Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,092 --> 00:00:10,097
Ooh, qué propagación.
Huevos, carnes, quesos, pastelería.
2
00:00:10,140 --> 00:00:12,447
¿Qué es esto, desayuno para uno?
en la casa de Ben Franklin?
3
00:00:12,490 --> 00:00:14,492
Oh, bueno, solo queríamos
para sorprenderlos.
4
00:00:14,536 --> 00:00:15,798
Por favor dile a Sass
5
00:00:15,841 --> 00:00:17,669
que miré hacia arriba
receta tradicional Lenape
6
00:00:17,713 --> 00:00:18,888
para pan de maíz, ¿de acuerdo?
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,717
Mmm, como kohèsa
solía hacer.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,111
Eso significa "mamá". Y
ahora extraño a mi mamá. Frio.
9
00:00:24,154 --> 00:00:25,634
Ay Dios mío.
10
00:00:25,677 --> 00:00:28,245
Las mujeres de Wall Street de 1998
Calendario de trajes de baño.
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,422
Pero cuando dije que lo quería,
me llamaste "gran pervertido".
12
00:00:31,466 --> 00:00:33,511
Sí, pero luego pensé
al respecto, y oye,
13
00:00:33,555 --> 00:00:36,210
no es tan misógino
que le pidieron a un montón de MBA
14
00:00:36,253 --> 00:00:37,733
usar biquinis
para una sesión de fotos.
15
00:00:37,776 --> 00:00:40,301
Así que, sí, disfruta
desayuno con olor.
16
00:00:40,344 --> 00:00:42,042
Oh, chicos, esto es tan agradable.
17
00:00:42,085 --> 00:00:43,565
No sé.
18
00:00:43,608 --> 00:00:45,523
Todo este desayuno
me recuerda cuando mis padres
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,438
me llevó a Toys "R" Us
Justo antes de que me dijeran
20
00:00:47,482 --> 00:00:48,874
se estaban divorciando.
21
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
Ay Dios mío.
22
00:00:50,137 --> 00:00:51,660
Sam y Jay son
divorciarse.
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,053
Chicos, no.
24
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
Dios, no lo somos
divorciarse.
25
00:00:55,142 --> 00:00:57,622
Dicho esto, hicimos
quiero hablar contigo,
26
00:00:57,666 --> 00:01:00,234
porque como estamos de cuatro semanas
lejos de abrir la BandB,
27
00:01:00,277 --> 00:01:02,236
tenemos que empezar a recibir
los dormitorios listos.
28
00:01:02,279 --> 00:01:04,586
Dormitorio... ¿Qué dormitorios?
¿Nuestros dormitorios?
29
00:01:04,629 --> 00:01:06,979
Bueno, cuatro de ellos. entonces estamos
Voy a necesitar que ustedes se acuesten.
30
00:01:07,023 --> 00:01:09,895
A menos que quieras que te paseen
a través de pintores y manitas
31
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
y, si Dios quiere, invitados.
32
00:01:11,636 --> 00:01:13,551
Bueno, ahora esos gofres
33
00:01:13,595 --> 00:01:14,944
huele a engaño.
34
00:01:14,987 --> 00:01:16,946
Mmm. y vainilla
35
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
Buen toque.
36
00:01:23,300 --> 00:01:25,824
Bien, muchas felicidades
37
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
a Alberta y Flor
por estar de acuerdo
38
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
ser nuestra primera pareja de compañeros de cuarto.
39
00:01:29,524 --> 00:01:31,439
no he tenido compañeros de cuarto
desde el culto.
40
00:01:31,482 --> 00:01:33,136
Éramos como hermanas.
41
00:01:33,180 --> 00:01:34,659
Bueno, técnicamente,
esposas hermanas,
42
00:01:34,703 --> 00:01:36,226
por el sexo.
43
00:01:36,270 --> 00:01:38,707
Bueno, ahora hay un
número impar de hombres y mujeres,
44
00:01:38,750 --> 00:01:40,143
así que supongo que estoy por mi cuenta.
45
00:01:40,187 --> 00:01:41,753
Lo siento, Hetty,
no hay lugar para eso.
46
00:01:41,797 --> 00:01:42,972
¿Por qué no simplemente
litera con Isaac?
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,887
¿Por qué estaría bien?
48
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
porque, bueno, ustedes
49
00:01:48,195 --> 00:01:50,110
son de antaño y esas cosas.
50
00:01:50,153 --> 00:01:53,374
Es cierto, somos de
un estado elevado similar
51
00:01:53,417 --> 00:01:56,116
y compartir un aprecio mutuo
de las cosas buenas.
52
00:01:56,159 --> 00:01:58,466
Bueno, supongo
si debemos convivir,
53
00:01:58,509 --> 00:02:01,730
podría hacerlo mucho peor
que la señora de la casa.
54
00:02:01,773 --> 00:02:04,950
Por supuesto, como hombre y mujer,
tendremos que resistir
55
00:02:04,994 --> 00:02:08,258
nuestros impulsos naturales, pero
Creo que estamos a la altura.
56
00:02:08,302 --> 00:02:10,434
La época victoriana tuvo
ellos mismos algunos puntos ciegos.
57
00:02:10,478 --> 00:02:14,264
Bien, es hora de discutir
elefante en la habitación.
58
00:02:14,308 --> 00:02:17,354
¿Quién recibe a Thor? todos quieren
pero sólo uno puede tener.
59
00:02:17,398 --> 00:02:19,095
Totalmente. Bien, sí.
60
00:02:19,139 --> 00:02:21,532
Supuse que Sasappis
simplemente se mudaría contigo.
61
00:02:21,576 --> 00:02:23,186
y estaré
el primero en decir
62
00:02:23,230 --> 00:02:25,493
que quiero eso, muy mal.
63
00:02:25,536 --> 00:02:27,712
Ya sabes, quiero decir, quién-quién
¿No quiere compartir la habitación con Thor?
64
00:02:27,756 --> 00:02:30,280
Ya sabes, él tiene
la habitación más grande,
65
00:02:30,324 --> 00:02:31,499
y lo que es más importante, esa televisión.
66
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
yo lo llamo
Estoy compartiendo habitación con Thor.
67
00:02:33,414 --> 00:02:34,154
Maldita sea.
68
00:02:34,197 --> 00:02:35,677
Y Thor tomado.
69
00:02:35,720 --> 00:02:36,678
Demasiado lento, Sass.
70
00:02:36,721 --> 00:02:38,027
Sí, chúpalo, Sass.
71
00:02:38,070 --> 00:02:40,247
Tan triste para mí. me llevo a Pete
72
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
Guau. quiero decir, soy
el último que se fue,
73
00:02:42,336 --> 00:02:43,859
pero coloreame halagado.
74
00:02:43,902 --> 00:02:45,208
y tendrás
nada corto
75
00:02:45,252 --> 00:02:47,297
de una experiencia cinco estrellas
en Casa Pete.
76
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
Incluso te dejaré elegir
donde te gustaría dormir,
77
00:02:49,256 --> 00:02:50,996
la cama o el suelo.
78
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
- Cama.
- Gran elección.
79
00:02:54,348 --> 00:02:55,871
Solo digo,
80
00:02:55,914 --> 00:02:57,829
la Ley del Timbre no fue tan mala.
81
00:02:57,873 --> 00:02:59,875
ustedes revolucionarios
fueron tan dramáticos.
82
00:02:59,918 --> 00:03:03,052
Bueno, te daré esto, Nigel,
si Patrick Henry trotara
83
00:03:03,095 --> 00:03:05,359
que "Dame libertad o dame
línea de la muerte una vez más,
84
00:03:05,402 --> 00:03:06,534
hubiera vomitado.
85
00:03:06,577 --> 00:03:08,840
Es como, "Estamos en una fiesta,
Palmadita. Relajarse."
86
00:03:11,191 --> 00:03:14,846
Bueno, esta es mi parada.
¿A la misma hora mañana?
87
00:03:14,890 --> 00:03:16,021
Mmm...
88
00:03:16,065 --> 00:03:18,154
Había una cosa.
89
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
- Oh.
- Oh...
90
00:03:19,634 --> 00:03:22,767
Sabes que he disfrutado nuestro
caminatas diarias, y...
91
00:03:22,811 --> 00:03:26,075
he estado considerando
sus nuevos requisitos de alojamiento,
92
00:03:26,118 --> 00:03:28,251
y pensé que,
93
00:03:28,295 --> 00:03:30,949
deberías encontrarlo
más dócil,
94
00:03:30,993 --> 00:03:32,690
serías más que bienvenido
95
00:03:32,734 --> 00:03:35,693
para pasar tus noches
en el cobertizo.
96
00:03:36,607 --> 00:03:39,262
- Conmigo.
- Um, donde, precisamente,
97
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
estaría durmiendo?
98
00:03:41,960 --> 00:03:44,093
Bueno, mi catre, aunque endeble,
99
00:03:44,136 --> 00:03:49,707
puede soportar dos personas
de la ingravidez técnica.
100
00:03:49,751 --> 00:03:52,884
Eres demasiado amable, y, um...
pero debería pensar que, eh,
101
00:03:52,928 --> 00:03:55,757
una cuna seria
bastante lleno para dos personas.
102
00:03:55,800 --> 00:03:56,975
Y, um, soy un rodillo.
103
00:03:57,019 --> 00:03:59,151
sigo rodando
Ruedo mucho, en realidad.
104
00:03:59,195 --> 00:04:01,284
A veces despejar
la cama, y, um...
105
00:04:01,328 --> 00:04:03,199
¿Sabes que?
106
00:04:04,592 --> 00:04:06,463
Sam!
107
00:04:07,421 --> 00:04:08,813
Oye, conoces las reglas.
108
00:04:08,857 --> 00:04:09,684
No hay fantasmas en nuestra habitación.
109
00:04:09,727 --> 00:04:11,294
Tenemos un problema.
110
00:04:11,338 --> 00:04:12,600
No no no. No.
111
00:04:12,643 --> 00:04:14,776
culpa de thor
112
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
Ay Dios mío.
113
00:04:16,081 --> 00:04:17,909
Sí, mira, ha estado
haciendo esto, como, una hora.
114
00:04:17,953 --> 00:04:19,346
No puedo dormir así.
115
00:04:19,389 --> 00:04:20,782
- ¿Has probado a despertarlo?
- No voy a hacer eso.
116
00:04:20,825 --> 00:04:22,958
Él podría partirme en dos
con su hacha.
117
00:04:23,001 --> 00:04:25,308
volvería a juntarme,
pero no es agradable.
118
00:04:25,352 --> 00:04:26,875
Thor.
119
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Thorfinn. Cuidadoso.
120
00:04:28,746 --> 00:04:30,444
- Ah, tortura.
- Tor.
121
00:04:34,143 --> 00:04:35,449
Thor, Thor.
122
00:04:35,492 --> 00:04:37,320
Soy yo y
Trevor. No solamente...
123
00:04:37,364 --> 00:04:39,409
Estabas teniendo una pesadilla.
124
00:04:39,453 --> 00:04:42,020
¿Como sabes eso?
¿Puedes ver en la mente de Thor?
125
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
¿Qué clase de magia oscura es esta?
126
00:04:44,109 --> 00:04:46,677
Uh, no, lo sabemos porque eres
volviéndote psicópata mientras duermes.
127
00:04:46,721 --> 00:04:48,549
¿Q-Qué estás soñando?
128
00:04:48,592 --> 00:04:50,202
Eso no es asunto de Trevor.
129
00:04:50,246 --> 00:04:52,030
Cómo lo sabes
¿Thor incluso soñando?
130
00:04:52,074 --> 00:04:54,642
Tal vez estés dormido
y este es el sueño que estás teniendo.
131
00:04:55,773 --> 00:04:58,254
Bueno, bueno, parece
como si el sueño hubiera terminado
132
00:04:58,298 --> 00:05:00,474
y supongo que está bien.
133
00:05:00,517 --> 00:05:02,519
Así que todos deberíamos simplemente
dormir un poco.
134
00:05:02,563 --> 00:05:06,262
Yeah Yo supongo
parece mejor.
135
00:05:08,482 --> 00:05:10,353
¡Muere!
136
00:05:10,397 --> 00:05:12,529
¡Cerebros!
137
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Oy vey.
138
00:05:14,401 --> 00:05:16,490
Sé que ya estoy muerto,
pero mátame.
139
00:05:16,533 --> 00:05:18,056
Oh, la noche no
mejorar?
140
00:05:18,100 --> 00:05:19,971
Trevor acaba de entrar.
Oye, sin pantalones.
141
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
Buenos días.
142
00:05:21,843 --> 00:05:23,801
Hombre, ese café
huele delicioso.
143
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
Sass acaba de entrar,
súper chispeante.
144
00:05:25,586 --> 00:05:26,891
Espera un minuto. Tú
nunca quise ir a la habitación
145
00:05:26,935 --> 00:05:28,632
con thor en el
primer lugar, ¿verdad?
146
00:05:28,676 --> 00:05:30,547
Me engañaste. Me engañaste.
147
00:05:30,591 --> 00:05:32,723
- Sabías lo de las pesadillas.
- Está bien, sí.
148
00:05:32,767 --> 00:05:35,247
Después de morir,
los dos compartimos un wigwam.
149
00:05:35,291 --> 00:05:36,727
fue una tortura
150
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
Espera, me estás diciendo
que Thor ha estado teniendo
151
00:05:38,425 --> 00:05:40,557
los mismos terrores nocturnos
durante 500 años?
152
00:05:40,601 --> 00:05:42,516
- Por lo menos.
- ¿Y no hablará de ellos?
153
00:05:42,559 --> 00:05:43,734
El tipo necesita ayuda.
154
00:05:43,778 --> 00:05:45,127
Seriamente,
tenemos que conseguir ese vikingo
155
00:05:45,170 --> 00:05:46,563
- a un terapeuta.
- ¿Puedes imaginar?
156
00:05:46,607 --> 00:05:48,260
trevor solo bromeo
que Thor necesita terapia.
157
00:05:48,304 --> 00:05:51,699
Eso es realmente una gran idea.
158
00:05:51,742 --> 00:05:53,483
- ¿Qué?
- Mira, si este tipo ha estado sufriendo
159
00:05:53,527 --> 00:05:56,573
de los terrores nocturnos
durante medio milenio,
160
00:05:56,617 --> 00:05:58,314
eso es algo bonito
traumatismo grave.
161
00:05:58,358 --> 00:06:01,404
Vale, pero es un fantasma.
No puede hablar con un terapeuta.
162
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Cierto, pero podrías.
163
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
Y entonces podrías tener
Thor sentado allí contigo,
164
00:06:04,973 --> 00:06:07,802
y podrías pasar
sus problemas como propios.
165
00:06:07,845 --> 00:06:09,325
Thor no puede irse
la propiedad, Jay.
166
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
Buen punto.
167
00:06:10,718 --> 00:06:13,242
Así que tenemos un terapeuta.
hacer una visita a domicilio,
168
00:06:13,285 --> 00:06:15,200
porque no puedes
salir de la casa
169
00:06:15,244 --> 00:06:16,854
porque eres agorafóbico.
170
00:06:16,898 --> 00:06:17,942
No esta mal.
171
00:06:17,986 --> 00:06:18,856
Esto es Loco.
172
00:06:18,900 --> 00:06:20,336
Por favor, no puedo soportarlo más.
173
00:06:20,380 --> 00:06:22,294
Yo-yo-- Tienes que ayudarme.
Necesito dormir.
174
00:06:22,338 --> 00:06:23,600
Bien, está bien, así que solo para recapitular,
175
00:06:23,644 --> 00:06:25,559
el plan es tenerme
llamar a un terapeuta,
176
00:06:25,602 --> 00:06:28,518
mentir sobre no poder
salir a la calle para poder
177
00:06:28,562 --> 00:06:31,652
traducir en secreto los problemas
de un vikingo milenario,
178
00:06:31,695 --> 00:06:33,741
quien, por cierto, ni siquiera
quiero hablar sobre el problema,
179
00:06:33,784 --> 00:06:36,657
así que tendremos que saltar todo esto
en él y espero que esté de acuerdo?
180
00:06:36,700 --> 00:06:38,746
- UH Huh.
- Okey.
181
00:06:38,789 --> 00:06:39,399
Supongo que eso es lo que haremos.
182
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
¡Aterriza el barco, aterriza el barco!
183
00:06:45,405 --> 00:06:47,450
¿Quién es este extraño visitante?
184
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Hola, debes ser el Dr. Long.
185
00:06:52,455 --> 00:06:55,937
Eh, soy Jay. Soy el esposo de Sam.
186
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
Ella-Ella no está hablando
a ti por mi culpa.
187
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
Ella y yo somos como...
Estamos-estamos bien.
188
00:07:01,072 --> 00:07:03,118
Mira, lo sé
probablemente estés enojado.
189
00:07:03,161 --> 00:07:05,294
¿Por qué? Porque llamas terapeuta
190
00:07:05,337 --> 00:07:07,557
cuando Thor ya
se negó a hablar de los sueños?
191
00:07:07,601 --> 00:07:09,733
No, Thor estaba emocionado.
192
00:07:09,777 --> 00:07:12,867
Thor en realidad no está emocionado.
Thor usa sarcasmo.
193
00:07:12,910 --> 00:07:14,390
Cómo lo sabes
¿Qué es un terapeuta?
194
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
Porque Thor viendo
viejas reposiciones de Frasier.
195
00:07:17,480 --> 00:07:19,439
Niles en particular,
196
00:07:19,482 --> 00:07:20,483
muy divertido.
197
00:07:20,527 --> 00:07:21,658
Sólo le gusta el mejor café.
198
00:07:21,702 --> 00:07:23,443
El punto es,
199
00:07:23,486 --> 00:07:28,056
Thor no habla de sentimientos,
como Martin, padre de Frasier.
200
00:07:28,099 --> 00:07:29,884
Multa. me estoy mudando de regreso
a mi antigua habitación.
201
00:07:29,927 --> 00:07:31,668
No, Trevor,
esa no es una opción.
202
00:07:31,712 --> 00:07:33,191
Bueno, no estoy tratando
con estas mishigas.
203
00:07:33,235 --> 00:07:35,106
Oye oye oye oye.
204
00:07:35,150 --> 00:07:38,501
Solo tenemos que respetar eso.
Thor tiene miedo de sus sentimientos.
205
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
¿Okey? Está aterrorizado.
206
00:07:40,198 --> 00:07:43,680
tan aterrorizado como él
de un grupo de asalto danés.
207
00:07:43,724 --> 00:07:46,378
Por el ojo del Padre de Todo,
muerdes tus palabras.
208
00:07:46,422 --> 00:07:51,122
Thor no le teme a los daneses y
¡Thor no le teme a la terapia!
209
00:07:51,166 --> 00:07:55,170
¡Hora de hablar de sentimientos!
210
00:07:56,563 --> 00:07:58,869
¡Sentimientos! Los hablaré.
211
00:07:58,913 --> 00:08:01,089
Oh, Isaac, ¿no es así?
normalmente en tu paseo
212
00:08:01,132 --> 00:08:02,220
con Nigel ahora mismo?
213
00:08:02,264 --> 00:08:03,265
no se porque
simplemente asumirías
214
00:08:03,308 --> 00:08:04,484
que tengo planes con Nigel.
215
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
supongo que porque
parece que ustedes
216
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
- se están acercando un poco.
- ¿Cerrar?
217
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
¿Me? ¿Y Nigel?
218
00:08:10,272 --> 00:08:12,100
Quiero decir,
219
00:08:12,143 --> 00:08:13,797
ni siquiera es americano.
220
00:08:13,841 --> 00:08:16,408
Probablemente ni siquiera sepa
cómo se ve un águila calva.
221
00:08:16,452 --> 00:08:18,715
Quiero decir, ni siquiera sé por qué
estamos hablando de él.
222
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
lo que la gente debería
estar hablando de
223
00:08:20,587 --> 00:08:23,677
es esta situación de Isaac y Hetty.
224
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Hombre y mujer
¿moviéndolo meneandose?
225
00:08:26,244 --> 00:08:28,203
¿Larga historia juntos?
226
00:08:28,246 --> 00:08:31,119
Las cosas podrían ponerse bastante amorosas.
227
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Me estaría preguntando eso.
228
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
¿La gente se pregunta eso?
229
00:08:34,862 --> 00:08:36,080
No me preguntaba eso.
230
00:08:36,124 --> 00:08:37,168
¡¿Bueno, por qué diablos no?!
231
00:08:37,212 --> 00:08:39,127
Lo siento mucho por mi arrebato.
232
00:08:39,170 --> 00:08:41,216
¿Como esta tu dia?
233
00:08:41,259 --> 00:08:44,393
Entonces tu agorafobia te mantiene
de salir a la calle?
234
00:08:44,436 --> 00:08:46,351
Sí, pero en realidad soy genial
con ese.
235
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
lo que soy realmente
preocupado por
236
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
son estos terrores nocturnos
que he estado teniendo.
237
00:08:49,964 --> 00:08:51,313
Interesante.
238
00:08:51,356 --> 00:08:53,533
¿Podrías guiarme?
un episodio tipico?
239
00:08:53,576 --> 00:08:56,666
UH Huh. estaría feliz de hablar
a través de mi último sueño.
240
00:08:56,710 --> 00:08:59,843
Thor no habla.
Sueño muy doloroso.
241
00:08:59,887 --> 00:09:02,193
porque aunque
puede ser muy doloroso,
242
00:09:02,237 --> 00:09:03,673
no podrás ayudarme
243
00:09:03,717 --> 00:09:06,371
a menos que te diga
lo que estoy pasando
244
00:09:06,415 --> 00:09:08,896
Sí, esto es
normalmente cómo funciona esto.
245
00:09:09,897 --> 00:09:10,985
Por favor continúa.
246
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
Multa.
247
00:09:12,639 --> 00:09:18,296
En sueños, Thor en una vasta llanura.
con el mejor amigo Oskar.
248
00:09:18,340 --> 00:09:22,039
Entonces, estoy en una vasta llanura
con mi amigo Oskar.
249
00:09:22,083 --> 00:09:23,214
Él es...
250
00:09:23,258 --> 00:09:24,999
Noruego.
251
00:09:25,042 --> 00:09:29,090
Thor muy frío.
Me duele cada hueso del cuerpo.
252
00:09:29,133 --> 00:09:31,919
Barba congelada en hielo.
253
00:09:31,962 --> 00:09:34,704
Tamaño del escroto de la baya.
254
00:09:35,575 --> 00:09:37,272
Hace bastante frío.
255
00:09:37,315 --> 00:09:40,231
Cerca del fuego hay roca.
256
00:09:40,275 --> 00:09:43,626
Lo agarro, lo levanto al cielo,
257
00:09:43,670 --> 00:09:46,803
y luego lo bajo
¡y rompe el cráneo de Oskar!
258
00:09:46,847 --> 00:09:49,850
yo recojo una piedra
y le rompo la cabeza a Oskar.
259
00:09:49,893 --> 00:09:50,590
Oh mi.
260
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
Sangre por todas partes.
261
00:09:51,678 --> 00:09:53,418
Los cerebros salpican la nariz.
262
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
Hay, como,
sangre por todas partes.
263
00:09:55,072 --> 00:09:57,640
Y sesos en la nariz.
Háblale de los cerebros.
264
00:09:57,684 --> 00:09:59,511
Incluso tengo algo de cerebro
hasta mi nariz.
265
00:09:59,555 --> 00:10:01,862
Ahora necesito que pienses,
hace este sueño
266
00:10:01,905 --> 00:10:04,038
recordarte algo
que ha pasado en tu vida?
267
00:10:04,081 --> 00:10:04,995
Si.
268
00:10:05,039 --> 00:10:06,214
es exactamente
269
00:10:06,257 --> 00:10:10,218
igual que el dia
Mato al mejor amigo Oskar.
270
00:10:10,261 --> 00:10:11,480
Ay Dios mío.
271
00:10:11,523 --> 00:10:13,395
ahora que yo
Piénsalo,
272
00:10:13,438 --> 00:10:15,049
es bastante similar a la hora
273
00:10:15,092 --> 00:10:19,009
que traicioné
mi mejor amigo Óscar.
274
00:10:19,053 --> 00:10:20,358
¿Fue una gran traición?
275
00:10:20,402 --> 00:10:21,490
es la máxima traición!
276
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
¡Monstruo de Thor!
277
00:10:23,100 --> 00:10:25,537
Thor, vuelve.
278
00:10:27,801 --> 00:10:31,021
Uh, Thor era mi perro de la infancia.
279
00:10:31,065 --> 00:10:32,327
Háblame de él.
280
00:10:32,370 --> 00:10:35,286
Y siéntete libre de no tomar
tantas pausas largas.
281
00:10:35,330 --> 00:10:38,942
Si. Eh, era un corgi.
282
00:10:38,986 --> 00:10:41,815
Le gustaban los calcetines.
283
00:10:42,642 --> 00:10:44,600
Buenas noches, Isaac.
284
00:10:44,644 --> 00:10:46,602
Dormir bien.
285
00:10:53,043 --> 00:10:54,479
¿Qué está pasando?
286
00:10:54,523 --> 00:10:56,612
Oh, deja tus juegos.
287
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
Eres una mujer
con una linda nuca,
288
00:10:58,745 --> 00:11:02,662
y este hombre quiere besarlo.
289
00:11:02,705 --> 00:11:04,620
- ¿Lo hace?
- Si.
290
00:11:04,664 --> 00:11:06,840
Oh mi. Es esto...
291
00:11:06,883 --> 00:11:10,365
¿Es esto una seducción?
¿Estoy siendo seducido?
292
00:11:10,408 --> 00:11:13,411
Ciertamente lo eres.
293
00:11:13,455 --> 00:11:14,935
A menos que no quieras serlo.
294
00:11:14,978 --> 00:11:18,416
No. Por supuesto, he considerado
que las tensiones románticas
295
00:11:18,460 --> 00:11:20,288
podría hervir entre nosotros.
296
00:11:20,331 --> 00:11:22,203
Ah, uno diría
Es inevitable.
297
00:11:22,246 --> 00:11:24,074
solo estaba sorprendido
298
00:11:24,118 --> 00:11:25,859
que está tomado
tan largo
299
00:11:25,902 --> 00:11:27,034
Mm, bueno, ¿sabes qué?
300
00:11:27,077 --> 00:11:28,862
Reduzcamos la velocidad de este tren.
301
00:11:28,905 --> 00:11:32,996
¡No! Yo estaba superado al principio,
pero quiero esto, Isaac.
302
00:11:33,040 --> 00:11:35,564
lo quiero mucho
y lo quiero ahora.
303
00:11:35,607 --> 00:11:38,915
- Mi nuca, bésala. Besa mi nuca.
- Oh...
304
00:11:38,959 --> 00:11:40,221
Bésalo.
305
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
- Bésame la nuca.
- Okey.
306
00:11:42,527 --> 00:11:45,008
isaac? Ay, Isaac.
307
00:11:45,052 --> 00:11:48,229
mi nuca Oh...
308
00:11:48,272 --> 00:11:51,232
Ay, Isaac.
309
00:11:51,275 --> 00:11:53,190
¿Sigues conmigo, Isaac?
310
00:12:04,419 --> 00:12:07,509
Óscar!
- Oh querido.
311
00:12:07,552 --> 00:12:10,730
¡Perdona a Thor por el asesinato!
312
00:12:10,773 --> 00:12:12,470
De acuerdo, la terapia lo ha logrado.
mucho peor
313
00:12:12,514 --> 00:12:14,168
El es el doble de ruidoso
como estaba anoche
314
00:12:14,211 --> 00:12:15,952
y yo diría
diez veces más violento.
315
00:12:15,996 --> 00:12:17,998
ver globos oculares
- aplastar como uvas!
- Ah, ¿sabes qué?
316
00:12:18,041 --> 00:12:19,695
En realidad es mucho más silencioso.
En ésta habitación.
317
00:12:19,739 --> 00:12:20,478
Voy a dormir aquí.
318
00:12:20,522 --> 00:12:21,741
No. Conoces las reglas.
319
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
Sam! tienes completamente
roto ese hombre.
320
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
Estoy muerto, pero todavía
Necesito mi sueño de belleza.
321
00:12:26,833 --> 00:12:29,574
Mmm. en realidad creo que es
un poco más tranquilo aquí.
322
00:12:29,618 --> 00:12:30,924
Mmm. Me quedaré.
323
00:12:30,967 --> 00:12:32,795
- Absolutamente no.
- TOC Toc.
324
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Lo siento, quise decir
que antes de entrar.
325
00:12:34,841 --> 00:12:36,103
Uh, mira, no quiero
ser una molestia,
326
00:12:36,146 --> 00:12:37,844
pero los gritos brutales de Thor
son una especie de
327
00:12:37,887 --> 00:12:39,628
manteniendo a sass
y yo despierto.
328
00:12:39,671 --> 00:12:42,587
Oh, wow, son amables
de amortiguado aquí.
329
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
¿Estaría bien si me quedo?
330
00:12:44,328 --> 00:12:45,677
No. Nadie duerme aquí.
331
00:12:45,721 --> 00:12:47,505
Puedes decir eso de nuevo.
332
00:12:47,549 --> 00:12:50,291
no nos vamos
hasta que Thor deja de gritar.
333
00:12:50,334 --> 00:12:51,727
Oh, espera un segundo.
334
00:12:51,771 --> 00:12:52,989
Podría haber terminado.
335
00:12:54,904 --> 00:12:56,036
¡Sesos!
336
00:12:56,079 --> 00:12:57,907
No, no es. Voy a... Sí.
337
00:12:59,866 --> 00:13:02,477
¡Demasiado bueno para mí!
338
00:13:02,520 --> 00:13:05,132
Thor? ¿Thorfinn? Thor.
339
00:13:05,175 --> 00:13:07,830
- Tomaré la bala
- Picaduras.
340
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
- Ah. ¡Ay!
- ¿Thor? ¿Compañero?
341
00:13:10,441 --> 00:13:12,182
Compañero...
342
00:13:17,013 --> 00:13:18,798
Hazlo otra vez. ¡Eso fue salvaje!
343
00:13:18,841 --> 00:13:21,365
Thor, solo somos nosotros.
344
00:13:21,409 --> 00:13:23,019
Estabas teniendo una pesadilla.
345
00:13:23,063 --> 00:13:25,935
Estaba luchando contra el demonio
en Muspelheim, tierra de fuego.
346
00:13:25,979 --> 00:13:27,763
me desterraron allí
por asesinar a mi mejor amigo.
347
00:13:27,807 --> 00:13:29,330
Uf, cierto.
348
00:13:29,373 --> 00:13:33,247
Mira, Thor, lo siento.
Te presioné para ir a terapia.
349
00:13:33,290 --> 00:13:36,163
Pero creo que si empujas
a través y profundizar un poco más,
350
00:13:36,206 --> 00:13:38,861
usted podría ser capaz de procesar
lo que pasó y seguir adelante.
351
00:13:38,905 --> 00:13:40,254
Thor no merece seguir adelante.
352
00:13:40,297 --> 00:13:42,560
Thor merece gastar
noches en Muspelheim,
353
00:13:42,604 --> 00:13:44,301
comiendo fuego y ceniza.
354
00:13:44,345 --> 00:13:47,391
Thor, habla con nosotros.
Cuéntanos tu historia.
355
00:13:47,435 --> 00:13:49,872
¿Por qué mataste a Oskar?
356
00:13:49,916 --> 00:13:51,047
Multa.
357
00:13:51,091 --> 00:13:54,137
Después de compañeros de barco
abandonó a thor,
358
00:13:54,181 --> 00:13:57,880
deambulo por completo
solo durante meses,
359
00:13:57,924 --> 00:14:01,841
pero luego me encuentro con Oskar,
y hacemos equipo.
360
00:14:01,884 --> 00:14:04,756
Cazamos juntos, acampamos juntos,
361
00:14:04,800 --> 00:14:10,284
incluso hacemos pequeñas pulseras
de la hierba alta juntos.
362
00:14:10,327 --> 00:14:11,589
Muy lindo.
363
00:14:11,633 --> 00:14:13,243
- Oooh.
- Mató a ese tipo.
364
00:14:13,287 --> 00:14:14,810
Bueno, déjame disfrutar de la aceleración.
365
00:14:14,854 --> 00:14:20,250
Pero luego, cuando el invierno se profundizó,
tenemos más hambre, más hambre.
366
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
hasta que un día,
367
00:14:22,122 --> 00:14:25,299
Thor tiene tanta hambre que no puede pensar.
368
00:14:26,474 --> 00:14:28,998
Así que agarro roca,
369
00:14:29,042 --> 00:14:33,916
Me acerco sigilosamente... y yo
¡Aplasta el cráneo de Oskar!
370
00:14:33,960 --> 00:14:36,963
- Gadzooks.
- Ni siquiera lo cociné.
371
00:14:37,006 --> 00:14:39,052
Me lo comí crudo.
372
00:14:39,095 --> 00:14:42,838
Y me comí sus piernas.
Me comí su corazón.
373
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
Oh, maldita sea, Thor,
¿Te comiste el corazón de tu amigo?
374
00:14:45,101 --> 00:14:46,581
Thor tan hambriento, yo...
375
00:14:47,669 --> 00:14:49,627
... Incluso me comí su cola.
376
00:14:49,671 --> 00:14:52,456
Lo siento, ¿dijiste "cola"?
377
00:14:52,500 --> 00:14:54,981
¿Qué es tan extraño?
378
00:14:55,024 --> 00:14:56,634
Oskar es una ardilla.
379
00:14:56,678 --> 00:14:57,374
- ¿Qué?
- Ay Dios mío.
380
00:14:57,418 --> 00:14:58,593
- ¿Una ardilla?
- Vamos.
381
00:14:58,636 --> 00:15:01,030
Estoy bastante seguro de que digo
esto en principio.
382
00:15:01,074 --> 00:15:03,076
Uh, no, definitivamente no lo hiciste.
383
00:15:03,119 --> 00:15:04,947
- Seguro que lo hice.
- No.
384
00:15:04,991 --> 00:15:06,427
El punto es...
385
00:15:07,994 --> 00:15:12,912
...después de que los amigos abandonaron
Thor, Oskar ahí para mí.
386
00:15:12,955 --> 00:15:18,482
Pero cuando Oskar necesitaba
yo más, me lo como.
387
00:15:18,526 --> 00:15:20,397
Mucha vergüenza.
388
00:15:20,441 --> 00:15:23,052
Para Thor nada mejor que
amigos que me dejan.
389
00:15:23,096 --> 00:15:25,707
No, Thor, acabas de hacerlo.
lo que tuviste que hacer
390
00:15:25,750 --> 00:15:27,361
en una situación difícil.
391
00:15:27,404 --> 00:15:29,929
Además, amigo, es como,
era una ardilla
392
00:15:29,972 --> 00:15:31,669
Tus amigos
dejó un ser humano.
393
00:15:31,713 --> 00:15:33,019
Solo estabas tratando de sobrevivir.
394
00:15:33,062 --> 00:15:35,412
Cualquiera de nosotros tendría
hecho lo mismo.
395
00:15:35,456 --> 00:15:37,110
Sí, tienes que perdonar
tú mismo, grandullón.
396
00:15:41,114 --> 00:15:42,811
I...
397
00:15:42,854 --> 00:15:47,120
Tengo que admitir,
diciendo secretos en voz alta,
398
00:15:47,163 --> 00:15:51,559
no se siente tan mal.
399
00:16:04,659 --> 00:16:05,834
Hetty.
400
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Ay, Isaac.
401
00:16:07,488 --> 00:16:11,622
vine a disculparme
por mi comportamiento indigno
402
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
más temprano esta noche.
403
00:16:14,190 --> 00:16:15,104
yo
404
00:16:15,148 --> 00:16:17,933
puede haber sido, eh,
405
00:16:17,977 --> 00:16:22,590
tratando de probar algo
a mí mismo.
406
00:16:22,633 --> 00:16:24,461
La verdad es,
407
00:16:24,505 --> 00:16:28,857
he desarrollado afectos
para alguien en la finca,
408
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
pero es, eh...
409
00:16:33,122 --> 00:16:35,951
Oh wow. se siente como si hubiera
un nudo real en mi garganta.
410
00:16:35,995 --> 00:16:38,127
isaac...
411
00:16:38,171 --> 00:16:41,826
hemos sido amigos
durante 130 años.
412
00:16:41,870 --> 00:16:43,959
Tú puedes decirme cualquier cosa.
413
00:16:45,700 --> 00:16:48,137
Está bien, lo diré.
414
00:16:48,181 --> 00:16:50,313
Y luego se dice.
415
00:16:55,362 --> 00:17:00,889
La persona que
me llamó la atención es...
416
00:17:02,369 --> 00:17:03,805
...Nigel.
417
00:17:05,981 --> 00:17:08,157
Oh.
418
00:17:10,203 --> 00:17:15,338
Bueno, estoy un poco avergonzado
no lo vi
419
00:17:15,382 --> 00:17:16,905
Oh, no, no seas, no seas.
420
00:17:16,948 --> 00:17:18,428
Estoy seguro de que nadie lo hizo.
421
00:17:18,472 --> 00:17:20,691
Yo no, no sé por qué
422
00:17:20,735 --> 00:17:22,911
esto ha sido tan difícil para mí.
423
00:17:22,954 --> 00:17:24,347
Y supongo que solo sentí
424
00:17:24,391 --> 00:17:26,219
que si alguna vez hablé
de estos asuntos en voz alta,
425
00:17:26,262 --> 00:17:29,004
significaría que todo
que vino antes era una mentira.
426
00:17:31,137 --> 00:17:33,530
Pero si eso es lo que se necesita
decir la verdad,
427
00:17:33,574 --> 00:17:34,923
entonces que así sea.
428
00:17:34,966 --> 00:17:37,534
Y estoy tan, tan profundamente arrepentido Oh...
429
00:17:37,578 --> 00:17:39,449
por engañarte.
430
00:17:43,410 --> 00:17:49,198
lo que has sido el pasado
dos siglos es mi querido amigo.
431
00:17:50,243 --> 00:17:51,940
Y eso nunca podría ser una mentira.
432
00:17:51,983 --> 00:17:55,074
Crees que estás listo
decirle a Nigel?
433
00:17:55,117 --> 00:17:56,597
No podría estar menos preparado.
434
00:17:56,640 --> 00:18:00,557
- Oh.
- Pero algún día, con suerte, lo estaré.
435
00:18:00,601 --> 00:18:04,083
Mientras tanto,
es bueno tener a alguien
436
00:18:04,126 --> 00:18:06,215
para compartir mi real
sentimientos con.
437
00:18:06,259 --> 00:18:09,305
Oh, ¿te acuerdas?
ese lacayo que trabajaba aquí
438
00:18:09,349 --> 00:18:10,698
durante aproximadamente una semana en los años 30
439
00:18:10,741 --> 00:18:12,352
antes de que lo atraparan
robar cubiertos?
440
00:18:12,395 --> 00:18:15,137
¿Quién, Clive?
No, no lo recuerdo en absoluto,
441
00:18:15,181 --> 00:18:17,531
o la forma en que llenó
esos caquis.
442
00:18:19,489 --> 00:18:22,101
- Fue salvaje.
- Oh, la única tragedia aquí.
443
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
es que no hemos estado
haciendo esto durante años.
444
00:18:23,754 --> 00:18:25,582
Si. No lo hemos hecho, sí.
445
00:18:25,626 --> 00:18:27,584
Bueno, otro fantasma
problema resuelto.
446
00:18:27,628 --> 00:18:30,239
¿Oh sí? ¿Llegaste a la
fondo de los terrores nocturnos?
447
00:18:30,283 --> 00:18:33,329
Sí, él, eh,
se comió a su mejor amigo.
448
00:18:33,373 --> 00:18:35,288
Pero su mejor amigo
era una ardilla.
449
00:18:35,331 --> 00:18:39,074
Oh, eso es triste
en un par de niveles.
450
00:18:39,118 --> 00:18:41,468
Ya sabes, nena,
451
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
n-no tienes que usar terapia
452
00:18:43,513 --> 00:18:46,212
solo hablar de
problemas de fantasmas
453
00:18:46,255 --> 00:18:50,433
también podrías hablar
sobre... problemas de fantasmas.
454
00:18:50,477 --> 00:18:52,435
Como el hecho de que los ves
y tener que lidiar con eso.
455
00:18:52,479 --> 00:18:54,698
- Jay, estoy bien.
- ¿Está seguro?
456
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
a veces me preocupo
457
00:18:56,222 --> 00:18:57,875
que estás tratando
con esta enorme cosa loca
458
00:18:57,919 --> 00:19:00,965
y yo soy la única persona que
tienes que hablarlo con
459
00:19:01,009 --> 00:19:02,793
Quiero decir, cuando sucedió por primera vez,
yo estaba bastante asustado,
460
00:19:02,837 --> 00:19:05,405
pero ahora estoy empezando a pensar,
No sé,
461
00:19:05,448 --> 00:19:07,146
tal vez todo esto paso
por una razón.
462
00:19:07,189 --> 00:19:09,583
Como, tal vez se supone que debo ayudar
los fantasmas con sus problemas
463
00:19:09,626 --> 00:19:11,062
para que puedan seguir adelante.
464
00:19:11,106 --> 00:19:14,153
Estoy casado
a un maldito superhéroe.
465
00:19:15,502 --> 00:19:17,721
Oh. Está en.
466
00:19:17,765 --> 00:19:21,203
Por supuesto, no es
sin sus inconvenientes.
467
00:19:21,247 --> 00:19:22,944
Lo siento, las cosas se calentaron
arriba un poco rápido.
468
00:19:22,987 --> 00:19:24,641
Solo finge que no estamos aquí.
469
00:19:24,685 --> 00:19:26,077
Vamos arriba.
470
00:19:26,121 --> 00:19:28,167
Oh, vamos,
ahora. Tenemos tan poco.
471
00:19:31,822 --> 00:19:33,781
y supongo
que desde que vi
472
00:19:33,824 --> 00:19:37,263
su foto en la revista,
He estado teniendo estos sueños,
473
00:19:37,306 --> 00:19:41,310
donde estoy montando un negro
semental con Jason Momoa.
474
00:19:41,354 --> 00:19:44,270
Y cuando nos despedimos,
el me atrapa
475
00:19:44,313 --> 00:19:47,316
y me acuesta
sobre un suave lecho de hierba.
476
00:19:47,360 --> 00:19:50,667
Así que supongo qué-qué
Me pregunto es...
477
00:19:50,711 --> 00:19:54,236
Seguir. Preguntarle.
478
00:19:54,280 --> 00:19:57,065
Lo que me pregunto es,
hay alguna manera
479
00:19:57,108 --> 00:20:00,547
que podría hacer estos sueños
pasa mas a menudo?
480
00:20:00,590 --> 00:20:04,203
Está bien, uh, hay mucho
para desempacar aquí.
481
00:20:04,246 --> 00:20:06,596
Oye, entonces Thor
todavía sanando,
482
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
tiene otro problema para hablar.
483
00:20:08,163 --> 00:20:10,600
Uh-uh. Muévete, tío.
Esta es mi hora.
484
00:20:10,644 --> 00:20:11,601
Seré rápido.
485
00:20:11,645 --> 00:20:12,820
Ah bien.
486
00:20:12,863 --> 00:20:13,864
¿Te importaría si solo
487
00:20:13,908 --> 00:20:15,126
cambiado de marcha por un segundo?
488
00:20:15,170 --> 00:20:16,476
es tu hora
489
00:20:16,519 --> 00:20:18,739
Totalmente. Dejame pensarlo
como poner esto
490
00:20:18,782 --> 00:20:21,089
Entonces, hace muchas lunas,
durante el funeral vikingo,
491
00:20:21,132 --> 00:20:22,438
Estaba destinado a ser succionado,
492
00:20:22,482 --> 00:20:25,224
y linda mujer hippie
dice que ama a Thor,
493
00:20:25,267 --> 00:20:27,356
que sienta muy bien.
494
00:20:27,400 --> 00:20:29,271
Pero entonces no estoy mamado,
495
00:20:29,315 --> 00:20:31,752
y de repente
ella no ama a thor,
496
00:20:31,795 --> 00:20:34,145
que sienta muy mal.
497
00:20:34,189 --> 00:20:35,799
Oh...
498
00:20:35,843 --> 00:20:38,846
No olvides la parte de "mamada".
Importante para el contexto.
499
00:20:38,889 --> 00:20:39,586
Oh chico.
37786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof