Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,918 --> 00:00:09,287
(Episode 9)
2
00:00:12,888 --> 00:00:14,057
Ms. Lee.
3
00:00:14,887 --> 00:00:17,227
- Wash him and get him to bed.
- Yes, Ms. Cha.
4
00:00:19,467 --> 00:00:21,168
Let's go, Young Master.
5
00:00:21,968 --> 00:00:24,968
Grandma, please forgive Mommy.
6
00:00:25,168 --> 00:00:28,038
Please let Mommy come home.
7
00:00:29,308 --> 00:00:32,407
Seo Jun, this is an affair among adults.
8
00:00:32,407 --> 00:00:34,278
It's none of your business, so...
9
00:00:38,677 --> 00:00:42,217
Seo Jun,
all you have to focus on is studying.
10
00:00:42,217 --> 00:00:43,488
You might catch a cold.
11
00:00:43,787 --> 00:00:45,457
Go wash up and sleep, okay?
12
00:00:48,787 --> 00:00:51,257
Seo Jun, listen to her.
13
00:00:51,257 --> 00:00:52,628
It's no good if you catch a cold.
14
00:00:52,628 --> 00:00:54,427
Why don't we go upstairs?
15
00:00:55,228 --> 00:00:56,298
Let's go.
16
00:01:07,077 --> 00:01:08,747
You're fast, Mom.
17
00:01:09,217 --> 00:01:11,418
Did you call dibs on Yu Ra
as your next daughter-in-law?
18
00:01:12,918 --> 00:01:15,017
Talk with dignity.
19
00:01:20,758 --> 00:01:22,657
(Double life of SA Group's Cinderella)
20
00:01:23,297 --> 00:01:24,458
(So it's true President Hong is weak
in bed.)
21
00:01:24,458 --> 00:01:25,827
(A commoner kicked her rich mother-in-law
in the butt.)
22
00:01:26,928 --> 00:01:30,198
"Because it was an affair,
she'll get kicked out without a penny..."
23
00:01:30,338 --> 00:01:32,907
"from that rich family. What a pity."
24
00:01:34,668 --> 00:01:36,937
You're right.
25
00:01:37,338 --> 00:01:40,678
Ms. Cha is a spiteful woman
who would actually go that far.
26
00:01:42,107 --> 00:01:44,347
"Her in-laws must've really put her
to work..."
27
00:01:44,347 --> 00:01:46,418
"for her to have to cheat on her husband."
28
00:01:47,387 --> 00:01:50,118
"Doesn't she have a kid?
That lady's a wacko."
29
00:01:52,887 --> 00:01:53,987
Guys.
30
00:01:54,788 --> 00:01:59,058
If you guys spread false rumors like this,
31
00:02:00,097 --> 00:02:01,967
you'll get sued.
32
00:02:02,428 --> 00:02:03,698
Look at this one.
33
00:02:05,338 --> 00:02:07,808
She cheated, period.
34
00:02:08,838 --> 00:02:12,208
I saw it at the launching show.
35
00:02:12,877 --> 00:02:14,747
(She cheated, period.
I saw it at the launching show.)
36
00:02:15,708 --> 00:02:17,048
What a liar.
37
00:02:18,247 --> 00:02:19,648
You didn't see anything.
38
00:02:20,518 --> 00:02:22,287
I'm her sister.
39
00:02:23,088 --> 00:02:25,118
She would never do such a thing.
40
00:02:26,287 --> 00:02:28,127
If you are her sister,
41
00:02:28,787 --> 00:02:31,858
I would be her mom.
42
00:02:36,838 --> 00:02:38,537
You're asking for a fight, aren't you?
43
00:02:39,768 --> 00:02:41,467
(This webpage cannot be found.)
44
00:02:41,467 --> 00:02:42,467
What?
45
00:02:43,507 --> 00:02:44,578
What's going on?
46
00:02:45,078 --> 00:02:47,007
(This webpage cannot be found.)
47
00:02:48,347 --> 00:02:50,317
What happened? What's going on?
48
00:02:51,678 --> 00:02:53,648
Ms. Cha made them take down the article.
49
00:02:53,847 --> 00:02:55,747
But I was having so much fun.
50
00:02:56,817 --> 00:03:01,227
Mr. Ko! Dae Chul! Hey, Brother!
51
00:03:02,028 --> 00:03:04,458
- What is it?
- The article was taken down again.
52
00:03:04,627 --> 00:03:06,067
Write another one.
53
00:03:06,227 --> 00:03:07,298
Hurry.
54
00:03:08,067 --> 00:03:09,227
Do it.
55
00:03:10,537 --> 00:03:13,808
Soo Yeon's not the type to cheat.
56
00:03:14,407 --> 00:03:15,567
I can't believe it.
57
00:03:16,407 --> 00:03:18,407
She fooled us all.
58
00:03:18,407 --> 00:03:20,447
She has an innocent face
but a wicked heart.
59
00:03:20,977 --> 00:03:22,407
A scary person she is.
60
00:03:24,977 --> 00:03:28,488
Even I feel so betrayed.
Imagine how Jin Woo would feel.
61
00:03:29,657 --> 00:03:31,757
Listening to him yell at her to get out...
62
00:03:31,757 --> 00:03:33,558
tore my heart into pieces.
63
00:03:34,358 --> 00:03:36,358
I tried hard to hold back my tears.
64
00:03:39,398 --> 00:03:40,497
It's strange.
65
00:03:42,798 --> 00:03:43,937
What is?
66
00:03:44,497 --> 00:03:48,007
For someone who held back her tears,
you almost look excited.
67
00:03:49,208 --> 00:03:50,477
What does that mean?
68
00:03:50,877 --> 00:03:53,847
Are you saying I pushed her
into having an affair?
69
00:04:18,667 --> 00:04:19,907
You'll ruin your health.
70
00:04:21,308 --> 00:04:22,537
I don't believe it.
71
00:04:23,078 --> 00:04:24,407
Could she have really done it?
72
00:04:25,638 --> 00:04:28,177
You saw it with your own eyes
and heard it with your ears.
73
00:04:28,648 --> 00:04:32,448
Everyone in Korea saw it including you,
me, and your father.
74
00:04:32,448 --> 00:04:33,617
Is it that hard to believe?
75
00:04:34,117 --> 00:04:35,287
How could she...
76
00:04:35,787 --> 00:04:37,287
How could she do this to me?
77
00:04:37,287 --> 00:04:38,958
I loved her with all my heart.
78
00:04:40,487 --> 00:04:42,427
Women know each other best.
79
00:04:42,688 --> 00:04:45,398
Soo Yeon doesn't love you.
80
00:04:49,438 --> 00:04:52,438
She toyed with you. Can't you tell?
81
00:05:00,607 --> 00:05:02,477
You shouldn't let someone like her
upset you.
82
00:05:02,477 --> 00:05:05,148
Drink all you want today
and erase her from your memories.
83
00:05:06,748 --> 00:05:08,417
Can you even do that, Mom?
84
00:05:09,117 --> 00:05:11,018
Can you erase it just because you want to?
85
00:05:11,787 --> 00:05:15,328
The image of her having fun in bed
with that jerk won't leave my head.
86
00:05:16,227 --> 00:05:18,998
Consider it a nightmare.
It'll be over once you wake up.
87
00:05:20,068 --> 00:05:23,537
Or think of it
as having watched a cheap movie.
88
00:05:25,068 --> 00:05:26,667
Yes, that might be better.
89
00:05:27,568 --> 00:05:30,838
How can you make it sound so easy?
90
00:05:48,958 --> 00:05:51,157
Seo Jun fell asleep.
91
00:05:52,528 --> 00:05:53,628
I see.
92
00:06:10,818 --> 00:06:12,018
Jin Woo,
93
00:06:12,778 --> 00:06:15,287
just know this is all for your own good.
94
00:06:39,948 --> 00:06:42,047
And here I was wondering
whose work of art this was.
95
00:06:43,018 --> 00:06:46,217
You've taught me a lesson, Ms. Cha.
96
00:07:17,917 --> 00:07:20,518
Soo Yeon!
97
00:07:22,547 --> 00:07:25,518
Stop, Soo Yeon!
98
00:07:29,458 --> 00:07:30,628
Did you have a dream?
99
00:07:36,097 --> 00:07:39,838
What kind of dream was it
to call out Soo Yeon?
100
00:07:42,008 --> 00:07:44,407
No matter how many times
I called out for her,
101
00:07:44,537 --> 00:07:46,237
she kept walking toward the cliff.
102
00:07:48,148 --> 00:07:50,047
It felt so real.
103
00:08:06,097 --> 00:08:07,227
Mother.
104
00:08:09,698 --> 00:08:11,297
If you really care for Seo Jun,
105
00:08:11,297 --> 00:08:13,307
stop being unseemly
and go to your parents' house.
106
00:08:13,407 --> 00:08:15,568
I'll also send over the divorce papers,
so sign them.
107
00:08:16,477 --> 00:08:18,578
Ms. Lee, get her shoes.
108
00:08:18,578 --> 00:08:20,907
- We can't send her off looking shabby.
- Yes, Ms. Cha.
109
00:08:25,347 --> 00:08:27,117
It's all my fault, Mother.
110
00:08:28,748 --> 00:08:30,287
Please forgive me just this once.
111
00:08:32,188 --> 00:08:34,028
You're really tenacious, aren't you?
112
00:08:34,028 --> 00:08:36,398
How can you ask for forgiveness?
That's outrageous.
113
00:08:36,828 --> 00:08:39,728
Stained clothes will always have a stain
no matter how much you wash them.
114
00:08:41,128 --> 00:08:43,167
Nothing happened. I swear.
115
00:08:44,537 --> 00:08:45,667
Please believe me.
116
00:08:47,368 --> 00:08:49,738
Even if I do, what's the use?
117
00:08:49,738 --> 00:08:51,807
The one who kicked you out is Jin Woo,
not me.
118
00:08:54,907 --> 00:08:58,878
Get out of here if you don't want Seo Jun
to find out what you've done.
119
00:09:00,488 --> 00:09:01,648
I...
120
00:09:03,287 --> 00:09:04,587
I'm pregnant.
121
00:09:10,797 --> 00:09:12,098
How foolish.
122
00:09:12,358 --> 00:09:14,197
Whom are you trying to trick?
123
00:09:15,098 --> 00:09:17,138
You can never get pregnant.
124
00:09:17,697 --> 00:09:20,238
Do you even know
what kind of oriental medicine I gave you?
125
00:09:20,608 --> 00:09:21,807
Jin Woo knows too.
126
00:09:23,878 --> 00:09:26,547
We went to see the doctor together.
127
00:09:30,547 --> 00:09:31,817
What's going on over there?
128
00:09:33,817 --> 00:09:35,047
There are reporters.
129
00:09:37,687 --> 00:09:38,858
Get her in the car.
130
00:09:46,368 --> 00:09:47,598
Tell me the truth.
