Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,923 --> 00:00:12,490
Chicos, chicos.
2
00:00:12,534 --> 00:00:15,102
Notas cualquier cosa
diferente de mi?
3
00:00:15,145 --> 00:00:16,712
Uh, no, pero me di cuenta
4
00:00:16,755 --> 00:00:18,061
algo diferente
sobre tu mamá
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,454
cuando salí de su casa
esta mañana.
6
00:00:19,497 --> 00:00:22,065
¡Oh! ¡Boom! Acabas de conseguir Ari'd.
7
00:00:22,109 --> 00:00:24,024
Bien, Ari.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,199
No. Traje nuevo.
9
00:00:25,242 --> 00:00:26,809
David me tendió una trampa
con su sastre.
10
00:00:26,852 --> 00:00:28,158
Mi chico es un mago.
11
00:00:28,202 --> 00:00:30,073
el tendría que ser
para hacer que Trevor se vea atractivo.
12
00:00:30,117 --> 00:00:31,640
Acabas de decir que Trevor se veía sexy. Amas a Trevor.
13
00:00:31,683 --> 00:00:33,076
Maldición.
14
00:00:33,120 --> 00:00:34,512
Pinkus, pásame
mi maletín
15
00:00:34,556 --> 00:00:36,166
Y ábrelo para mí.
16
00:00:36,210 --> 00:00:37,515
Lo siento, ¿qué... soy?
el socio de verano?
17
00:00:37,559 --> 00:00:38,647
Él no es.
Bien bien.
18
00:00:38,690 --> 00:00:40,866
Pinkus. Tan tonto.
19
00:00:40,910 --> 00:00:43,086
Puaj. ¿Escalofrío de Chéjov?
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,957
¡Oh! Te acabas de enfriar.
21
00:00:45,001 --> 00:00:46,307
Ustedes.
22
00:00:46,350 --> 00:00:47,786
Chug, chug, chug, chug,
23
00:00:47,830 --> 00:00:49,832
Chug, Chug, Chug, Chug,
Chug, Chug, Chug,
24
00:00:49,875 --> 00:00:51,703
Chug, Chug, Chug,
Chug, Chug, Chug,
25
00:00:51,747 --> 00:00:53,575
Chug, Chug, Chug, Chug,
Chug, Chug, Chug...
26
00:00:55,577 --> 00:00:57,840
Bien, bien,
tengo un anuncio
27
00:00:57,883 --> 00:00:59,494
Eso es en realidad un
cóctel de celebración,
28
00:00:59,537 --> 00:01:02,540
porque a partir de este lunes,
ya no eres una humilde escoria.
29
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
eres un completo
miembro del equipo
30
00:01:04,107 --> 00:01:05,761
No, no hay manera.
¿Estoy siendo ascendido?
31
00:01:05,804 --> 00:01:08,111
Mazel, Pinkus y nosotros
sacarte esta noche.
32
00:01:08,155 --> 00:01:09,939
¡Sí! Sí, mis amigos
están en Europa,
33
00:01:09,982 --> 00:01:11,462
así que estamos golpeando
la hacienda.
34
00:01:11,506 --> 00:01:13,160
rosa, rosa,
35
00:01:13,203 --> 00:01:15,814
Pinkus, Pinkus, Pinkus, Pinkus,
36
00:01:15,858 --> 00:01:17,990
Pinkus, Pinkus...
37
00:01:18,034 --> 00:01:20,123
esto va a ser
¡La mejor noche de todas!
38
00:01:20,167 --> 00:01:21,385
¡Si!
39
00:01:27,565 --> 00:01:29,176
No, eso es genial.
40
00:01:29,219 --> 00:01:31,134
UH Huh. Estaremos aquí.
41
00:01:31,178 --> 00:01:32,527
Ese era el joyero.
42
00:01:32,570 --> 00:01:34,137
Él piensa que podría tener
Encontré a alguien, cariño.
43
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
De ningún modo. Eso es increíble. ¿Qué está pasando?
44
00:01:36,183 --> 00:01:38,185
Oh, recuerda el reloj antiguo
sacamos el cadáver
45
00:01:38,228 --> 00:01:40,143
de Hetty's muerta
barón ladrón marido?
46
00:01:40,187 --> 00:01:42,102
¿Qué tan emocionante crees
nuestras vidas futuras son
47
00:01:42,145 --> 00:01:43,973
que no recordaríamos eso?
48
00:01:44,016 --> 00:01:45,322
Bueno, podemos
finalmente tener un comprador.
49
00:01:45,366 --> 00:01:46,889
cuanto piensa
¿nosotros podemos obtener?
50
00:01:46,932 --> 00:01:48,934
Suficiente para noquear
toda nuestra deuda, nena.
51
00:01:48,978 --> 00:01:50,588
Y el chico viene
arriba de la ciudad
52
00:01:50,632 --> 00:01:52,416
esta tarde para verlo.
53
00:01:52,460 --> 00:01:55,332
Ooh, hombre, realmente necesitamos
esta venta para pasar.
54
00:01:55,376 --> 00:01:58,988
¿Que es ese olor?
Oh, sí, desesperación.
55
00:01:59,031 --> 00:02:01,599
Escúchame, lo más importante
moneda de cambio que tienes
56
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
es la capacidad de alejarse.
57
00:02:03,688 --> 00:02:06,952
Yo diría que un tubo de plomo late
eso, pero entiendo tu punto.
58
00:02:06,996 --> 00:02:09,259
Los fantasmas dicen que nosotros
no debe actuar demasiado desesperado.
59
00:02:09,303 --> 00:02:10,652
Oh, chicos, vamos.
Ten algo de fe.
60
00:02:10,695 --> 00:02:12,567
Soy un maestro negociador.
61
00:02:12,610 --> 00:02:14,786
¿Recuerdas el trato?
¿Nos tengo en el Mini?
62
00:02:14,830 --> 00:02:17,224
no se que fue eso
la victoria tu lo piensas...
63
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Nena, tiene nuestro
tren de aterrizaje oxidado? ¿lo tiene?
64
00:02:21,053 --> 00:02:22,359
No, no lo creo.
65
00:02:22,403 --> 00:02:24,970
Y lo tiraron gratis.
66
00:02:26,885 --> 00:02:28,409
Hombre,
67
00:02:28,452 --> 00:02:30,150
elegir algo para ver
es mucho más difícil
68
00:02:30,193 --> 00:02:31,281
de lo que era en los años 80.
69
00:02:31,325 --> 00:02:32,587
Demasiadas opciones.
70
00:02:32,630 --> 00:02:34,806
Pete, solo decídete.
71
00:02:34,850 --> 00:02:36,678
Tal vez volver a pasar
las comedias romanticas,
72
00:02:36,721 --> 00:02:38,593
peinarlos de nuevo? ¡No!
73
00:02:38,636 --> 00:02:40,769
Thor no mira
comedias románticas.
74
00:02:40,812 --> 00:02:42,988
Thor odia el amor.
75
00:02:43,032 --> 00:02:44,903
¿Estás bien, grandullón?
76
00:02:44,947 --> 00:02:47,776
Thor tuvo una muy emocional
sesión de terapia el otro día.
77
00:02:47,819 --> 00:02:52,302
Surgen muchos. thor discutir
sentimientos acerca de la flor.
78
00:02:52,346 --> 00:02:55,305
Oh. y que hizo
dice el terapeuta?
79
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
Ella piensa que debería decirle a Flower
80
00:02:57,394 --> 00:02:59,483
como me siento de verdad.
81
00:02:59,527 --> 00:03:02,225
Y estoy de acuerdo con ella.
Este es el nuevo tú, amigo.
82
00:03:02,269 --> 00:03:03,748
Hablas de cosas.
83
00:03:03,792 --> 00:03:05,446
Thor asustado.
84
00:03:05,489 --> 00:03:08,753
¿Puede realmente funcionar?
entre un hippie y un vikingo?
85
00:03:08,797 --> 00:03:11,452
Oh, ahora, eso es romántico
comedia que vería.
86
00:03:11,495 --> 00:03:13,280
puedes escribir
"hippie y vikingo",
87
00:03:13,323 --> 00:03:14,455
a ver si sale algo?
88
00:03:14,498 --> 00:03:15,934
Ah, sí, claro.
89
00:03:22,114 --> 00:03:24,334
Bienvenidos. Hola. Soy Sam,
90
00:03:24,378 --> 00:03:26,031
y este es Jay.
91
00:03:26,075 --> 00:03:27,337
Oye, ¿qué pasa, hombre? soy ari
92
00:03:27,381 --> 00:03:29,252
¿Hola Qué pasa?
93
00:03:29,296 --> 00:03:30,993
Muy bien, bueno, estamos realmente
emocionado de tenerte aquí.
94
00:03:31,036 --> 00:03:33,169
No demasiado emocionado. Solo el
cantidad apropiada de excitación.
95
00:03:33,213 --> 00:03:35,476
Esto va a ser un desastre.
96
00:03:35,519 --> 00:03:39,262
Oye, ¿sabes qué son las nueces?
De hecho, he estado aquí antes.
97
00:03:39,306 --> 00:03:40,394
Oh sí.
98
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
Él parece familiar.
99
00:03:43,701 --> 00:03:46,269
Santo cielo. ¿Ese es Ari Cantor?
100
00:03:46,313 --> 00:03:49,272
¡Oh! ¡Boom! Acabas de conseguir Ari'd.
101
00:03:49,316 --> 00:03:51,361
Espera, ¿lo conoces?
102
00:03:51,405 --> 00:03:52,797
Sí, él es, como, mi chico.
103
00:03:52,841 --> 00:03:54,625
¿Sabes quién? Solo estaba
104
00:03:54,669 --> 00:03:56,279
preguntándole a Jay si te conocía.
105
00:03:56,323 --> 00:03:57,889
Quiero decir, nos acabamos de conocer.
106
00:03:57,933 --> 00:03:59,151
Correcto, ahora lo conoces.
107
00:03:59,195 --> 00:04:00,196
Sí.
108
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
De todos modos, sí, conocía a este tipo.
109
00:04:02,285 --> 00:04:04,331
cuyos padres eran dueños de este lugar,
David Woodstone.
110
00:04:04,374 --> 00:04:06,376
Mi tatara-tatara-tatara-nieto,
111
00:04:06,420 --> 00:04:08,335
quien era en realidad
una especie de piojo.
112
00:04:08,378 --> 00:04:10,554
Eh, David era mi tío.
realmente no lo conocí,
113
00:04:10,598 --> 00:04:12,687
pero su mamá estaba
mi tía abuela Sofía,
114
00:04:12,730 --> 00:04:14,384
a quien heredé
este lugar de.
115
00:04:14,428 --> 00:04:16,647
estaba obsesionado
con strippers.
116
00:04:16,691 --> 00:04:18,823
Escuché que él era
un buen tipo, sin embargo.
117
00:04:18,867 --> 00:04:21,391
Hombre, este lugar
realmente está trayendo de vuelta
118
00:04:21,435 --> 00:04:22,871
algunos recuerdos para mi.
119
00:04:22,914 --> 00:04:25,700
Guau, bueno,
Te puedo mostrar el lugar,
120
00:04:25,743 --> 00:04:27,571
o quieres ver
el reloj primero?
121
00:04:27,615 --> 00:04:28,920
No, todavía no.
122
00:04:28,964 --> 00:04:30,748
Genial, eh, sí. Charlemos.
123
00:04:30,792 --> 00:04:32,184
Así es como no es gran cosa
124
00:04:32,228 --> 00:04:34,186
toda esta transacción del reloj
es para mi
125
00:04:34,230 --> 00:04:35,536
Uh, justo de esta manera.
126
00:04:35,579 --> 00:04:38,060
No puedo creer esto.
127
00:04:38,103 --> 00:04:39,148
Trevor, ¿conoces a este tipo?
128
00:04:39,191 --> 00:04:40,671
Ari y yo trabajamos juntos.
129
00:04:40,715 --> 00:04:42,978
Él estaba en mi tripulación.
Éramos, como, mejores amigos.
130
00:04:43,021 --> 00:04:44,588
De ningún modo. Eso es una locura.
131
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Quieres saber algo
¿realmente loco?
132
00:04:46,242 --> 00:04:48,113
estuvo aquí la noche
que morí.
133
00:04:48,157 --> 00:04:51,116
Bien, ¿cómo moriste y por qué?
no llevas pantalones?
134
00:04:51,160 --> 00:04:53,031
nunca le has preguntado
¿sobre esto?
135
00:04:53,075 --> 00:04:54,772
Siempre tuve curiosidad,
pero no sabía la etiqueta
136
00:04:54,816 --> 00:04:56,078
en torno a las muertes de fantasmas.
137
00:04:56,121 --> 00:04:58,341
Cuéntale la historia, Trev.
138
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
Todo bien.
139
00:05:00,212 --> 00:05:01,649
Pensé que nunca lo preguntarías.
140
00:05:07,263 --> 00:05:08,786
Era el año 2000.
141
00:05:08,830 --> 00:05:10,832
Y2K estaba detrás de nosotros,
la vaca loca era el problema de Europa,
142
00:05:10,875 --> 00:05:12,529
y el futuro era brillante.
143
00:05:12,573 --> 00:05:13,791
Oh, sí. ¡Muy bien!
144
00:05:13,835 --> 00:05:15,271
Ari, ¿puedes pasarme
esa almohada, por favor?
145
00:05:15,315 --> 00:05:17,491
¿Por qué? ¿Hay un escalofrío de Chéjov?
¿Detrás de eso?
146
00:05:17,534 --> 00:05:18,753
Oh...
147
00:05:18,796 --> 00:05:20,276
Porque si lo hay,
sabes las reglas.
148
00:05:20,320 --> 00:05:22,713
El intento de enfriador
él mismo está helado.
149
00:05:24,193 --> 00:05:25,107
¡Maldición!
150
00:05:25,150 --> 00:05:26,978
Nadie enfría al A-dog.
151
00:05:27,022 --> 00:05:28,197
Bebe, Lefkowitz.
152
00:05:28,240 --> 00:05:29,633
Oh, tu día llegará.
153
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
Sigue soñando.
154
00:05:31,548 --> 00:05:32,723
Aquí vamos.
155
00:05:32,767 --> 00:05:33,942
Chug, Chug, Chug,
156
00:05:33,985 --> 00:05:35,552
Chug, Chug, Chug,
157
00:05:35,596 --> 00:05:37,380
Chug, Chug, Chug,
Chug, Chug, Chug,
158
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Chug, Chug, Chug,
159
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
Chug, Chug...
160
00:05:40,557 --> 00:05:42,646
T-Dinero. Vamos. Eso fue increíble.
161
00:05:42,690 --> 00:05:44,735
será mejor que consigas
tu zumbido también, Pinkus.
162
00:05:44,779 --> 00:05:46,171
Ayudarte a mantenerte caliente
163
00:05:46,215 --> 00:05:47,956
durante la Carrera de la Diversión. La Carrera de la Diversión?
164
00:05:47,999 --> 00:05:50,611
Es tan humillante.
165
00:05:50,654 --> 00:05:51,916
Uh, ¿qué es la Carrera de la Diversión?
166
00:05:51,960 --> 00:05:53,527
Qué tal si,
en lugar de cualquier novatada,
167
00:05:53,570 --> 00:05:56,921
simplemente festejamos y celebramos
¿La promoción de Pinkus?
168
00:05:56,965 --> 00:05:58,358
Amigo, novatadas
es demostrar lealtad.
169
00:05:58,401 --> 00:05:59,663
Todos pasamos por eso.
170
00:05:59,707 --> 00:06:01,709
para cuestionarlo
es romper el código hermano.
171
00:06:03,363 --> 00:06:05,669
¿Estás rompiendo?
el código de hermano, hermano?
172
00:06:10,370 --> 00:06:11,980
Psicoanalizar.
173
00:06:12,023 --> 00:06:13,808
Te tengo.
174
00:06:13,851 --> 00:06:16,071
Estás huyendo, Pinkus. DAVID: Muy bien, señoras.
175
00:06:16,114 --> 00:06:17,812
hora de tomar
esta noche a un nivel superior.
176
00:06:17,855 --> 00:06:19,683
Cómo amo a Woodstone's
cajón secreto de drogas.
177
00:06:19,727 --> 00:06:21,076
Es tan bailarín.
178
00:06:22,207 --> 00:06:23,818
Nombre del juego
179
00:06:23,861 --> 00:06:25,428
es la ruleta de pastillas.
180
00:06:25,472 --> 00:06:27,474
Toma uno, averigua
lo que sucede.
181
00:06:27,517 --> 00:06:29,127
Soy el primero.
182
00:06:31,521 --> 00:06:33,958
Ojalá hubiera uno verde
por T-Dinero.
183
00:06:34,002 --> 00:06:38,223
Pero amarillo y azul hacen verde.
184
00:06:40,574 --> 00:06:41,531
¡¿Qué?!
185
00:06:41,575 --> 00:06:42,837
¡Maldita sea!
186
00:06:42,880 --> 00:06:45,317
¡Dos pastillas!
187
00:06:45,361 --> 00:06:47,319
Y yo era una leyenda total.
188
00:06:47,363 --> 00:06:49,713
Durante dos horas
hasta que tu corazón explotó.
189
00:06:49,757 --> 00:06:51,323
Dile como tu
perdió los pantalones.
190
00:06:51,367 --> 00:06:53,413
Este es el Trev clásico.
191
00:06:53,456 --> 00:06:55,153
Bueno, cóctel post-drogas,
antes de la muerte,
192
00:06:55,197 --> 00:06:56,981
tuve sexo
con el conductor de limusina caliente.
193
00:06:57,025 --> 00:06:59,375
Todo bien,
entonces moriste teniendo sexo?
194
00:06:59,419 --> 00:07:01,159
No, morí por
15 minutos despues.
195
00:07:01,203 --> 00:07:03,074
Entonces, ¿por qué no tenías los pantalones puestos?
196
00:07:03,118 --> 00:07:04,859
porque éramos
lo hare de nuevo
197
00:07:04,902 --> 00:07:06,382
¿pone un boxeador
su bata de nuevo
198
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
entre las rondas uno y dos?
Vamos, Sam.
199
00:07:11,300 --> 00:07:13,171
Entonces,
200
00:07:13,215 --> 00:07:15,478
probablemente no lo harás
recuerda esto, pero, eh,
201
00:07:15,522 --> 00:07:16,697
hace varios meses,
202
00:07:16,740 --> 00:07:18,350
durante el funeral vikingo,
203
00:07:18,394 --> 00:07:20,570
Se suponía que iba a ser succionado.
204
00:07:20,614 --> 00:07:21,876
Derecha.
205
00:07:21,919 --> 00:07:24,835
Y tú dijiste,
"No, Thor, no te vayas.
206
00:07:24,879 --> 00:07:26,271
Te quiero."
207
00:07:26,315 --> 00:07:28,665
Y luego no estaba
aspirado,
208
00:07:28,709 --> 00:07:31,451
y luego dijiste: "No importa".
209
00:07:31,494 --> 00:07:33,540
Bien, sí, sí, esto es
tocando una campana. Si seguro.
210
00:07:33,583 --> 00:07:34,715
Entonces...
211
00:07:34,758 --> 00:07:36,325
Me preguntaba si, tal vez,
212
00:07:36,368 --> 00:07:38,675
hubo verdad
a lo que dijiste
213
00:07:38,719 --> 00:07:41,548
antes de que dijeras, "No importa".
214
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Si habia.
215
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
¿En serio?
216
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Sí, pero-pero eso fue
cuando pensé
217
00:07:48,206 --> 00:07:49,512
No podría tenerte.
218
00:07:49,556 --> 00:07:54,343
Entonces solo quieres a Thor
si thor no esta aqui?
219
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
Tengo problemas de intimidad, hombre.
220
00:07:56,388 --> 00:07:58,347
Pero tuviste novio Ira.
221
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Recuerdo.
Se escapó como Dane
222
00:08:00,218 --> 00:08:02,090
cuando es atacado por un oso.
223
00:08:02,133 --> 00:08:05,441
Bueno, Ira y yo solo trabajábamos
porque nunca fuimos solo nosotros.
224
00:08:05,485 --> 00:08:07,269
Siempre teníamos un tercero.
225
00:08:07,312 --> 00:08:08,749
Primero, estaba Phyllis,
el cerdo de la manta.
226
00:08:08,792 --> 00:08:11,012
Entonces Dorothy,
otro cerdo de manta.
227
00:08:11,055 --> 00:08:13,188
Política general
son realmente grandes en throuples.
228
00:08:13,231 --> 00:08:14,711
La cuestión es,
229
00:08:14,755 --> 00:08:16,234
siempre tuvimos un amortiguador
guardar cosas
230
00:08:16,278 --> 00:08:18,062
de volverse demasiado intenso.
231
00:08:18,106 --> 00:08:19,890
Lo siento.
232
00:08:19,934 --> 00:08:23,851
Bueno, tal vez consigamos un amortiguador.
233
00:08:23,894 --> 00:08:25,417
Eh.
234
00:08:27,158 --> 00:08:29,247
Pero, ¿quién sería el tercero?
235
00:08:30,161 --> 00:08:32,250
Siglo 19
236
00:08:32,294 --> 00:08:33,513
Jacques Bijoux.
237
00:08:33,556 --> 00:08:35,645
Un hallazgo raro. Mm-hmm.
238
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
Pero no en muy buenas condiciones,
¿Lo es?
239
00:08:37,604 --> 00:08:39,388
¿Qué? ¿Dejame ver eso?
240
00:08:39,431 --> 00:08:40,650
sam
241
00:08:40,694 --> 00:08:41,782
quiero escuchar
sobre los viejos tiempos.
242
00:08:41,825 --> 00:08:43,392
Saca mi nombre.
243
00:08:43,435 --> 00:08:45,568
...algunos rasguños
en el bisel.Bien. Entonces, eh,
244
00:08:45,612 --> 00:08:47,744
mencionaste eso
solías pasar el rato aquí
245
00:08:47,788 --> 00:08:49,572
con mi tío David.
246
00:08:49,616 --> 00:08:52,488
¿Había un tipo llamado
¿Trevor Lefkowitz en tu equipo?
247
00:08:54,621 --> 00:08:56,448
Um, es difícil de decir.
248
00:08:56,492 --> 00:08:58,363
Conocía a muchos Trevors.
249
00:08:58,407 --> 00:08:59,930
¿Qué? Éramos hermanos.
250
00:08:59,974 --> 00:09:01,628
Cierto, es solo eso,
sabes,
251
00:09:01,671 --> 00:09:04,195
El tío David trajo
su nombre subió bastante.
252
00:09:04,239 --> 00:09:05,632
Ah, porque pensé
que dijiste
253
00:09:05,675 --> 00:09:07,155
que realmente no sabías
tu tío.
254
00:09:07,198 --> 00:09:09,461
Seguramente, él debe recordar
la noche que moriste.
255
00:09:09,505 --> 00:09:11,072
Si. Inteligente.
256
00:09:11,115 --> 00:09:13,596
Bien, estábamos aquí para
celebrar la promoción de Pinkus.
257
00:09:13,640 --> 00:09:16,251
Menciona eso. Y-¿Y dónde exactamente?
es el bisel?
258
00:09:16,294 --> 00:09:17,774
sabes, creo
que pudo haber sido
259
00:09:17,818 --> 00:09:19,123
esta vez chicos
260
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
estaban todos aquí
para la promoción de Pinkus,
261
00:09:20,734 --> 00:09:22,562
es lo que recuerdo mi
Tío David diciéndome,
262
00:09:22,605 --> 00:09:25,913
de niño, durante
uno de nuestros pocos chats.
263
00:09:25,956 --> 00:09:27,479
Oye, nena, creo que esto es
264
00:09:27,523 --> 00:09:30,395
poco relevante
a las negociaciones en curso.
265
00:09:30,439 --> 00:09:32,615
¿Derecha? ¿Cómo es esto relevante?
266
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
No sé...
267
00:09:33,921 --> 00:09:35,966
voy a ir a hacer
una llamada telefónica rápida.
268
00:09:36,010 --> 00:09:38,186
¿Qué estás haciendo?
Lo estás arruinando.
269
00:09:38,229 --> 00:09:40,449
Lo siento, pero Trevor
dice que conoce al tipo.
270
00:09:40,492 --> 00:09:41,929
Nada de esto tiene sentido.
271
00:09:41,972 --> 00:09:44,801
¿Cómo alguien
¿No recuerdas a su mejor hermano?
272
00:09:44,845 --> 00:09:47,804
Oh, bueno, Hamilton fingió
para no conocerme en una fiesta una vez.
273
00:09:47,848 --> 00:09:49,632
Y luego "me equivoqué de nombre"
274
00:09:49,676 --> 00:09:51,895
varias veces
los años después de eso.
275
00:09:51,939 --> 00:09:55,638
Clásico
travesuras archirrivales.
276
00:09:58,859 --> 00:10:00,251
¿Para qué es esto?
277
00:10:00,295 --> 00:10:01,513
solo queríamos
preguntarte
278
00:10:01,557 --> 00:10:02,906
algunas preguntas
acerca de ti mismo.
279
00:10:02,950 --> 00:10:04,386
Oh bien,
280
00:10:04,429 --> 00:10:05,822
sabes que amo
hablando de mi mismo.
281
00:10:05,866 --> 00:10:07,476
Pregunta lejos.
282
00:10:07,519 --> 00:10:10,435
no me describiría
como una "persona de gente", no.
283
00:10:10,479 --> 00:10:12,176
Quiero decir, no,
no diria mi cuerpo
284
00:10:12,220 --> 00:10:14,483
es particularmente peludo. ¿Por qué?
285
00:10:14,526 --> 00:10:16,441
¿Es esto una cosa de sexo?
286
00:10:16,485 --> 00:10:19,531
¿Estoy dispuesto a ir?
¿con el flujo?
287
00:10:19,575 --> 00:10:20,707
No.
288
00:10:20,750 --> 00:10:23,623
Sí, esto es una cosa de sexo.
Estoy fuera.
289
00:10:25,015 --> 00:10:27,017
¿Mis trajes fuertes?
Bueno, puedo hacerlo.
290
00:10:27,061 --> 00:10:30,194
Desinteresado. tiendo a poner
los deseos y necesidades de otras personas
291
00:10:30,238 --> 00:10:31,718
antes que el mío.
292
00:10:31,761 --> 00:10:33,633
Ah, y tengo excelente
coordinación mano-ojo.
293
00:10:33,676 --> 00:10:35,504
Él es perfecto.
294
00:10:35,547 --> 00:10:37,245
Genial. ¿Perfecto para qué?
295
00:10:38,899 --> 00:10:43,251
Mira, vine aquí a comprar
un reloj, y diez minutos en,
296
00:10:43,294 --> 00:10:45,427
ella me está asando a la parrilla
sobre un hombre muerto.
297
00:10:45,470 --> 00:10:47,864
¿Alguno de ustedes sopló?
supongo que solo soy
298
00:10:47,908 --> 00:10:49,300
un poco preocupado de que tal vez,
No sé,
299
00:10:49,344 --> 00:10:50,693
¿Estoy siendo chantajeado?
300
00:10:50,737 --> 00:10:52,564
¿Extorsionado? Esto se está poniendo interesante.
301
00:10:52,608 --> 00:10:55,916
No, no estoy en las drogas,
pero desearía serlo,
302
00:10:55,959 --> 00:10:58,919
porque me estoy volviendo loco
ahora mismo.
303
00:10:58,962 --> 00:11:02,226
Correcto.
El cajón secreto de las drogas.
304
00:11:02,270 --> 00:11:05,839
No sé. Hace cuanto tu
¿Crees que la cocaína sigue siendo buena para?
305
00:11:05,882 --> 00:11:08,711
¿Quién lo mantendría alrededor?
tiempo suficiente para averiguarlo?
306
00:11:08,755 --> 00:11:10,626
Vaya, vaya, vaya, vaya.
307
00:11:10,670 --> 00:11:12,759
¿Qué quieres decir con "soplado"?
¿De qué está hablando?
308
00:11:12,802 --> 00:11:14,717
obviamente lo ha hecho
algo nefasto.
309
00:11:14,761 --> 00:11:16,676
El tipo está conmocionado.
310
00:11:16,719 --> 00:11:19,243
¿Nos cuentas todo?
¿Qué pasó realmente esa noche?
311
00:11:19,287 --> 00:11:21,637
Te lo dije, tomé algo malo
pastillas, tuve sexo totalmente increíble
312
00:11:21,681 --> 00:11:22,986
y luego murió.
313
00:11:23,030 --> 00:11:24,727
pero no lo sé
lo que quiere decir con soplones.
314
00:11:24,771 --> 00:11:27,208
porque hay algo
usted no sabe acerca de esa noche.
315
00:11:27,251 --> 00:11:29,166
Ninguno de ustedes lo hace.
316
00:11:31,255 --> 00:11:32,866
Ari te traicionó, Trevor.
317
00:11:32,909 --> 00:11:34,302
¿Qué hizo él?
318
00:11:34,345 --> 00:11:38,349
Él es el único
quien rompió el código de hermano.
319
00:11:39,960 --> 00:11:41,744
Oh vamos.
Eso fue digno de asombro.
320
00:11:41,788 --> 00:11:43,485
Hay algo
mal con ustedes.
321
00:11:49,230 --> 00:11:50,840
Qué quieres decir,
¿Ari me traicionó?
322
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
Bien, mira,
algo pasó,
323
00:11:52,450 --> 00:11:53,930
y nunca te lo dije
porque sé cuánto
324
00:11:53,974 --> 00:11:55,584
amabas a tus hermanos.
325
00:11:55,627 --> 00:11:58,500
acababas de morir
y eran comprensiblemente
326
00:11:58,543 --> 00:11:59,762
un poco confuso.
327
00:11:59,806 --> 00:12:01,764
¿Qué diablos está pasando?
328
00:12:01,808 --> 00:12:02,896
quienes son todos
¿ustedes?
329
00:12:02,939 --> 00:12:04,636
Somos fantasmas.
330
00:12:04,680 --> 00:12:06,508
Mientras que la mayoría de los espíritus
Transmitir,
331
00:12:06,551 --> 00:12:08,902
somos los pocos desafortunados
maldito para gastar...
332
00:12:08,945 --> 00:12:11,382
¡Está muerto! Está bien, bueno, estoy hablando aquí.
333
00:12:11,426 --> 00:12:13,428
¿Que demonios? ¡Esto es una locura!
334
00:12:13,471 --> 00:12:14,951
Sabes,
es un poco ruidoso aquí.
335
00:12:14,995 --> 00:12:16,300
Tal vez hagamos la bienvenida
ceremonia en otra sala.
336
00:12:16,344 --> 00:12:17,824
¿Por qué tienes una flecha?
en tu cuello?
337
00:12:17,867 --> 00:12:20,043
Oh, porque estoy muerto.
Pero estoy saltando adelante.
338
00:12:20,087 --> 00:12:21,305
Llegaremos a todo eso.
339
00:12:21,349 --> 00:12:22,872
¿Dónde están tus pantalones, hombre?
340
00:12:22,916 --> 00:12:25,962
Sí, probablemente debería haberlo hecho
los mantuvo encendidos. Gran error.
341
00:12:26,006 --> 00:12:28,965
Mientras todos los demás se fueron
para atenderte, me quedé.
342
00:12:29,009 --> 00:12:31,185
Estabas en buenas manos,
y me estaba divirtiendo demasiado
343
00:12:31,228 --> 00:12:33,187
ver a estos idiotas enloquecer. ¡No estoy enloqueciendo!
344
00:12:33,230 --> 00:12:35,015
Oh, Dios, ¿qué vamos a hacer?
345
00:12:35,058 --> 00:12:36,451
¿Quizás llamemos al 911?
346
00:12:36,494 --> 00:12:37,931
No, soy como,
70% cocaína en este momento.
347
00:12:37,974 --> 00:12:39,062
No estamos llamando a la policía.
348
00:12:39,106 --> 00:12:40,455
No puedo soportar ir a la cárcel.
349
00:12:40,498 --> 00:12:42,457
no puedo manejar
ir al Sheraton!
350
00:12:42,500 --> 00:12:44,328
solo hay una manera
fuera de esto.
351
00:12:44,372 --> 00:12:45,765
Llamamos a nuestros papás.
352
00:12:48,028 --> 00:12:50,073
ni siquiera lo intentaron
¿para ayudarte?
353
00:12:50,117 --> 00:12:52,032
Se pone mucho peor.
354
00:12:52,075 --> 00:12:53,729
Está bien, mi papá dijo
deberíamos abogar.
355
00:12:53,773 --> 00:12:55,426
Probablemente estaremos bien. "¿Probablemente"?
356
00:12:55,470 --> 00:12:56,732
Mi papá dice que escondas el cuerpo.
357
00:12:56,776 --> 00:12:58,516
¿De qué estás hablando?
358
00:12:58,560 --> 00:13:00,083
Lo pesamos,
arrojar el cuerpo al lago
359
00:13:00,127 --> 00:13:02,259
y nunca más hablar de esto.
360
00:13:02,303 --> 00:13:04,000
¿Acordado?
361
00:13:04,044 --> 00:13:05,610
y eso es exactamente
que hicieron.
362
00:13:05,654 --> 00:13:07,961
Lo siento mucho Trevor.
363
00:13:08,004 --> 00:13:11,312
Está bien, no es bueno, obviamente,
pero estaban asustados.
364
00:13:11,355 --> 00:13:13,227
Trevor, deja de defenderlos.
365
00:13:13,270 --> 00:13:15,142
Eran niños.
Algunos de ellos apenas tenían 30 años.
366
00:13:15,185 --> 00:13:16,230
Bueno, ellos habrían
sido abuelos
367
00:13:16,273 --> 00:13:17,709
en mi día, pero sigue.
368
00:13:17,753 --> 00:13:19,407
Sólo digo,
yo hubiera hecho lo mismo
369
00:13:19,450 --> 00:13:21,713
No, no lo habrías hecho, y
sabes que no tendrías,
370
00:13:21,757 --> 00:13:23,367
porque estabas
diferente a ellos.
371
00:13:23,411 --> 00:13:25,717
¿Cómo lo sabes? Porque yo sé la historia
372
00:13:25,761 --> 00:13:29,112
de cómo realmente
perdió los pantalones.
373
00:13:31,245 --> 00:13:34,552
Oh vamos.
374
00:13:37,512 --> 00:13:39,340
Felicitaciones, Pete.
375
00:13:39,383 --> 00:13:40,732
si, thor tambien
376
00:13:40,776 --> 00:13:42,560
muy cómodo
con nuevo desarrollo.
377
00:13:42,604 --> 00:13:44,562
Sin repensarlo en absoluto.
378
00:13:44,606 --> 00:13:48,392
Mira, la verdad sea dicha, eh,
ahora que estoy completamente al día
379
00:13:48,436 --> 00:13:50,220
en lo que ustedes dicen que he ganado,
380
00:13:50,264 --> 00:13:52,788
no estoy realmente seguro
Quiero el puesto.
381
00:13:52,832 --> 00:13:54,790
Oh, bueno, podemos hacer
cualquier posición que desee.
382
00:13:54,834 --> 00:13:56,357
No es lo que estoy diciendo.
Uh, estoy hablando de
383
00:13:56,400 --> 00:13:58,359
la posición general
de ser el tercero.
384
00:13:59,839 --> 00:14:01,666
Tal vez podría mirar.
No. Odio eso.
385
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
Uh, gracias, sin embargo,
386
00:14:02,929 --> 00:14:03,930
y buena suerte.
387
00:14:03,973 --> 00:14:05,279
Los estaré animando chicos.
388
00:14:05,322 --> 00:14:06,628
Desde lejos.
No del mismo roo--
389
00:14:06,671 --> 00:14:08,369
Tú entiendes.
390
00:14:08,412 --> 00:14:10,197
Es posible
que me puedo ir?
391
00:14:10,240 --> 00:14:12,547
Gracias. Uh...
392
00:14:12,590 --> 00:14:15,419
Ya te dije como perdí
los pantalones, ¿recuerdas?
393
00:14:15,463 --> 00:14:17,769
Periodo refractario intermedio
rondas con el conductor de limusina caliente.
394
00:14:17,813 --> 00:14:19,771
Sí, en primer lugar,
nunca tuviste sexo
395
00:14:19,815 --> 00:14:21,512
con el conductor de la limusina.
396
00:14:21,556 --> 00:14:22,905
Esto es lo que realmente sucedió.
397
00:14:22,949 --> 00:14:24,646
¿Puedes dejar de hacer eso?
398
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
Entonces, eh, realmente no
comprender.
399
00:14:27,736 --> 00:14:29,129
Um, la carrera de la diversión
es que tengo que de alguna manera
400
00:14:29,172 --> 00:14:31,609
volver a la ciudad
a pie sin dinero,
401
00:14:31,653 --> 00:14:32,915
usando nada más que una camiseta?
402
00:14:32,959 --> 00:14:34,047
Suena como
entiendes perfectamente.
403
00:14:35,700 --> 00:14:37,050
Estos tipos son malos.
404
00:14:37,093 --> 00:14:38,921
el es seguro
va a tener hipotermia.
405
00:14:40,270 --> 00:14:41,750
Pero antes de que Pinkus se fuera...
406
00:14:41,793 --> 00:14:42,925
Divertirse.
407
00:14:42,969 --> 00:14:44,971
... lo localizaste.
408
00:14:45,014 --> 00:14:46,929
Pinkus.
409
00:14:48,061 --> 00:14:50,324
no tienes que hacer esto
si no quieres
410
00:14:50,367 --> 00:14:52,456
Pero realmente quiero el ascenso.
411
00:14:53,544 --> 00:14:55,155
Todo bien.
412
00:14:55,198 --> 00:14:57,113
No le digas a nadie sobre esto.
413
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Toma mi clip de dinero,
consigues un taxi.
414
00:14:59,115 --> 00:15:00,247
Sin embargo, quiero que me lo devuelvas el lunes.
415
00:15:00,290 --> 00:15:02,423
¿Grave? Gracias, Trevor.
416
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
Oh espera.
417
00:15:04,338 --> 00:15:06,862
Un taxi no te dejará entrar
sin pantalones.
418
00:15:06,906 --> 00:15:09,691
Aprendí eso de la manera difícil
durante mi carrera de diversión.
419
00:15:09,734 --> 00:15:11,214
Bueno.
420
00:15:11,258 --> 00:15:12,955
Sal de aquí.
421
00:15:12,999 --> 00:15:15,784
T-solo vas a volver
ahí sin pantalones?
422
00:15:15,827 --> 00:15:18,047
me compensaré
algo brillante
423
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
Esperar. Toma mis boxers.
424
00:15:22,356 --> 00:15:24,662
no quiero a tus chicos
frotándose contra mi traje nuevo.
425
00:15:24,706 --> 00:15:26,882
Lo suficientemente justo.
426
00:15:26,926 --> 00:15:28,449
Se libre. Gracias.
427
00:15:28,492 --> 00:15:30,494
tanto.
428
00:15:35,456 --> 00:15:38,241
Adivinen quien acaba de tener sexo
con el conductor de limusina caliente!
429
00:15:39,503 --> 00:15:41,462
Trevor, eres un buen tipo.
430
00:15:41,505 --> 00:15:43,203
No tenía ni idea.
431
00:15:43,246 --> 00:15:44,900
bien, un poco
Menos sorprendido sería bueno.
432
00:15:44,944 --> 00:15:46,684
No entiendo,
Hablar con descaro a.
433
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
¿Por qué nunca me llamaste?
¿Sobre lo del conductor de la limusina?
434
00:15:48,643 --> 00:15:50,819
Porque sabía por qué mentías.
435
00:15:50,862 --> 00:15:53,648
Ayudar a Pinkus significaba romper
el código de hermano por el que viviste,
436
00:15:53,691 --> 00:15:55,345
y supe que eso era
importante para ti.
437
00:15:55,389 --> 00:15:56,868
No puedo creer esto.
438
00:15:56,912 --> 00:15:58,958
no puedo creer
esos tipos harían eso.
439
00:15:59,001 --> 00:16:00,785
Bueno, dispara, vamos
derribarlos
440
00:16:00,829 --> 00:16:03,005
Dile a la prensa. Oh, Sam puede
ayúdanos a arruinar sus vidas.
441
00:16:03,049 --> 00:16:05,007
eso no va a
Hazme sentir mejor.
442
00:16:05,051 --> 00:16:08,097
Ese trabajo, esos tipos,
ese era mi mundo.
443
00:16:08,141 --> 00:16:09,925
Tal vez nunca tuve
cualquier hermano en absoluto.
444
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
Tal vez toda mi vida fue una mentira.
445
00:16:18,151 --> 00:16:20,153
¿Y estás seguro, Trevor?
no, como, puso salsa picante
446
00:16:20,196 --> 00:16:22,111
en los pantalones del hombre para
quemar la salchicha del tipo?
447
00:16:27,725 --> 00:16:29,249
desearía que hubiera algo
podríamos hacer
448
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
para que Trevor se sienta mejor.
449
00:16:30,728 --> 00:16:32,078
Bueno, dijo
él no quería venganza,
450
00:16:32,121 --> 00:16:34,036
así que solo tenemos que honrar eso.
451
00:16:34,080 --> 00:16:36,647
No, dijo que no
quieren arruinar sus vidas.
452
00:16:36,691 --> 00:16:39,259
pero tengo otra idea
para obtener venganza.
453
00:16:39,302 --> 00:16:43,741
Y es súper idiota,
así que le va a encantar.
454
00:16:43,785 --> 00:16:45,700
No sé
si estás distraído
455
00:16:45,743 --> 00:16:47,876
o si eres Art of War-ingme
con tus tácticas de negociación,
456
00:16:47,919 --> 00:16:50,096
pero te diré algo,
Estas bien.
457
00:16:50,139 --> 00:16:52,533
hermano, ni siquiera estoy pensando
sobre el reloj en este momento.
458
00:16:52,576 --> 00:16:54,230
Bien, 80% de descuento, oferta final.
459
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
Oye, ¿cómo te va aquí?
460
00:16:56,276 --> 00:16:57,799
lo tengo bien
donde lo quiero.
461
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Ari, eh, ¿podría hablar?
a Jay por un segundo?
462
00:16:59,409 --> 00:17:00,584
Puedes esperar en la sala de estar.
463
00:17:00,628 --> 00:17:02,021
Ah, sí, por supuesto.
464
00:17:02,064 --> 00:17:03,152
Puedes hablar con Jay
todo lo que quieras.
465
00:17:03,196 --> 00:17:04,588
¿Q-Qué quieren ustedes?
466
00:17:04,632 --> 00:17:06,068
para hablar, exactamente?
¿Se trata de mí?
467
00:17:06,112 --> 00:17:07,722
Porque si se trata de mí,
Siento que debería saber.
468
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
¿Dónde estabas ahora?
469
00:17:09,376 --> 00:17:11,987
Acabo de dar un paseo,
abajo por el lago.
470
00:17:13,162 --> 00:17:14,598
Eso es encantador.
471
00:17:14,642 --> 00:17:16,339
N-yo ni siquiera sabía
que tenías un lago aquí.
472
00:17:16,383 --> 00:17:18,559
Estaré en la sala de estar.
473
00:17:18,602 --> 00:17:20,996
Que esta pasando?
474
00:17:21,040 --> 00:17:23,955
Cosas de fantasmas. solo tenemos que
espera aquí unos minutos.
475
00:17:25,174 --> 00:17:27,133
Buenas noticias, tengo una sorpresa.
476
00:17:27,176 --> 00:17:28,395
¿Ah, de verdad?
477
00:17:28,438 --> 00:17:30,266
¿Qué es?
478
00:17:30,310 --> 00:17:33,400
Bueno, estaba teniendo el sentido
que estabas un poco nervioso
479
00:17:33,443 --> 00:17:35,445
sobre el todo
"encontrar una tercera" cosa.
480
00:17:35,489 --> 00:17:37,273
Tal vez un poco. Pero, por supuesto,
481
00:17:37,317 --> 00:17:41,103
Todavía tengo mis complejos sobre
todo el uno a uno,
482
00:17:41,147 --> 00:17:42,496
así que encontré un compromiso.
483
00:17:42,539 --> 00:17:44,628
Es el cuerpo de Crash.
484
00:17:44,672 --> 00:17:47,283
Oh, sí, eso, eh... Eso...
485
00:17:47,327 --> 00:17:49,764
Sorpresa.
486
00:17:49,807 --> 00:17:51,592
Bueno, pensé que esto es, como,
un medio feliz.
487
00:17:51,635 --> 00:17:53,681
La solución de dos y medio,
Si tu quieres.
488
00:17:56,379 --> 00:17:58,425
Está bien, no puedo hacer esto.
489
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
No no no,
él está bien con eso. Reloj.
490
00:18:00,122 --> 00:18:02,211
si, eres genial
con eso no? Si.
491
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
Él está bien con eso.
492
00:18:03,691 --> 00:18:05,171
Sí-- Espera, no,
¿Adónde vas?
493
00:18:05,214 --> 00:18:07,390
No es eso. Mirar,
494
00:18:07,434 --> 00:18:10,698
si no estás de acuerdo solo con Thor,
Entiendo,
495
00:18:10,741 --> 00:18:15,050
pero si es mas tiempo lo que necesitas
para sentirme cómodo,
496
00:18:15,094 --> 00:18:17,008
Puedo esperar.
497
00:18:17,052 --> 00:18:18,619
¿En serio?
498
00:18:18,662 --> 00:18:20,577
He estado aquí mil años.
499
00:18:20,621 --> 00:18:22,840
Solo te conocí hace 50 años.
500
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
En un abrir y cerrar de ojos.
501
00:18:25,104 --> 00:18:28,237
Entonces podemos esperar
hasta que el momento sea el adecuado.
502
00:18:28,281 --> 00:18:30,979
Pero puede ser mucho tiempo.
503
00:18:31,022 --> 00:18:35,897
Thor piensa que tal vez
Flor vale la pena la espera.
504
00:18:35,940 --> 00:18:38,204
Oh
505
00:18:39,422 --> 00:18:42,208
Está bien, deberíamos salir de aquí.
Creo que lo aceleré.
506
00:18:42,251 --> 00:18:44,210
Halagado, pero, eh,
no gracias.
507
00:18:44,253 --> 00:18:46,951
Me alegro de verte.
508
00:18:50,694 --> 00:18:53,044
¿Por qué estás
traerme aquí? I...
509
00:18:53,088 --> 00:18:54,350
No.
510
00:18:54,394 --> 00:18:55,873
no quiero mirar
a este tipo.
511
00:18:55,917 --> 00:18:58,354
Trevor, pensaste
no tenias hermanos,
512
00:18:58,398 --> 00:18:59,790
pero te equivocas
513
00:18:59,834 --> 00:19:02,489
Tienes hermanos. Y nosotros somos ellos.
514
00:19:02,532 --> 00:19:04,360
Disfrutar.
515
00:19:04,404 --> 00:19:06,319
¿Qué hicieron chicos?
516
00:19:06,362 --> 00:19:07,668
Oh, solo mira.
517
00:19:07,711 --> 00:19:09,278
¿Creen que lo hará? Créanme.
518
00:19:09,322 --> 00:19:11,628
- Esto funcionará.
- Ahí tienes.
519
00:19:11,672 --> 00:19:12,934
Ve al cajón de las drogas.
520
00:19:12,977 --> 00:19:15,241
Ahí tienes
521
00:19:15,284 --> 00:19:16,590
Justo ahí... HETTY: Justo ahí.
522
00:19:16,633 --> 00:19:17,852
Estás tan cerca.
Hazlo.
523
00:19:17,895 --> 00:19:19,636
Hazlo, hazlo, hazlo...
524
00:19:24,293 --> 00:19:27,035
"Yo sé lo que hiciste.
525
00:19:27,078 --> 00:19:28,645
T-Dinero"?
526
00:19:28,689 --> 00:19:31,996
Oh, Dios mío, chicos.
527
00:19:32,040 --> 00:19:34,738
Creo en algún tipo
de declaración de celebración
528
00:19:34,782 --> 00:19:36,087
¿esta en orden?
529
00:19:40,135 --> 00:19:44,792
Ari Cantor, he esperado
20 años para decirte esto.
530
00:19:44,835 --> 00:19:47,490
Te acabas de enfriar. ¡Auge!
531
00:19:47,534 --> 00:19:48,970
¡Vamos!
532
00:19:49,013 --> 00:19:50,450
¡Si! ¡Si!
¡Si!
533
00:19:50,493 --> 00:19:53,017
¿Está todo bien?
534
00:19:53,061 --> 00:19:55,585
Mmm, mira...
535
00:19:55,629 --> 00:19:57,979
no se que tipo
de juego enfermo esto es,
536
00:19:58,022 --> 00:19:59,633
pero que tal esto?
537
00:19:59,676 --> 00:20:02,766
te pago el doble
Estás pidiendo el reloj,
538
00:20:02,810 --> 00:20:06,248
y acordamos nunca hablar
de esto otra vez.
539
00:20:06,292 --> 00:20:08,598
Trato. Sin devoluciones.
540
00:20:08,642 --> 00:20:10,948
¿Ver? Te dije tus centros
podría manejarlo.
541
00:20:10,992 --> 00:20:12,776
Buen trabajo, nena. Di, Ari,
542
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
¿Eso es un escalofrío de Chéjov?
543
00:20:14,474 --> 00:20:16,258
Cuando encuentres uno de esos,
¿no se supone que
544
00:20:16,302 --> 00:20:18,173
hacer algo con eso?
545
00:20:18,217 --> 00:20:19,522
Oh...
546
00:20:19,566 --> 00:20:20,697
¿Seriamente?
547
00:20:20,741 --> 00:20:23,744
Yo no hago las reglas... hermano.
548
00:20:25,528 --> 00:20:27,748
Bajar. Abajo.
549
00:20:29,619 --> 00:20:31,839
Chug, Chug, Chug, Chug, Chug,
550
00:20:31,882 --> 00:20:34,189
Chug, Chug, Chug,
Chug, Chug, Chug,
551
00:20:34,233 --> 00:20:36,583
Chug, Chug, Chug,
Chug, Chug, Chug, Chug,
552
00:20:36,626 --> 00:20:38,237
Chug, Chug, Chug, Chug, Chug...
553
00:20:40,021 --> 00:20:42,066
¡Si! ¡Eso fue lo mejor!
554
00:20:42,110 --> 00:20:44,504
Eso fue lo más increíble.
41133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
