Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,407 --> 00:00:25,639
Dicen que en Raintree County
2
00:00:26,767 --> 00:00:33,206
Hay un �rbol que brilla
con hojas de oro.
3
00:00:35,527 --> 00:00:43,798
Pero encontrar�s que el �rbol
es un estado de �nimo.
4
00:00:44,887 --> 00:00:51,440
Son los sue�os
que lo envuelven.
5
00:00:56,167 --> 00:01:03,323
Fue un d�a all�, con los brotes
de principios de mayo
6
00:01:03,767 --> 00:01:09,683
que viniste como
una llama del sur
7
00:01:10,647 --> 00:01:19,077
Y mir� en tus ojos
de flores azules
8
00:01:19,367 --> 00:01:27,160
Y lo supe.
Entonces lo supe.
9
00:01:28,447 --> 00:01:35,285
Que te amar�a en Raintree County,
10
00:01:35,847 --> 00:01:41,877
y que encontrar�a
lo que necesit�semos saber
11
00:01:44,567 --> 00:01:53,726
Compartimos el sue�o dorado cuando
encontramos nuestro amor verdadero
12
00:01:55,367 --> 00:02:03,684
en Raintree hace mucho tiempo.
13
00:02:04,327 --> 00:02:12,996
Para el valiente que se atreve
hay un Raintree en todas partes
14
00:02:13,687 --> 00:02:25,804
Quienes so�amos
lo encontramos as�, hace mucho.
15
00:02:30,127 --> 00:02:32,004
Miren el pajarito.
Miren el �rbol.
16
00:02:32,127 --> 00:02:34,800
Mis chicas son las m�s
bellas de todo el condado.
17
00:02:35,167 --> 00:02:36,202
Eso es.
18
00:02:36,327 --> 00:02:39,160
Sr. Durin, nos ha convertido
a todos en modelos.
19
00:02:40,607 --> 00:02:42,757
Se�oritas y caballeros...
20
00:02:46,287 --> 00:02:50,565
Bien. Se�oritas y caballeros.
Est� bien. Alcornoques.
21
00:02:50,607 --> 00:02:53,121
A�n faltan dos semanas
para la graduaci�n.
22
00:02:53,487 --> 00:02:54,761
D�jenme recordarles
23
00:02:54,847 --> 00:02:56,803
que para acabar la foto
que el sr. Durin est� haciendo
24
00:02:56,847 --> 00:03:00,317
deben ir a ver al sr. Durin
en alg�n momento de esta semana
25
00:03:00,407 --> 00:03:01,806
para hacerse
un retrato individual
26
00:03:01,847 --> 00:03:03,599
para aparecer en el
�lbum de la academia.
27
00:03:04,687 --> 00:03:09,966
Srta. Kader, �por qu� est� de pie
como si sudara?
28
00:03:10,047 --> 00:03:14,006
�Es porque piensa que ha dejado
sus libros en el estudio de esta
29
00:03:14,087 --> 00:03:15,600
espl�ndida mansi�n de
juventud e inocencia?
30
00:03:15,647 --> 00:03:18,605
o porque ya se ha dado cuenta de su
triste condici�n de mujer de Harvard
31
00:03:18,647 --> 00:03:20,080
y ha probado el amargor
de su sabidur�a?
32
00:03:20,167 --> 00:03:23,682
De acuerdo, acabe con todo eso
o acabe de sonrojarse.
33
00:03:40,927 --> 00:03:42,485
Johhny...
34
00:03:42,607 --> 00:03:44,120
No est� aqu�.
35
00:03:47,047 --> 00:03:49,356
Oh, debes haberme visto
escondi�ndolo.
36
00:03:49,567 --> 00:03:51,046
�Escondiendo qu�?
37
00:03:55,287 --> 00:03:57,437
Feliz graduaci�n, Johhny.
38
00:03:57,887 --> 00:03:59,320
Gracias.
39
00:04:07,807 --> 00:04:09,843
Felicidades tambi�n a ti.
40
00:04:10,087 --> 00:04:12,157
Gracias.
41
00:04:13,127 --> 00:04:15,118
Supongo que tuvimos
la misma idea, querida.
42
00:04:15,767 --> 00:04:17,803
�No es bonito?
43
00:04:17,887 --> 00:04:20,162
Pensamos igual.
44
00:04:20,567 --> 00:04:22,797
�No es una locura?
45
00:04:23,447 --> 00:04:25,677
Abre tu regalo, Johnny
46
00:04:32,167 --> 00:04:34,681
Es sobre el condado de Raintree.
47
00:04:34,847 --> 00:04:39,125
Est� ilustrado con mapas de colores.
Estad�sticos e hist�ricos.
48
00:04:39,207 --> 00:04:41,004
Y lugares de aventuras.
49
00:04:41,127 --> 00:04:44,437
Es maravilloso...
�Maravilloso!
50
00:04:44,487 --> 00:04:50,119
Mira... ciudadanos ilustres
de Raintree County.
51
00:04:52,527 --> 00:04:54,518
Hay cientos de ellos.
52
00:04:54,927 --> 00:04:58,203
Johnny, alg�n d�a tu nombre
encabezar� esa lista.
53
00:04:58,367 --> 00:04:59,720
Naturalmente.
54
00:05:00,047 --> 00:05:01,844
Abre el tuyo, anda.
55
00:05:07,007 --> 00:05:08,406
Creo que me gustar�.
56
00:05:13,207 --> 00:05:14,686
Pesa como tres kilos.
57
00:05:21,767 --> 00:05:24,804
Creo que Lord Byron fue el hombre
m�s maravilloso que ha vivido.
58
00:05:25,527 --> 00:05:27,882
Al parecer le falt�
nada m�s que
59
00:05:28,007 --> 00:05:29,565
una buena mujer a la que amar
y que le amara.
60
00:05:29,647 --> 00:05:31,444
Nunca la encontr�.
61
00:05:31,527 --> 00:05:32,437
Si...
62
00:05:32,647 --> 00:05:36,162
Hay una fotograf�a dentro.
He escrito algo detr�s.
63
00:05:42,967 --> 00:05:45,117
Johnny, es precioso.
64
00:05:46,567 --> 00:05:48,842
�Sabes qu� pienso?
65
00:05:49,487 --> 00:05:52,797
Creo que alg�n d�a
ser�s un magnifico escritor.
66
00:05:53,287 --> 00:05:55,437
Es precioso.
67
00:06:13,047 --> 00:06:15,686
Nunca he o�do tonter�a tan grande.
68
00:06:15,847 --> 00:06:18,805
Desperdiciar tres d�as
escribiendo este...
69
00:06:19,007 --> 00:06:20,076
�C�mo se llama?
�Un discurso?
70
00:06:20,167 --> 00:06:20,963
No es una tonter�a.
71
00:06:21,167 --> 00:06:23,635
Es un honor escribir el
discurso de despedida.
72
00:06:23,727 --> 00:06:27,003
Se le otorga al estudiante
con las mejores notas.
73
00:06:27,087 --> 00:06:28,042
T� sabes mucho de eso.
74
00:06:28,087 --> 00:06:32,046
�Has hecho alg�n dis... discurso
o como quiera que se llame?
75
00:06:32,567 --> 00:06:35,400
Pap� hizo los mejores
discursos de todo Raintree County
76
00:06:35,487 --> 00:06:36,124
�Lo sab�as, mam�?
77
00:06:36,367 --> 00:06:37,800
�Tu padre?
78
00:06:38,407 --> 00:06:42,400
Predicaba los sermones
a los m�s indeseables elementos.
79
00:06:42,487 --> 00:06:48,483
Malgastaba la elegancia
transportando un mont�n de tierra.
80
00:06:48,647 --> 00:06:52,481
Indeseables elementos
es lo que nosotros dese�bamos...
81
00:06:52,687 --> 00:06:55,997
�Te parece mal que pap� intente
el bienestar espiritual de la gente?
82
00:06:56,327 --> 00:06:58,363
�Qu� ha hecho por mi
bienestar espiritual?
83
00:06:58,967 --> 00:07:01,083
�Por qu� no podemos
tener una bomba de agua dentro?
84
00:07:01,287 --> 00:07:03,039
Si, pap�.
�Qu� pasa con esa bomba dentro?
85
00:07:03,127 --> 00:07:04,845
No es una broma.
86
00:07:04,967 --> 00:07:07,276
�Qu� has aprendido
en el colegio?
87
00:07:07,367 --> 00:07:09,358
�A beber cerveza?
88
00:07:09,487 --> 00:07:11,955
Tu madre est� confundida
con Heidelberg.
89
00:07:12,087 --> 00:07:13,406
�Has aprendido a fumar tabaco?
90
00:07:13,487 --> 00:07:14,158
Como una chimenea.
91
00:07:14,407 --> 00:07:19,527
Le gustar� a tu padre.
El tabaco le parece perjudicial.
92
00:07:19,647 --> 00:07:23,799
Tanto si lo mascan
como si lo fuman,
93
00:07:23,887 --> 00:07:26,447
Pero todos terminar�n mal.
94
00:07:26,847 --> 00:07:27,916
Yo hago las tres cosas.
95
00:07:28,047 --> 00:07:29,366
�Aprendiste algo m�s?
96
00:07:29,447 --> 00:07:34,362
Aprend� que mi madre es una
gru�ona y que lo que dice es odioso
97
00:07:35,487 --> 00:07:37,443
por la manera en
que lo dice.
98
00:07:39,727 --> 00:07:42,321
No llegar�s a ser nada
si sigues... as�.
99
00:07:42,447 --> 00:07:44,005
Bien. Pues deber�a
llegar a ser algo.
100
00:07:44,087 --> 00:07:47,204
Est� emparentado con uno de los m�s
grandes escritores de lengua inglesa.
101
00:07:47,287 --> 00:07:48,356
�De qui�n?
102
00:07:48,447 --> 00:07:50,324
De Thomas Carlyle naturalmente.
103
00:07:51,127 --> 00:07:52,480
Creo que ya eres
suficientemente mayor para saberlo.
104
00:07:52,527 --> 00:07:54,597
Joe, para ya
con esas idioteces.
105
00:07:55,087 --> 00:07:57,043
Bien, siempre he cre�do
que alg�n d�a
106
00:07:57,087 --> 00:07:58,315
habr�a un gran hombre
en la familia.
107
00:07:58,447 --> 00:07:59,596
�Gran hombre?
108
00:07:59,687 --> 00:08:02,724
Si un gran hombre es bueno
para trabajar y cultivar estas tierras.
109
00:08:03,127 --> 00:08:06,119
�Qu� pecado he cometido
para merecer este castigo?
110
00:08:06,287 --> 00:08:08,517
Lo que me recuerda...
111
00:08:08,647 --> 00:08:10,399
�c�mo os llev�is t� y Nell?
112
00:08:12,287 --> 00:08:15,085
Nell es buena chica y...
113
00:08:15,167 --> 00:08:17,397
Bueno, es del condado de Raintree.
114
00:08:17,487 --> 00:08:20,957
Eso significa que es gente
como nosotros. Gente con ra�ces.
115
00:08:21,087 --> 00:08:23,282
Un hombre no debe casarse
s�lo con la mujer que ame.
116
00:08:23,367 --> 00:08:25,085
Debe casarse con su tierra.
117
00:08:25,207 --> 00:08:28,199
Una buena esposa es un buen
comienzo hacia la grandeza.
118
00:08:30,207 --> 00:08:33,563
Pap�, def�neme "grandeza".
119
00:08:33,647 --> 00:08:35,478
�Grandeza?
120
00:08:35,767 --> 00:08:40,079
Bien, un gran hombre es uno
que hace el bien a los dem�s y...
121
00:08:40,847 --> 00:08:43,805
y en ese sentido, tu padre
es un hombre cualificado.
122
00:08:44,127 --> 00:08:44,718
�Grandeza?
123
00:08:44,927 --> 00:08:45,518
Ja.
124
00:08:45,727 --> 00:08:48,036
Si el gran fil�sofo S�crates
viviera hoy en d�a,
125
00:08:48,127 --> 00:08:50,766
Se encontrar�a sentado en su
barril mascando tabaco.
126
00:08:50,847 --> 00:08:52,883
Eso es Am�rica.
Eso es grandeza.
127
00:08:53,087 --> 00:08:54,725
�Les he escandalizado?
128
00:08:55,327 --> 00:08:58,524
�C�mo puedo escandalizar a tan
esclarecidos alcornoques?
129
00:09:00,087 --> 00:09:02,885
�Est� at�nita, srta. Lydia Gray?
130
00:09:04,527 --> 00:09:06,836
Para de mirarme as�, criatura.
131
00:09:06,887 --> 00:09:11,165
con esos grandes ojos de ternera
o me derretir� como cera en un plato.
132
00:09:11,807 --> 00:09:13,126
Si.
133
00:09:14,167 --> 00:09:16,556
�Le he escandalizado,
srta. Nell Kader?
134
00:09:16,647 --> 00:09:18,478
No tanto como usted quisiera.
135
00:09:18,567 --> 00:09:20,523
Debe haber alguien
a quien haya escandalizado.
136
00:09:21,447 --> 00:09:23,119
�Qu� tal usted, Johnny Seanacy?
137
00:09:23,207 --> 00:09:24,720
Yo... he disfrutado.
138
00:09:24,807 --> 00:09:27,037
Me escandalizar�a si
no tratara de escandalizar.
139
00:09:27,767 --> 00:09:30,520
Gracias, muchacho.
140
00:09:30,727 --> 00:09:32,604
Ahora, sobre la grandeza.
141
00:09:32,687 --> 00:09:37,283
Los norteamericanos medimos la grandeza
en sencillos t�rminos... de dinero.
142
00:09:37,407 --> 00:09:39,637
Siempre andamos cazando
el �rbol de la vida.
143
00:09:39,727 --> 00:09:41,524
Cuya ra�z es de oro.
144
00:09:42,607 --> 00:09:45,838
Tiene unos hermosos cabellos
de color casta�o, querida.
145
00:09:46,807 --> 00:09:49,037
Pero, hay otro �rbol,
146
00:09:49,167 --> 00:09:51,556
no de oro, sino
de aspiraciones...
147
00:09:51,727 --> 00:09:55,276
cuya flor es el logro de ellas,
y su fruto es el amor.
148
00:09:55,407 --> 00:09:57,875
Los caminos para llegar
a �l est�n llenos de placeres.
149
00:09:57,927 --> 00:10:00,680
Y sus senderos
conducen a la paz.
150
00:10:01,687 --> 00:10:05,362
Encuentren ese �rbol
y encontrar�n la grandeza.
151
00:10:06,167 --> 00:10:10,160
En todas partes y en todos los idiomas
los poetas han cantado a esos �rboles.
152
00:10:10,327 --> 00:10:12,887
Y en Indiana tenemos un mito
relacionado con �l.
153
00:10:12,967 --> 00:10:15,640
Hay un �rbol del que toma
su nombre nuestro condado.
154
00:10:16,447 --> 00:10:19,405
Un d�a una harapienta criatura
vagaba por las orillas de un lago,
155
00:10:19,527 --> 00:10:21,279
en la mitad del condado.
156
00:10:21,367 --> 00:10:23,323
Todos han o�do hablar
de ese hombre.
157
00:10:23,407 --> 00:10:25,602
Johnny Appleseed que
pas� su vida
158
00:10:25,687 --> 00:10:27,006
viajando por el oeste
de los pioneros,
159
00:10:27,047 --> 00:10:29,322
plantando manzanos
en las tierras salvajes.
160
00:10:30,007 --> 00:10:34,762
En medio de las miles de semillas
hab�a una que abrigaba...
161
00:10:34,847 --> 00:10:38,476
No era una semilla de manzano,
sino una ex�tica semilla de China.
162
00:10:38,567 --> 00:10:40,922
La semilla de un dorado "raintree".
163
00:10:40,967 --> 00:10:44,676
El hombre buscaba la tierra
fecunda, el lugar perfecto...
164
00:10:44,727 --> 00:10:47,924
Bueno, para que esta semilla
tuviera ra�ces y brotara.
165
00:10:48,447 --> 00:10:51,007
Alguien de este condado
encontr� aquel lugar.
166
00:10:51,407 --> 00:10:53,796
�Pero d�nde est� ese �rbol?
167
00:10:54,327 --> 00:10:55,999
Nadie lo sabe.
168
00:10:57,407 --> 00:10:59,921
Profesor, �c�mo es posible
que un �rbol creciera
169
00:11:00,007 --> 00:11:01,998
en el cemento de este condado?
170
00:11:02,087 --> 00:11:04,555
Hay un pantano en el
lago Para�so.
171
00:11:04,647 --> 00:11:06,365
Tal vez all� est� el �rbol.
172
00:11:06,567 --> 00:11:10,003
Su sagrado y curtido tronco
elev�ndose en frio silencio,
173
00:11:10,087 --> 00:11:12,601
en el mismo centro
de nuestro condado.
174
00:11:13,327 --> 00:11:15,124
Encuentre ese �rbol, muchacho.
175
00:11:15,167 --> 00:11:17,681
Y conocer� por si mismo
el significado de la vida.
176
00:11:18,287 --> 00:11:21,677
Encu�ntrelo y convi�rtase
en el h�roe del condado de Raintree.
177
00:11:22,167 --> 00:11:24,158
�De veras cree que est� all�?
178
00:11:25,007 --> 00:11:27,680
�Por qu� no va a verlo
con sus propios ojos?
179
00:11:27,767 --> 00:11:29,758
Profesor, a�n no ha respondido
a la pregunta.
180
00:11:29,847 --> 00:11:31,724
�De veras cree que est� all�?
181
00:11:33,207 --> 00:11:35,163
Sin duda que est� all�.
182
00:11:37,927 --> 00:11:39,758
Est� all�...
183
00:11:40,647 --> 00:11:44,162
Pero el fuego sagrado
est� listo para volver.
184
00:11:45,207 --> 00:11:46,879
Si lo busca,
185
00:11:48,007 --> 00:11:49,918
estoy seguro que lo encontrar�.
186
00:11:50,567 --> 00:11:53,718
�Qu� le ocurre al que busca
el �rbol de la vida y no lo encuentra?
187
00:11:54,327 --> 00:11:57,205
Ver� ante si a un hombre
que no lo encontr�.
188
00:11:57,687 --> 00:12:03,478
Al no continuar la empresa, se convirti�
en la criatura que tiene ante usted.
189
00:12:07,207 --> 00:12:09,596
De acuerdo, humanos...
El espect�culo ha terminado.
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,120
Ahora desaparezcan. Todos.
191
00:12:11,207 --> 00:12:14,438
Atenci�n, esf�mense
como fantasmas.
192
00:12:15,207 --> 00:12:17,767
Srta. Gray, �tiene unos
minutos para m�?
193
00:12:22,407 --> 00:12:25,683
Nell, �y si vamos t� y yo
a buscar el �rbol de la vida?
194
00:12:25,967 --> 00:12:28,561
El profesor ha dicho que ir
en su busca es empresa peligrosa.
195
00:12:28,647 --> 00:12:29,636
Ese idiota...
196
00:12:29,767 --> 00:12:32,042
�Sin estar vestida para ir?
197
00:12:32,207 --> 00:12:34,004
�Hablas en serio?
198
00:12:34,087 --> 00:12:35,315
Si, en serio.
Vamos.
199
00:12:35,407 --> 00:12:36,442
Quiz�s podamos encontrarlo.
200
00:12:36,527 --> 00:12:38,040
Johnny, ahora no.
201
00:12:38,087 --> 00:12:38,758
�Por qu�?
202
00:12:38,967 --> 00:12:39,558
�Tienes miedo?
203
00:12:39,767 --> 00:12:41,041
Ah �est� loco?
204
00:12:41,127 --> 00:12:41,957
M�ralo.
205
00:12:42,167 --> 00:12:44,840
�Te ha trastornado el
cuento de ese idiota...
206
00:12:44,967 --> 00:12:47,037
ese experto en
insensateces calculadas?
207
00:12:47,127 --> 00:12:47,957
�Vienes conmigo?
208
00:12:48,127 --> 00:12:51,085
Al pantano, s�lo porque
el profesor te ha sorbido el seso
209
00:12:51,207 --> 00:12:52,640
desde hace un a�o
sobre ese �rbol de la vida?
210
00:12:52,727 --> 00:12:54,922
�Me guardar�s esto?
211
00:12:55,047 --> 00:12:56,765
Si no te importa
guardar� esto por ti.
212
00:12:56,847 --> 00:12:58,360
Puedes irte ya.
213
00:12:58,527 --> 00:13:00,006
Claro, Johnny. Ve ya.
214
00:13:00,087 --> 00:13:02,840
No tengas prisa en volver, hermano.
215
00:13:07,567 --> 00:13:10,035
Odio que estas
cosas ocurran.
216
00:13:10,407 --> 00:13:11,806
Nunca sabr� como ocurren.
217
00:13:11,887 --> 00:13:14,606
Si, es una verg�enza.
218
00:15:56,807 --> 00:15:59,526
Bien, se�or.
�Es Johnny Seanacy?
219
00:15:59,807 --> 00:16:01,160
M�s parece Johnny Appleseed
220
00:16:01,287 --> 00:16:04,996
�D�nde ha estado, se�or?
221
00:16:05,727 --> 00:16:07,365
Caminando.
222
00:16:07,807 --> 00:16:09,877
Sube, Johnny.
Te llevaremos a casa.
223
00:16:11,007 --> 00:16:13,043
Vamos, Johnny. Sube.
224
00:16:23,967 --> 00:16:26,435
Pobre chico,
pareces medio ahogado.
225
00:16:27,047 --> 00:16:29,117
Estuve a punto
de ahogarme.
226
00:16:29,207 --> 00:16:31,801
Quieres decir, buscando ese...
�C�mo lo llamas?
227
00:16:32,407 --> 00:16:35,001
Exacto. Busc�ndolo, Galwood
228
00:16:35,127 --> 00:16:36,526
�Lo has encontrado?
229
00:16:36,647 --> 00:16:37,682
No
230
00:16:37,887 --> 00:16:40,276
Oh, qu� pena, colega.
231
00:16:40,447 --> 00:16:43,200
Eres una m�sera y fr�a criatura.
232
00:16:45,167 --> 00:16:46,646
Johnny, cu�ntame
qu� ha ocurrido.
233
00:16:46,727 --> 00:16:49,287
Si, hermano. Cu�ntanos.
234
00:16:49,967 --> 00:16:51,286
Bien.
235
00:16:51,447 --> 00:16:53,756
Chico, va a ser duro cont�rnoslo.
236
00:16:55,767 --> 00:16:58,122
Galwood, cuando le cuentes
a los amigos todo esto...
237
00:16:58,287 --> 00:16:59,083
�Eh?
238
00:16:59,327 --> 00:17:01,477
Quiero que cuentes toda
la historia correctamente.
239
00:17:02,207 --> 00:17:04,960
Entr� en el pantano
como por aqu�.
240
00:17:05,087 --> 00:17:06,566
�Ves? En esta direcci�n.
241
00:17:06,647 --> 00:17:07,318
�Qu� es lo que...?
242
00:17:07,527 --> 00:17:09,165
Oh, perdona.
Tienes raz�n.
243
00:17:09,287 --> 00:17:14,566
Entr� en el pantano por este camino
y segu� todo este sendero.
244
00:17:23,887 --> 00:17:26,037
As� es como sal� del pantano.
245
00:17:26,127 --> 00:17:27,560
"�Encontraste el �rbol?",
le pregunt�.
246
00:17:27,607 --> 00:17:29,757
"No", me dijo,
"pero estuve a punto de ahogarme".
247
00:17:29,847 --> 00:17:32,361
Supongo que lo dijo
para hacerse el interesante.
248
00:17:32,407 --> 00:17:34,204
Entonces ella dijo...
249
00:17:34,287 --> 00:17:35,037
�Qu� dijo?