131
00:09:47,998 --> 00:09:50,567
Did you take the oriental medicine
I told you to?
132
00:09:53,468 --> 00:09:54,638
Answer me.
133
00:09:57,707 --> 00:09:59,138
No.
134
00:10:00,108 --> 00:10:03,008
And why not? Didn't I tell you to?
135
00:10:04,547 --> 00:10:06,018
It didn't suit my taste.
136
00:10:06,018 --> 00:10:08,618
Even if it didn't,
you should've forced yourself!
137
00:10:12,358 --> 00:10:14,988
I was trying to prevent things like this
from happening.
138
00:10:17,498 --> 00:10:19,457
What do you mean?
139
00:10:21,167 --> 00:10:23,297
That medicine prevents you
from getting pregnant.
140
00:10:27,238 --> 00:10:30,537
You'll get caught lying anyway,
so tell me the truth.
141
00:10:30,537 --> 00:10:31,608
Did you really not drink it?
142
00:10:34,047 --> 00:10:35,547
You told me it was herbal medicine.
143
00:10:35,978 --> 00:10:37,018
Wasn't it?
144
00:10:47,388 --> 00:10:48,528
Sit down.
145
00:10:57,368 --> 00:10:59,567
Is it true she's pregnant?
146
00:11:01,508 --> 00:11:02,667
Yes.
147
00:11:06,278 --> 00:11:07,447
I see.
148
00:11:12,077 --> 00:11:14,118
You're really nasty.
149
00:11:16,187 --> 00:11:17,858
So you tried to make Jin Woo...
150
00:11:18,018 --> 00:11:20,988
the father of the baby you got pregnant
from fooling around, didn't you?
151
00:11:26,927 --> 00:11:30,398
You tried to make that filthy baby
a member of our family.
152
00:11:30,398 --> 00:11:31,598
How dare you?
153
00:11:32,437 --> 00:11:34,768
No, Mother. Jin Woo is the father.
154
00:11:34,768 --> 00:11:37,307
The baby is Jin Woo's.
155
00:11:39,138 --> 00:11:42,807
Jin Woo, do you believe
that baby in her stomach is yours?
156
00:11:43,148 --> 00:11:44,947
Even though she lies like a rug?
157
00:11:45,718 --> 00:11:47,287
Well, I don't and can't.
158
00:11:49,618 --> 00:11:50,957
Is it really my baby?
159
00:11:55,528 --> 00:11:56,998
It's your child.
160
00:11:57,157 --> 00:11:58,457
It's our child.
161
00:11:58,898 --> 00:12:00,128
Honey.
162
00:12:02,167 --> 00:12:05,437
Why are you crying?
If you have proof, just show us.
163
00:12:06,437 --> 00:12:09,368
Jin Woo is not foolish enough
to fall for your tears.
164
00:12:10,077 --> 00:12:11,307
Isn't that right, Jin Woo?
165
00:12:13,447 --> 00:12:15,108
Do you have proof that it's my child?
166
00:12:17,778 --> 00:12:18,878
Honey.
167
00:12:22,748 --> 00:12:25,518
Since you're here,
sign the divorce papers.
168
00:12:25,518 --> 00:12:26,518
(Application for Dissolution of Marriage)
169
00:12:26,518 --> 00:12:28,087
I don't want to see you again.
170
00:12:28,728 --> 00:12:30,657
(Application for Dissolution of Marriage)
171
00:12:33,628 --> 00:12:34,797
I can't.
172
00:12:35,567 --> 00:12:36,768
I absolutely can't.
173
00:12:37,337 --> 00:12:38,968
You're the one at fault here.
174
00:12:38,968 --> 00:12:41,907
Don't you know you have no ground
to stand on? Sign them.
175
00:12:44,207 --> 00:12:45,378
Right now.
176
00:12:49,348 --> 00:12:50,348
(Application for Dissolution of Marriage)
177
00:12:52,447 --> 00:12:53,618
I'm sorry.
178
00:12:59,087 --> 00:13:00,758
What do you think you're doing?
179
00:13:02,587 --> 00:13:03,728
Is this what you want?
180
00:13:04,457 --> 00:13:07,098
Do you want a divorce?
181
00:13:24,577 --> 00:13:27,087
Is it really my child? Are you certain?
182
00:13:28,518 --> 00:13:29,648
Honey.
183
00:13:30,817 --> 00:13:34,628
Since we got married,
I've only loved you and nobody else.
184
00:13:35,858 --> 00:13:37,427
You're the only one.
185
00:13:41,768 --> 00:13:43,268
Think logically.
186
00:13:43,638 --> 00:13:45,837
I got Mother's approval
each time I left the house.
187
00:13:45,837 --> 00:13:48,307
And I only went out maybe five times
during the whole year.
188
00:13:48,307 --> 00:13:50,677
How could I possibly see another man?
189
00:13:53,778 --> 00:13:54,978
It's not true, honey.
190
00:13:56,108 --> 00:13:57,947
Please believe me. Please?
191
00:13:58,577 --> 00:14:01,947
Mother's not home during the day.
You could've gone out without her knowing.
192
00:14:02,787 --> 00:14:05,718
You recently took Seo Jun
to your parents' house without permission.
193
00:14:05,718 --> 00:14:06,827
Am I wrong?
194
00:14:07,128 --> 00:14:08,287
That was the only time.
195
00:14:08,728 --> 00:14:12,098
That was the only time I went out
without Mother's permission.
196
00:14:12,528 --> 00:14:14,228
Maybe you only got caught that one time.
197
00:14:14,728 --> 00:14:16,197
We can't be sure about the other times.
198
00:14:22,768 --> 00:14:24,278
Let's not be like this.
199
00:14:26,478 --> 00:14:28,878
We shouldn't be like this,
at least for Seo Jun's sake.
200
00:14:37,388 --> 00:14:38,618
It's your child.
201
00:14:43,898 --> 00:14:45,457
Even if it is my child,
202
00:14:45,528 --> 00:14:48,098
it doesn't change the fact
that you fooled around with another man.
203
00:14:48,098 --> 00:14:49,197
That's a fact.
204
00:14:49,998 --> 00:14:51,837
What can I do to get you to believe me?
205
00:14:51,937 --> 00:14:53,468
I'll do whatever you ask.
206
00:14:55,268 --> 00:14:56,508
Get a DNA test.
207
00:15:01,148 --> 00:15:02,248
I will.
208
00:15:03,518 --> 00:15:05,848
It's definitely your child,
209
00:15:07,148 --> 00:15:08,248
so I will.
210
00:15:10,718 --> 00:15:12,258
You did see that guy, didn't you?
211
00:15:16,427 --> 00:15:18,998
Be honest. When did it start?
212
00:15:19,598 --> 00:15:20,898
I'll forgive you.
213
00:15:22,998 --> 00:15:24,498
Do you think you can forgive me
if I admit that I did?
214
00:15:25,598 --> 00:15:26,667
Are you...
215
00:15:27,907 --> 00:15:29,807
confident that you can be okay with it?
216
00:15:31,037 --> 00:15:32,207
I don't think so.
217
00:15:32,638 --> 00:15:34,878
Both of us won't be okay.
218
00:15:35,407 --> 00:15:38,218
That horrible thought
will haunt you every day.
219
00:15:39,218 --> 00:15:41,148
I don't want to make you suffer like that.
220
00:15:43,118 --> 00:15:44,587
That's not fair to me either.
221
00:15:46,718 --> 00:15:48,528
You're worrying about me?
222
00:15:50,358 --> 00:15:52,898
How could you do something like that
if you're so worried about me?
223
00:15:54,827 --> 00:15:58,098
The things the guy said in front of me
keeps on ringing in my ears.
224
00:15:58,598 --> 00:16:00,138
I should've been nicer to you?
225
00:16:00,368 --> 00:16:02,138
When was I ever not nice to you?
226
00:16:03,238 --> 00:16:04,337
Look.
227
00:16:05,337 --> 00:16:07,008
You're already suffering.
228
00:16:09,907 --> 00:16:12,047
Was it nice? Was it? How much?
229
00:16:13,378 --> 00:16:14,787
Is Seo Jun even my child?
230
00:16:20,827 --> 00:16:22,228
I'm not done.
231
00:16:26,797 --> 00:16:30,837
I've never done anything to feel ashamed
as a mom to Seo Jun and this baby.
232
00:16:32,398 --> 00:16:35,868
I'm going to meet Tae Hoon and ask him...
233
00:16:36,537 --> 00:16:38,108
why he said such ridiculous things.
234
00:16:39,378 --> 00:16:42,407
I'm sure there's a reason.
235
00:16:43,047 --> 00:16:44,218
What reason?
236
00:16:46,018 --> 00:16:47,118
I'm not sure.
237
00:16:48,547 --> 00:16:51,258
It could be a trap to tear us apart.
238
00:16:52,317 --> 00:16:53,787
Who would do such a thing?
239
00:16:56,528 --> 00:17:00,398
Are you saying that Mother did this?
240
00:17:01,598 --> 00:17:02,697
I'm not sure.
241
00:17:03,028 --> 00:17:04,998
That's why I'm going
to meet Tae Hoon and ask him.
242
00:17:04,998 --> 00:17:07,638
I can't sign the divorce papers
until then.
243
00:17:13,077 --> 00:17:15,278
The herbal medicine
that Mother gave me to take every month...
244
00:17:20,188 --> 00:17:22,347
was medicine to prevent pregnancy.
245
00:17:38,768 --> 00:17:39,897
Yes.
246
00:17:41,807 --> 00:17:42,968
I saw the article.
247
00:17:44,877 --> 00:17:48,248
Everyone at the show saw the pictures.
It'll be hard to treat it as just a rumor.
248
00:17:50,748 --> 00:17:51,817
Yes.
249
00:17:53,117 --> 00:17:57,117
She doesn't own any shares,
so their divorce won't affect anything.
250
00:17:59,387 --> 00:18:02,387
They're low on funds,
so I'm sure they'll come to us soon.
251
00:18:04,397 --> 00:18:08,327
Yes. I'll make them take the bait.
Don't worry.
252
00:18:09,198 --> 00:18:10,297
Yes.
253
00:18:13,337 --> 00:18:14,468
Dong Ha.
254
00:18:16,208 --> 00:18:18,607
I'm tired of telling you
not to come here uninvited.
255
00:18:18,837 --> 00:18:20,077
Can you at least knock?
256
00:18:20,248 --> 00:18:22,448
But this is a big deal.
257
00:18:23,408 --> 00:18:24,518
Look.
258
00:18:24,518 --> 00:18:26,948
(Hello. This is the Arus Modeling Agency.
We would like to work with you...)
259
00:18:27,688 --> 00:18:30,518
Look. A modeling agency contacted me.
260
00:18:30,518 --> 00:18:32,087
They say they want to work with me
and to meet right away.
261
00:18:33,317 --> 00:18:34,458
That's great.
262
00:18:35,387 --> 00:18:37,198
Things must be pretty stressful
at your house.
263
00:18:37,728 --> 00:18:39,057
What? My house?
264
00:18:40,597 --> 00:18:42,827
Right. Soo Yeon's affair?
265
00:18:44,067 --> 00:18:45,597
You sound like
it has nothing to do with you.
266
00:18:46,297 --> 00:18:48,637
I never treated Soo Yeon
as part of my family.
267
00:18:48,637 --> 00:18:49,908
She's not on the same level as us.
268
00:18:50,377 --> 00:18:52,408
Anyway, enough about that. Dong Ha.
269
00:18:53,077 --> 00:18:55,307
I'm going to be a top model in no time.
270
00:18:55,408 --> 00:18:57,918
What do you think?
Aren't I perfectly your type now?
271
00:18:57,918 --> 00:18:59,877
A smart woman with a career.
272
00:19:00,748 --> 00:19:02,018
I must've forgotten one thing.
273
00:19:03,117 --> 00:19:04,287
What is it?
274
00:19:04,488 --> 00:19:06,087
A woman who knows how the world works.
275
00:19:06,387 --> 00:19:07,728
Not a princess that thinks...
276
00:19:07,728 --> 00:19:09,857
she can be a top model
after one agency reaches out to her.
277
00:19:10,597 --> 00:19:11,728
I have a meeting.
278
00:19:11,897 --> 00:19:13,867
Dong Ha.
279
00:19:14,067 --> 00:19:15,528
Dong Ha.
280
00:19:16,498 --> 00:19:19,067
You wait and see.
I'm going to become a top model!
281
00:19:23,807 --> 00:19:25,377
- Gosh.
- Thanks for your hard work, Mi Sook.
282
00:19:26,008 --> 00:19:27,877
Why are you doing this?
283
00:19:27,877 --> 00:19:29,377
Pay me back right now!
284
00:19:29,547 --> 00:19:32,478
Why are you doing this? What's the reason?
285
00:19:32,478 --> 00:19:34,518
- What? Why aren't you paying me back?
- Tell me.
286
00:19:34,518 --> 00:19:36,988
I've never borrowed money from you.
287
00:19:36,988 --> 00:19:40,327
I don't know what you're talking about.
Why are you doing this?
288
00:19:40,958 --> 00:19:42,728
I'm going to call the police.
289
00:19:42,857 --> 00:19:44,028
Old man!
290
00:19:44,658 --> 00:19:46,857
You borrowed money from us
using your store's contract as collateral.
291
00:19:47,228 --> 00:19:49,198
Do you think you can act like
you're clueless and steal our money?
292
00:19:49,498 --> 00:19:50,597
Of course not!
293
00:19:50,738 --> 00:19:51,867
That money is like blood to us.
294
00:19:51,998 --> 00:19:54,438
If you don't have the money,
pay with your life.
295
00:19:54,738 --> 00:19:58,208
This is illegal, what you're doing now.
296
00:19:58,208 --> 00:19:59,377
"Illegal?"
297
00:19:59,637 --> 00:20:02,647
Hey, burn some incense.
It must be this old man's funeral today.
298
00:20:02,678 --> 00:20:05,248
- What?
- Darn it. I should just...
299
00:20:05,877 --> 00:20:08,418
It hurts. Please let go.
300
00:20:08,418 --> 00:20:10,147
Be gentle. He says it hurts.
301
00:20:12,958 --> 00:20:14,728
We're all adults here.
302
00:20:14,728 --> 00:20:17,498
You should use your words, not your fists.
303
00:20:18,357 --> 00:20:19,758
Isn't that right, Mr. Yoo?
304
00:20:19,897 --> 00:20:23,028
Lady, are you this old man's wife?
305
00:20:23,468 --> 00:20:26,137
Look at this rude little punk,
speaking to me like that.
306
00:20:26,597 --> 00:20:29,208
Hey! I'm not his wife. What's it to you?
307
00:20:29,438 --> 00:20:31,377
If you're not, shut your mouth.
308
00:20:31,377 --> 00:20:33,908
If you want to live, leave quietly,
you boomer.
309
00:20:34,547 --> 00:20:36,408
He only got me by surprise.
310
00:20:36,478 --> 00:20:39,077
If you don't want to get beat up,
get lost.
311
00:20:39,678 --> 00:20:41,787
Dae Chul, you should teach them a lesson.
312
00:20:41,887 --> 00:20:43,988
They're very rude.
313
00:20:45,218 --> 00:20:46,557
I'll be gentle.
314
00:20:46,887 --> 00:20:48,857
They will only need two weeks to heal.
315
00:20:48,857 --> 00:20:49,988
Do whatever you want.
316
00:20:49,988 --> 00:20:52,698
What? Two weeks?
317
00:20:53,327 --> 00:20:54,367
You little...
318
00:21:08,248 --> 00:21:11,877
So, this good-for-nothing friend of his...
319
00:21:12,448 --> 00:21:15,547
stole the store's contract.
320
00:21:17,387 --> 00:21:19,688
It seems you all are victims.
321
00:21:20,458 --> 00:21:21,557
Am I right?
322
00:21:22,428 --> 00:21:25,458
If you sign a contract in someone else's
name without their consent,
323
00:21:25,597 --> 00:21:28,198
you can be charged
for falsifying a document.
324
00:21:28,627 --> 00:21:30,637
In fact, Mr. Yoo here can...
325
00:21:30,897 --> 00:21:34,537
press charges against his friend
and these two punks here.
326
00:21:36,168 --> 00:21:38,037
You've heard of me, right?
327
00:21:38,208 --> 00:21:40,337
I'm Yeongdeungpo White Bear.
328
00:21:40,978 --> 00:21:43,107
What? You're the legendary...
329
00:21:43,708 --> 00:21:46,018
Gosh.
We apologize we didn't recognize you.
330
00:21:46,018 --> 00:21:49,117
Goodness. It's fine. Raise your heads.
331
00:21:52,988 --> 00:21:57,158
I like the strong will you have
to get your money back.
332
00:21:57,958 --> 00:22:01,968
Nowadays, causing a ruckus like this
doesn't get you anywhere but jail.
333
00:22:02,428 --> 00:22:04,037
Times have changed.
334
00:22:05,367 --> 00:22:08,067
Hey. The moneylending business...
335
00:22:08,238 --> 00:22:11,908
is getting a bad rap
because of hoodlums like you.
336
00:22:12,178 --> 00:22:15,047
It's making me look bad
in the financial community.
337
00:22:15,748 --> 00:22:16,877
How much is it?
338
00:22:17,647 --> 00:22:18,817
Twenty thousand dollars.
339
00:22:18,817 --> 00:22:21,117
Do you think I'm stupid?
340
00:22:21,587 --> 00:22:24,658
I'm Yeongdeungpo White Bear.
What's the principal without the interest?
341
00:22:25,087 --> 00:22:26,218
Three thousand dollars.
342
00:22:27,287 --> 00:22:29,158
You should've said that before.
343
00:22:32,528 --> 00:22:35,198
- Here. The principal.
- Thank you.
344
00:22:35,498 --> 00:22:38,537
You got your money.
So don't come back here again.
345
00:22:39,498 --> 00:22:42,668
If I hear that you've been back here,
then you'll...
346
00:22:43,037 --> 00:22:44,877
Die.
347
00:22:45,877 --> 00:22:46,978
Go.
348
00:22:47,208 --> 00:22:49,508
- Yes, ma'am.
- Thank you.
349
00:22:49,908 --> 00:22:52,147
Let's go. Hurry.
350
00:22:52,718 --> 00:22:53,778
Goodness.
351
00:22:54,117 --> 00:22:55,188
Thank you.
352
00:22:55,748 --> 00:22:56,887
Thank you so much.
353
00:22:58,087 --> 00:23:01,458
A friend can lead you to good places,
but they can also lead you to a son.
354
00:23:02,287 --> 00:23:03,387
A son?
355
00:23:04,158 --> 00:23:06,797
You don't know? A son that nobody wants.
356
00:23:07,528 --> 00:23:08,827
As in pri-son.
357
00:23:11,438 --> 00:23:14,107
It's nothing. Choose your friends wisely.
358
00:23:14,107 --> 00:23:15,438
That's all I'm trying to say.
359
00:23:15,668 --> 00:23:16,837
I see.
360
00:23:17,107 --> 00:23:19,278
By when should I pay you back?
361
00:23:19,278 --> 00:23:22,147
I can't right away because I have
something going on right now,
362
00:23:22,547 --> 00:23:24,178
but I'll...
363
00:23:24,678 --> 00:23:25,877
No. I'll pay you back little by little.
364
00:23:26,647 --> 00:23:30,117
Don't worry about it.
I'll just say I lost some pocket change.
365
00:23:30,448 --> 00:23:32,087
Just take care of your store.
366
00:23:32,188 --> 00:23:33,617
Mr. Ko. Lead the way.
367
00:23:34,127 --> 00:23:35,228
Yes.
368
00:23:35,228 --> 00:23:36,758
You can't just leave.
369
00:23:37,698 --> 00:23:39,357
I don't like free money.
370
00:23:39,827 --> 00:23:40,968
I'll make sure to pay you back.
371
00:23:41,428 --> 00:23:44,397
At least take a promissory note or an IOU.
372
00:23:45,567 --> 00:23:48,337
If you insist. Mr. Ko. Give him my card.
373
00:23:49,137 --> 00:23:50,238
Yes.
374
00:23:57,278 --> 00:23:59,918
Wait. You need to tell me
your bank account.
375
00:24:05,518 --> 00:24:07,688
(Shinan Bank)
376
00:24:18,337 --> 00:24:21,367
It's hard to forget the old times,
377
00:24:22,008 --> 00:24:25,337
no matter how hard I try.
378
00:24:29,877 --> 00:24:30,948
What are you looking at?
379
00:24:32,317 --> 00:24:34,317
Does it remind you of your husband?
380
00:24:42,188 --> 00:24:43,488
(Seoul District Court)
381
00:24:44,198 --> 00:24:45,528
We're from the courthouse.
382
00:24:47,297 --> 00:24:48,968
Provisional seizure of moveable assets?
383
00:24:49,768 --> 00:24:50,897
What is this?
384
00:24:50,897 --> 00:24:52,698
You should've received
the notice of seizure already.
385
00:24:53,498 --> 00:24:56,208
Mr. Yoo Dae Sung's receivables,
bank balances, moveable assets,
386
00:24:56,208 --> 00:24:58,008
and real estate will all be seized.
387
00:24:59,778 --> 00:25:03,748
Wait.
Are you sure you got the right house?
388
00:25:05,047 --> 00:25:06,647
Are you sure
you didn't come to the wrong place?
389
00:25:08,147 --> 00:25:09,317
Tae Hoon, it's me.
390
00:25:09,887 --> 00:25:11,988
Call me when you get this message.
391
00:25:12,658 --> 00:25:14,587
I have something I need to ask you.
392
00:25:15,658 --> 00:25:16,758
Please call me.
393
00:25:23,627 --> 00:25:25,837
Oh, right. Did you see that
on the internet yesterday?
394
00:25:26,238 --> 00:25:29,607
SA Group's daughter-in-law.
She had an affair.
395
00:25:30,468 --> 00:25:32,678
I saw that too. She must be crazy.
396
00:25:32,678 --> 00:25:35,307
Why would she cheat
on such a great husband?
397
00:25:35,647 --> 00:25:40,047
Right. Isn't she the girl everyone
was calling real-life Cinderella?
398
00:25:40,317 --> 00:25:43,748
That's her.
She really doesn't know how lucky she is.
399
00:25:43,748 --> 00:25:45,787
She basically threw away
her own good fortune.
400
00:25:45,787 --> 00:25:46,817
You're right.
401
00:25:47,428 --> 00:25:50,528
(My Cousin Young Ji)
402
00:25:53,958 --> 00:25:55,028
Hello?
403
00:25:58,198 --> 00:25:59,337
Young Ji.
404
00:25:59,337 --> 00:26:00,968
Oh, Soo Yeon.
405
00:26:02,268 --> 00:26:03,367
What happened?
406
00:26:04,107 --> 00:26:06,178
I don't know what's going on either.
407
00:26:06,178 --> 00:26:08,408
They suddenly came in here,
put these stickers on, and left.
408
00:26:10,877 --> 00:26:11,948
What about Dad?
409
00:26:12,478 --> 00:26:14,887
He's not picking up
no matter how many times I call.
410
00:26:15,387 --> 00:26:17,317
I can't tell your mom.
She's in the hospital.
411
00:26:17,587 --> 00:26:19,117
That's why I called you.
412
00:26:19,387 --> 00:26:21,958
But why didn't you answer?
I called you all day yesterday.
413
00:26:22,928 --> 00:26:24,127
Young Ji. What are you saying?
414
00:26:24,698 --> 00:26:27,028
Is Mom in the hospital?
415
00:26:28,668 --> 00:26:29,827
Did I say that?
416
00:26:39,337 --> 00:26:40,577
- Mom.
- Hey...
417
00:26:41,077 --> 00:26:43,748
Hey. How did you know I was here?
418
00:26:50,488 --> 00:26:51,758
I'm sorry, Mom.
419
00:26:53,018 --> 00:26:55,958
I didn't even know you were sick.
I'm sorry.
420
00:26:57,728 --> 00:26:59,097
No, it's fine.
421
00:26:59,428 --> 00:27:00,557
Don't cry.
422
00:27:00,928 --> 00:27:03,698
I'm well taken care of thanks to Jin Woo.
423
00:27:03,698 --> 00:27:05,097
What are you sorry for?
424
00:27:06,837 --> 00:27:09,438
- Jin Woo took care of you?
- Yes.
425
00:27:09,908 --> 00:27:12,978
He said you needed to be careful
with your health since you were pregnant.
426
00:27:12,978 --> 00:27:14,508
So we kept it a secret from you.
427
00:27:15,208 --> 00:27:17,817
I'm so grateful for Jin Woo.
428
00:27:18,218 --> 00:27:21,918
I was really trying hard not to call.
How did you find out?
429
00:27:23,948 --> 00:27:25,287
It was Young Ji, right?
430
00:27:25,287 --> 00:27:28,587
Gosh. She has such a big mouth.
431
00:27:29,458 --> 00:27:32,327
It's not her fault.
I kept questioning her.
432
00:27:34,228 --> 00:27:38,137
Right. This hat is for Seo Jun.
433
00:27:38,468 --> 00:27:40,567
What do you think? Do you like it?
434
00:27:41,807 --> 00:27:44,637
Why are you making this
while you're sick? You should rest.
435
00:27:45,778 --> 00:27:47,978
It's boring to lie here all day
436
00:27:47,978 --> 00:27:49,778
I'm doing it to pass the time.
437
00:27:52,117 --> 00:27:54,077
You must be so surprised.
438
00:27:54,077 --> 00:27:56,647
How are you doing? Are you sick at all?
439
00:27:57,018 --> 00:27:58,087
What about morning sickness?
440
00:27:59,488 --> 00:28:00,587
I'm okay.
441
00:28:02,387 --> 00:28:04,658
Your mother-in-law must be so happy...
442
00:28:04,658 --> 00:28:07,158
knowing that you're pregnant.
443
00:28:07,327 --> 00:28:08,428
Is she taking good care of you?
444
00:28:10,567 --> 00:28:11,668
Yes.
445
00:28:12,168 --> 00:28:13,468
That's a relief.
446
00:28:13,837 --> 00:28:17,307
I kept having bad dreams,
so I've been worried.
447
00:28:17,508 --> 00:28:20,307
I feel so much better
now that I can see you like this.
448
00:28:20,778 --> 00:28:21,847
But...
449
00:28:22,978 --> 00:28:25,218
why do you look so pale?
450
00:28:27,317 --> 00:28:28,488
I look really tired, right?
451
00:28:29,317 --> 00:28:30,688
It's because I'm pregnant.
452
00:28:31,458 --> 00:28:33,557
Right. Mom, you're having
surgery soon, right?
453
00:28:33,958 --> 00:28:35,557
Yes. Two days from now.
454
00:28:36,488 --> 00:28:38,728
The surgery will go well, Mom.
455
00:28:38,928 --> 00:28:40,458
Of course.
456
00:28:40,867 --> 00:28:43,168
It's going to be fine.
Don't worry about me.
457
00:28:43,168 --> 00:28:44,397
Just worry about yourself.
458
00:28:44,597 --> 00:28:47,168
You've had miscarriages before.
459
00:28:47,168 --> 00:28:49,438
You have to be really careful, okay?
460
00:28:53,577 --> 00:28:55,208
Why are you crying?
461
00:28:57,278 --> 00:28:59,978
I don't know.
It must be because I'm pregnant.
462
00:29:00,887 --> 00:29:02,817
Maybe my hormones aren't normal.
463
00:29:05,458 --> 00:29:06,587
Don't cry.
464
00:29:10,488 --> 00:29:11,597
Don't cry.
465
00:29:13,228 --> 00:29:14,297
Soo Yeon.
466
00:29:15,198 --> 00:29:17,897
My surgery will be fine. Don't worry.
467
00:29:26,208 --> 00:29:29,778
(Operating Room)
468
00:29:36,147 --> 00:29:38,918
(Mother-in-Law)
469
00:29:41,587 --> 00:29:42,857
It must be your mother-in-law.
470
00:29:43,458 --> 00:29:44,758
You should hurry up and answer.
471
00:29:45,758 --> 00:29:46,827
Yes.
472
00:29:50,097 --> 00:29:51,198
Yes, Mother.
473
00:29:53,797 --> 00:29:54,968
Yes, I understand.
474
00:29:57,008 --> 00:29:59,607
Dad, I have to go meet Mother.
I'll be right back.
475
00:30:20,528 --> 00:30:21,597
Hello?
476
00:30:26,597 --> 00:30:30,008
Doctor. We're being told
to stop the surgery immediately.
477
00:30:40,647 --> 00:30:42,488
(Application for Dissolution of Marriage)
478
00:30:44,857 --> 00:30:47,087
It's not good for any of us
to drag this on.
479
00:30:47,827 --> 00:30:49,488
Let's quietly end this.
480
00:30:53,397 --> 00:30:54,928
There will be no alimony.
481
00:30:54,928 --> 00:30:56,597
There will, of course,
be no division of assets.
482
00:30:56,597 --> 00:30:59,797
But I'll give you some money
for consolation,
483
00:31:00,668 --> 00:31:01,768
so sign the papers.
484
00:31:02,537 --> 00:31:03,708
I can't.
485
00:31:05,708 --> 00:31:07,637
Do you want to know how much
the consolation payment will be?
486
00:31:07,637 --> 00:31:08,748
Will you sign then?
487
00:31:08,847 --> 00:31:09,948
No.
488
00:31:10,678 --> 00:31:12,448
I won't even if you give me
all the money in the world.
489
00:31:13,278 --> 00:31:15,587
Money is not important to me.
490
00:31:15,587 --> 00:31:17,018
What's important to me is
Seo Jun and Jin Woo.
491
00:31:17,958 --> 00:31:19,158
I can't get divorced like this...
492
00:31:20,317 --> 00:31:21,627
for Seo Jun's sake.
493
00:31:22,357 --> 00:31:24,357
I can't have him think of me
as a shameful mother.
494
00:31:24,357 --> 00:31:25,597
Somehow, I'll prove that...
495
00:31:25,597 --> 00:31:27,698
Do you think I'll stand by...
496
00:31:28,228 --> 00:31:31,938
while you ruin SA Group's public image
with this mess...
497
00:31:31,938 --> 00:31:33,597
just so you can protect your honor?
498
00:31:35,137 --> 00:31:36,968
(Dad)
499
00:31:39,708 --> 00:31:40,938
I'll be going, then.
500
00:31:41,408 --> 00:31:43,147
Pick up the phone before you say no.
501
00:31:43,778 --> 00:31:45,317
It could be urgent.
502
00:31:50,248 --> 00:31:51,387
Yes, Dad.
503
00:31:53,688 --> 00:31:55,728
What do you mean...
504
00:31:55,827 --> 00:31:57,627
She was already given anesthesia,
505
00:31:58,097 --> 00:32:00,627
but they suddenly said
they had to stop the surgery...
506
00:32:01,067 --> 00:32:02,668
and brought her out of the operating room.
507
00:32:03,668 --> 00:32:06,067
They won't even give me a clear reason.
508
00:32:10,708 --> 00:32:11,837
Hang up and sit down.
509
00:32:14,238 --> 00:32:15,978
Dad, I'll call you back later.
510
00:32:23,087 --> 00:32:24,587
Now, we can really talk.
511
00:32:27,758 --> 00:32:29,557
If you want to save your mom,
512
00:32:30,387 --> 00:32:31,928
(Application for Dissolution of Marriage)
513
00:32:32,258 --> 00:32:33,357
sign it.
514
00:32:34,627 --> 00:32:35,897
Divorce my son.
515
00:33:25,877 --> 00:33:28,347
(Gold Mask)
516
00:33:28,688 --> 00:33:30,718
Please help my mom get surgery.
517
00:33:30,718 --> 00:33:32,688
Bring that guy to me first.
518
00:33:32,758 --> 00:33:35,887
I can save someone and also kill someone.
519
00:33:35,988 --> 00:33:39,458
Isn't this your family's heirloom,
Chairman Cha?
520
00:33:39,458 --> 00:33:41,127
I keep feeling bad about it.
521
00:33:41,228 --> 00:33:43,268
I heard you were pregnant.
522
00:33:43,268 --> 00:33:46,337
I want to see my second grandchild's face
before I go.
523
00:33:46,337 --> 00:33:48,008
Do you really have to go this far?
524
00:33:48,008 --> 00:33:50,607
This is for us and the SA Group.
37568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof