All language subtitles for Going.to.You.at.a.Speed.of.493km.E14.220602.HDTV.H264-NEXT

(Going to You at a Speed of 493km)

THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

EPISODE 14

I see you're okay now,
so I'd better get going.

You're just going to leave?

You should also… get some rest.

I mean…

And I trained all day today,
so I'd like to get some rest too.

Lie down.

Make sure to eat well.

You should take this seriously,
or else you could get really sick.

You're so worried about me.

Maybe I'm still not over you.

I mean, look.

What am I supposed to do
when I just can't help myself?

So I'll keep on worrying about you.

Get well soon, Taejun.

I'm not over you either.

Thanks for coming by.

And for worrying about me.

You know that
your contract ends soon, right?

I do.

About your contract…

We won't be able to renew it.

So, if you want,

I could find out if there are
any spots open on other teams.

No, thank you.

I had always considered
Yunis to be my last team.

Okay. Well…

You've done more than enough.

Gosh. Even so,
you must be a bit disappointed.

I'm sorry.

I thought I'd get to play
for one more year.

Thank you for everything.

Goodness.

It's not a big deal, right?

You could say it's a big deal
or it's not that big of a deal.

Just come right out with it.

I…

Can continue to play, right?

- Do you want to?
- Yes.

You don't have to worry too much
at this stage,

but if you want to keep playing
for a long time

let's focus on rehabilitation for now.

And keep coming to the hospital.

What took you so long
to tell me the good news?

But I have a tournament coming up.

It'll become chronic
if you strain yourself,

and if it ruptures,
surgery will be your only option.

You might never get to play then.
You know this, right?

Skip the tournament.

If you don't listen to me,
I'll ki… yell at you!

I feel fine though.

Doctor, I'll do as you say.

Just please don't tell my family.

What?

If people around me
start worrying too much,

it'll get tiring.

I agree. That is tiring.

What did she say?
It's nothing serious, right?

I'll just have to do some rehab.

And the tournament?

You know. She said we can decide
after seeing how it progresses.

The usual stuff.

Why do you keep coming?
It makes me uncomfortable.

What? The least you can do is thank me.

Hey, Jiho.

Taejun. What room are you in?
Are you still in the hospital?

You don't have to come. I'm leaving now.

- Wait. I'm inside the elevator.
- What? You're here already?

I'll be there in ten seconds.

You didn't have to… Hold on.

Hide. Quick.

- What?
- A teammate of mine is coming.

Pretend you don't know me.

Hey, are you ashamed of me?

Yes, I am.

I'm not your brother.
We're total strangers.

- Taejun!
- Hey, Jiho!

You came all the way here.

Taejun, have you been discharged?
Then come with me.

Where to?

Listen. We got today off
for doing the fitness test yesterday.

On this special day,

do you know what Taeyang
and the girls are doing?

What are they doing?

Going on a group date.
And it's with soccer players.

Really! Are you just going to sit around
and let this happen?

Are you?

Okay. There you go.

Eyes. Look up.

Here too.

Gosh, you look pretty.

Am I all set?

Not so fast.

Why can't you just stay still
for five minutes?

Do you think it's easy to become pretty?

Anyway, go like this with your lips.

I want to be kissed by you

Wait. I can do it myself.

I'm too excited, right?

- Like this?
- Yes, they're getting moist.

I can feel it.

Remember, girls.

Today, you're not an athlete.
You're totally…

a woman.

Honestly, if it weren't for me,
how would you meet the Hanil soccer team?

By joining their fan club?

Or by running into them
at a convenience store out front?

You guys need to be grateful.

I know! You're a senior like no other.

I'm totally seeing you in a new light.

You're so well-connected.

But why am I getting so nervous?

How long has it been
since I went on a group date?

What if I meet the one?

Sungsil, you seem very excited.

But is it okay
for you to take part in this?

Well, you're going too.

There's no reason for me not to go.

Why? Why wouldn't it be okay?

Do you have a boyfriend?

- So today's your first time?
- Yes, it's my first group date.

- Oh, really?
- Yes.

- Gosh.
- Are badminton players all this pretty?

We only put on some BB cream.

But do you not mind dating an athlete?

Well, it depends.

Athletes can better understand each other.

Yes, that's true.

Normal people can't understand
the way we live.

No, they can't.

Athletes are the best.

That's true.

But on co-ed teams,

don't teammates date each other?

Come on. A man holding a racket
isn't a real man.

A real man

should play soccer.

A racket? That's a no.

I should try my best to play well.

Sungsil, you're really into this.

Of course, Taeyang. Soccer players
have got really great thighs.

Hi. Taeyang, you're here too.

Hi, Jiho.

Jiho, what are you doing here?

Oh, he's a junior on our team.

I was in the area, so I just dropped by.

Gosh, a group date?

I see. They're no joke, right?

And by that,
I really mean they're no joke.

You wouldn't know
since you haven't lived with them...

What do you mean you live with us?

We're basically living together.

Hey, just go.

Yuri, you're about to lose your temper.

Anyway, think of this as charity work.

I hope you go on a second
and third round for drinks.

Follow me.

Have fun.

Bye!

I'll see him off and come back.

Okay.

Goodbye.

- You live together?
- No, we don't live together.

We just live in the same dorm, that's all.

Hey, sis.

You really went on a group date.

- Sis?
- I mean…

You said a man
with a racket isn't a real man, sis.

Come on. I was just being over-the-top
since Yuri was there.

I didn't want us to get caught.

You seemed to be having too much fun
for me to believe that.

I got dragged out by Yuri. I mean it.

Your eyes were twinkling too much
for me to believe that.

Come on. Why are you being so petty?

This is all just a part of socializing.

How can you say that to me?

Am I your junior or a younger brother?

I'm your boyfriend.

Oh, my gosh!

Are you two going out?

Yuri. This isn't what it looks like.

No…

When did this start?

On Christmas day, two years ago.

Two years? Not just one year but two?

How could you fool us like that?

You're scary.

But there's nothing wrong
with being in love…

It's not wrong,
but you've completely betrayed us.

Teammates aren't allowed to date, so…

If I think about how I've been fooled
all this time…

Am I wrong?

They must really like each other.

Taeyang, is that all you have to say?

Oh, about the laundry?
I'd better go do some laundry.

Taejun. Have you been discharged?
How's your knee?

Come here.
Where do you think you're going?

They got caught.

Were you two going out?

Why did you have to date a teammate?

I'm going to my room to get some rest.

I have to be on bed rest.

We aren't the only ones.

Taejun and Taeyang are going out too.

- Hey.
- What?

I can't go down alone like this.

You've been taking advantage of us dating
to boss me around.

Did you all know about this
and help each other out?

So this was a dating camp.

You two. Are you really together?

- No.
- No.

What? They can't be apart for even a day.

That's not true.

I knew it.

I told you there was something
between the Park twins.

- We're not dating.
- Gosh. You've got some nerve.

Gosh, seriously. We're not together. You…

You two are together.

I figured out you guys were dating.

I've known about it too for some time now.

Taejun even said he wanted to get married.

- No way!
- Married?

This is a serious issue.

Get over here.
Let's start a hearing of the Park twins.

Come on. What hearing?
I'm telling you, we're not together.

Hey.

What's going on?

The Park twins are dating.

I see. But that's questionable.

What's with him?

Gosh, I can't run like I used to.

- Jiho, take over.
- Yes, sir.

Don't fall behind.

Yes, sir.

I'll go on ahead first.

Me too.

- Gosh.
- That's sweet.

Hey!

- Are you okay?
- Yes.

I'll take her to the infirmary.

- Okay.
- I'm okay.

Let's just go.

Let's have a seat here.

What will the others think
if we just walk out like this?

They're already saying stuff…

about whether we're dating or not.

Why does it matter so much
what the others think?

If it's bothering you that much,
you can tell them the truth.

Why won't you tell them

that we broke up?

That will make things more complicated.
Can't you see?

Then they'll start
to walk on eggshells around us,

and that will make things
between us even more awkward.

If we just pretend like
nothing's ever happened...

I got it. Let's just say
nothing's ever happened between us.

That will make things easy.

How is your knee?

You're doing rehab, right?

Do you think I'd feel like doing rehab
while somebody is going on group dates?

That…

You might end up getting surgery
if this becomes chronic.

So get absolute rest and...

That's what I should be doing

while somebody is going on group dates.

Goodness.

I'm going.

I need absolute rest.

Let's stay like this for a bit.

Where should we go?

It's our first date.

Let's first get you a pair of shoes.

Do you want to buy me a gift?

They say if you buy a girl heels,
she'll run away.

You should wear sneakers
so we can go exercise.

You can borrow clothes from there.

You really want to go to a gym?

Hey, that gym is awesome.

This is pretty. What do you think?

Do you have this in a size 230?

Yes!

I don't want to.

Yumin doesn't want to.

Do you think I dressed up
to get sweaty and go run with you?

No.

Can't we go someplace nice and pretty?

Please?

Somewhere with a great ambiance.

A place where normal people go to. Please?

It's our first date.

Gosh. Hey.

I'm sorry, but I can't handle this.

I knew this wouldn't work.

You seriously want to wear sneakers
and go to the gym?

Work and love.

It's not that easy
to kill two birds with one stone.

When will you train
if you're always having fun?

That's why you haven't improved.

What?

- Do you want to try this on?
- Yes.

No, I don't like it.

And it doesn't suit me at all.

Wait, hey.

Sorry. I'll come back later.

Hey, Yumin. Hold up.

What did I do wrong?

I came in my heels to look pretty for you.

Do you really have to put me in sneakers?

I know that,

but it's good to work hard.

It may seem pathetic to you,

but I like being just like everyone else.

On a first date,

I want to watch a movie, dine out,
and have coffee.

That kind of happiness is important to me.

I'm not Park Junyoung.

Why are you bringing that up?

Because I think
you've mistaken me for her.

I'm leaving.

But…

Badminton season is back again

Why are there so many tournaments?

It's hard, right?

It's not hard for me.

It's not like I'm competing.

We should get our kids ready.

Yes.

By the way, about Seungwoo.

Will he be playing in this tournament?

What about Taejun?
Do you think he can play?

Yes. It's just patellar tendinitis.

We'll get him into shape to play.

All right.

You think a human body is a pile of dough?

It's not something I can knead
into a shape that I want.

But that's your job, Mr. Sibong.

I also retired due to an injury.

But you can't do anything about it.

Every athlete has to take on
the risk of injury.

Taejun's been doing great these days.

His game is picking up,
so this is when we need to push him.

Taejun shouldn't compete now. Never.

Why are you pushing for this so much?

Because that's what you need to do
to win another game.

That's what sports are all about.

I have my principles,

and I can't let an athlete go down a path
that could ruin him.

Hey, Junghwan. For this upcoming match...

I'm playing with Hyukbong.

Did I ask you to be my partner?

- You'll be my partner, right?
- No.

I'm going to focus on mixed doubles.

Now he's dating out in the open.

- Captain, then would you...
- Sorry.

I'll head out first.

- Take care.
- Get back safe.

You don't have a partner to play with?

You could ask Taeyang to be your partner
for mixed doubles.

Gosh, seriously. Hey, daters.

You can cook dinner tonight.

- What?
- What?

We kept it a secret from the coaches
for you guys.

It's the least you can do.

You can go buy groceries,

and you can cook. Show us what you've got.

Yes!

- It looks good.
- It really does.

The food looks even more special today.

Jiho.

- Let's dig in!
- Yes!

- Thanks for the meal.
- Thanks for the meal.

Jiho, you should just retire early
and open a restaurant.

I'm going to, after I save up.

I completely agree.

There isn't much we can do once we retire.

That's better than teaching
for the rest of your life.

I'll be your VIP customer.

I'll go back to my hometown
and raise dogs.

Mr. Oh, the dog trainer.

Seungwoo. You'll play
even after you retire, right?

I bet…

he'll die with a racket in his hands.

I plan to take over my parents' business.

I'll end this for good
and never wear sneakers again.

That's what I promised my parents.

Hey, I haven't heard that before.

Does your family run a business?

Gosh. You were born with a silver spoon.
I didn't know.

Yes, my family uses silver spoons,
although they're silver-plated.

We have a spoon factory.

- Really?
- For real?

- Spoons like this?
- You guys didn't know?

His family owns a huge spoon factory.

Since we're on the topic,

I want you all to congratulate me.

I'm retiring.

Yes, you are. You'll retire at some point.

There will be a ceremony this week.

I figured it would be best for the team

for me to leave before the tournament.

Are you serious?

Yes. It just sort of happened.

I mean, retiring isn't a bad thing.

Congratulations, Seungwoo.

Congratulations.

How do you feel
with your retirement coming up?

Well, you know…

I can't really picture it.

Me wearing dress shoes and a tie,

selling spoons for the rest of my life.

When I was in the hospital this time,

I suddenly got scared.

Why? Were you scared that
you might not get to play anymore?

Yes.

"I'm going to quit."

I used to say this all the time.

But the thought of
actually not being able to play…

Gosh.

It would be so boring.

What could be more fun for an athlete?

We live fiercely
to make every moment count.

We're lucky
to have experienced living like that.

Why don't you stay for a little longer?

Maybe just until this tournament.

No.

This is it for me.

I never thought there would be an end,

but I can feel that the time has come.

There's this one thing
that's been bothering me,

but I'll just let go of it.

Do you mean Youngsim?

You and Youngsim are
the most romantic couple on our team.

Romantic, my foot.
We never even started dating.

Hold on tight
when you still have the chance.

There might not be a next time.

You look pretty.

Don't…

Don't I look a bit awkward?

No, you look very pretty.

But is it okay for me to see this first?

He's not in Korea, so what can I do?

Seungwoo.

I'm having a baby.

I'm pregnant.

Hey.

Congratulations!

But why are you crying, silly?

Everyone's looking at you.

I'm overwhelmed.

I'm going to be a mom.

Hey…

We're getting a divorce.

He told me to choose
between badminton and my family.

He's a completely different man.

What a jerk.

What does he think I can do without him?

Darn it. He's just such a jerk.

Hey, dump truck.

It's time for you to get out of the way.

I wanted to at least pay
for the hospital bills

so that we could find some closure.

But your parents are avoiding me.

I've already put it behind me.

I'm very ashamed to say this,

but my daughter can't go on living
with this guilt forever.

And I couldn't just sit back and watch.

I bet she was scared to tell everyone

that it was her fault you got injured.

She lived her entire life

being afraid of letting me down,
even just a little bit.

I'm the one…

who put her in a tight spot.

I wanted Taeyang to become
a great athlete like you,

so I was on her back all the time.

"It's okay to make a mistake."

"You can do better next time."

I never said anything like that to her.

I acted like I wouldn't treat her
like my daughter if she didn't do well.

I was very harsh on her.

You don't have to be so formal with me.
You can speak casually.

I'm the guilty one.

It's entirely my fault
that Taeyang made such a mistake.

I'm to blame for raising her like that.

I was wrong.

I'm very…

I'm very sorry.

I promise to wish for your happiness

more than my own child's
for the rest of my life.

I'm sorry.

I'm very sorry.

Now let's move down.
Keep your back straight.

Okay. Let's stop there for ten seconds.

All right. Ten, nine, eight,

seven, six…

Come on, Doctor.

Yes, you've gotten better,
but not enough for the tournament.

You said I've gotten better.
I'm on a professional team.

Telling me not to compete

is the same as telling me
to quit making a living.

Gosh, I feel light.

My condition couldn't be better.

Yes, you can play. However...

Thank you!

Don't overwork yourself.

Come straight to the hospital
if you feel off. Okay?

Okay.

I'll get going.

Don't run!

Spare your knee!

- Sir, please put it over here.
- Okay.

Thank you.

The banner is here.

All right. Banner, okay. Check.

- Yuri, where's the cake?
- I'll go get it now.

Why are you going now to pick that up?

We haven't got all day.

YEON SEUNGWOO RETIREMENT CEREMONY

For your pure passion that has moved
and encouraged us all,

we would like to express our gratitude
by honoring you with this plaque

PLAQUE OF APPRECIATION

Thank you.

Nice work.

- You've done great.
- Thank you, Coach.

Here.

A golden key.

- Thank you for all your hard work.
- Thank you.

All right then. Seungwoo.

Say a few words.

First of all…

Sir.

I'd appreciate it if you could help
the athletes focus only on their training.

I know we upset you at times

since we use the company budget to train,
yet have no idea what's going on.

Playing badminton is the only thing
we know how to do,

so please see us in a good light.

- You've done a great job.
- Thanks.

And to my dear teammates.

I know it sounds cliché,
but if I were to add one cautionary note…

Gosh!

Now that it's come to an end,
this is all I have left to say.

Let's be thankful for the present

and live life to the fullest,
with no regrets.

I really did my very best.

Thank you, everyone.

- Thank you!
- Thank you!

- You're awesome!
- We love you!

- You're the best.
- Congratulations.

Let's have a toast.

- For Yeon Seungwoo!
- For Yeon Seungwoo!

Stop crying.

I wanted to leave while I was on top
and get a round of applause.

When would that be?

What?

Everyone, let's give him a big hand!

- All right!
- Give him a hand!

Go Yeon Seungwoo!

We wish you all the best, Seungwoo.

Seungwoo, I hope your spoon business
is a smashing success.

Seungwoo. I hope everything goes well
for you. Okay?

Thanks.

Seungwoo.

I love you.

I love you too.

I'm going to miss you.

Gosh. Stop crying, Sunsoo.

- We can get together another time.
- Okay.

Seungwoo.

You've always been awesome.
You know that, right?

Seungwoo!

Why? What's the matter, Dongwan?

Thanks for everything.

Hey. Thank you too.

Thank you.

- I love you too.
- Seungwoo.

I love you guys.

- Everyone, raise your glass.
- Raise it up.

All right. Let's all be happy!

- Let's be happy!
- Let's be happy!

- Go, Yunis!
- Let's go!

Don't cry, okay?

This is an eye-opener.

- Hey, do you want help with that?
- Yes.

A Taeyang butterfly
I'm a butterfly

Stop. Both of you.

Stop following me.

I hate you,

and I hate you too.

I'm going to go by myself.

We're on our way to the dorm.

She's going to fall over.

She's got great reflexes.

Gosh, really?

I told you to stop following me.

I want to go by myself.

Guys!

We aren't following you.

I mean…

An athlete's career is so short.

You have that moment,
which ends in the blink of an eye.

You don't really get that many chances

to start over.

Do you know what a cicada is?

A cicada

waits underground for seven years

to make all that noise for one summer.

It's just like that.

The wait is too long,

and the summer is way too short.

That's what makes it cool.

It makes us so desperate
because it ends in the blink of an eye.

It drives a person crazy
because it's a rare opportunity.

That's what makes it cool.

Are you a cicada?

I'm going.

Hey, let's go together. Take her with you.

Were you a cicada?

- Hey!
- You're a badminton player!

I'll take a taxi.

You should go.

I live in Seoul.

We can meet every night
if we set our minds to it.

It's about time

I let you go, right?

I don't plan to get into a relationship
since I have Hana.

But, to be honest,
I pretended not to know how you felt.

Because I couldn't do it without you.

I just waited

to let time do its job.

But I shouldn't have done that.

We're friends.

Seungwoo.

From now on,

meet a lot of other friends

and find a nice person like yourself
to be your girlfriend.

Take care.

Would it be okay

if I gave you a hug just once?

You do know

that it took you 15 years
to say that, don't you?

That's just the way I am.

- Let's just have one more drink.
- No!

Anyone who wants to drink with Taeyang
Raise your hand!

- No one.
- Come on!

Hey.

You're finally here.

Junyoung.

What brings you here?

I didn't come to see you.

You can go inside first.

You should've called.

Are you drunk?

How about another round with me?

Your father came to see me.

My dad? Why?

Did you know
that your dad met with my parents?

No.

He wanted to pay them compensation,

so he kept reaching out to them.

My parents kept avoiding him,
so he came to our house,

and I happened to run into him.

I had no idea.

Let's cut to the chase.

Hey, Taeyang.

I told him I'd work things out with you.

He told me
you committed yourself to training

just so you could get his approval.

Isn't it funny? I could understand
where you were coming from.

I used to be like that too.

I was always so afraid of being abandoned

if I didn't come in first place.
Just like you.

Let's just go. This is childish.

You've been watching with me all along.
Let's just see how it goes.

Seungwoo retired today.

He did?

Yes.

And it kept reminding me of you.

You should've left with all the applause.

But you didn't get to have
a proper retirement ceremony.

Hey.

That's actually one of my biggest regrets.

You get a flower bouquet
even when you graduate from kindergarten.

When I was retiring,
everyone was in tears,

as if my life had come to an end.

"You worked hard. Congratulations."
I never got to hear that.

I'm sorry.

Then you can say that to me.

"Congratulations on your retirement."

Although it's a little overdue.

How could I?

When it's all my fault.

But Junyoung.

You…

truly were a great athlete,

and even more happiness

awaits you in the future.

All right.

Hello, sir.

We're still submitting applications,
so let me know when you choose a partner.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Oh. Let me know
if you're also entering mixed doubles.

- Yes, sir.
- Mixed doubles?

Why?

What?

Aren't you entering the individual event
with Hyukbong?

I am.

So what else do you have to tell me?

In order to test out my potential,

and participate with all that I have,

I'd like to enter another match.

I'd like to enter
the mixed doubles event too.

Mixed doubles?

With whom? With Taeyang?

Then with whom?

Ms. Lee Yumin from Somang Bank.

My Yumin?

- Yes, she's a great player.
- Yes, she's great.

My… Yumin?

So,

you mean my daughter, Yumin?

Yes, that's right.

My Yumin…

- Why?
- Because she's pretty...

No, no. Wait.

I'd like to take care of your daughter!

Hey. What the heck are you saying?

I'll take responsibility
and be responsible.

- "Responsible"?
- Responsible.

Did you do something
you need to take responsibility for?

No. I didn't do a thing, Father.

"Father"?

- Father...
- I'm not your father!

- I'm not Junghwan's father!
- Where are you going?

Hey, who gave you permission
to sign me up for mixed doubles?

Did I agree to be your partner?

I thought you'd be happy about this.

I mean, you didn't even ask me.

Don't get into any more trouble
and just stay put. I'm on my way.

Okay.

Are you two dating?

We're not dating.

Gosh, you had me really worried...

Junghwan isn't interested in me.

What?

- What? You little piece of...
- Wait.

- Stop.
- Why?

I'm the one who has a crush on him.
Just me.

- Dad?
- My goodness.

Gosh, you had me there for a second.

I don't care.

Don't you dare come
between Junghwan and me.

I'll move out of the house. I mean it.

But you already don't live with us.
You live in a dorm.

Yumin. Get it together. Come on!

You're right.

Then, I'll shave my head bald.

That's something I'd do to you.

I want to pull out all the hair
from your head right now.

- You punk.
- That's right.

Then, I'll quit badminton.

I'll get drunk every day
and date hundreds of guys.

Yumin.

- Yumin.
- No!

She's an amazing woman.

Hey, let's get out of here.

Yes, let's go.

Right. I forgot to tell him
that we're dating.

Let's go somewhere nice today.
You can wear heels.

Come on.

Hello, sir.

Are you going to partner with Taejun?

No. Sungsil and I want to compete
in an individual match.

Who told you to enter only one game?

- Pardon?
- You should get ready for a team match.

Make yourself useful.

A team match?

Am I a starter?

Yes.

Oh, my gosh! A starter!

Yes! I'm a starter!

Starter!

What?

- Are you home, Taeyang?
- Hey, Dad!

Since it's the weekend.

Hey, when will you train
if you take time off every weekend?

Kids just don't work these days.

Anyway, what's this smell?

I'm cooking beef bone soup.

You are?

Gosh, that's unusual.

You can have some, and I can have some.

The thing is,

one of my teammates injured his knee,

so while I was at it, you know…

I knew it.

Why would you go through
all that trouble for me?

Do you even know how to cook it?

I searched online.

Now stop eating.

Dad. By the way,

I'll be playing in a team match.

Well, of course. That's a given.

My gosh!

You didn't even knock.

I need my privacy too.

I made up with Junyoung.

Really?

Thank you.

Why can't she say that
with a hug or something?

Why is she so stoic?
Who did she get that from?

I got it from you, Dad.

- There you are.
- Gosh, you scared me.

What a coincidence.

Were you waiting for me?

No. Who, me?

It's just a coincidence.

Since we ran into each other,
do you want to have this?

What is it?

It's beef bone soup.
It's supposed to be good for your bones.

What are you looking at?
Why can't you look me in the eye?

I'm looking at the trees
because they're pretty.

Did you make this yourself?

Why? Does it matter?

What matters is you eat something
and get better soon.

I told you I'd worry about you.

Even if you meant this
as a nice gesture for your ex,

you're crossing the line.

What…

Ask anyone on the street.

Beef bone soup means love.

It's a Korean's way of showing they care.

A Korean heart. Don't you know?

All right.

Hey. Are you secretly eating by yourself?
That's cheap.

- Where are the spoons?
- Don't even think about it.

Just go back to sleep.

I'm wide awake.

Can't you see how brightly
my eyes are shining?

They're shiny like the eyes of…

a dead fish.

My gosh. That smells amazing.

Taejun, can I have some?

I'm not supposed to share
this meaningful soup.

What are you talking about?
Get out of my way. I'm hungry.

That's none of my concern.

I might not get to play in the tournament
because I don't have a partner.

Has either of you bothered
to ask me to be your partner?

That's all because of Taeyang.

Same here.

Did she also tell you
not to partner with him?

Yes.

What are you talking about?

You.

Don't partner with Taejun.

He needs to get enough rest.

He said he'll play because he can.

Hey, don't worry about him. He's Taejun.

He won't play
if he can find the slightest excuse.

No. He'll play even if it could lead
to serious consequences.

He'll just pretend to be okay.

He keeps saying that he doesn't want to,

but I know he's desperate to play.

Taejun likes badminton.

So don't partner with him.

I'll figure it out.

- You promised!
- Whatever.

She also stopped me,
telling me that you shouldn't play now.

Hey, can I have some now?

You guys can have it all.

Yes! I need a spoon.

Wait.

Talking about spoons reminds me
of Seungwoo.

Right?

Gosh! Are you eating with a used spoon?
That's disgusting.

Hey, wait. I want some too.

This tastes really good.

What is it?

You're completely blocking my way.

What are you talking about?

You told Jiho and Junghwan
not to partner with me.

It was to make sure you got to rest.

You're as sly as a fox.

"Sly as a fox"?

Why didn't you tell me
that you made up with my sister?

Look at how sly you are.

This is why we have communication issues.

My doctor said I can enter the tournament.

But you didn't even know,
and you took away my potential partners.

- Really?
- Yes.

Now I can't enter, all because of you.

What are you going to do about this?

You've got some healing powers
that are completely over the top.

How could I have known
about your freakishly good health?

But are you sure? Can you really play?

Yes, totally.

- What should I do?
- Isn't it obvious?

Take responsibility.

I worked really hard to rehab my knee,

just in case

I got to be your partner.

Just in case…

I got one more chance.

Let's be partners.

I'm dying to play with you.

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

I want to try my best till the end.

Let's give it our all
and leave no regrets.

All right. Let's do our best,
and see you at the finals!

You and Taeyang seem to have
an easy schedule.

We don't care,
but you seem to care a lot about us.

Hey, doesn't it look like he's limping?

What do you mean you'll play?

This isn't right. We should just give up.

Don't run! Spare your knee!

What would be your wish?

- To win?
- To kiss you right now.

[Translated by Sae-byul Chun]