13:12,443
Pourquoi la pièce est-elle si en désordre ?
221
00:13:13,344 --> 00:13:14,444
Vous n'étudiez pas ?
222
00:13:14,444 --> 00:13:16,044
Tu es en terminale l'année prochaine.
223
00:13:16,486 --> 00:13:18,116
Je me refroidis un peu.
224
00:13:20,987 --> 00:13:23,527
Tu es à quel rang ? Vous êtes deuxième ?
225
00:13:23,527 --> 00:13:25,098
Oui. J'ai failli rattraper.
226
00:13:37,441 --> 00:13:38,642
Mon Dieu.
227
00:13:39,081 --> 00:13:40,513
Je vous souhaite d'étudier ce dur.
228
00:13:42,052 --> 00:13:44,153
Pourquoi fais-tu ça?
229
00:13:44,153 --> 00:13:45,283
Maman!
230
00:13:45,283 --> 00:13:46,855
Pourquoi appelles-tu maman ?
231
00:13:47,084 --> 00:13:49,054
Continuez comme ça, et nous ne pouvons pas partager une chambre.
232
00:13:49,794 --> 00:13:52,597
Quel est le problème maintenant ?
233
00:13:52,597 --> 00:13:55,767
Maman. Il me méprise parce qu'il est intelligent.
234
00:13:55,767 --> 00:13:57,937
Et si vous réussissiez l'examen du barreau ?
235
00:13:57,937 --> 00:13:59,438
Regarde ça.
236
00:13:59,838 --> 00:14:01,409
Laisse-le tranquille.
237
00:14:01,409 --> 00:14:04,709
Il est lycéen maintenant, et il est tout excité.
238
00:14:04,880 --> 00:14:07,382
Je ne peux pas partager une chambre avec lui.
239
00:14:07,781 --> 00:14:09,522
Je n'irai pas à l'université si je le fais.
240
00:14:10,852 --> 00:14:14,092
Et si vous partagiez la chambre de Yoon Jae ?
241
00:14:14,092 --> 00:14:17,464
Tu ne penses pas que tu es bien trop intelligent pour cohabiter avec Soo Jae ?
242
00:14:17,464 --> 00:14:19,395
Il va vous taper sur les nerfs.
243
00:14:19,395 --> 00:14:22,935
Toi et Yoon Jae êtes tous les deux adultes, donc vous vous entendrez mieux.
244
00:14:23,006 --> 00:14:25,936
Maman, je ne quitterai jamais cette pièce.
245
00:14:26,107 --> 00:14:27,777
S'il ne me supporte pas et veut vivre avec Yoon Jae,
246
00:14:27,777 --> 00:14:29,307
Je ne l'arrêterai pas.
247
00:14:29,307 --> 00:14:31,348
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
248
00:14:31,879 --> 00:14:32,879
Bien...
249
00:14:34,380 --> 00:14:36,189
Le plus jeune logeait avec le plus vieux.
250
00:14:37,220 --> 00:14:39,220
Et j'ai été traité de morveux égoïste.
251
00:14:40,522 --> 00:14:42,462
Je lui aurais laissé sa propre chambre.
252
00:14:43,133 --> 00:14:44,663
J'aime céder aux autres.
253
00:14:47,933 --> 00:14:50,005
Ils m'appellent égoïste et ainsi de suite,
254
00:14:50,005 --> 00:14:53,075
mais quand quelque chose arrive, ils ont tendance à compter sur moi.
255
00:14:53,876 --> 00:14:56,017
Je suis le dépanneur de notre famille.
256
00:15:01,687 --> 00:15:02,788
J'aime parler de famille.
257
00:15:09,100 --> 00:15:11,031
Je ne parle pas à n'importe qui de ma famille.
258
00:15:17,702 --> 00:15:19,144
J'ai d'abord été surpris.
259
00:15:20,415 --> 00:15:22,285
Vous souffriez probablement le plus,
260
00:15:22,285 --> 00:15:23,984
mais tu as toujours été prévenant envers moi.
261
00:15:26,916 --> 00:15:29,326
Vous avez du mal à vous plaindre aux autres,
262
00:15:29,326 --> 00:15:30,726
et tu souris toujours.
263
00:15:32,298 --> 00:15:33,857
Je suis comme ça aussi.
264
00:15:34,358 --> 00:15:38,600
Mais même ma famille ne le pense pas.
265
00:15:40,470 --> 00:15:42,141
Je savais depuis le début...
266
00:15:42,940 --> 00:15:44,142
que tu étais comme ça.
267
00:15:44,882 --> 00:15:45,882
Tu l'as fait?
268
00:15:46,042 --> 00:15:47,043
Oui.
269
00:15:49,654 --> 00:15:51,823
Alors pourquoi reculerais-tu quand je m'avancerais ?
270
00:15:54,526 --> 00:15:56,156
Alors tu marches plus loin vers moi.
271
00:15:59,267 --> 00:16:01,367
D'accord, alors. Marchez en arrière.
272
00:16:01,996 --> 00:16:03,138
Mais restez face à moi.
273
00:16:04,138 --> 00:16:05,138
D'accord.
274
00:16:07,769 --> 00:16:08,809
Pardon.
275
00:16:11,879 --> 00:16:13,281
C'est Mme Sim.
276
00:16:17,221 --> 00:16:18,393
Bonjour?
277
00:16:19,352 --> 00:16:20,424
Que fais-tu?
278
00:16:21,194 --> 00:16:23,464
Je suis avec un ami.
279
00:16:23,594 --> 00:16:24,594
Êtes-vous?
280
00:16:25,134 --> 00:16:26,465
Dommage, alors.
281
00:16:27,834 --> 00:16:29,365
Je voulais parler de Dolt,
282
00:16:30,105 --> 00:16:32,206
et tu es le seul avec qui je peux faire ça.
283
00:16:32,678 --> 00:16:34,408
Je passerai à votre bureau demain.
284
00:16:34,538 --> 00:16:37,449
J'ai trouvé une paire de boucles d'oreilles qui te conviendra.
285
00:16:39,450 --> 00:16:40,550
Au revoir.
286
00:16:43,020 --> 00:16:44,021
je suis un ami?
287
00:16:44,590 --> 00:16:45,591
Pardon.
288
00:16:46,361 --> 00:16:48,832
Pourquoi t'appellerait-elle si tard ?
289
00:16:48,832 --> 00:16:50,793
Elle mijote quelque chose ces jours-ci.
290
00:16:51,703 --> 00:16:52,933
Parce qu'elle sort avec.
291
00:16:53,304 --> 00:16:54,934
Comment est le gars?
292
00:16:55,873 --> 00:16:57,474
Je ne sais pas,
293
00:16:58,505 --> 00:17:00,206
mais je ne pense pas qu'il la mette à l'aise.
294
00:17:01,975 --> 00:17:04,016
Quelqu'un a dit ça de moi il n'y a pas si longtemps.
295
00:17:07,489 --> 00:17:10,089
Est-ce qu'elle voit un connard bon à rien?
296
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Non.
297
00:17:11,320 --> 00:17:13,959
Elle est dans la phase de push-and-pull que les couples traversent.
298
00:17:13,959 --> 00:17:15,030
Non c'est pas ça.
299
00:17:16,200 --> 00:17:18,262
Je devrais la regarder plus souvent.
300
00:17:27,545 --> 00:17:28,545
C'est bizarre.
301
00:17:30,985 --> 00:17:32,587
Quelque chose ne va vraiment pas ?
302
00:17:34,016 --> 00:17:35,426
Elle ne m'ignorerait pas.
303
00:17:50,512 --> 00:17:51,512
(Caché)
304
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
Bonjour.
305
00:17:56,314 --> 00:17:57,354
Vous avez ramassé.
306
00:17:57,354 --> 00:17:58,525
Bien sûr que je l'ai fait.
307
00:17:59,184 --> 00:18:01,085
Je t'ai envoyé un message. Vous ne l'avez pas lu ?
308
00:18:01,085 --> 00:18:02,154
Je l'ai fait.
309
00:18:03,356 --> 00:18:06,166
Alors tu aurais dû envoyer un texto. Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
310
00:18:06,166 --> 00:18:07,366
J'étais inquiet.
311
00:18:10,338 --> 00:18:11,438
Étiez-vous inquiet?
312
00:18:12,208 --> 00:18:14,839
Bien sûr que je l'étais. Vous avez agi hors de caractère.
313
00:18:15,679 --> 00:18:16,840
T'es malade ou quoi ?
314
00:18:17,541 --> 00:18:18,551
Non.
315
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Mais...
316
00:18:20,950 --> 00:18:23,553
vous ne pouvez pas dire à Hyun Jae ce que nous faisons.
317
00:18:24,181 --> 00:18:25,892
Il fera des histoires s'il sait.
318
00:18:26,023 --> 00:18:28,494
Je ne lui dirais pas. Pourquoi aurais-je?
319
00:18:28,893 --> 00:18:30,223
Il ne pourra jamais le savoir.
320
00:18:30,464 --> 00:18:33,035
Il ne pourra "jamais" le savoir ?
321
00:18:33,035 --> 00:18:34,135
Je ne veux pas qu'il le sache non plus.
322
00:18:34,835 --> 00:18:37,166
Mais pourquoi le dirais-tu comme ça ?
323
00:18:38,136 --> 00:18:40,308
Tu ne veux pas sortir avec moi aussi longtemps.
324
00:18:41,848 --> 00:18:42,848
Bonjour?
325
00:18:43,448 --> 00:18:44,609
Tu ne m'entends pas ?
326
00:18:45,918 --> 00:18:47,919
Son téléphone est-il cassé ? Bonjour?
327
00:18:48,621 --> 00:18:49,650
Je t'entends.
328
00:18:52,321 --> 00:18:54,062
C'est votre sonnette. Qui te rendrait visite si tard ?
329
00:18:54,062 --> 00:18:56,232
Qu'est-ce? Parlons plus tard.
330
00:18:57,632 --> 00:18:58,633
Hé.
331
00:19:01,933 --> 00:19:05,546
Si tu raccroches comme ça, je dois me demander qui est le visiteur.
332
00:19:11,277 --> 00:19:12,847
Que fait-il ici ?
333
00:19:17,620 --> 00:19:18,630
Bonté.
334
00:19:18,829 --> 00:19:19,889
Pourquoi es-tu ici?
335
00:19:20,790 --> 00:19:23,230
Je sens l'alcool. Vous avez bu un verre ?
336
00:19:24,200 --> 00:19:26,471
J'ai pensé à toi en rentrant chez moi et je suis passé.
337
00:19:30,103 --> 00:19:31,103
Avec du poulet frit.
338
00:19:31,103 --> 00:19:32,614
Oh mon Dieu!
339
00:19:32,614 --> 00:19:34,114
Tu es le meilleur.
340
00:19:34,774 --> 00:19:36,485
Lee Hyun Jae.
341
00:19:36,815 --> 00:19:40,517
Lee Hyun Jae.
342
00:19:40,517 --> 00:19:41,857
Lee Hyun Jae.
343
00:19:59,583 --> 00:20:02,883
Ji Chul m'a retenu après la fermeture pour faire du travail supplémentaire.
344
00:20:02,883 --> 00:20:05,385
C'est bon. Il faut se dépêcher sinon la boulangerie va fermer.
345
00:20:05,385 --> 00:20:07,725
Ils seront tous vendus le temps que nous y arrivions.
346
00:20:07,725 --> 00:20:10,626
Nous devrons le découvrir. Il n'est pas nécessaire d'abandonner trop tôt.
347
00:20:10,626 --> 00:20:12,765
Tu avais l'air plutôt cool.
348
00:20:26,781 --> 00:20:27,910
C'est toujours ouvert.
349
00:20:28,111 --> 00:20:29,852
Ils sont réputés pour leur pain aux châtaignes.
350
00:20:29,852 --> 00:20:31,383
En restera-t-il ?
351
00:20:31,383 --> 00:20:33,624
Je parie dix dollars qu'il y en a. Qu'en pensez-vous?
352
00:20:34,354 --> 00:20:36,524
Je ne parierai pas. Le jeu est mauvais.
353
00:20:37,163 --> 00:20:38,524
Avez-vous peur de perdre ?
354
00:20:38,635 --> 00:20:39,795
Je parie dix dollars qu'ils sont tous vendus.
355
00:20:40,636 --> 00:20:42,666
Mais je ne prendrai pas votre argent même si je gagne.
356
00:20:43,235 --> 00:20:44,307
Aimez-vous jouer?
357
00:20:44,806 --> 00:20:47,937
Ne me fais pas mal paraître à cause d'un pari ludique.
358
00:21:01,322 --> 00:21:02,363
(Pain aux Châtaignes)
359
00:21:04,932 --> 00:21:05,932
As-tu...
360
00:21:05,932 --> 00:21:07,904
Nous sommes fermés pour la journée.
361
00:21:11,675 --> 00:21:12,675
Donnez-moi dix dollars.
362
00:21:13,275 --> 00:21:14,547
Tu as dit que tu ne prendrais pas mon argent.
363
00:21:14,706 --> 00:21:15,876
J'ai changé d'avis.
364
00:21:29,379 --> 00:21:30,711
- Mon Dieu. - Bonté.
365
00:21:30,781 --> 00:21:32,281
Appréciez-vous les fruits?
366
00:21:33,170 --> 00:21:35,902
Les enfants courent encore une fois.
367
00:21:36,573 --> 00:21:37,743
Dites-leur d'arrêter.
368
00:21:37,743 --> 00:21:40,774
Laissez-les tranquilles. Les enfants devraient courir à cet âge.
369
00:21:41,884 --> 00:21:45,285
Ce doit être agréable d'être aussi indifférent que vous.
370
00:21:45,285 --> 00:21:47,455
- Bonté. - Maman, tu vas bien ?
371
00:21:47,725 --> 00:21:49,857
Que puis-je faire à ce sujet?
372
00:21:49,857 --> 00:21:51,858
Ce ne sont que des enfants qui s'amusent.
373
00:21:52,028 --> 00:21:54,528
Leur mère ne serait pas contente...
374
00:21:54,528 --> 00:21:56,728
si je leur disais de ne pas courir.
375
00:21:56,728 --> 00:21:57,840
Droit.
376
00:21:58,369 --> 00:22:01,871
C'est pourquoi je suis connu comme le principal méchant de la maison.
377
00:22:01,910 --> 00:22:03,710
- C'est vrai. - Juste pour que tu saches,
378
00:22:03,710 --> 00:22:06,711
toute la haine ne fera que me laisser vivre plus longtemps.
379
00:22:07,982 --> 00:22:11,452
- Je ne le laisserai pas glisser aujourd'hui. - Bien.
380
00:22:11,452 --> 00:22:13,825
Feu vert, feu rouge
381
00:22:15,724 --> 00:22:17,325
Papa, tu viens de déménager ?
382
00:22:17,325 --> 00:22:19,495
- Je ne l'ai pas fait. Allez-y. - Dépêchez-vous, voulez-vous?
383
00:22:19,495 --> 00:22:21,537
Feu vert, feu rouge
384
00:22:23,697 --> 00:22:25,008
Feu vert, rouge...
385
00:22:28,579 --> 00:22:29,880
Vous l'êtes !
386
00:22:29,880 --> 00:22:31,280
Les enfants, s'il vous plait...
387
00:22:31,909 --> 00:22:34,149
C'est assez!
388
00:22:34,280 --> 00:22:36,521
- Que se passe-t-il? - C'est ta grand-mère.
389
00:22:36,521 --> 00:22:39,053
- Grand-mère! - Grand-mère!
390
00:22:40,922 --> 00:22:42,794
Mes petits chiots.
391
00:22:44,693 --> 00:22:48,305
Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas piétiner autant?
392
00:22:48,305 --> 00:22:49,735
- J'ai compris. - J'ai compris.
393
00:22:49,836 --> 00:22:51,837
Avons-nous été trop bruyants ? Nous serons prudents à partir de maintenant.
394
00:22:52,276 --> 00:22:53,706
Agissez sur ces mots, voulez-vous?
395
00:22:55,007 --> 00:22:56,348
Alors Ra,
396
00:22:56,707 --> 00:22:58,879
Honnêtement, je ne voulais pas dire ça,
397
00:22:59,217 --> 00:23:01,749
mais passez du temps avec vos enfants pendant votre jour de congé.
398
00:23:02,218 --> 00:23:04,489
Les enfants devraient passer plus de temps avec leur maman...
399
00:23:04,489 --> 00:23:06,621
et non leur grand-mère.
400
00:23:07,291 --> 00:23:08,862
Oui mère.
401
00:23:09,190 --> 00:23:10,231
Je vais y aller, alors.
402
00:23:10,731 --> 00:23:12,633
Bonne nuit, mes chéris.
403
00:23:12,732 --> 00:23:14,733
- Au revoir. - Au revoir.
404
00:23:14,733 --> 00:23:16,534
Bonne nuit, les enfants.
405
00:23:16,534 --> 00:23:18,805
- Au revoir. - Au revoir maman.
406
00:23:22,876 --> 00:23:25,185
Nous n'avons pas beaucoup joué avec grand-mère aujourd'hui.
407
00:23:25,185 --> 00:23:26,647
Nous avons étudié, n'est-ce pas ?
408
00:23:26,888 --> 00:23:29,717
Vous vous êtes endormi dans la chambre de l'oncle dentiste.
409
00:23:29,717 --> 00:23:30,819
Ne le faites pas.
410
00:23:30,819 --> 00:23:32,428
Pourquoi vous êtes-vous endormi dans la chambre de votre oncle ?
411
00:23:32,428 --> 00:23:34,030
Pourquoi tu ne fais que me gronder ?
412
00:23:34,030 --> 00:23:37,199
Je ne peux pas étudier avec eux à cause de toutes leurs conversations.
413
00:24:00,828 --> 00:24:02,368
Quel est le problème avec ta mère ?
414
00:24:03,629 --> 00:24:04,698
Je sais.
415
00:24:05,040 --> 00:24:07,141
Et à propos de son baby-sitting.
416
00:24:07,141 --> 00:24:09,811
Tante Kyung Ae est celle qui garde le plus souvent,
417
00:24:10,142 --> 00:24:12,280
mais nous payons toujours à votre mère les frais de garde réguliers.
418
00:24:12,882 --> 00:24:15,181
Nous ne payons pas vraiment cher...
419
00:24:15,181 --> 00:24:16,482
étant donné que c'est pour le prix de trois.
420
00:24:16,813 --> 00:24:18,252
Lisez la pièce, voulez-vous ?
421
00:24:18,423 --> 00:24:19,654
Je suis désolé.
422
00:24:20,253 --> 00:24:23,724
C'est quoi son problème, non ? Les enfants doivent pouvoir courir.
423
00:24:25,695 --> 00:24:26,765
Acclamations.
424
00:24:28,397 --> 00:24:31,767
J'aime que nous habitions à côté. Ça veut dire qu'on peut se retrouver autour d'un verre.
425
00:24:31,937 --> 00:24:32,938
Droit.
426
00:24:36,009 --> 00:24:38,980
Quoi qu'il en soit, quand allez-vous me présenter le gars ?
427
00:24:40,950 --> 00:24:42,922
C'est quoi ton intérêt soudain pour moi ?
428
00:24:44,991 --> 00:24:46,722
Pourquoi ne pas parler de ta petite amie à la place ?
429
00:24:47,722 --> 00:24:50,323
Qu'est-ce? Quand l'as-tu rencontrée ? Est-ce quelqu'un que je connais ?
430
00:24:50,323 --> 00:24:53,293
Tout ce que je peux te dire sur elle, c'est que...
431
00:24:54,965 --> 00:24:56,806
elle est belle et gentille.
432
00:24:58,306 --> 00:24:59,637
Es-tu fou?
433
00:25:01,747 --> 00:25:03,246
D'après ce que je peux dire,
434
00:25:04,079 --> 00:25:05,477
c'est quelqu'un dans nos vies.
435
00:25:06,448 --> 00:25:09,218
Ce n'est pas quelqu'un avec qui tu as été piégé.
436
00:25:09,218 --> 00:25:10,590
Si c'était le cas, je l'aurais su.
437
00:25:11,390 --> 00:25:12,421
Est-ce...
438
00:25:14,361 --> 00:25:15,432
Jeune Eun ?
439
00:25:16,632 --> 00:25:18,032
Es-tu fou?
440
00:25:19,133 --> 00:25:21,904
Désolé pour ça. Je l'ai dit exprès pour te provoquer.
441
00:25:24,774 --> 00:25:25,774
Ha Jun.
442
00:25:26,645 --> 00:25:29,976
Je veux sincèrement que vous rencontriez un homme décent.
443
00:25:31,786 --> 00:25:33,516
Mais je vois ton frère.
444
00:25:35,818 --> 00:25:38,589
Alors, y a-t-il quelqu'un autour de nous...
445
00:25:38,589 --> 00:25:41,499
que vous définiriez comme décent?
446
00:25:41,900 --> 00:25:43,760
Quelqu'un avec qui tu es proche, je veux dire.
447
00:25:44,030 --> 00:25:45,172
Quelqu'un avec qui je suis proche ?
448
00:25:47,932 --> 00:25:50,002
Non. Il n'y a absolument personne.
449
00:25:51,772 --> 00:25:54,813
Ce côté de lui me rappelle Dolt. Merde lui.
450
00:25:55,543 --> 00:25:57,284
Rentre chez toi, veux-tu ?
451
00:25:57,985 --> 00:25:59,314
Je vais.
452
00:26:00,715 --> 00:26:03,857
Je serai souvent là, alors comporte-toi bien.
453
00:26:04,387 --> 00:26:06,628
Vous vous comportez bien.
454
00:26:08,567 --> 00:26:09,599
Maintenant, perdez-vous.
455
00:26:21,452 --> 00:26:23,012
Il n'est pas encore rentré chez lui ?
456
00:26:24,212 --> 00:26:25,252
Je devrais peut-être lui envoyer un texto.
457
00:26:28,754 --> 00:26:29,794
Non, attendons.
458
00:26:31,795 --> 00:26:32,896
Salut maman.
459
00:26:34,167 --> 00:26:36,597
Pourquoi es-tu monté sans me voir aujourd'hui ?
460
00:26:40,537 --> 00:26:42,538
Y a-t-il déjà des problèmes dans votre relation?
461
00:26:43,009 --> 00:26:44,779
Être avec Hyun Jae...
462
00:26:45,610 --> 00:26:47,711
me fait plus penser à moi.
463
00:26:48,550 --> 00:26:50,021
Mais c'est une bonne chose.
464
00:26:50,021 --> 00:26:51,791
C'était le cas quand tu es sortie avec papa ?
465
00:26:51,892 --> 00:26:52,992
Bien...
466
00:26:54,052 --> 00:26:55,292
J'ai toujours été un...
467
00:26:56,063 --> 00:26:58,763
constamment penser à moi et à ma vie.
468
00:27:02,765 --> 00:27:03,805
Bonsoir.
469
00:27:05,806 --> 00:27:08,148
- Qu'a t'il dit? - Il m'a souhaité une bonne nuit.
470
00:27:08,908 --> 00:27:10,908
Qui savait que dire bonne nuit pouvait être si romantique ?
471
00:27:13,119 --> 00:27:15,349
- Bonsoir. - Bien sûr.
472
00:27:33,005 --> 00:27:35,315
Je veux aussi vous parler de ma famille.
473
00:27:38,647 --> 00:27:40,246
On devrait dîner demain.
474
00:27:46,258 --> 00:27:47,328
Bien sûr.
475
00:27:57,173 --> 00:27:58,242
Prochain,
476
00:27:59,013 --> 00:28:01,145
on va essayer le Mont Blanc.
477
00:28:01,374 --> 00:28:03,514
Il est originaire de France, où vous souhaitez étudier.
478
00:28:13,158 --> 00:28:14,327
Pourquoi est-ce que tu rends ça ?
479
00:28:14,899 --> 00:28:17,768
Ne faites pas de paris. Ne faisons pas ça.
480
00:28:18,599 --> 00:28:20,141
Je n'aime pas parier de l'argent.
481
00:28:29,782 --> 00:28:30,984
C'est ce que je préfère.
482
00:28:44,908 --> 00:28:46,939
- Salut papa. - Êtes-vous au bureau?
483
00:28:47,568 --> 00:28:49,910
J'y suis presque. Il se passe quelque chose ?
484
00:28:50,579 --> 00:28:53,450
N'est-il pas temps que vous visitiez la tombe de vos grands-parents ?
485
00:28:53,911 --> 00:28:57,152
Droit. Je suis désolé, papa. J'aurais dû garder ça à l'esprit.
486
00:28:57,251 --> 00:28:58,752
Convenons d'une date.
487
00:28:58,752 --> 00:29:01,723
Parlez à Yoon Jae et Soo Jae et fixez un rendez-vous.
488
00:29:01,964 --> 00:29:03,063
J'ai compris.
489
00:29:07,395 --> 00:29:10,466
(Cabinet d'avocats Haejun)
490
00:29:10,765 --> 00:29:12,776
- Bonjour tout le monde. - Matin.
491
00:29:12,776 --> 00:29:14,306
M. Lee,
492
00:29:14,306 --> 00:29:16,248
un nouveau juge prendra en charge l'affaire à Suwon.
493
00:29:17,408 --> 00:29:18,878
Mince.
494
00:29:19,578 --> 00:29:20,950
Mme Sim est-elle entrée ?
495
00:29:21,548 --> 00:29:23,251
(PDG Sim Hae Jun)
496
00:29:23,251 --> 00:29:24,251
Entrez.
497
00:29:27,261 --> 00:29:29,861
Comment n'avez-vous pas la gueule de bois après avoir bu autant hier ?
498
00:29:30,163 --> 00:29:31,862
Comme si j'allais laisser cela affecter mon travail.
499
00:29:33,463 --> 00:29:36,935
Une bombe a été larguée sur moi ce matin.
500
00:29:37,074 --> 00:29:39,405
Le juge chargé de l'affaire Suwon a été muté dans un autre district.
501
00:29:39,946 --> 00:29:42,977
Ce juge en particulier comprenait d'où venait mon client.
502
00:29:43,516 --> 00:29:45,747
Ce n'est pas la première fois que quelque chose comme ça se produit.
503
00:29:45,747 --> 00:29:48,047
Quoi qu'il en soit, gagnez votre cause.
504
00:29:48,587 --> 00:29:50,659
- Tu t'en fous, n'est-ce pas ? - C'est ton affaire, pas la mienne.
505
00:29:52,028 --> 00:29:54,789
- Et cette émission de rencontres ? - J'ai refusé.
506
00:29:55,730 --> 00:29:57,461
Si je ternis mon image,
507
00:29:57,461 --> 00:29:59,801
On ne me demandera plus de consulter à la télé.
508
00:30:00,330 --> 00:30:03,673
Je vois que vous savez que c'est une possibilité.
509
00:30:05,073 --> 00:30:07,873
Le frère aîné est un idiot et le plus jeune est ennuyeux.
510
00:30:07,873 --> 00:30:10,084
Sortir. Juste pour que tu saches,
511
00:30:10,344 --> 00:30:13,456
Je suis content que tu doives t'adapter à un nouveau juge pour ton affaire.
512
00:30:13,716 --> 00:30:14,815
Mon Dieu.
513
00:30:15,927 --> 00:30:16,987
Entrez.
514
00:30:20,158 --> 00:30:21,159
Mon Dieu.
515
00:30:21,969 --> 00:30:24,230
- Bonjour. - Oui bonjour.
516
00:30:25,338 --> 00:30:27,971
Mi Rae, asseyez-vous. Tu sors.
517
00:30:28,100 --> 00:30:30,771
Sortir? Bon, je pars.
518
00:30:36,783 --> 00:30:37,883
Ma mallette.
519
00:30:45,426 --> 00:30:47,466
Mi Rae, asseyez-vous.
520
00:30:47,667 --> 00:30:48,667
Bien sûr.
521
00:30:52,969 --> 00:30:53,969
Hé.
522
00:30:56,539 --> 00:30:58,750
Qu'est-ce que tu vas dire à ton père ?
523
00:30:58,981 --> 00:31:00,150
A propos de visiter la tombe, je veux dire.
524
00:31:00,981 --> 00:31:02,580
Va-t-il vous rejoindre ?
525
00:31:02,881 --> 00:31:04,321
Je demanderai.
526
00:31:04,782 --> 00:31:06,492
Cela pourrait-il le contrarier ?
527
00:31:06,793 --> 00:31:09,063
En fait, il serait ravi.
528
00:31:09,264 --> 00:31:12,235
Plus que quiconque, il veut que je sois heureuse.
529
00:31:12,494 --> 00:31:13,495
Droit.
530
00:31:17,536 --> 00:31:18,575
Papa.
531
00:31:19,606 --> 00:31:22,048
Bon, tu vas travailler ?
532
00:31:22,807 --> 00:31:23,807
Oui.
533
00:31:24,848 --> 00:31:26,378
Pourquoi es-tu assis, alors ?
534
00:31:27,648 --> 00:31:29,490
Si les enfants sont libres ce week-end,
535
00:31:29,490 --> 00:31:31,150
nous visiterons les tombes de mes parents biologiques.
536
00:31:31,319 --> 00:31:33,021
J'ai dit à Hyun Jae de coordonner nos horaires.
537
00:31:33,021 --> 00:31:35,232
Je vois. Bien pensé.
538
00:31:35,962 --> 00:31:37,092
Tu te joindras à nous?
539
00:31:37,092 --> 00:31:38,233
Non.
540
00:31:39,303 --> 00:31:42,734
Les enfants les accueilleront pour la première fois.
541
00:31:43,134 --> 00:31:44,634
Je ne ferai que rendre les choses embarrassantes pour vous.
542
00:31:44,634 --> 00:31:47,105
Mon Dieu, non. C'est ridicule.
543
00:31:47,105 --> 00:31:48,815
Ce sera quand même gênant pour moi.
544
00:31:48,946 --> 00:31:52,116
Dis-moi juste comment ça s'est passé à ton retour.
545
00:31:58,559 --> 00:31:59,689
- Mère. - Oui?
546
00:32:06,831 --> 00:32:08,172
Mère, s'il te plaît, essaie ça.
547
00:32:08,841 --> 00:32:09,902
Qu'est-ce que c'est?
548
00:32:10,902 --> 00:32:12,543
J'ai fait du yakbap.
549
00:32:12,543 --> 00:32:14,245
J'ai pensé que tu l'aimerais comme collation.
550
00:32:14,245 --> 00:32:17,246
Vous n'aviez pas à le faire.
551
00:32:18,445 --> 00:32:20,385
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
552
00:32:21,685 --> 00:32:23,457
Mon Dieu. Pourquoi te détesterais-je ?
553
00:32:24,487 --> 00:32:27,199
Je sais que non. Je viens de le confirmer.
554
00:32:28,928 --> 00:32:30,828
Les gens changent, tu sais.
555
00:32:31,099 --> 00:32:32,839
Récemment, il y a eu un changement...
556
00:32:32,839 --> 00:32:33,939
dans ton attitude,
557
00:32:33,939 --> 00:32:35,140
alors que je suis toujours resté le même.
558
00:32:36,110 --> 00:32:37,242
S'il vous plaît, profitez-en.
559
00:32:37,571 --> 00:32:39,881
Et pourquoi je ne te conduirais pas au studio de yoga aujourd'hui ?
560
00:32:39,881 --> 00:32:42,283
Je saluerai vos amis pendant que j'y suis.
561
00:32:43,984 --> 00:32:46,583
Il n'y a pas besoin de sortir de votre chemin, vous savez.
562
00:32:47,324 --> 00:32:48,525
En tout cas, ça a l'air bien.
563
00:32:48,555 --> 00:32:51,526
Il vous a présenté à son oncle ?
564
00:32:53,395 --> 00:32:56,038
Votre copain bouge vite, n'est-ce pas ?
565
00:32:57,268 --> 00:33:00,108
Je pense que c'est parce que j'ai montré de l'hésitation.
566
00:33:01,269 --> 00:33:02,479
Vous avez hésité ?
567
00:33:03,408 --> 00:33:04,609
Tu m'as dit...
568
00:33:05,109 --> 00:33:08,921
ne pas avoir peur des chagrins d'amour, surtout dans les relations.
569
00:33:09,381 --> 00:33:11,451
Oui, c'est ce que j'ai dit.
570
00:33:13,093 --> 00:33:15,363
C'est plus facile à dire qu'à faire.
571
00:33:16,123 --> 00:33:18,364
J'avais l'impression que mon pied était constamment sur la pédale d'accélérateur,
572
00:33:18,364 --> 00:33:19,965
alors je lui ai dit que je reculerais.
573
00:33:20,735 --> 00:33:21,795
Pour que,
574
00:33:22,405 --> 00:33:26,036
il a dit qu'il réduirait l'écart à chaque fois que je ferais un pas en arrière.
575
00:33:26,777 --> 00:33:29,807
Que diable? C'est tellement cool de sa part.
576
00:33:29,807 --> 00:33:31,308
Il n'a rien à voir avec le con.
577
00:33:31,308 --> 00:33:33,018
Il m'a ensuite présenté à son parent...
578
00:33:33,018 --> 00:33:35,019
et m'a parlé de sa famille.
579
00:33:35,689 --> 00:33:39,460
C'est pourquoi je l'emmène dans l'un des restaurants de notre famille.
580
00:33:42,262 --> 00:33:44,163
Tu t'en sors mieux que moi dans le domaine des rencontres.
581
00:33:45,263 --> 00:33:48,633
Je n'ai pas caché le fait que je l'aimais beaucoup,
582
00:33:49,074 --> 00:33:50,805
et il pensait que c'était parce qu'il était un piège.
583
00:33:53,146 --> 00:33:54,375
Sortez-vous toujours avec désinvolture ?
584
00:33:55,476 --> 00:33:57,247
Vous ne lui avez pas demandé de l'officialiser ?
585
00:33:57,416 --> 00:33:59,188
Il suffisait d'aller chercher la jugulaire.
586
00:33:59,188 --> 00:34:01,117
Je parie que c'est parce que tu navigues en douceur.
587
00:34:03,289 --> 00:34:07,330
Votre petit ami a l'air d'être un homme gentil.
588
00:34:09,331 --> 00:34:13,401
Mais je ne le rencontrerai probablement pas avant de devenir un couple officiel.
589
00:34:14,201 --> 00:34:15,903
Si les choses se terminent entre moi et l'idiot,
590
00:34:15,903 --> 00:34:17,642
tu ne me le présenterais jamais.
591
00:34:18,773 --> 00:34:21,244
Elle a dû être blessée quand je lui ai demandé d'officialiser les choses.
592
00:34:21,513 --> 00:34:22,744
Oh non.
593
00:34:23,445 --> 00:34:27,555
C'est l'idiot de ne pas avoir choisi d'être avec toi.
594
00:34:28,656 --> 00:34:31,527
Je sais que c'est hypothétique, mais deviez-vous quand même le dire ?
595
00:34:36,199 --> 00:34:37,369
Ici.
596
00:34:38,629 --> 00:34:39,700
C'est un cadeau pour toi.
597
00:34:40,470 --> 00:34:41,640
Un cadeau?
598
00:34:42,571 --> 00:34:45,380
Vous m'avez aidé dans les moments difficiles.
599
00:34:46,182 --> 00:34:47,512
Je voulais te remercier.
600
00:34:47,512 --> 00:34:51,083
Mon Dieu. Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de particulièrement utile.
601
00:34:52,184 --> 00:34:54,884
Vous devriez les porter à votre rendez-vous avec M. Dolt.
602
00:34:55,325 --> 00:34:56,326
Ils sont jolis.
603
00:34:56,495 --> 00:34:57,695
Vous les aimez ?
604
00:35:01,267 --> 00:35:04,297
(Avocat Lee Hyun Jae)
605
00:35:05,338 --> 00:35:06,438
Je sors.
606
00:35:11,239 --> 00:35:12,380
Bonjour?
607
00:35:12,710 --> 00:35:14,010
Tu ne peux pas partir comme ça.
608
00:35:15,050 --> 00:35:16,381
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
609
00:35:16,821 --> 00:35:18,182
Pourquoi es-tu haletante ?
610
00:35:19,153 --> 00:35:20,222
Te voilà.
611
00:35:20,523 --> 00:35:21,523
Que veux-tu dire?
612
00:35:23,392 --> 00:35:24,524
Voir.
613
00:35:26,094 --> 00:35:27,934
Quelqu'un pourrait nous voir.
614
00:35:29,035 --> 00:35:31,435
Nous traverserons ce pont quand quelqu'un le fera.
615
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Monter dedans.
616
00:35:38,608 --> 00:35:39,779
Merci.
617
00:35:39,779 --> 00:35:41,079
Je vais fermer la porte.
618
00:35:44,619 --> 00:35:45,761
Vous êtes sorti ?
619
00:35:46,020 --> 00:35:47,092
Oui, brièvement.
620
00:35:48,592 --> 00:35:49,831
Ces boucles d'oreilles ont l'air neuves.
621
00:35:54,333 --> 00:35:56,305
Mi Rae me les a offerts en cadeau.
622
00:36:05,046 --> 00:36:08,188
Mme Hyun aime les cadeaux, n'est-ce pas ?
623
00:36:08,188 --> 00:36:10,258
Elle a un bon sens du style.
624
00:36:10,258 --> 00:36:12,859
Depuis que je l'ai embauchée comme personal shopper,
625
00:36:12,859 --> 00:36:15,529
les gens me l'ont dit aussi.
626
00:36:16,961 --> 00:36:19,832
Je pense aussi que tu t'habilles mieux.
627
00:36:22,242 --> 00:36:26,013
Hae Jun, et si je devenais aussi l'un de ses clients ?
628
00:36:26,013 --> 00:36:27,073
Oublie.
629
00:36:28,714 --> 00:36:31,085
Elle ne prend pas n'importe quelle personne âgée comme cliente.
630
00:36:33,256 --> 00:36:34,257
(Caché)
631
00:36:35,526 --> 00:36:36,527
Dehors.
632
00:36:36,527 --> 00:36:38,187
Pourquoi ne me prendrait-elle pas comme client alors que tu es l'un d'eux ?
633
00:36:38,187 --> 00:36:39,597
Vous êtes ridicule.
634
00:36:40,198 --> 00:36:42,098
Je dois prendre cet appel, alors sortez.
635
00:36:42,098 --> 00:36:43,098
Alors prends-le.
636
00:36:44,529 --> 00:36:45,539
Poursuivre.
637
00:36:48,071 --> 00:36:49,540
Qu'est-ce? Dites-moi.
638
00:36:49,540 --> 00:36:51,072
Qu'est-ce? C'est ce mec ?
639
00:36:51,072 --> 00:36:52,481
- C'est de l'argent qu'il veut ? - Sortir.
640
00:36:52,481 --> 00:36:53,942
- Est-ce qu'il demande de l'argent? - Dehors.
641
00:36:53,942 --> 00:36:56,053
- Sortez immédiatement. - Je parie qu'il veut emprunter de l'argent.
642
00:37:00,483 --> 00:37:02,355
Le destinataire est injoignable. Vous serez dirigé...
643
00:37:02,355 --> 00:37:03,355
C'est étrange.
644
00:37:03,996 --> 00:37:06,565
Elle ne répond pas tout de suite à son téléphone depuis hier.
645
00:37:11,067 --> 00:37:12,139
(Oui Hae Jun)
646
00:37:13,438 --> 00:37:14,939
Elle devait être occupée.
647
00:37:15,909 --> 00:37:16,910
Bonjour?
648
00:37:17,210 --> 00:37:18,410
Je vois que vous avez appelé.
649
00:37:18,410 --> 00:37:21,251
Droit. J'ai pensé qu'on pourrait aller dîner. Avez-vous des projets ?
650
00:37:21,880 --> 00:37:23,051
Je ne sais pas.
651
00:37:23,051 --> 00:37:26,052
C'est génial. Dînons ensemble plus tard.
652
00:37:26,253 --> 00:37:28,354
Je verrai des patients jusque tard dans la soirée,
653
00:37:28,354 --> 00:37:29,523
alors pourrions-nous nous retrouver près de la clinique ?
654
00:37:29,664 --> 00:37:31,664
Chose sûre. J'ai compris.
655
00:37:34,165 --> 00:37:35,865
Encore une fois, il veut que je vienne vers lui.
656
00:37:37,736 --> 00:37:39,206
Je suppose que c'est la seule option cependant...
657
00:37:39,475 --> 00:37:41,077
puisqu'il voit des patients jusque tard dans la soirée.
658
00:37:41,737 --> 00:37:43,907
C'est plus facile à dire qu'à faire.
659
00:37:44,747 --> 00:37:47,018
J'avais l'impression que mon pied était constamment sur la pédale d'accélérateur,
660
00:37:47,018 --> 00:37:48,650
alors je lui ai dit que je reculerais.
661
00:37:50,221 --> 00:37:51,420
C'est ça.
662
00:37:51,821 --> 00:37:52,960
Cela a effectivement fonctionné.
663
00:37:52,960 --> 00:37:54,591
Maintenant que nous avons mangé, nous devrions prendre du thé.
664
00:37:54,822 --> 00:37:55,932
Je préfère rentrer chez moi.
665
00:37:56,492 --> 00:37:58,363
Je pars chercher ma voiture. Alors et toi?
666
00:37:58,363 --> 00:37:59,962
Aimeriez-vous rentrer chez vous d'ici ?
667
00:38:00,034 --> 00:38:01,764
Je lui ai dit que je rentrais chez moi,
668
00:38:01,963 --> 00:38:03,434
et c'est là qu'il a commencé à être collant.
669
00:38:05,234 --> 00:38:06,275
Je devrais aussi...
670
00:38:07,306 --> 00:38:08,875
s'éloigne un peu de lui.
671
00:38:13,317 --> 00:38:14,348
Vous idiot.
672
00:38:17,513 --> 00:38:19,985
Pouvez-vous vous réveiller plus tôt...
673
00:38:19,985 --> 00:38:23,355
et prendre le petit-déjeuner avec ton père et ton grand-père ?
674
00:38:23,355 --> 00:38:24,455
J'ai compris.
675
00:38:25,526 --> 00:38:26,896
Comment va You Na ?
676
00:38:29,428 --> 00:38:30,468
Elle va bien.
677
00:38:31,698 --> 00:38:33,898
Je veux l'appeler,
678
00:38:33,898 --> 00:38:36,339
mais je me suis retenu pour ne pas l'accabler.
679
00:38:38,811 --> 00:38:40,281
- Maman. - Oui?
680
00:38:40,811 --> 00:38:42,352
Je dois beaucoup l'aimer.
681
00:38:42,352 --> 00:38:44,212
Comme si c'était quelque chose de nouveau.
682
00:38:44,913 --> 00:38:47,923
Pour quelle autre raison voudriez-vous l'épouser ?
683
00:38:48,493 --> 00:38:49,753
Être avec elle...
684
00:38:50,054 --> 00:38:53,165
me donne envie de vivre une vie meilleure.
685
00:38:53,165 --> 00:38:55,536
C'est ça. C'est ça l'amour.
686
00:38:56,036 --> 00:38:58,437
Epouser quelqu'un qui te fait ressentir ça...
687
00:38:58,437 --> 00:38:59,667
équivaut à gagner à la loterie.
688
00:38:59,736 --> 00:39:01,878
Kyung Ae, je pars.
689
00:39:02,379 --> 00:39:03,879
Il doit aller à son cours de yoga.
690
00:39:04,577 --> 00:39:05,578
Oui père.
691
00:39:07,578 --> 00:39:08,980
Tante Kyung Soon, quand es-tu arrivé ici ?
692
00:39:08,980 --> 00:39:10,449
Il y a juste un moment.
693
00:39:10,881 --> 00:39:13,152
Nous sommes en retard à cause de vous aujourd'hui.
694
00:39:13,152 --> 00:39:15,092
Lève-toi, veux-tu ?
695
00:39:15,363 --> 00:39:19,693
Frère, ne vois-tu pas que je me lève ?
696
00:39:19,693 --> 00:39:21,864
Pourquoi es-tu toujours sur mon cas ?
697
00:39:21,864 --> 00:39:24,104
Vous n'êtes jamais aussi exigeant avec vos enfants.
698
00:39:24,104 --> 00:39:26,505
Quand commencerez-vous à jouer votre âge?
699
00:39:26,875 --> 00:39:29,077
Son attitude vibrante la fait paraître plus jeune.
700
00:39:29,077 --> 00:39:31,777
Bonté. Tu es le meilleur!
701
00:39:31,777 --> 00:39:33,578
Personne ne me respecte autant que toi.
702
00:39:33,578 --> 00:39:35,219
Je fais aussi bien.
703
00:39:35,219 --> 00:39:37,119
Oui. Yoon Jae, toi aussi.
704
00:39:37,119 --> 00:39:38,220
C'est Soo Jae.
705
00:39:38,759 --> 00:39:41,620
Désolé pour ça. Il y a trop de noms à retenir.
706
00:39:41,820 --> 00:39:43,230
On devrait y aller.
707
00:39:43,230 --> 00:39:45,401
- Et nous allons! Mon Dieu. - Incroyable.
708
00:39:45,401 --> 00:39:47,402
Kyung Chul, attends-moi.
709
00:39:47,402 --> 00:39:49,303
Faut-il marcher aussi vite ?
710
00:39:50,304 --> 00:39:52,804
Inutile de vous déplacer pour les saluer.
711
00:39:52,804 --> 00:39:54,444
Mais je devrais.
712
00:39:55,174 --> 00:39:57,315
J'aurais dû le faire il y a un moment.
713
00:39:57,376 --> 00:39:59,115
Je parie qu'ils sont déjà là.
714
00:39:59,115 --> 00:40:01,846
Le frère aîné est tout aussi impatient que moi.
715
00:40:01,846 --> 00:40:04,157
Il est toujours le premier arrivé.
716
00:40:04,517 --> 00:40:05,527
Allez.
717
00:40:08,658 --> 00:40:10,299
Ils ne sont pas encore là.
718
00:40:10,460 --> 00:40:12,869
Quelle malchance.
719
00:40:13,469 --> 00:40:15,671
Kyung Soon doit vous rencontrer cependant.
720
00:40:16,902 --> 00:40:18,342
J'attendrai qu'ils arrivent ici.
721
00:40:19,313 --> 00:40:21,142
Il ne reste plus beaucoup de temps avant le début des cours.
722
00:40:22,083 --> 00:40:24,714
Ils sont normalement en avance. Ils ne doivent pas venir aujourd'hui.
723
00:40:25,084 --> 00:40:26,184
Juste aller.
724
00:40:26,184 --> 00:40:28,285
Je vois. D'accord.
725
00:40:28,854 --> 00:40:32,097
Oh mon. Vous êtes en avance, Jung Ja.
726
00:40:32,097 --> 00:40:34,757
Pourquoi es-tu si en retard ? Quelque chose est arrivé?
727
00:40:34,896 --> 00:40:38,328
Rien ne s'est passé. Elle était juste lente à se préparer.
728
00:40:39,168 --> 00:40:41,898
Pourquoi tu parles de moi, Kyung Chul ?
729
00:40:43,010 --> 00:40:44,169
C'est ma belle-fille.
730
00:40:45,341 --> 00:40:46,911
- Bonjour. - Bonjour.
731
00:40:46,911 --> 00:40:49,952
Droit. La fille du professeur.
732
00:40:51,651 --> 00:40:53,982
Ici. J'ai fabriqué ça.
733
00:40:53,982 --> 00:40:55,522
C'est du yakbap. S'il vous plaît, mangez-le ensemble.
734
00:40:56,355 --> 00:40:59,225
Elle a fait ça parce que j'ai dit que je n'avais pas d'appétit.
735
00:40:59,425 --> 00:41:01,726
Mon Dieu, Jung Ja. Je suis tellement jaloux.
736
00:41:03,096 --> 00:41:07,038
Pour une raison quelconque, vous semblez familier. N'est-ce pas, Kyung Chul ?
737
00:41:07,506 --> 00:41:08,837
Qu'est-ce que tu dis?
738
00:41:09,038 --> 00:41:12,310
Vous agissez toujours trop amicalement avec les gens que vous venez de rencontrer.
739
00:41:12,310 --> 00:41:14,508
Quand ai-je agi trop amicalement ? Mon Dieu, tu es juste...
740
00:41:14,508 --> 00:41:17,619
As-tu oublié d'être amical avec moi lors de notre première rencontre ?
741
00:41:17,619 --> 00:41:20,550
- C'est comme ça que vous êtes devenus proches. - Mon Dieu. Soyez silencieux.
742
00:41:20,721 --> 00:41:23,491
- Nous devons nous rendre à notre cours. - Oui. Allons-y.
743
00:41:24,222 --> 00:41:26,093
C'était un plaisir de vous rencontrer.
744
00:41:26,294 --> 00:41:28,335
- Merci. - Eh bien.
745
00:41:29,934 --> 00:41:32,205
Oh, Kyung Chul. Tenir. Attends-moi.
746
00:41:32,975 --> 00:41:36,806
Mais réellement. Je t'ai déjà vu quelque part.
747
00:41:37,277 --> 00:41:40,218
- Quoi qu'il en soit, merci. À un de ces quatre. - Toi aussi.
748
00:41:40,577 --> 00:41:42,949
- D'accord. J'y vais, alors. Au revoir. - D'accord.
749
00:41:51,432 --> 00:41:52,731
- Bonjour. - Salut.
750
00:41:56,033 --> 00:41:57,173
Comment s'est passée la journée ?
751
00:41:57,233 --> 00:41:59,204
Nous avons été très occupés toute la matinée.
752
00:42:00,704 --> 00:42:02,845
Droit. Discutons rapidement.
753
00:42:14,388 --> 00:42:15,829
Quelque chose ne va pas?
754
00:42:16,129 --> 00:42:17,159
Oui.
755
00:42:18,029 --> 00:42:20,331
Votre scone n'avait pas bon goût, Yu Na.
756
00:42:22,171 --> 00:42:25,412
Je ne peux pas accepter cela à moins que vous n'expliquiez pourquoi ce n'était pas bon.
757
00:42:25,611 --> 00:42:28,713
Juste dire que ça n'avait pas bon goût. Je ne pense pas que ce soit juste.
758
00:42:29,143 --> 00:42:30,984
J'y ai mis mon cœur.
759
00:42:30,984 --> 00:42:33,414
Tu as menti. Vous avez dit que vous accepteriez volontiers toute critique.
760
00:42:34,014 --> 00:42:36,785
Les gens ne donnent généralement pas de commentaires détaillés sur le goût de quelque chose.
761
00:42:36,986 --> 00:42:38,656
Ils disent juste si c'est bon ou pas.
762
00:42:40,596 --> 00:42:42,428
C'est également vrai.
763
00:42:42,697 --> 00:42:44,028
Vous êtes rapide pour admettre que vous vous êtes trompé.
764
00:42:44,198 --> 00:42:46,368
C'est comme ça qu'on s'améliore rapidement.
765
00:42:52,710 --> 00:42:54,311
C'est du beurre utilisé dans les cuisines royales européennes.
766
00:42:56,612 --> 00:42:58,013
Pourquoi tu me donnes ça...
767
00:42:58,013 --> 00:43:01,423
Ça fait mal à mon ego de savoir que mon employé fait de mauvais scones.
768
00:43:01,784 --> 00:43:04,724
En tant que directeur général, je veux accompagner la croissance de mes employés.
769
00:43:05,523 --> 00:43:08,564
Je ne pense pas que ça doive blesser ton ego.
770
00:43:08,936 --> 00:43:11,437
Toi et mes scones êtes des choses complètement séparées.
771
00:43:12,207 --> 00:43:13,507
Alors vous n'allez pas l'accepter ?
772
00:43:15,007 --> 00:43:17,538
Je vais l'accepter. Ce serait impoli de ne pas le faire.
773
00:43:19,209 --> 00:43:20,480
Merci.
774
00:43:35,564 --> 00:43:36,703
Salut Soo Jae.
775
00:43:37,304 --> 00:43:38,305
Hé.
776
00:43:44,408 --> 00:43:45,777
Quand allez-vous me payer le solde restant ?
777
00:43:46,477 --> 00:43:47,718
Je vais bientôt.
778
00:43:48,048 --> 00:43:50,519
Mais d'abord, combien de membres avez-vous ?
779
00:43:50,649 --> 00:43:53,889
Une fois que vous m'aurez payé, je vous mettrai en contact avec des entraîneurs et tout.
780
00:43:54,119 --> 00:43:56,330
D'accord. J'aime garder les choses propres.
781
00:43:57,492 --> 00:43:59,402
Tu es si fiable, mon ami.
782
00:44:02,133 --> 00:44:04,974
(Réalisateur Lee Yoon Jae)
783
00:44:05,003 --> 00:44:06,103
Oui.
784
00:44:06,704 --> 00:44:08,075
- Dr Lee. - Oui.
785
00:44:09,314 --> 00:44:11,516
Si vous rentrez chez vous, voulez-vous un tour ?
786
00:44:12,145 --> 00:44:13,486
C'est bon. J'ai un rendez-vous.
787
00:44:14,787 --> 00:44:16,187
Est-ce que la personne avec qui tu sors...
788
00:44:16,187 --> 00:44:19,888
tu sais que tu ne sors avec elle que pour avoir l'appartement ?
789
00:44:21,088 --> 00:44:22,829
Je ne sors pas avec elle pour l'appartement.
790
00:44:23,500 --> 00:44:26,130
J'ai entendu dire que tes parents allaient donner l'appartement...
791
00:44:26,130 --> 00:44:27,600
à celui qui se marie le premier.
792
00:44:27,600 --> 00:44:30,201
N'est-ce pas pour cela que vous vouliez vous marier ?
793
00:44:30,201 --> 00:44:31,341
Non c'est pas ça.
794
00:44:32,712 --> 00:44:35,882
Dr Lee. Vous pouvez être honnête avec moi.
795
00:44:36,484 --> 00:44:38,214
Je ne lui dirai rien.
796
00:44:38,514 --> 00:44:39,855
Je ne la connais même pas.
797
00:44:40,585 --> 00:44:41,715
J'y vais, alors.
798
00:44:46,056 --> 00:44:48,056
Pourquoi n'écoute-t-elle pas ? Je lui ai dit que ce n'était pas comme ça.
799
00:44:48,398 --> 00:44:50,867
- Un sundaeguk, s'il vous plaît. - Oui.
800
00:45:02,041 --> 00:45:03,282
Pourquoi ne manges-tu pas ?
801
00:45:03,811 --> 00:45:05,113
Je dois prendre du recul.
802
00:45:07,153 --> 00:45:08,353
Mange d'abord.
803
00:45:08,622 --> 00:45:11,894
Au fait, tu manges si bien.
804
00:45:13,295 --> 00:45:16,766
Droit. C'est épicé et moelleux.
805
00:45:17,367 --> 00:45:18,537
Aussi,
806
00:45:20,606 --> 00:45:22,737
lorsqu'il est associé au soju,
807
00:45:23,209 --> 00:45:25,480
c'est tellement addictif.
808
00:45:29,180 --> 00:45:30,351
Je ne boirai pas.
809
00:45:30,580 --> 00:45:32,281
Je dois aller au tribunal demain matin.
810
00:45:33,590 --> 00:45:36,692
Dans ce cas, je boirai pour nous deux.
811
00:45:38,323 --> 00:45:41,294
Regardez son sourire. Comment ne pas tomber amoureuse de lui ?
812
00:45:41,763 --> 00:45:43,764
Le voir me rend faible.
813
00:45:49,777 --> 00:45:50,777
Ici.
814
00:45:53,517 --> 00:45:55,718
Pourquoi ses bras sont-ils si longs alors qu'il a des épaules si étroites ?
815
00:45:56,489 --> 00:45:57,848
Pour faire battre mon cœur.
816
00:46:01,460 --> 00:46:02,960
Puis-je te demander quelque chose?
817
00:46:05,331 --> 00:46:06,931
As-tu vraiment perdu tout intérêt pour moi ?
818
00:46:09,073 --> 00:46:10,333
Voulez-vous que je le fasse ?
819
00:46:11,974 --> 00:46:14,744
Les gens disent des choses qu'ils ne pensent pas...
820
00:46:14,945 --> 00:46:17,675
quand ils sont en colère. Je comprends.
821
00:46:18,246 --> 00:46:19,585
Ce connard fou.
822
00:46:28,489 --> 00:46:31,660
C'est bon. Répondez juste ici. C'est un appel secret ou quoi ?
823
00:46:32,570 --> 00:46:34,231
Pourquoi le serait-il ?
824
00:46:36,670 --> 00:46:38,301
- Oui. - Mme Sim.
825
00:46:38,971 --> 00:46:41,242
Peux tu me sauver? S'il vous plaît. Je t'en supplie.
826
00:46:41,544 --> 00:46:45,084
Le producteur n'arrête pas de me dire de s'assurer que je t'intègre dans la série.
827
00:46:45,585 --> 00:46:48,054
Je dois faire ce spectacle...
828
00:46:48,054 --> 00:46:50,856
sur les couples de professionnels dans la quarantaine un succès.
829
00:46:51,186 --> 00:46:54,056
- Pardon. - Vous ne pouvez pas simplement dire désolé.
830
00:46:54,696 --> 00:46:55,968
Bonjour.
831
00:46:55,968 --> 00:46:58,668
Je ne t'entends pas bien car je suis dans l'ascenseur.
832
00:46:58,668 --> 00:47:00,698
Je passerai au cabinet d'avocats demain. Je vais raccrocher maintenant.
833
00:47:00,698 --> 00:47:03,070
Mme Soleil ! Oh non.
834
00:47:04,241 --> 00:47:06,781
Mme Sun ? Elle est l'auteur de "Couple-Making".
835
00:47:06,781 --> 00:47:10,081
Je pense que je connais Mme Sun.
836
00:47:10,452 --> 00:47:12,252
N'est-elle pas l'auteur de "Couple-Making?"
837
00:47:13,583 --> 00:47:14,953
Oui. Elle est.
838
00:47:15,924 --> 00:47:19,325
J'ai failli rejoindre "Couple-Making" avant.
839
00:47:20,496 --> 00:47:21,826
À cause d'un tuyau anonyme.
840
00:47:23,065 --> 00:47:25,697
Ils voulaient me caster.
841
00:47:29,178 --> 00:47:31,838
Pourquoi n'avez-vous pas décliné plus fermement ?
842
00:47:33,480 --> 00:47:34,549
Quoi?
843
00:47:34,850 --> 00:47:37,851
Tu aurais dû dire que tu ne le ferais pas. Pourquoi venez-vous de dire que vous étiez désolé ?
844
00:47:37,851 --> 00:47:39,191
Tu sors avec moi en ce moment.
845
00:47:41,292 --> 00:47:43,322
Ce n'est pas comme si nous étions officiels.
846
00:47:43,322 --> 00:47:46,093
Pourquoi devons-nous l'appeler officiel ou non officiel?
847
00:47:46,093 --> 00:47:47,664
Ce n'est pas bon d'être si strict sur ces choses.
848
00:47:51,034 --> 00:47:53,805
Vous savez quoi? Vous agissez toujours comme si vous en saviez plus.
849
00:47:54,206 --> 00:47:55,876
C'est toujours votre chemin.
850
00:47:55,876 --> 00:47:57,107
Par exemple, nos choix alimentaires.
851
00:47:57,107 --> 00:47:59,108
Nous allons toujours dans les endroits que vous aimez, les cafés de transport, les restaurants gimbap,
852
00:47:59,108 --> 00:48:01,048
Restaurants chinois, et maintenant sundae sautés.
853
00:48:01,348 --> 00:48:03,989
N'ai-je pas dit que je voulais aller dans un restaurant romantique ?
854
00:48:05,019 --> 00:48:08,520
Tu l'as fait. Ensuite, vous pouvez faire une réservation et m'inviter.
855
00:48:08,659 --> 00:48:10,091
Êtes-vous vraiment si passif ?
856
00:48:11,691 --> 00:48:13,101
Passif?
857
00:48:14,263 --> 00:48:17,073
Qui a avoué le premier ? Qui a demandé à aller dîner en premier ?
858
00:48:17,073 --> 00:48:18,703
Qui appelle en premier ? Vous idiot.
859
00:48:19,703 --> 00:48:21,874
Balourd? Tu viens de me traiter de con ?
860
00:48:21,874 --> 00:48:23,974
Oui. Je t'ai traité de connard.
861
00:48:23,974 --> 00:48:26,746
Tu es un idiot, n'est-ce pas ? Vous idiot.
862
00:48:28,747 --> 00:48:29,816
Dolt...
863
00:48:30,457 --> 00:48:32,118
Merde, Hyun Jae.
864
00:48:32,788 --> 00:48:34,228
Pourquoi est il...
865
00:48:34,858 --> 00:48:38,000
dire à tout le monde mon surnom de l'école primaire ?
866
00:48:38,530 --> 00:48:39,770
Il est tellement inutile.
867
00:48:55,114 --> 00:48:57,226
Tu as dit que tu me parlerais de ta famille. Pourquoi sommes nous ici?
868
00:48:58,357 --> 00:48:59,426
Pourquoi d'autre ?
869
00:48:59,695 --> 00:49:00,897
Je t'ai amené ici pour te dire exactement ça.
870
00:49:03,228 --> 00:49:04,967
- Merci. - Merci.
871
00:49:04,967 --> 00:49:06,238
Au revoir.
872
00:49:07,369 --> 00:49:08,839
Je vais y aller maintenant.
873
00:49:08,839 --> 00:49:10,441
Veuillez fermer et assurez-vous que tout est propre.
874
00:49:10,540 --> 00:49:12,310
D'accord. Au revoir.
875
00:49:15,012 --> 00:49:16,012
Quoi?
876
00:49:20,284 --> 00:49:22,754
- Salut frère. - Que faites-vous ici?
877
00:49:22,754 --> 00:49:24,524
Je suis venu ici pour manger avec mon copain.
878
00:49:25,354 --> 00:49:26,765
C'est mon jeune frère.
879
00:49:27,064 --> 00:49:29,335
Je vois. Je suis Lee Hyun Jae.
880
00:49:30,936 --> 00:49:32,166
Je suis Hyun Jung Hoo.
881
00:49:35,977 --> 00:49:38,278
Sérieusement? Regardez ce voyou.
882
00:49:45,880 --> 00:49:47,191
Conduisez-nous à nos places.
883
00:49:48,292 --> 00:49:50,592
Vous n'avez pas d'yeux ? Prenez simplement une table vide.
884
00:49:52,123 --> 00:49:54,894
- Devrions-nous nous asseoir ici, Mi Rae ? - D'accord.
885
00:50:06,148 --> 00:50:07,177
"D'accord."
886
00:50:07,479 --> 00:50:08,878
Tu parles si calmement.
887
00:50:09,249 --> 00:50:10,420
Soyez votre moi normal.
888
00:50:10,489 --> 00:50:12,590
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
889
00:50:13,420 --> 00:50:14,990
Il ne te le fait pas.
890
00:50:14,990 --> 00:50:16,091
Il me le fait.
891
00:50:17,131 --> 00:50:18,462
Lorsque les hommes se rencontrent pour la première fois,
892
00:50:18,462 --> 00:50:21,162
il est sain d'avoir une légère lutte de pouvoir.
893
00:50:21,802 --> 00:50:23,073
Vous connaissez votre affaire.
894
00:50:25,904 --> 00:50:27,544
M. Hyun, dois-je prendre votre commande ?
895
00:50:28,144 --> 00:50:29,144
Oui.
896
00:50:29,144 --> 00:50:30,715
C'est ma sœur aînée.
897
00:50:32,946 --> 00:50:34,246
Bonjour.
898
00:50:34,246 --> 00:50:35,416
Que désirez-vous?
899
00:50:36,016 --> 00:50:38,118
Qu'est-ce qui se vend le mieux de nos jours ?
900
00:50:38,118 --> 00:50:39,529
Tout se vend bien.
901
00:50:39,529 --> 00:50:41,458
Si vous voulez une recommandation, je peux vous aider.
902
00:50:42,259 --> 00:50:43,299
Oui s'il te plaît.
903
00:50:43,728 --> 00:50:46,230
Que diriez-vous de ce menu si vous voulez un dîner léger ?
904
00:50:47,371 --> 00:50:48,472
Et toi, Hyun Jae ?
905
00:50:48,472 --> 00:50:49,602
J'aurai ça aussi.
906
00:50:50,102 --> 00:50:51,841
Et un gimbap d'escalope de porc.
907
00:50:52,872 --> 00:50:56,144
Deux nouilles de sarrasin froides et un gimbap d'escalope de porc, non ?
908
00:50:56,144 --> 00:50:57,744
- Oui. - Merci.
909
00:50:59,515 --> 00:51:00,855
J'y vais, alors.
910
00:51:00,855 --> 00:51:02,925
J'avais des projets et j'étais sur le point de partir.
911
00:51:02,925 --> 00:51:03,925
D'accord.
912
00:51:05,786 --> 00:51:08,298
Vous n'avez pas de projets. Tu rentres juste chez toi.
913
00:51:08,358 --> 00:51:09,798
J'ai un rendez-vous à l'aveugle.
914
00:51:27,324 --> 00:51:29,754
Maman est vraiment de bonne humeur.
915
00:51:29,754 --> 00:51:33,124
Parce que tu es allé à son cours de yoga et que tu l'as fait...
916
00:51:33,124 --> 00:51:34,366
bien paraître autour de ses amis.
917
00:51:35,165 --> 00:51:36,436
Comment etaient-ils?
918
00:51:37,765 --> 00:51:39,066
Un frère et une sœur typiques.
919
00:51:39,508 --> 00:51:41,008
Ils sont gais et brillants.
920
00:51:41,008 --> 00:51:42,308
Et ils se chamaillent.
921
00:51:43,239 --> 00:51:46,479
C'est bien d'avoir un frère avec qui vieillir.
922
00:51:47,109 --> 00:51:49,411
Tu m'as.
923
00:51:49,720 --> 00:51:52,321
Arrête ça. Un conjoint est différent d'un frère ou d'une sœur.
924
00:51:53,191 --> 00:51:56,462
Des relations variées vous aident à vivre une vie variée.
925
00:51:57,862 --> 00:52:00,764
Il y a des frères et sœurs comme mon frère et moi.
926
00:52:00,894 --> 00:52:02,535
On est mieux l'un sans l'autre.
927
00:52:03,035 --> 00:52:06,806
J'espère que Mi Rae et Jung Hoo comptent l'un sur l'autre en vieillissant.
928
00:52:07,436 --> 00:52:09,647
Ce n'est possible que s'ils se marient bien tous les deux.
929
00:52:09,877 --> 00:52:12,347
Mais qui ils épousent est hors de mon contrôle.
930
00:52:12,947 --> 00:52:14,047
Je suis inquiet.
931
00:52:20,691 --> 00:52:22,821
J'ai dit que je te reconduirais chez toi.
932
00:52:22,861 --> 00:52:24,091
Je vais prendre un taxi.
933
00:52:29,102 --> 00:52:30,102
Allez à l'intérieur.
934
00:52:31,702 --> 00:52:32,803
Appellez un taxi.
935
00:52:33,374 --> 00:52:34,774
J'attendrai avec vous jusqu'à ce qu'il arrive.
936
00:52:36,475 --> 00:52:37,645
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?
937
00:52:38,346 --> 00:52:39,785
J'ai congé demain, donc ça va.
938
00:52:41,447 --> 00:52:42,647
Alors est-ce qu'on peut marcher un peu ?
939
00:52:44,557 --> 00:52:45,558
Nous pouvons.
940
00:52:52,500 --> 00:52:55,432
Il a le même âge que mon frère, mais il est mature.
941
00:52:56,472 --> 00:52:58,271
Est-ce à cause de son intitulé de poste ?
942
00:52:58,271 --> 00:53:00,013
Il n'est pas du tout mature.
943
00:53:01,712 --> 00:53:03,744
Tu as dit que tu aimais céder,
944
00:53:03,744 --> 00:53:05,515
mais je suppose que pas à ton frère.
945
00:53:06,185 --> 00:53:07,384
Mais il...
946
00:53:07,884 --> 00:53:10,086
Il me prend avant que j'aie une chance de céder.
947
00:53:11,856 --> 00:53:14,196
C'est comme ça que sont les jeunes frères.
948
00:53:17,669 --> 00:53:19,638
J'aimerais rencontrer...
949
00:53:20,540 --> 00:53:21,969
tes frères.
950
00:53:22,540 --> 00:53:23,940
Vous serez.
951
00:53:37,754 --> 00:53:38,795
Yu Na.
952
00:53:39,696 --> 00:53:40,696
Hé.
953
00:53:44,666 --> 00:53:45,797
Êtes-vous fatigué?
954
00:53:46,097 --> 00:53:47,138
Oui un peu.
955
00:53:47,937 --> 00:53:49,679
Tu n'as pas à venir me chercher tous les jours.
956
00:53:49,679 --> 00:53:50,909
Tu dois être fatigué aussi.
957
00:53:50,909 --> 00:53:52,339
J'avais aujourd'hui congé.
958
00:53:53,579 --> 00:53:54,850
Je vais prendre votre sac.
959
00:53:54,950 --> 00:53:56,980
Non. Je préfère porter mon propre sac.
960
00:53:57,580 --> 00:53:58,880
Vous êtes trop indépendant.
961
00:53:59,521 --> 00:54:02,422
C'est l'estime de soi. Je me débrouille.
962
00:54:04,893 --> 00:54:06,022
Qu'as-tu fait aujourd'hui?
963
00:54:06,894 --> 00:54:09,935
J'ai travaillé à la salle de gym, je vais prendre le relais.
964
00:54:11,265 --> 00:54:12,965
Avez-vous payé le reste du solde?
965
00:54:14,235 --> 00:54:17,006
Ne parlons pas d'argent. Je m'occupe de ça.
966
00:54:18,578 --> 00:54:19,978
Faites ce que vous voulez.
967
00:54:21,249 --> 00:54:24,149
Ma mère dit qu'elle ne peut pas t'appeler au cas où tu te sentirais sous pression.
968
00:54:24,149 --> 00:54:26,319
Je l'ai appelée plus tôt aujourd'hui...
969
00:54:26,319 --> 00:54:27,590
et a dit que je visiterais.
970
00:54:28,390 --> 00:54:29,732
Je ne travaille pas demain.
971
00:54:31,391 --> 00:54:34,233
Ensuite, visitons quelques boulangeries après votre visite.
972
00:54:34,233 --> 00:54:35,333
Pour le pain Mont Blanc.
973
00:54:35,903 --> 00:54:37,674
Cela me remonte le moral d'un coup.
974
00:54:37,674 --> 00:54:40,704
Vous amateur de pain.
975
00:54:40,704 --> 00:54:41,804
Ne le faites pas.
976
00:54:41,804 --> 00:54:43,005
Tu...
977
00:54:52,287 --> 00:54:55,159
Il n'a pas appelé une seule fois. Quel idiot.
978
00:54:57,660 --> 00:54:59,230
(Caché)
979
00:55:02,770 --> 00:55:04,541
Juste au moment où je parlais de lui.
980
00:55:05,101 --> 00:55:06,843
Vous savez ce qu'on dit de ces gens-là.
981
00:55:12,883 --> 00:55:13,884
Quoi?
982
00:55:14,015 --> 00:55:17,385
J'ai beaucoup réfléchi hier soir.
983
00:55:17,385 --> 00:55:19,627
C'est bon de savoir que tu penses vraiment.
984
00:55:19,727 --> 00:55:21,256
C'est dur.
985
00:55:21,756 --> 00:55:23,228
Que fais-tu ce soir?
986
00:55:23,828 --> 00:55:27,169
S'il y a un malentendu, nous devrions en parler.
987
00:55:27,798 --> 00:55:30,470
Je réserverai une table dans un endroit que je pense que vous aimerez.
988
00:55:31,069 --> 00:55:33,311
Je suis pour parler des choses.
989
00:55:34,312 --> 00:55:35,781
La dernière fois que j'ai appelé,
990
00:55:35,781 --> 00:55:38,912
tu as dit que je pouvais obtenir un prêt supplémentaire si je trouvais du travail...
991
00:55:38,912 --> 00:55:41,154
et présenter une fiche de paie et une preuve d'emploi.
992
00:55:42,354 --> 00:55:43,425
Oui.
993
00:55:44,954 --> 00:55:46,965
Puis-je vous envoyer les documents, alors ?
994
00:55:48,666 --> 00:55:50,297
Puis-je envoyer une copie numérisée par e-mail ?
995
00:55:51,266 --> 00:55:53,408
Soo Jae, Yu Na est là !
996
00:55:54,108 --> 00:55:55,739
D'accord, merci.
997
00:55:57,978 --> 00:55:59,109
J'arrive!
998
00:56:04,020 --> 00:56:05,221
C'est quoi tout ça ?
999
00:56:05,621 --> 00:56:08,453
J'ai fait des scones. Accompagnez-les de confiture de fraises.
1000
00:56:08,692 --> 00:56:11,594
Tu es si talentueux.
1001
00:56:12,863 --> 00:56:14,595
Désolé de vous déranger.
1002
00:56:15,294 --> 00:56:18,265
Pourquoi devriez-vous vous excuser ? Tout est de la faute de Soo Jae.
1003
00:56:19,666 --> 00:56:21,775
S'il ne te traite pas bien,
1004
00:56:21,775 --> 00:56:23,847
viens me parler et je le gronderai pour toi.
1005
00:56:25,006 --> 00:56:26,208
Merci.
1006
00:56:27,848 --> 00:56:31,319
Le mariage est difficile, même si vous êtes convaincu que c'est bien.
1007
00:56:31,319 --> 00:56:32,520
Lorsque vous n'êtes pas sûr,
1008
00:56:32,520 --> 00:56:34,490
il est normal de faire une pause et de faire une pause.
1009
00:56:35,621 --> 00:56:36,631
D'accord.
1010
00:56:38,861 --> 00:56:40,902
Le grand-père et le père de Soo Jae ne sont-ils pas à la maison ?
1011
00:56:40,902 --> 00:56:42,103
Ils sont allés en randonnée.
1012
00:56:42,463 --> 00:56:44,234
Ils prendront aussi quelques verres.
1013
00:56:46,203 --> 00:56:48,145
- Bonjour. - Bonjour.
1014
00:56:49,275 --> 00:56:52,115
Yoon Jae, prends-en un. Yu Na les a fabriqués.
1015
00:56:52,415 --> 00:56:54,647
Avez-vous essayé ses cookies?
1016
00:56:55,386 --> 00:56:56,387
Non.
1017
00:56:56,588 --> 00:56:58,218
Je t'en ferai plus tard.
1018
00:56:58,218 --> 00:57:00,458
D'accord. Merci.
1019
00:57:02,360 --> 00:57:05,229
Hé. C'est tout ce que vous avez à dire ?
1020
00:57:05,229 --> 00:57:08,201
Il est si timide et timide.
1021
00:57:08,201 --> 00:57:09,432
- Hé. - Salut.
1022
00:57:09,432 --> 00:57:11,472
Mangeons quelque chose.
1023
00:57:11,672 --> 00:57:13,312
Que veux-tu, Yu Na ?
1024
00:57:13,312 --> 00:57:14,513
Nous allons sortir.
1025
00:57:14,513 --> 00:57:16,244
Pour découvrir certaines boulangeries à Gangnam.
1026
00:57:16,614 --> 00:57:18,385
Vas-y alors. Je ne t'arrêterai pas.
1027
00:57:18,785 --> 00:57:21,155
Mère, je resterai si tu le veux.
1028
00:57:22,116 --> 00:57:23,425
Alors je vais t'arrêter.
1029
00:57:23,425 --> 00:57:25,586
Je veux sortir avec Yu Na. Vous partez seul.
1030
00:57:42,682 --> 00:57:43,682
Bonjour, Mme Kim.
1031
00:57:44,011 --> 00:57:47,584
M. Lee. J'aimerais vous interviewer sur quelques points.
1032
00:57:48,084 --> 00:57:50,255
Tu es toujours si occupé,
1033
00:57:50,255 --> 00:57:52,824
alors j'ai appelé au cas où vous seriez plus libre le week-end.
1034
00:57:53,426 --> 00:57:56,095
Si ce n'est pas urgent, pouvez-vous m'envoyer les questions par e-mail ?
1035
00:57:56,995 --> 00:57:58,996
J'ai appelé car c'est urgent.
1036
00:57:59,897 --> 00:58:02,609
Tu es parti sans dire au revoir au café de la musique live la dernière fois,
1037
00:58:02,609 --> 00:58:03,878
et ça fait mal.
1038
00:58:06,179 --> 00:58:07,280
Où devrions-nous nous retrouver?
1039
00:58:12,581 --> 00:58:14,152
Regardez toutes ces couches.
1040
00:58:15,251 --> 00:58:17,423
C'est vraiment difficile à faire.
1041
00:58:17,823 --> 00:58:20,364
Tous les pains se ressemblent,
1042
00:58:20,364 --> 00:58:21,833
mais ils ne le sont pas, n'est-ce pas ?
1043
00:58:22,435 --> 00:58:23,435
Ils ne sont pas.
1044
00:58:23,435 --> 00:58:25,605
Les petites différences ne sont pas petites du tout.
1045
00:58:25,605 --> 00:58:28,105
C'est ce qui rend la cuisson si difficile.
1046
00:58:28,606 --> 00:58:30,847
Je n'en sais rien. Je veux juste que ça ait bon goût.
1047
00:58:39,791 --> 00:58:41,791
C'est tellement humide.
1048
00:58:41,920 --> 00:58:44,692
C'est croustillant à l'extérieur mais tellement moelleux à l'intérieur.
1049
00:58:44,761 --> 00:58:45,991
Totalement.
1050
00:58:54,304 --> 00:58:57,316
De tous les endroits où je suis allé, je suis sûr que vous vous plairez ici.
1051
00:58:58,146 --> 00:59:00,885
Voyons si j'aime ça.
1052
00:59:05,117 --> 00:59:07,989
Scones au beurre, pain Mont Blanc, baguette à l'ail.
1053
00:59:08,359 --> 00:59:09,888
Nous avons visité trois boulangeries aujourd'hui.
1054
00:59:09,958 --> 00:59:11,329
Vous n'êtes pas du tout fatigué ?
1055
00:59:11,329 --> 00:59:13,600
J'aurais pu aller dans plus d'endroits si nous avions eu le temps.
1056
00:59:17,402 --> 00:59:18,803
Tu es une bonne personne.
1057
00:59:19,842 --> 00:59:21,312
Tu es une bonne personne aussi.
1058
00:59:25,043 --> 00:59:26,484
Je t'aime de plus en plus.
1059
00:59:28,184 --> 00:59:30,286
Je t'aime de plus en plus aussi.
1060
00:59:35,158 --> 00:59:37,228
Je pense que je ne suis pas assez bien pour toi.
1061
01:00:02,865 --> 01:00:04,636
C'est agréable et ça ne fera pas mal à mon poids.
1062
01:00:04,996 --> 01:00:07,668
Comment avez-vous su choisir un endroit comme celui-ci ?
1063
01:00:07,668 --> 01:00:09,339
Je ne suis pas du tout ignorant, tu sais.
1064
01:00:13,409 --> 01:00:14,510
Yoon Jae ?
1065
01:00:19,921 --> 01:00:20,992
Donne-moi une seconde.
1066
01:00:22,851 --> 01:00:25,623
Gosh, vous êtes ici aussi. Est-ce que je peux m'asseoir ?
1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,664
Oui bien sûr.
1068
01:00:29,135 --> 01:00:31,234
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1069
01:00:32,935 --> 01:00:36,006
On pourrait penser que vous sortez réellement ensemble.
1070
01:00:36,737 --> 01:00:39,507
Pas moi cependant, puisque je vous connais les gars.
1071
01:00:39,778 --> 01:00:41,749
Je vois. Alors, qu'est ce qui t'amène?
1072
01:00:41,749 --> 01:00:45,049
C'est là que je mange régulièrement. Yoon Jae ne vous l'a-t-il pas dit ?
1073
01:00:47,721 --> 01:00:48,990
Vous dire quoi ?
1074
01:00:48,990 --> 01:00:51,191
C'est là que Yoon Jae et moi avons eu notre rendez-vous à l'aveugle.
1075
01:00:52,461 --> 01:00:55,834
Il a réservé l'endroit après avoir entendu que j'étais végétarien.
1076
01:00:56,233 --> 01:00:57,734
C'est à quel point il est attentionné.
1077
01:00:57,734 --> 01:00:59,505
Ce n'était pas du tout prévenant.
1078
01:00:59,505 --> 01:01:01,375
Je l'ai regardé en ligne.
1079
01:01:02,975 --> 01:01:06,547
Yoon Jae, le fait que nous nous soyons rencontrés aujourd'hui doit signifier que nous sommes censés l'être.
1080
01:01:10,488 --> 01:01:12,558
Je n'ai jamais appelé car je ne voulais pas te déranger,
1081
01:01:12,558 --> 01:01:13,759
mais je le ferai à partir de maintenant.
1082
01:01:15,829 --> 01:01:18,400
Au fait, Mme Sim. Je vous souhaite bonne.
1083
01:01:18,830 --> 01:01:22,071
On devrait vivre une vie qui n'implique pas d'avocats,
1084
01:01:22,532 --> 01:01:23,742
donc j'espère qu'on ne se reverra jamais.
1085
01:01:25,772 --> 01:01:27,113
Je te contacterai, Yoon Jae.
1086
01:01:32,184 --> 01:01:33,245
Je devrais certainement citer cela.
1087
01:01:33,684 --> 01:01:36,286
De tout ce qu'elle a dit, c'est celui qui m'a le plus marqué.
1088
01:01:39,387 --> 01:01:41,956
"J'espère que nous ne nous reverrons jamais."
1089
01:01:52,670 --> 01:01:54,481
- Mais... - Arrête de me suivre.
1090
01:01:54,481 --> 01:01:56,182
Tu ne peux pas partir comme ça.
1091
01:01:58,512 --> 01:02:00,854
Que veux-tu dire? Tu ne m'as pas entendu ?
1092
01:02:00,982 --> 01:02:02,553
J'ai dit qu'on ne devrait plus jamais se revoir.
1093
01:02:03,153 --> 01:02:04,895
Pathétique, n'est-ce pas ?
1094
01:02:05,154 --> 01:02:07,065
Ici, je sors avec désinvolture à 42 ans.
1095
01:02:17,709 --> 01:02:18,809
Déplacer.
1096
01:02:20,579 --> 01:02:21,980
As-tu vraiment fini avec moi ?
1097
01:02:21,980 --> 01:02:23,950
Bien sûr. Pourquoi mentirais-je à ce sujet ?
1098
01:02:25,451 --> 01:02:27,422
- Mais je ne peux pas faire ça. - Vous ne pouvez pas faire quoi ?
1099
01:02:28,653 --> 01:02:29,852
Ne plus te revoir.
1100
01:02:36,035 --> 01:02:37,305
Que veux-tu dire par là?
1101
01:02:37,665 --> 01:02:38,965
Pouvez-vous s'il vous plaît garder le silence?
1102
01:02:43,848 --> 01:02:45,277
À vous de me dire. Devrais-je arrêter?
1103
01:02:46,207 --> 01:02:47,317
Non...
1104
01:03:59,812 --> 01:04:04,552
(C'est beau maintenant)
1105
01:04:04,913 --> 01:04:06,382
- Allons-y. - Chez moi ?
1106
01:04:06,382 --> 01:04:07,883
- Oui. - Vous ne vous sentez pas plus léger ?
1107
01:04:09,585 --> 01:04:11,254
Bonjour?
1108
01:04:11,254 --> 01:04:13,054
Ce que vous m'avez dit sur le Dr Lee.
1109
01:04:13,054 --> 01:04:14,525
Vous ne vous êtes pas trompé, n'est-ce pas ?
1110
01:04:14,525 --> 01:04:16,095
Il semble y avoir eu un malentendu.
1111
01:04:16,095 --> 01:04:18,196
Ce sera mortifiant !
1112
01:04:18,366 --> 01:04:19,697
Venez nettoyer dès que vous le pouvez.
1113
01:04:19,697 --> 01:04:21,068
De cette façon, les dégâts seront minimes.
1114
01:04:21,168 --> 01:04:22,468
Je dois rester en arrière et finir mon travail.
1115
01:04:22,468 --> 01:04:23,979
- Pourriez-vous m'aider? - Pardon?
1116
01:04:24,039 --> 01:04:25,308
Érigez-vous un mur entre nous ?
1117
01:04:25,308 --> 01:04:27,650
C'est comme si tu me disais de ne pas tomber amoureux de toi.
1118
01:04:29,079 --> 01:04:30,580
Après toi, petit ami.
1119
01:04:31,552 --> 01:04:32,552
Copain?
1120
01:04:34,552 --> 01:04:36,622
Je devrais vous parler de mon histoire familiale.
1121
01:04:36,823 --> 01:04:38,093
Mon père a été adopté.
1122
01:04:38,093 --> 01:04:41,294
J'espère que votre fille sait que vous ne l'avez pas abandonnée.
1123
01:04:41,933 --> 01:04:43,965
Elle me déteste alors qu'elle ne m'a même pas rencontré ?
1124
01:04:43,965 --> 01:04:45,934
Les choses entre nous semblent pareilles,
1125
01:04:45,934 --> 01:04:47,706
mais les choses ont dû changer pour ma mère.
1126
01:04:48,637 --> 01:04:49,677
C'est assez.85084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