250
00:17:35,287 --> 00:17:39,041
Dijo "m�sera y fr�a criatura".
251
00:17:39,567 --> 00:17:41,125
�Qu� ocurre, chicos?
252
00:17:41,207 --> 00:17:42,356
Hola Dr. Seanacy.
253
00:17:42,447 --> 00:17:44,756
Est�bamos hablando
de su hijo Johnny
254
00:17:44,807 --> 00:17:45,876
Buena cerveza.
255
00:17:45,967 --> 00:17:49,039
�No sabes que tu cuerpo
es un templo del esp�ritu?
256
00:17:49,127 --> 00:17:52,836
Y lo contaminas con ese
diab�lico brebaje que tienes ah�.
257
00:17:52,967 --> 00:17:54,195
Bueno, si usted lo dice, pero...
258
00:17:54,327 --> 00:17:56,363
�Por qu� no vas a nuestra
pr�xima reuni�n de la templanza?
259
00:17:56,447 --> 00:17:58,802
Vente y pasa una tarde
prestando juramento de abstinencia.
260
00:17:58,887 --> 00:18:00,605
Prestar� juramento ahora mismo.
261
00:18:00,847 --> 00:18:04,681
Oh, no. Queremos que los hombres
presten juramento cuando est�n sobrios.
262
00:18:05,007 --> 00:18:08,283
Si est�n sobrios, �qu� sentido tiene
que presten juramento de abstinencia?
263
00:18:08,367 --> 00:18:11,996
Esperad. Quiero declarar que
he estado borracho durante 2 semanas.
264
00:18:12,087 --> 00:18:14,806
He comprado cerveza, vino y
otras cosas parecidas.
265
00:18:14,887 --> 00:18:16,639
Ahora mismo estoy borracho.
266
00:18:16,687 --> 00:18:18,006
No puedo encontrar un hombre
que pueda beber tanto
267
00:18:18,047 --> 00:18:22,040
como yo y a segur caminando derecho.
A�n puedo ganar una carrera.
268
00:18:22,127 --> 00:18:25,324
- Gracias a que...
- Marca el d�a y el pueblo.
269
00:18:25,927 --> 00:18:28,919
En cualquier esquina se puede o�r
la charla a voz en grito,
270
00:18:29,007 --> 00:18:29,996
�verdad?
271
00:18:30,087 --> 00:18:34,683
Esperaba que el sujeto en cuesti�n
despertara mi inter�s.
272
00:18:34,887 --> 00:18:35,524
Sin embargo...
273
00:18:35,727 --> 00:18:37,001
Profesor,
est�bamos hablando sobre
274
00:18:37,327 --> 00:18:38,999
su prominente estudiante.
275
00:18:39,047 --> 00:18:42,722
Habla de �ngeles
y escucha sus alas.
276
00:18:46,567 --> 00:18:49,127
No de ese prominente estudiante.
277
00:18:49,287 --> 00:18:52,006
El sr. Gray y su
encantadora esposa.
278
00:18:55,567 --> 00:19:00,118
�C�mo en el mundo de las posibilidades
pudo ese g�lido enero ganar
279
00:19:00,287 --> 00:19:02,721
conquistar tal
esplendoroso mayo?
280
00:19:03,007 --> 00:19:03,723
Eso me recuerda...
281
00:19:03,927 --> 00:19:06,600
�Conoce la historia del viejo juez
que se cas� con una chica de 18 a�os?
282
00:19:06,687 --> 00:19:09,724
Les ruego que me perdonen.
283
00:19:15,647 --> 00:19:16,716
Oh, Pap�.
284
00:19:23,127 --> 00:19:25,687
Vaya, si aqu� tenemos
al h�roe del condado de Raintree.
285
00:19:25,767 --> 00:19:28,645
Supongo que ir� de nuevo
en busca del �rbol de la vida.
286
00:19:29,727 --> 00:19:31,877
Bob est� "vomitando"
por su bocaza de nuevo.
287
00:19:31,967 --> 00:19:33,719
S�, hombre. Si realmente
quieres ser un h�roe
288
00:19:33,807 --> 00:19:35,206
en el condado de Raintree,
todo lo que tienes que hacer
289
00:19:35,287 --> 00:19:38,120
es competir con "Rayo" Perkins
en la carrera pedestre.
290
00:19:38,207 --> 00:19:38,957
�"Rayo" Perkins?
291
00:19:39,167 --> 00:19:41,965
As� que t� eres Johnny Seanacy
292
00:19:42,367 --> 00:19:44,927
Podr�a ser.
�Qui�n quiere saberlo?
293
00:19:44,967 --> 00:19:46,559
�Hab�is o�do al chico?
294
00:19:46,887 --> 00:19:49,117
�Puedo decirle a
este chico qui�n soy?
295
00:19:49,287 --> 00:19:50,879
�Por qu� no se lo dices, "Rayo"?
296
00:19:50,927 --> 00:19:55,921
Hijo, ser� una satisfacci�n para mi
presentaros a ti y
297
00:19:56,007 --> 00:19:58,475
a estos guapos
e inteligentes imb�ciles
298
00:19:58,567 --> 00:20:02,526
que soy el caballero
m�s conocido como "Rayo" Perkins,
299
00:20:02,607 --> 00:20:04,484
el corredor m�s r�pido
del condado de Raintree.
300
00:20:04,967 --> 00:20:06,195
Nunca he o�do hablar de �l.
301
00:20:06,327 --> 00:20:07,726
Escucha, chico.
�I soy yo.
302
00:20:07,767 --> 00:20:10,645
Yo elijo a la mayor�a de los
corredores del norte y del sur
303
00:20:10,727 --> 00:20:13,036
antes de calificarse para
los juegos ol�mpicos
304
00:20:13,087 --> 00:20:16,523
Soy la mitad caballo
y la mitad trasero en su tiempo libre.
305
00:20:16,607 --> 00:20:20,122
He partido m�s cr�neos, he hecho m�s
novatadas y conquistado m�s chicas.
306
00:20:20,287 --> 00:20:21,606
Es cierto.
307
00:20:21,687 --> 00:20:23,643
Y hay una buena
cantidad este a�o.
308
00:20:23,727 --> 00:20:27,515
Y ahora, chico, deber�as
quedarte quieto y mirar.
309
00:20:27,767 --> 00:20:29,325
�Qui�n eres t�?
310
00:20:29,967 --> 00:20:31,719
Soy Johnny Seanacy y
311
00:20:33,007 --> 00:20:37,922
puedo correr m�s
que cualquier mula del condado.
312
00:20:42,007 --> 00:20:44,680
Vamos, ni�o.
�A qu� est�s esperando?
313
00:20:44,727 --> 00:20:46,285
Correr� contigo ahora.
314
00:20:46,367 --> 00:20:47,356
De acuerdo.
315
00:20:49,487 --> 00:20:50,124
Carrera...
316
00:20:50,367 --> 00:20:50,799
Carrera...
317
00:20:51,007 --> 00:20:52,725
Carrera...
318
00:21:19,087 --> 00:21:20,725
�Qu� tal hasta la iglesia de all�?
�De acuerdo?
319
00:21:20,807 --> 00:21:22,206
De acuerdo,
hasta donde t� digas.
320
00:21:28,287 --> 00:21:32,405
En sus marcas.
Uno... Dos...
321
00:21:32,647 --> 00:21:33,921
Parad.
322
00:21:34,087 --> 00:21:34,803
�Qu�?
323
00:21:35,007 --> 00:21:36,326
P�ngase la chaqueta, Johnny
324
00:21:36,447 --> 00:21:37,277
�Para qu�?
325
00:21:37,487 --> 00:21:38,761
No van a correr.
326
00:21:38,847 --> 00:21:42,283
Ese tal Perkins tiene miedo
de correr en una carrera oficial
327
00:21:42,407 --> 00:21:44,682
porque tiene miedo
de perder dinero.
328
00:21:45,327 --> 00:21:47,158
Alguien tiene ganas de pelea.
329
00:21:47,647 --> 00:21:49,922
Le dar� la ventaja de dos a uno.
330
00:21:49,967 --> 00:21:53,323
Pura palabrer�a.
Sabe que nadie puede igualarle.
331
00:21:53,407 --> 00:21:57,525
Si alguien apostara,
usted tratar�a de escabullirse.
332
00:21:57,607 --> 00:21:59,484
Pruebe a ver.
333
00:22:04,727 --> 00:22:05,682
�Oro?
334
00:22:05,767 --> 00:22:08,520
Mi estipendio de profesor,
moldeador de j�venes mentes.
335
00:22:08,607 --> 00:22:09,562
Hecho.
336
00:22:09,767 --> 00:22:11,997
No es mucho, pero son las
mentes que moldeo.
337
00:22:12,087 --> 00:22:13,566
La cubrir�.
Yo y lo que est�n conmigo.
338
00:22:13,647 --> 00:22:14,397
Lo pospondr�
para el cuatro de julio.
339
00:22:14,607 --> 00:22:15,676
Tomar� parte en la apuesta.
340
00:22:15,807 --> 00:22:17,843
Perdona, Johnny,
pero es una ganancia segura.
341
00:22:17,927 --> 00:22:19,155
Te ver� en la carrera, Johnny,
342
00:22:19,207 --> 00:22:21,721
y te prometo que no te
ganar� por mucho.
343
00:22:21,927 --> 00:22:24,919
Nos vemos.
344
00:22:31,647 --> 00:22:33,797
�Por qu� ha hecho algo as�?
345
00:22:34,287 --> 00:22:35,720
Bien...
346
00:22:36,007 --> 00:22:37,679
Disc�lpeme.
347
00:22:45,567 --> 00:22:47,478
Hace m�s de cinco a�os
que nadie apostaba
348
00:22:47,567 --> 00:22:49,080
contra "Rayo".
349
00:22:49,167 --> 00:22:52,159
Si vence a "Rayo", les limpiaremos
la mayor cantidad de dinero
350
00:22:52,327 --> 00:22:53,999
que jam�s se haya apostado
en todo el condado de Raintree.
351
00:22:54,127 --> 00:22:55,276
Bien.
352
00:22:55,407 --> 00:22:57,602
�Qu� ocurrir� si no gano
y pierde todo su dinero?
353
00:22:58,087 --> 00:23:02,842
Mi querido muchacho, tengo ciertos planes
bien trazados que no puedo divulgar
354
00:23:02,967 --> 00:23:05,435
ni siquiera a usted, muchacho.
355
00:23:05,767 --> 00:23:10,124
Mi plan requiere cierta...
concentraci�n de capital.
356
00:23:10,567 --> 00:23:12,956
No s�, profesor.
A veces me preocupa.
357
00:23:13,487 --> 00:23:14,920
�Qu� se ha propuesto?
358
00:23:16,207 --> 00:23:18,482
Todos los caminos conducen a Roma.
Supongo que podr�.
359
00:23:18,567 --> 00:23:20,797
Ahora, rel�jese para la competici�n.
360
00:23:20,887 --> 00:23:22,923
Va a ganar la carrera.
361
00:23:23,127 --> 00:23:25,322
Ser� el h�roe
del condado de Raintree.
362
00:23:25,407 --> 00:23:26,522
Tengo que irme.
363
00:23:26,687 --> 00:23:27,961
Y su preciosa chica
364
00:23:28,047 --> 00:23:31,164
pondr� la corona en sus
cabellos dorados por el sol.
365
00:23:46,727 --> 00:23:49,321
Vamos all�.
No se mueva.
366
00:23:49,927 --> 00:23:51,599
All� vamos.
367
00:23:52,087 --> 00:23:54,078
Mire al pajarito.
Mire al �rbol.
368
00:23:54,167 --> 00:23:57,000
Mis chicas son muy
conocidas en todo el condado.
369
00:23:57,047 --> 00:23:58,196
De acuerdo, puede descansar.
370
00:23:58,327 --> 00:23:59,919
Muchas gracias.
371
00:24:06,727 --> 00:24:08,638
Oh, es usted.
372
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
De acuerdo. Es el siguiente.
373
00:24:17,727 --> 00:24:19,718
Oh, s�, claro.
374
00:24:21,287 --> 00:24:23,323
P�ngase ah�, por favor.
375
00:24:34,767 --> 00:24:36,405
Mant�ngase bien derecho.
376
00:24:37,047 --> 00:24:38,685
R�pido, Siona
377
00:24:38,807 --> 00:24:39,956
Claro.
378
00:24:41,047 --> 00:24:42,446
Ponme el vestido.
379
00:24:42,567 --> 00:24:43,966
D�jeme ayudarla.
380
00:24:45,327 --> 00:24:47,045
Mire a la c�mara, por favor.
381
00:24:48,687 --> 00:24:50,643
Sonr�a.
382
00:24:51,287 --> 00:24:52,720
Ah� vamos.
383
00:24:53,127 --> 00:24:54,958
Mire al pajarito.
Mire al �rbol.
384
00:24:55,007 --> 00:24:57,965
Mis chicas son las
m�s conocidas en el condado.
385
00:24:58,327 --> 00:24:59,476
Ya est�.
386
00:24:59,967 --> 00:25:01,195
�Ya est�?
387
00:25:04,807 --> 00:25:08,197
�Cu�nto calcula que tardar� en...?
388
00:25:08,927 --> 00:25:11,441
Quiero decir que cu�ntos
d�as antes de que pueda...
389
00:25:11,527 --> 00:25:13,358
Quiz�s dos o tres d�as.
390
00:25:13,407 --> 00:25:14,806
�Dos o tres d�as?
391
00:25:15,007 --> 00:25:17,202
Est� bien.
392
00:25:23,367 --> 00:25:25,437
Le ver� en dos o tres d�as.
393
00:25:26,127 --> 00:25:28,083
Esp�reme.
394
00:25:33,287 --> 00:25:36,085
Oh, no quer�a gritar.
395
00:25:36,207 --> 00:25:39,279
Me temo que pensar� que
soy poco delicada para una dama.
396
00:25:41,687 --> 00:25:43,405
Me gustan las damas
poco delicadas.
397
00:25:43,847 --> 00:25:47,078
Le he visto en la calle
a punto de hacer una carrera.
398
00:25:47,207 --> 00:25:48,560
�Qu� ha ocurrido?
399
00:25:48,687 --> 00:25:51,520
Bien, yo... La hemos pospuesto
al cuatro de julio.
400
00:25:51,967 --> 00:25:53,923
�Es usted un corredor r�pido?
401
00:25:55,127 --> 00:25:56,606
Bastante r�pido.
402
00:25:57,447 --> 00:26:00,086
Yo tambi�n soy bastante r�pida.
403
00:26:05,527 --> 00:26:08,519
�Qu� tal si hacemos
una carrera alguna vez?
404
00:26:08,607 --> 00:26:10,199
No me cree, �verdad?
405
00:26:10,327 --> 00:26:12,682
Se sorprender�a de ver
lo r�pida que soy.
406
00:26:12,767 --> 00:26:14,962
Soy tan buena como usted.
407
00:26:16,847 --> 00:26:19,077
�Es Johnny Seanacy?
408
00:26:20,047 --> 00:26:21,765
D�galo de nuevo.
409
00:26:22,087 --> 00:26:28,356
Lo he sabido
por el fot�grafo.
410
00:26:41,287 --> 00:26:42,322
Profesor
411
00:26:42,407 --> 00:26:45,717
Muchacho, definitivamente
est� preparado para graduarse.
412
00:26:45,847 --> 00:26:47,405
Nunca me he sentido tan azorada.
413
00:26:47,567 --> 00:26:48,158
�Por qu�?
414
00:26:48,407 --> 00:26:48,998
Porque he gritado.
415
00:26:49,207 --> 00:26:50,037
Me ha gustado.
416
00:26:50,287 --> 00:26:51,436
Ah� es donde vivo.
417
00:26:51,567 --> 00:26:52,556
�Vive aqu�?
418
00:26:57,127 --> 00:27:00,881
Vamos, Siona.
Eres lenta como un cisne.
419
00:27:05,567 --> 00:27:07,797
Me debo despedir.
420
00:27:09,407 --> 00:27:10,920
�Vive usted sola?
421
00:27:11,047 --> 00:27:13,766
Tengo dos esclavas negras
que hacen el trabajo.
422
00:27:13,847 --> 00:27:15,678
Me encanta esta casa.
423
00:27:15,767 --> 00:27:17,439
Acabo de volver
a abrirla.
424
00:27:17,527 --> 00:27:19,483
A mi padre tambi�n
le encantaba.
425
00:27:19,607 --> 00:27:22,758
Era senador por Louisiana
y antes por Nueva Orleans.
426
00:27:22,887 --> 00:27:25,196
Hay quien pensaba que
podr�a haber llegado a presidente.
427
00:27:25,367 --> 00:27:27,597
Quiero decir a presidente
de los Estados Unidos.
428
00:27:27,967 --> 00:27:31,676
Ten�amos, antes de
que pap� muriera,
429
00:27:31,767 --> 00:27:33,200
una plantaci�n de Nueva Orleans.
430
00:27:33,327 --> 00:27:35,443
Ten�amos otra en Bubana
431
00:27:35,487 --> 00:27:38,684
Cuando mi t�a muri� el a�o pasado,
hered� este lugar.
432
00:27:39,407 --> 00:27:41,363
Mi nombre es Susana
433
00:27:43,647 --> 00:27:45,797
Johnny, �quiere decir algo?
434
00:27:46,647 --> 00:27:49,002
Oh, no...
435
00:27:52,647 --> 00:27:56,526
Es simp�tico, Johnny Seanacy.
436
00:28:06,847 --> 00:28:10,840
Esa carrera del cuatro de julio,
�qu� ocurrir� cuando gane?
437
00:28:11,327 --> 00:28:12,999
Bien, seg�n dice un amigo m�o,
438
00:28:13,087 --> 00:28:19,003
si gano, una hermosa chica pondr�
una corona de laureles
439
00:28:19,087 --> 00:28:21,396
sobre mis cabellos
dorados por el sol.
440
00:28:21,967 --> 00:28:24,401
Me gustar�a ser esa chica.
441
00:28:26,207 --> 00:28:28,596
Tal vez pueda solucionarse.
442
00:28:29,807 --> 00:28:34,198
Puede solucionarse.
Lo har�.
443
00:28:42,807 --> 00:28:44,638
Creo que me voy
a sacar mi foto tambi�n.
444
00:28:44,727 --> 00:28:46,558
Siempre hay
agradables sorpresas...
445
00:28:46,727 --> 00:28:48,922
�Pero qu� he dicho?
446
00:28:49,207 --> 00:28:52,836
Nada, Galwood.
Era para Johnny.
447
00:29:30,847 --> 00:29:32,405
Gracias, Ed
448
00:29:34,127 --> 00:29:35,355
Nell
449
00:29:46,647 --> 00:29:50,117
Ah, Johnny, ah� est�s.
450
00:29:50,287 --> 00:29:52,039
Te he buscado por todas partes.
451
00:29:52,167 --> 00:29:53,202
�C�mo te sientes?
452
00:29:53,367 --> 00:29:54,356
Nervioso.
453
00:29:54,447 --> 00:29:56,961
Lo que necesitas es calmarte.
Est�s excitado.
454
00:29:57,287 --> 00:29:57,685
Buena suerte, Johnny.
455
00:29:57,887 --> 00:29:58,922
He apostado por ti.
456
00:29:59,007 --> 00:30:00,440
Gracias. Lo har�
lo mejor que pueda.
457
00:30:00,487 --> 00:30:01,681
�Qu� tal una copa?
458
00:30:01,767 --> 00:30:03,359
Suelo tomar limonada.
459
00:30:03,487 --> 00:30:04,158
�Limonada?
460
00:30:04,407 --> 00:30:05,920
La limonada le producir�
una �lcera.
461
00:30:05,967 --> 00:30:09,277
Me refiero
a un traguito de bourbon.
462
00:30:09,327 --> 00:30:10,362
Bourbon, �yo?
463
00:30:10,407 --> 00:30:12,921
No se excite.
Lo dec�a por...
464
00:30:13,007 --> 00:30:14,201
Incluso el actual presidente
estar�a de acuerdo
465
00:30:14,367 --> 00:30:17,404
con todo esto, Jack
466
00:30:19,447 --> 00:30:21,039
Un empate...
467
00:30:21,207 --> 00:30:21,844
Dios le bendiga.
468
00:30:22,047 --> 00:30:23,765
�Qu� tal un trago?
469
00:30:23,887 --> 00:30:24,876
Este viejo caballo...
470
00:30:25,007 --> 00:30:26,884
cree que no debo
tomar ni una gota.
471
00:30:26,927 --> 00:30:28,440
S�lo por cortes�a.
472
00:30:28,927 --> 00:30:31,361
Bueno, quiz�s si los
dos bebieran, se podr�a.
473
00:30:31,447 --> 00:30:32,721
Espl�ndido.
474
00:30:32,847 --> 00:30:34,439
Nunca he bebido en mi vida.
475
00:30:34,527 --> 00:30:36,404
Lo que ocurrir� es que
saldr� de aqu�...
476
00:30:36,527 --> 00:30:40,315
Hijo, le sentar� bien a los m�sculos.
Les dar� un extra de...
477
00:30:40,487 --> 00:30:41,203
Profesor, olv�delo.
478
00:30:41,447 --> 00:30:44,484
Olvido que
este chico pueda ganar.
479
00:30:45,687 --> 00:30:50,078
Perkins, iremos a la par.
Trago por trago.
480
00:30:51,327 --> 00:30:53,045
Oh, vamos.
481
00:30:55,207 --> 00:30:57,198
Seamos corteses.
482
00:31:06,287 --> 00:31:07,402
�Qu� ser�, chico?
483
00:31:07,527 --> 00:31:09,324
Lo que pidas, beber�.
484
00:31:09,927 --> 00:31:12,885
�Qu� tiene usted?
485
00:31:13,007 --> 00:31:14,759
�Qu� tal un poco de bourbon?
486
00:31:14,847 --> 00:31:18,476
Hay un par de botellas del estante.
Una botella para cada uno.
487
00:31:22,407 --> 00:31:23,806
Un momento...
488
00:31:23,927 --> 00:31:25,918
Que llenen las copas
de la misma botella.
489
00:31:26,007 --> 00:31:26,678
�Por qu�?
490
00:31:26,887 --> 00:31:28,445
No quiero ning�n truco
por ninguno de los de aqu�.
491
00:31:28,487 --> 00:31:30,523
�Qu� est� usted...?
Tenemos una botella para cada uno.
492
00:31:30,607 --> 00:31:32,325
Beber�n de la misma botella.
493
00:31:32,407 --> 00:31:33,726
�No querr� usted decir...?
494
00:31:33,767 --> 00:31:34,961
"No soy tonto, profesor".
495
00:31:35,007 --> 00:31:36,884
Esa es una nueva insinuaci�n
que usted mismo puede...
496
00:31:36,927 --> 00:31:38,042
�Puedo...?
497
00:31:38,127 --> 00:31:42,279
Profesor, no conf�o en usted.
Tiene ojos de serpiente.
498
00:31:47,207 --> 00:31:50,404
Es t�. T� frio.
499
00:31:51,847 --> 00:31:54,566
Y usted, usted debe haber pensado
que era una buena idea.
500
00:31:56,047 --> 00:31:57,844
Ll�nela.
501
00:31:59,647 --> 00:32:01,126
De acuerdo.
502
00:32:01,367 --> 00:32:03,278
Comencemos.
503
00:32:17,327 --> 00:32:18,521
Johnny
504
00:32:20,327 --> 00:32:23,364
No es nada.
No es nada.
505
00:32:26,047 --> 00:32:28,880
Vamos, llene los vasos.
506
00:32:29,487 --> 00:32:32,877
Johnny, es usted incapaz...
507
00:32:41,127 --> 00:32:42,276
�C�mo se siente?
508
00:32:42,367 --> 00:32:42,924
Me siento bien.
509
00:32:43,127 --> 00:32:43,479
Es suficiente.
510
00:32:43,687 --> 00:32:45,120
Caballeros, este chico no est�
acostumbrado al alcohol.
511
00:32:45,207 --> 00:32:46,401
S�lo por cortes�a.
512
00:32:46,447 --> 00:32:47,641
Profesor, no se preocupe por m�.
513
00:32:47,727 --> 00:32:49,558
Si realmente esto no es nada.
514
00:32:50,207 --> 00:32:52,323
Ap�rtese.
Dele al chico una oportunidad.
515
00:33:03,367 --> 00:33:06,086
Bravo, Jack.
Bravo por la juventud.
516
00:33:06,167 --> 00:33:08,397
Caballeros, ap�rtense.
H�ganme sitio.
517
00:33:08,527 --> 00:33:09,926
�C�mo les gusta?
518
00:33:34,407 --> 00:33:37,319
Tengo otro truco.
Quiero mostr�rselo.
519
00:33:37,447 --> 00:33:39,119
Miren esto.
�chame una mano.
520
00:33:40,807 --> 00:33:43,082
Vale, chicos.
Mirad esto.
521
00:34:14,327 --> 00:34:15,680
Ya es suficiente.
S�quenlo.
522
00:34:15,767 --> 00:34:18,440
S�lo Dios podr�a escogerlo.
523
00:34:18,687 --> 00:34:20,803
Est� ah� fuera, pavone�ndose
de c�mo va a ganar al chico.
524
00:34:20,927 --> 00:34:23,395
�C�mo puede hacerle esto
a uno de sus mejores amigos?
525
00:34:23,487 --> 00:34:26,001
Y el pobre Johhny, aqu� presente,
no hab�a probado un trago en su vida.
526
00:34:26,527 --> 00:34:28,836
Lo han matado.
527
00:34:28,927 --> 00:34:30,406
"Rayo" est� fuera
desde hace horas.
528
00:34:30,487 --> 00:34:32,284
Da pu�etazos y
grita que quiere empezar.
529
00:34:32,367 --> 00:34:33,880
Mejor que saque
a Johhny ah� fuera.
530
00:34:36,927 --> 00:34:39,441
Johnny, es la hora.
�Est�s preparado?
531
00:34:39,607 --> 00:34:41,757
Si, vamos. Estoy listo.
532
00:34:43,887 --> 00:34:47,197
Mejor me pongo los pantalones.
533
00:35:01,287 --> 00:35:03,801
Hola, muchachos.
Ya est�is listos.
534
00:35:03,967 --> 00:35:07,004
Cuando grite, deb�is salir.
535
00:35:07,127 --> 00:35:09,561
Deber�a usar un ca��n
para que Johnny pudiera o�rlo.
536
00:35:10,287 --> 00:35:13,359
Ser� uno, dos, tres y fuera.
537
00:35:13,407 --> 00:35:14,396
Recuerda, Johnny
538
00:35:14,487 --> 00:35:17,638
He apostado 1OO por ti.
1OO d�lares.
539
00:35:18,127 --> 00:35:19,560
Buena suerte.
540
00:35:20,847 --> 00:35:22,280
�D�nde est�?
541
00:35:22,367 --> 00:35:23,356
�Es ah� al final?
542
00:35:23,447 --> 00:35:24,516
Si.
543
00:35:24,687 --> 00:35:25,961
�Qu� tal las chicas
de all� abajo?
544
00:35:26,047 --> 00:35:26,763
�No est�n muy cerca?
545
00:35:26,967 --> 00:35:28,400
Se apartar�n.
546
00:35:28,487 --> 00:35:30,125
Una vez m�s, chicos.
547
00:35:30,607 --> 00:35:33,280
Vale. Todos quietos.
548
00:35:34,167 --> 00:35:40,436
En sus marcas.
Uno, dos, tres...
549
00:36:02,887 --> 00:36:04,957
�Qui�n ha ganado?
550
00:36:07,367 --> 00:36:11,804
Nosotros.
Hemos ganado 25O d�lares.
551
00:36:11,847 --> 00:36:14,315
15O para m�.
552
00:36:16,007 --> 00:36:17,201
�D�nde est� "Rayo"?
553
00:36:17,567 --> 00:36:20,684
El rey est� all�.
Larga vida al rey.
554
00:36:32,407 --> 00:36:33,840
Johnny
555
00:36:33,927 --> 00:36:36,157
Qu� bien verte por aqu�.
556
00:36:37,607 --> 00:36:38,596
Silencio.
557
00:36:38,687 --> 00:36:41,326
Lo has hecho maravillosamente.
558
00:36:42,007 --> 00:36:47,035
Johnny Seanacy, perm�tame ofrecerle
como homenaje de toda esta gente
559
00:36:47,167 --> 00:36:51,763
Esta corona.
La victoria es de este muchacho.
560
00:36:55,687 --> 00:36:58,281
�Qu� hay de esa carrera
que usted y yo �bamos a correr?
561
00:36:59,207 --> 00:37:01,516
No tendr�a ninguna oportunidad.
562
00:37:20,367 --> 00:37:23,404
Amigo m�o, tiene un esp�ritu
netamente pagano.
563
00:37:23,527 --> 00:37:25,518
Y usted el pobre
de las finanzas.
564
00:37:25,887 --> 00:37:28,765
Hoy es d�a de grandes esperanzas
y de bellas promesas.
565
00:37:28,847 --> 00:37:32,123
El m�gico n�ctar de nuestra era.
566
00:37:32,287 --> 00:37:33,959
Profesor, ya ha bebido demasiado.
567
00:37:34,087 --> 00:37:37,557
No suficiente.
Quiero acabar con esto.
568
00:37:37,687 --> 00:37:40,155
Tengo que proteger
a mi mentor.
569
00:37:42,807 --> 00:37:47,403
�Por qu� no se marcha a jugar
con esa c�lida embajadora
570
00:37:47,527 --> 00:37:49,961
de la tierra de las magnolias?
571
00:37:52,047 --> 00:37:54,277
Vamos a nadar. Venga.
572
00:37:54,407 --> 00:37:55,203
�Qu�?
573
00:37:55,447 --> 00:37:56,516
Se hundir� as�.
574
00:37:56,607 --> 00:37:58,643
Pero podr�s pensar en algo.
575
00:38:03,167 --> 00:38:09,879
Ah, vida, libertad
y b�squeda de la felicidad.
576
00:38:59,207 --> 00:39:02,722
Voy a odiar dejar esto.
577
00:39:03,527 --> 00:39:06,360
Dejarlo. �Cu�ndo se va?
578
00:39:06,687 --> 00:39:10,839
Ma�ana.
Vuelvo a Nueva Orleans.
579
00:39:11,927 --> 00:39:13,963
�No puede quedarse una temporada?
580
00:39:15,207 --> 00:39:16,925
Es muy dulce.
581
00:39:17,007 --> 00:39:19,043
Pero puede venir
a visitarme alguna vez.
582
00:39:19,127 --> 00:39:21,038
Le gustar� mucho.
583
00:39:21,567 --> 00:39:22,716
�Tiene que ir?
584
00:39:22,807 --> 00:39:25,924
S�lo he venido
a arreglar la casa.
585
00:39:26,487 --> 00:39:30,924
Voy a venderla.
Pero pienso mantenerla por un tiempo.
586
00:39:31,087 --> 00:39:32,839
�Cu�ndo volver�?
587
00:39:34,407 --> 00:39:38,923
No lo s�.
Tal vez nunca.
588
00:39:40,687 --> 00:39:42,837
H�bleme del �rbol de la vida.
589
00:39:44,167 --> 00:39:45,646
�D�nde ha o�do hablar de eso?
590
00:39:45,727 --> 00:39:47,479
�Cree que nunca lo encontrar�?
591
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
�No piensa que es una broma?
592
00:39:50,567 --> 00:39:54,355
No. Lo creo.
593
00:39:56,447 --> 00:39:59,166
Buscar� el �rbol de la vida
para siempre.
594
00:40:00,887 --> 00:40:03,321
Supongo que lo encontrar�.
595
00:40:04,647 --> 00:40:08,276
Abre todos los candados,
596
00:40:08,407 --> 00:40:10,523
sana las heridas.
597
00:40:12,127 --> 00:40:18,600
Si.
598
00:40:20,887 --> 00:40:22,525
Tal vez nunca
le vuelva a ver.
599
00:41:14,127 --> 00:41:18,439
Es tonto. Has estado huyendo
de mi durante semanas.
600
00:41:19,207 --> 00:41:21,323
�Por qu� no me hablas?
601
00:41:21,887 --> 00:41:25,880
No estabas muy ansioso de hablarme
mientras esa chica estaba en la ciudad.
602
00:41:27,487 --> 00:41:28,317
�Qu� quieres decir?
603
00:41:28,527 --> 00:41:31,280
�Est�s enfadada porque la
vi un par de veces?
604
00:41:31,767 --> 00:41:33,837
�Un par de veces?
605
00:41:39,407 --> 00:41:44,276
�Te gust� el libro de poes�a
que te regal�?
606
00:41:44,767 --> 00:41:46,405
Si.
607
00:41:47,567 --> 00:41:52,925
No, Byron era inmoral.
Era un libertino.
608
00:41:53,127 --> 00:41:54,355
Era un gran escritor.
609
00:41:54,447 --> 00:41:57,439
Creo que ser un buen hombre
es m�s importante.
610
00:41:57,567 --> 00:42:00,365
Tal vez un escritor
tenga mucha experiencia.
611
00:42:00,927 --> 00:42:05,159
As� que es eso.
Eso es lo que hac�as con Susana.
612
00:42:05,527 --> 00:42:08,917
Johnny Seanacy.
El Byron del condado de Raintree.
613
00:42:09,607 --> 00:42:11,962
Vale.
Soy un genio.
614
00:42:13,487 --> 00:42:15,284
Tal vez un d�a escriba.
615
00:42:15,407 --> 00:42:16,760
�Sobre qu�?
616
00:42:16,807 --> 00:42:19,196
�Sobre los tristes
cuentos que he conocido?
617
00:42:19,807 --> 00:42:24,323
No. Creo que escribir�
sobre el condado de Raintree.
618
00:42:26,567 --> 00:42:29,445
Sobre los indios y cuando
llegaron por primera vez.
619
00:42:29,527 --> 00:42:32,485
Sobre Johnny Appleseed
y el �rbol de la vida...
620
00:42:33,127 --> 00:42:34,685
�El �rbol de la vida?
621
00:42:34,767 --> 00:42:36,723
Eso es otra cosa, Johnny
622
00:42:36,807 --> 00:42:39,116
Ese d�a en que fuiste en busca
del �rbol te estuve esperando.
623
00:42:39,207 --> 00:42:42,438
No sab�a d�nde hab�as ido,
pero conozco el pantano.
624
00:42:44,087 --> 00:42:46,203
Lo siento.
Supongo que no me di cuenta.
625
00:42:46,327 --> 00:42:48,522
Nunca te das cuenta de nada.
626
00:42:51,127 --> 00:42:57,839
Johnny, para muchos eres
un hombre importante.
627
00:42:57,967 --> 00:43:03,405
Tu manera de proceder es motivo
de inquietud para... alguna gente.
628
00:43:14,887 --> 00:43:16,206
Mejor me voy, Johnny
629
00:43:16,327 --> 00:43:17,282
A�n no.
630
00:43:18,367 --> 00:43:19,641
Por favor.
631
00:43:20,687 --> 00:43:22,643
Johnny, es mejor que me vaya.
632
00:43:23,047 --> 00:43:24,799
Se hace tarde.
Mejor nos vamos.
633
00:43:24,927 --> 00:43:26,565
Oh, no. Vosotros.
634
00:43:27,007 --> 00:43:27,723
�Qui�n es?
635
00:43:27,927 --> 00:43:30,441
�Por qu� no se acercan
un poco m�s y lo descubren?
636
00:43:38,167 --> 00:43:40,044
As� que son ustedes.
637
00:43:40,167 --> 00:43:41,964
�Qui�n cre�an que �ramos?
638
00:43:42,047 --> 00:43:44,163
�No sabe de qu� se trata?
639
00:43:44,687 --> 00:43:46,200
�Tiene alguna idea
de qu� va esto?
640
00:43:46,367 --> 00:43:47,163
�De qu� se trata?
641
00:43:47,407 --> 00:43:50,444
El profesor.
Se ha fugado con la Lydia Gray.
642
00:43:50,967 --> 00:43:54,198
Si a�n est� por el condado, no le
dar� la oportunidad de seguir vivo.
643
00:43:54,367 --> 00:43:55,880
Tenemos a cientos
de hombres tras �l.
644
00:43:55,967 --> 00:43:57,446
Nadie puede venir al condado y
645
00:43:57,527 --> 00:43:59,165
huir con la esposa de otro hombre.
646
00:43:59,287 --> 00:44:02,120
Me figuro, joven, que es
amigo de este...
647
00:44:02,487 --> 00:44:03,602
este hombre.
648
00:44:03,727 --> 00:44:05,957
Pero en estas cuestiones
no puede haber neutrales.
649
00:44:06,047 --> 00:44:08,083
�De qu� lado est�?
650
00:44:09,127 --> 00:44:11,118
Llevar� a Nell a casa.
651
00:44:11,447 --> 00:44:14,996
No, te ver� ma�ana.
652
00:44:16,567 --> 00:44:19,764
De acuerdo, joven. A�n
espero por su respuesta.
653
00:44:19,847 --> 00:44:24,159
Pues esperar� un buen rato.
Me voy a casa.
654
00:44:38,367 --> 00:44:39,880
Hola, Johnny
655
00:44:45,087 --> 00:44:47,123
�Qu� ha hecho hasta ahora?
656
00:44:47,207 --> 00:44:48,640
�D�nde est� Lydia?
657
00:44:49,127 --> 00:44:53,996
Maravillosa mujer. He tratado de
alejarla de su marido.
658
00:44:54,087 --> 00:44:56,203
Eso fue el d�a que
gan� la carrera.
659
00:44:56,287 --> 00:44:57,766
�D�nde est�?
660
00:44:58,487 --> 00:45:00,955
Ha perdido el tren en el
enlace de Three Miles.
661
00:45:01,047 --> 00:45:03,436
Ahora estar�amos muy lejos de aqu�.
662
00:45:04,167 --> 00:45:07,842
Cuando volvimos, tres hombres
armados estaban en el and�n.
663
00:45:07,967 --> 00:45:10,435
Me di cuenta de la situaci�n
al instante.
664
00:45:10,567 --> 00:45:12,523
Pero eso fue s�lo el principio.
665
00:45:12,967 --> 00:45:16,198
De regreso, el primer hombre
que me encontr� me pregunt�
666
00:45:16,287 --> 00:45:18,164
si sab�a algo del hombre que escap�
con la esposa de otro.
667
00:45:18,207 --> 00:45:20,721
Soy forastero, le respond�.
668
00:45:21,567 --> 00:45:25,685
En el camino, me encontr� con varios
carros camino de la estaci�n.
669
00:45:26,327 --> 00:45:27,999
�D�nde est� Lydia?
670
00:45:28,327 --> 00:45:31,603
Est� en su casa,
esperando al sr. Gray.
671
00:45:32,047 --> 00:45:34,117
La llev� yo mismo de vuelta.
672
00:45:34,527 --> 00:45:37,360
E inmediatamente puse
pies en polvorosa.
673
00:45:38,647 --> 00:45:41,445
Supongo que opinar� que
soy un canalla, �verdad, Johnny?
674
00:45:42,047 --> 00:45:46,996
No lo s�.
No s� qu� pensar.
675
00:45:48,207 --> 00:45:50,163
No piense muy mal de m�.
676
00:45:51,047 --> 00:45:54,039
Supongo que lo heroico habr�a sido
afrontar la situaci�n y
677
00:45:54,127 --> 00:45:57,676
dejar que el ultrajado marido
descargara su furia con una escopeta.
678
00:45:58,087 --> 00:45:59,645
Pero odio tanto a ese cerdo
679
00:45:59,727 --> 00:46:01,922
que no quer�a
darle esa satisfacci�n.
680
00:46:02,327 --> 00:46:04,841
Por otro lado, ten�a miedo.
681
00:46:06,687 --> 00:46:08,359
Pero una cosa, Johnny.
682
00:46:08,807 --> 00:46:11,958
No ocurri� nada.
Absolutamente nada.
683
00:46:12,047 --> 00:46:14,481
Y este es el fin de todo.
684
00:46:14,607 --> 00:46:17,440
Si hay alg�n fantasma que debe ser
colgado, el condado podr�a decir...
685
00:46:18,527 --> 00:46:20,995
Puede que haya algo
de verdad en todo ello.
686
00:46:21,127 --> 00:46:22,162
Vale.
687
00:46:22,287 --> 00:46:24,642
He llevado esta situaci�n
de mala manera.
688
00:46:25,007 --> 00:46:26,156
�Lo ha hecho?
689
00:46:27,167 --> 00:46:28,520
Vamos.
690
00:46:28,727 --> 00:46:29,921
�A d�nde vamos?
691
00:46:30,927 --> 00:46:32,883
Saldr� del condado.
692
00:46:32,967 --> 00:46:35,162
Bien. Buena idea.
Deber�a ocurr�rseme.
693
00:46:36,327 --> 00:46:39,000
Johnny, �por qu� no
viene conmigo?
694
00:46:39,047 --> 00:46:41,402
Siga mi ejemplo.
V�yase del condado de Raintree.
695
00:46:41,527 --> 00:46:42,880
Antes de que alguien
le siga con un arma.
696
00:46:42,927 --> 00:46:44,565
A m� no. A usted.
697
00:46:44,967 --> 00:46:46,685
Supongo que tiene raz�n.
698
00:46:46,807 --> 00:46:50,356
Bien por usted.
Bien por ambos.
699
00:47:00,407 --> 00:47:01,681
Ah� est�.
700
00:47:08,327 --> 00:47:09,396
Vamos.
701
00:47:11,127 --> 00:47:12,879
Suba al tren.
702
00:47:14,007 --> 00:47:15,122
Adi�s, querido joven
703
00:47:15,207 --> 00:47:16,765
Haga cosas grandes
y mejores cada vez.
704
00:47:16,847 --> 00:47:18,485
Suba al tren.
705
00:47:31,927 --> 00:47:33,485
Lo queremos.
706
00:47:33,847 --> 00:47:35,200
�D�nde ha estado, sr. Gray?
707
00:47:35,367 --> 00:47:37,927
Su esposa ha estado en casa
las �ltimas 12 horas.
708
00:47:38,047 --> 00:47:40,402
No ocurri� nada.
Absolutamente nada.
709
00:47:40,727 --> 00:47:41,921
Es un mentiroso.
710
00:47:44,607 --> 00:47:47,565
�Quiere matarme y luego
descubrir que ten�a raz�n?
711
00:47:51,407 --> 00:47:52,442
�De qu� tienes miedo?
712
00:47:53,727 --> 00:47:55,285
Usted lo quiere.
Ag�rrelo usted.
713
00:47:55,927 --> 00:47:57,076
Yo me voy a casa.
714
00:47:59,687 --> 00:48:02,565
Qu�tate de mi camino, hijo
o te arrancar� los ojos.
715
00:48:10,647 --> 00:48:11,602
Adi�s, querido amigo.
716
00:48:12,127 --> 00:48:14,436
Recu�rdeme como un hombre
que am� el condado de Raintree.
717
00:48:14,807 --> 00:48:17,844
Pero que tuvo que perder a la mayor
parte de las personas que lo habitaban.
718
00:48:54,047 --> 00:48:57,403
Johnny, he tenido que volver.
719
00:49:05,287 --> 00:49:06,959
Voy a tener un beb�.
720
00:49:15,887 --> 00:49:19,562
Johnny, dejaron esta carta
para ti, por debajo de la puerta.
721
00:49:20,327 --> 00:49:21,043
Oh, gracias.
722
00:49:21,527 --> 00:49:24,041
Johnny, esta boda que
has comentado...
723
00:49:26,567 --> 00:49:27,636
Si�ntate.
724
00:49:30,207 --> 00:49:33,597
Honestamente no puedo decir
que apruebe totalmente la decisi�n.
725
00:49:34,647 --> 00:49:38,322
Pero esa premura es necesaria
para remediar lo que has hecho.
726
00:49:38,647 --> 00:49:40,922
Lo s�...
Realmente lo entiendo.
727
00:49:45,727 --> 00:49:48,366
De todas formas, creo que vas a hacer
lo que har�a cualquier hombre.
728
00:49:50,407 --> 00:49:53,558
Espero que esa muchacha tenga todas
las cualidades que aparenta tener.
729
00:49:55,487 --> 00:49:58,604
"No juzgues si
no quieres ser juzgado".
730
00:49:58,927 --> 00:50:00,042
Lo s�, se�or.
731
00:50:04,407 --> 00:50:05,965
C�sate con ella, hijo.
Y s� feliz.
732
00:50:07,127 --> 00:50:08,276
Gracias.
733
00:50:08,607 --> 00:50:09,881
�Necesitas dinero?
734
00:50:10,327 --> 00:50:11,885
No lo s�.
Ahora no lo s�.
735
00:50:15,527 --> 00:50:17,438
Oh, hab�a una carta para ti...
736
00:50:17,767 --> 00:50:19,519
Yo... la tengo aqu�.
737
00:50:19,807 --> 00:50:21,126
Por supuesto.
738
00:50:52,807 --> 00:50:54,718
- Hola.
- Hola Johnny.
739
00:50:57,367 --> 00:50:58,356
Tengo tu carta.
740
00:51:01,527 --> 00:51:06,396
Johnny, como alguien que una vez
te profes� cierto afecto,
741
00:51:07,007 --> 00:51:09,123
s�lo quiero desearte buena suerte
742
00:51:09,607 --> 00:51:11,802
y desearte toda la felicidad
del mundo.
743
00:51:13,407 --> 00:51:17,082
Y el poema que escribiste para mi
y la foto que me diste...
744
00:51:18,287 --> 00:51:20,164
Siento que debo devolv�rtelos.
745
00:51:20,847 --> 00:51:23,156
Pens� que los querr�as.
746
00:51:30,167 --> 00:51:31,964
Realmente no quer�a
deshacerme de ellos.
747
00:51:32,967 --> 00:51:36,596
Es s�lo por...
todo ha cambiado.
748
00:51:37,767 --> 00:51:39,519
y yo no significo nada para ti.
749
00:51:39,887 --> 00:51:41,957
Ya no significamos
nada el uno al otro.
750
00:51:47,127 --> 00:51:48,003
Lo siento.
751
00:51:49,807 --> 00:51:51,877
No es culpa tuya, Johnny.
Todos lo saben.
752
00:51:52,767 --> 00:51:54,120
Fue el cuatro de julio.
753
00:51:54,847 --> 00:51:57,077
Hab�as bebido todo aquel whisky
y hab�as ganado la carrera.
754
00:51:57,767 --> 00:52:00,281
No. Yo fui el responsable.
Nadie m�s.
755
00:52:02,647 --> 00:52:04,285
Eso es un rasgo muy tuyo, Johnny
756
00:52:05,767 --> 00:52:07,758
�Por qu� has de tener
tanta conciencia?
757
00:52:09,887 --> 00:52:11,605
Tal vez es por eso
que te quiero.
758
00:52:13,007 --> 00:52:14,918
Johnny, te quiero much�simo.
759
00:52:16,567 --> 00:52:20,879
Desear�a dejar de...
dejar de...
760
00:52:33,807 --> 00:52:40,042
Las palabras de Byron que
escribiste para mi tras la foto...
761
00:52:42,327 --> 00:52:46,206
"Amor para siempre y por siempre..."
762
00:52:51,287 --> 00:52:52,879
A�n para siempre.
763
00:52:57,487 --> 00:52:59,159
Te deseo todo el bien.
764
00:53:25,767 --> 00:53:28,565
Tienes raz�n, se�ora Seanacy.
Me gusta el rio.
765
00:53:33,567 --> 00:53:34,682
Incluso huele bien.
766
00:53:35,927 --> 00:53:37,485
No lo entiendo.
767
00:53:38,007 --> 00:53:40,441
�Te gusta tambi�n el olor
a ratones que se nota?
768
00:53:41,007 --> 00:53:42,440
Hay algo que si entiendo.
769
00:53:42,807 --> 00:53:45,844
Todo lo que tienes que hacer
es ir una vez al sur y lo amar�s.
770
00:53:48,527 --> 00:53:51,724
Un yanky del norte camino
al sur no es f�cil de entender.
771
00:53:53,327 --> 00:53:55,079
�Has le�do La caba�a del T�o Tom?
772
00:53:56,007 --> 00:53:57,884
�La caba�a del T�o Tom?
773
00:54:00,207 --> 00:54:02,801
Me he casado
con un abolicionista, �verdad?
774
00:54:03,647 --> 00:54:05,558
Ese es el secreto en mi caj�n.
775
00:54:06,407 --> 00:54:07,999
No debes hacer bromas de eso.
776
00:54:12,047 --> 00:54:12,684
�Son tus amigas?
777
00:54:13,087 --> 00:54:15,555
A�n hay algo peor
que ser abolicionista.
778
00:54:16,127 --> 00:54:17,082
�El qu�?
779
00:54:20,287 --> 00:54:24,121
Llevar sangre negra en las venas.
Ser negroide.
780
00:54:25,047 --> 00:54:28,039
S�lo una gota en una persona
lo convierte en negro.
781
00:54:30,207 --> 00:54:31,959
No se lo pueden decir a nadie.
782
00:54:36,607 --> 00:54:38,404
�Esta habitaci�n
ser� para nosotros dos?
783
00:54:40,647 --> 00:54:43,480
Es s�lo un hobby.
Las llevo a donde quiera que voy.
784
00:54:44,007 --> 00:54:46,316
Este es Jimmy.
Es el que m�s tiempo lleva conmigo.
785
00:54:46,887 --> 00:54:49,355
�D�nde lo conseguiste?
Necesita un ba�o.
786
00:54:53,567 --> 00:54:57,480
Oh, Johnny.
Perd�name todas estas tonter�as.
787
00:55:21,607 --> 00:55:23,677
Oh, te quiero de veras.
788
00:55:27,127 --> 00:55:30,881
Cuando estoy contigo,
siento que nada
789
00:55:31,367 --> 00:55:33,881
puede sucederme mientras te tenga.
790
00:55:36,607 --> 00:55:39,724
No dejar�s que nada me suceda,
�Verdad, Johnny?
791
00:56:24,287 --> 00:56:25,959
- �Disfruta, John?
- Mucho.
792
00:56:28,367 --> 00:56:30,927
�Qu� piensa ahora del
siempre florido sur?
793
00:56:31,687 --> 00:56:33,564
Como dije, me gusta.
Much�simo.
794
00:56:33,967 --> 00:56:35,161
Eso suena
muy formal, �verdad?
795
00:56:35,687 --> 00:56:36,961
�Qu� piensa de veras?
796
00:56:38,007 --> 00:56:40,316
Bien, se�or...
Creo que lo admiro.
797
00:56:41,367 --> 00:56:43,164
S�lo me preocupa toda
esta secesi�n.
798
00:56:43,447 --> 00:56:45,005
�Secesi�n? Recuerde, joven,
799
00:56:45,367 --> 00:56:47,961
La "Uni�n" pertenece a aquellos
que permanecen en los despachos.
800
00:56:48,887 --> 00:56:51,447
Lo que mi primo quiere decir, Johnny,
es que si la secesi�n viene
801
00:56:51,967 --> 00:56:54,561
- El norte es el que se separar�.
- Eso es.
802
00:56:54,927 --> 00:56:56,804
Se�or, debe comprender una cosa.
803
00:56:57,167 --> 00:56:58,043
Johnny es poeta.
804
00:56:58,327 --> 00:57:00,079
Ha pasado dos meses con su novia,
805
00:57:00,447 --> 00:57:02,119
por consiguiente, ama el sur.
806
00:57:02,447 --> 00:57:04,403
No estoy convencido
de que lo apruebe.
807
00:57:04,647 --> 00:57:05,921
Eso es porque es un moralista.
808
00:57:06,207 --> 00:57:07,686
No le sacar�s
una respuesta espont�nea.
809
00:57:08,047 --> 00:57:09,719
Se reservar� sus opiniones.
810
00:57:10,127 --> 00:57:11,446
Tambi�n es un so�ador.
811
00:57:11,727 --> 00:57:14,116
Alguien que busca el significado
de la vida con letras may�sculas.
812
00:57:15,087 --> 00:57:17,476
Se�or, su b�squeda ha terminado.
813
00:57:18,007 --> 00:57:20,646
Qu�dese con nosotros y le
ayudaremos a construir su sue�o.
814
00:57:21,447 --> 00:57:22,880
Tenemos miles de sue�os
815
00:57:23,287 --> 00:57:25,642
para una gran rep�blica
sobre este suelo de m�ritos
816
00:57:26,327 --> 00:57:30,957
con sus peque�os hogares y
sus m�s bellas mujeres.
817
00:57:31,567 --> 00:57:33,683
Oh, Sam, es maravilloso.
818
00:57:34,127 --> 00:57:36,561
Remueves el esti�rcol
con palas de oro.
819
00:57:38,207 --> 00:57:41,563
Primo Sam,
a Johnny no le gusta la esclavitud.
820
00:57:43,367 --> 00:57:46,279
�Le gusta a Johnny la esclavitud
asalariada del norte?
821
00:57:46,767 --> 00:57:48,997
A Johnny no le gusta la miseria
en ninguna parte. Norte o sur.
822
00:57:49,407 --> 00:57:51,363
Aqu� viene mi miseria...
Mi esposa.
823
00:57:51,607 --> 00:57:53,359
Estamos hablando del norte, querida.
824
00:57:53,687 --> 00:57:55,086
Esclavos en el norte.
825
00:57:55,487 --> 00:57:56,886
Sam, aburres.
826
00:57:58,047 --> 00:57:59,924
Me llevo a tu marido por un rato.
827
00:58:01,487 --> 00:58:02,397
Disculpa.
828
00:58:29,887 --> 00:58:31,445
No est� tan serio.
829
00:58:32,807 --> 00:58:36,436
Los viejos s�lo juegan
con sus sue�os de gloria.
830
00:58:36,807 --> 00:58:38,798
No es eso.
Estoy contando.
831
00:58:40,887 --> 00:58:43,401
Primo Johnny, �est�s enamorado?
832
00:58:44,927 --> 00:58:49,603
Quiero decir, que si alguna vez
te has enamorado... de veras.
833
00:58:50,447 --> 00:58:53,086
Prima, querida, estoy enamorado.
834
00:58:54,767 --> 00:58:56,883
�Sabes? Me encanta
la manera en que lo dices.
835
00:58:57,367 --> 00:59:01,076
Suena muy noble,
en tu magnifico acento.
836
00:59:07,727 --> 00:59:12,676
Francamente, Johnny, la prima Susana
no es la mujer adecuada para ti.
837
00:59:13,407 --> 00:59:15,477
Eres un joven muy atractivo.
838
00:59:16,367 --> 00:59:21,805
Oh, Susana, �por qu� crees que
no hab�a encontrado marido en el sur?
839
00:59:23,607 --> 00:59:26,405
Supongo que aqu� la gente
sabe bastante de ella.
840
00:59:28,287 --> 00:59:29,686
�No me has o�do?
841
00:59:31,847 --> 00:59:34,645
Te has llevado a mi marido
mucho tiempo, prima B�rbara.
842
00:59:34,967 --> 00:59:37,117
- Lo vengo a reclamar.
- Por supuesto.
843
01:00:19,047 --> 01:00:22,278
- Debi� ser preciosa.
- Lo fue, Johnny
844
01:00:24,407 --> 01:00:27,126
Era toda blanca
cuando yo era ni�a.
845
01:00:58,927 --> 01:01:01,395
Mi habitaci�n estaba
exactamente ah� arriba.
846
01:01:03,527 --> 01:01:06,837
Johnny, nuestros negros
la construyeron con sus manos.
847
01:01:08,407 --> 01:01:11,604
Los muebles vinieron de Francia.
Eran preciosos.
848
01:01:13,007 --> 01:01:16,283
Esa columnas sosten�an
el p�rtico.
849
01:01:17,127 --> 01:01:19,357
Sol�a jugar ah� cuando llov�a.
850
01:01:20,287 --> 01:01:25,998
El jard�n era maravilloso
con rosas y lilas.
851
01:01:26,687 --> 01:01:28,325
�C�mo comenz� el fuego?
852
01:01:31,607 --> 01:01:34,121
- Nadie lo sabe.
- �De veras?
853
01:01:36,527 --> 01:01:38,597
Ah� est�n enterrados
pap� y mam�.
854
01:01:41,047 --> 01:01:42,958
Tuve suerte de sobrevivir.
855
01:01:43,527 --> 01:01:45,916
Dorm�a junto a Henrietta en esa
habitaci�n. Ella tambi�n se quem�.
856
01:01:46,287 --> 01:01:47,766
�Qui�n era Henrietta?
857
01:01:48,287 --> 01:01:52,280
Era mi mejor amiga.
Era una gran dama.
858
01:01:53,407 --> 01:01:54,556
�Cu�ntos a�os tenias?
859
01:01:56,927 --> 01:01:59,202
Tres... Tal vez cuatro.
860
01:01:59,807 --> 01:02:01,559
�Y puedes recordarlo todo?
861
01:02:02,007 --> 01:02:06,717
Si... No. No lo s�.
862
01:02:08,047 --> 01:02:10,481
No puedo recordar
exactamente lo que vi.
863
01:02:11,527 --> 01:02:13,358
Me lo contaron m�s tarde.
864
01:02:28,527 --> 01:02:29,437
�Qu� ocurre?
865
01:02:30,927 --> 01:02:33,316
Ah� hab�a una peque�a caba�a.
866
01:02:35,087 --> 01:02:36,679
Supongo que ya no est�.
867
01:02:47,127 --> 01:02:48,924
Aqu� es donde la enterraron, Johnny
868
01:02:49,767 --> 01:02:52,361
Oh, No puedes imaginarte
lo maravillosa que era.
869
01:02:52,887 --> 01:02:56,846
Cuid� de mi.
Era una gran mujer.
870
01:02:57,527 --> 01:03:01,076
No me averg�enza decir
que era negra.
871
01:03:01,727 --> 01:03:05,197
- �Una de tus esclavas?
- Oh, no. Venia de Cuba.
872
01:03:05,647 --> 01:03:07,285
Ah� es donde yo nac�.
En La Habana.
873
01:03:07,607 --> 01:03:10,440
Pap� estuvo all� varios a�os.
Luego regres� con nosotros.
874
01:03:13,807 --> 01:03:15,604
Es curioso pensar
en ella ahora.
875
01:03:16,007 --> 01:03:21,559
Pensar en ella yaciendo ah� abajo,
si es que yace ah�.
876
01:03:22,327 --> 01:03:24,124
�Qu� quieres decir con
"si es que yace ah�"?
877
01:03:26,647 --> 01:03:28,365
Es algo as� como
un esc�ndalo familiar.
878
01:03:28,727 --> 01:03:30,922
Hay quien cree que
se confundieron las tumbas.
879
01:03:31,767 --> 01:03:36,204
Mi t�a dec�a que no estaba segura si
Henrietta dorm�a en la tumba de mam�.
880
01:03:39,007 --> 01:03:40,918
Yo... no lo entiendo.
881
01:03:48,847 --> 01:03:53,318
Te quiero, Henrietta.
Te quiero.
882
01:03:57,767 --> 01:03:59,120
Querida.
883
01:04:04,287 --> 01:04:06,357
Johnny, s� que no lo entiendes.
884
01:04:10,327 --> 01:04:11,965
Signific� todo para mi
885
01:04:15,007 --> 01:04:18,841
porque gracias a ella
nunca estuve sola.
886
01:04:21,567 --> 01:04:25,082
Y ahora... Ahora...
887
01:04:32,087 --> 01:04:33,839
�No has sentido como
si alguien nos vigilase?
888
01:04:35,487 --> 01:04:36,715
No hay nadie aqu�.
889
01:04:39,047 --> 01:04:40,526
�C�mo lo sabes?
890
01:04:45,727 --> 01:04:50,323
Johnny, sobre esto...
La chica negra...
891
01:04:51,767 --> 01:04:53,166
Te he...
Te he mentido.
892
01:04:53,527 --> 01:04:55,119
Nunca...
Nunca ocurri�.
893
01:04:56,767 --> 01:04:58,166
�Por qu� me lo has contado?
894
01:05:01,647 --> 01:05:03,956
Me preguntaste.
895
01:05:06,767 --> 01:05:08,439
No creer�s que mam�...
896
01:05:08,807 --> 01:05:10,843
No creer�s que mam� me lo
hubiera permitido...
897
01:05:13,167 --> 01:05:15,727
Siempre...
Siempre estaba con mam�.
898
01:05:17,007 --> 01:05:18,838
Siempre estaba a su lado.
899
01:05:22,007 --> 01:05:23,645
Porque... Ella me quer�a much�simo.
900
01:05:25,127 --> 01:05:27,595
Nunca me perdi� de vista.
901
01:05:31,007 --> 01:05:32,679
Siempre...
Siempre estaba con ella.
902
01:05:34,487 --> 01:05:38,719
Susana, �volvemos a casa?
903
01:06:22,167 --> 01:06:24,123
Buenas tardes,
estoy buscando al sr. Drake.
904
01:06:25,967 --> 01:06:27,525
Pase, querido.
905
01:06:40,487 --> 01:06:42,364
- Ah� dentro.
- Gracias.
906
01:07:04,847 --> 01:07:06,166
Johnny, �c�mo has sabido
que estaba aqu�?
907
01:07:06,727 --> 01:07:08,877
B�rbara dijo que estabas con Sam.
Dijo que te encontrar�a aqu�.
908
01:07:09,567 --> 01:07:13,845
Oye...
Me gustar�a hablar contigo.
909
01:07:14,567 --> 01:07:15,602
�Puedes esperar all�?
910
01:07:15,927 --> 01:07:17,519
Ma�ana iremos en coche
todos a casa y podremos hablar.
911
01:07:22,687 --> 01:07:23,722
Vayamos all�.
912
01:07:29,887 --> 01:07:31,286
�Nos perdon�is?
913
01:07:33,767 --> 01:07:34,836
Johnny, �una copa?
914
01:07:35,167 --> 01:07:36,919
Bobbie, �qu� es todo eso
915
01:07:37,287 --> 01:07:38,925
de la familia de Susana
y el fuego?
916
01:07:41,007 --> 01:07:43,362
Bien. Es s�lo un viejo
esc�ndalo familiar.
917
01:07:44,367 --> 01:07:45,880
Johnny, pero algo engorroso.
918
01:07:46,207 --> 01:07:49,279
No tuvieron dificultad en identificar
al hombre el d�a del incendio,
919
01:07:49,807 --> 01:07:53,800
pero las mujeres... las mujeres fue
un problema. Una era de color.
920
01:07:55,087 --> 01:07:56,486
�Por qu� remover todo eso?
921
01:07:57,327 --> 01:07:58,601
Me gustar�a saberlo.
922
01:07:59,727 --> 01:08:04,357
Todo comenz� cuando
la madre de Susana... Ya sabes.
923
01:08:05,447 --> 01:08:06,516
No lo s�.
924
01:08:06,847 --> 01:08:08,280
Se volvi� loca.
925
01:08:08,607 --> 01:08:11,280
El padre de Susana lo dej�
todo para cuidar de ella.
926
01:08:11,847 --> 01:08:14,407
Al final dej� hasta sus negocios
para cuidar de ella.
927
01:08:15,007 --> 01:08:16,884
Pero todo lo que
intentaron fue in�til.
928
01:08:17,407 --> 01:08:19,318
Nunca pudo curarse.
929
01:08:20,647 --> 01:08:22,160
Sucedi� en Cuba.
930
01:08:22,527 --> 01:08:24,563
All� �l encontr�
a otra mujer.
931
01:08:25,567 --> 01:08:27,125
�Qu� ocurri� en el incendio?
932
01:08:27,527 --> 01:08:29,916
Sucedi� algo sorprendente. Dos
cuerpos fueron encontrados juntos.
933
01:08:30,767 --> 01:08:31,756
�Y?
934
01:08:32,127 --> 01:08:35,358
Fue todo muy sospechoso. Parec�an
haber sido asesinados antes del fuego.
935
01:08:35,967 --> 01:08:38,401
Quiero decir que todos
se despertaron y huyeron.
936
01:08:38,967 --> 01:08:40,161
�Por qu� ellos no lo hicieron?
937
01:08:40,487 --> 01:08:43,479
Luego la cuesti�n de la identificaci�n
y saber qu� mujer era cada una.
938
01:08:44,047 --> 01:08:45,002
�Qui�n?
939
01:08:45,287 --> 01:08:46,800
Se dijo que el padre de Susana
940
01:08:47,047 --> 01:08:48,958
y la mujer que estaba con �l
hab�an sido muertos a tiros.
941
01:08:50,087 --> 01:08:51,156
La mujer... La mujer...
�Con qui�n la encontraron?
942
01:08:51,647 --> 01:08:52,841
Exagero, Johnny
943
01:08:53,207 --> 01:08:55,926
Bueno, la cosa fue as�.
Fue la mejor manera.
944
01:08:56,727 --> 01:08:57,921
Por supuesto, hubo habladur�as.
945
01:08:58,167 --> 01:09:00,158
Ya sabes c�mo hablan
las mujeres en esta familia.
946
01:09:00,527 --> 01:09:01,755
Las mujeres son
las peores de todos.
947
01:09:02,407 --> 01:09:04,318
No quer�a asustarte, muchacho.
Pero no necesitas una vida privada,
948
01:09:04,607 --> 01:09:05,756
porque tienes una hermosa mujer.
949
01:09:06,167 --> 01:09:08,727
De acuerdo,
�pero qu� ocurri� tras el incendio?
950
01:09:09,687 --> 01:09:11,006
Bueno, no mucho.
951
01:09:11,647 --> 01:09:16,084
En el tumulto Susana se perdi�
y desapareci� durante dos o tres d�as.
952
01:09:16,407 --> 01:09:18,523
Si mal no recuerdo.
Finalmente fue encontrada.
953
01:09:18,927 --> 01:09:21,316
Estuvo en la caba�a de Henrietta
todo el tiempo.
954
01:09:22,287 --> 01:09:25,006
Y Susana fue llevada por su t�a a
alg�n lugar de Savannah.
955
01:09:26,407 --> 01:09:27,681
Eso es todo lo que s�.
956
01:09:28,327 --> 01:09:29,316
�Alguien sabe algo m�s?
957
01:09:29,807 --> 01:09:31,604
- S�lo otra persona.
- �Qui�n?
958
01:09:32,047 --> 01:09:34,038
Debes esperar hasta que ella
est� preparada para dec�rtelo.
959
01:09:34,967 --> 01:09:35,763
�No ser� Susana?
960
01:09:36,127 --> 01:09:37,321
Es Susana
961
01:09:38,087 --> 01:09:39,645
Susana ten�a tres a�os.
962
01:09:39,967 --> 01:09:41,923
Muchacho, �crees que
te has casado con una ni�a?
963
01:09:44,127 --> 01:09:48,279
Cuando sucedi� el incendio,
mi prima Susana ten�a nueve a�os.
964
01:09:55,767 --> 01:09:58,600
Querida, tengo
que marcharme de aqu�.
965
01:09:59,687 --> 01:10:02,406
De acuerdo, Johnny.
�A d�nde vamos?
966
01:10:03,567 --> 01:10:04,716
�Podr�amos ir a Europa?
967
01:10:05,087 --> 01:10:06,998
No, me gustar�a volver
al condado de Raintree.
968
01:10:07,367 --> 01:10:08,595
Pero, �por qu�?
969
01:10:08,887 --> 01:10:09,683
Tenemos mucho dinero.
970
01:10:10,047 --> 01:10:12,197
Cari�o, quiero...
Quiero trabajar.
971
01:10:13,447 --> 01:10:14,960
Por eso es por lo que
tenemos que volver a casa...
972
01:10:15,407 --> 01:10:16,999
As� vosotros dos
podr�is descansar.
973
01:10:21,047 --> 01:10:25,757
Johnny, no he sido muy
sincera contigo.
974
01:10:26,847 --> 01:10:28,075
�No lo has sido?
975
01:10:31,447 --> 01:10:35,326
Cuando te dije que iba a tener
un beb�, te ment�.
976
01:10:37,607 --> 01:10:39,404
No voy a tener ning�n ni�o.
977
01:10:43,487 --> 01:10:46,399
Te ment� porque te quer�a
978
01:10:46,807 --> 01:10:49,037
m�s que a nada de lo que
he querido alguna vez en mi vida.
979
01:10:50,807 --> 01:10:53,719
Porque, de alguna manera yo...
980
01:10:56,047 --> 01:10:57,526
Oh, no lo s�.
981
01:11:01,007 --> 01:11:02,918
Querida, hay algo
que debes entender.
982
01:11:04,047 --> 01:11:05,878
Te quiero much�simo.
983
01:11:07,767 --> 01:11:09,598
Nunca me dejar�s,
�verdad Johnny?
984
01:11:10,327 --> 01:11:12,397
Nunca te dejar�.
985
01:11:13,287 --> 01:11:14,561
Te quiero.
986
01:11:20,487 --> 01:11:24,765
- V�monos a casa.
- Oh, s�. S�, Johnny.
987
01:11:37,367 --> 01:11:41,406
Bueno, srta. Nell Kader.
Deber�a darle verg�enza.
988
01:11:41,767 --> 01:11:45,077
Mientras mi marido y yo
llevamos en casa un tiempo
989
01:11:45,447 --> 01:11:49,122
no ha venido a vernos.
Eso es descortes�a.
990
01:11:50,087 --> 01:11:51,998
La guardo para
ofrec�rsela a usted.
991
01:11:53,127 --> 01:11:55,561
�Le gusta estar aqu�,
en el condado de Raintree?
992
01:11:56,327 --> 01:11:59,637
No sab�a que se hicieran
ciudades tan peque�as.
993
01:12:00,167 --> 01:12:02,044
�Qu� hace durante el d�a?
994
01:12:02,807 --> 01:12:05,002
- Doy paseos.
- �En serio?
995
01:12:05,607 --> 01:12:07,086
D�game con qui�n pasea.
996
01:12:07,567 --> 01:12:10,161
Tengo inter�s en conocer todos
los aspectos de la vida real.
997
01:12:10,487 --> 01:12:13,320
No tendr� inter�s en mi.
Paseo sola.
998
01:12:14,287 --> 01:12:15,845
Pues no lo comprendo.
999
01:12:16,647 --> 01:12:18,444
Es usted a�n muy joven, ya sabe.
1000
01:12:19,047 --> 01:12:20,958
Y hermosa como un cisne.
1001
01:12:21,447 --> 01:12:24,678
- �Le interesa alg�n hombre?
- Tal vez.
1002
01:12:25,127 --> 01:12:29,518
Bien. Le estoy hablando como una
profesora, como John.
1003
01:12:30,447 --> 01:12:33,803
Sabe, los profesores tienen
malos h�bitos
1004
01:12:34,287 --> 01:12:37,916
como leer y escribir y
encerrarse en sus aulas.
1005
01:12:38,767 --> 01:12:41,804
De todas formas, s�lo quer�a que
supiera que siempre es bienvenida.
1006
01:12:42,727 --> 01:12:45,161
Cualquier amigo de mi marido
es amigo m�o.
1007
01:12:45,767 --> 01:12:49,203
Y Johnny siempre me ha dicho
que de todos sus amigos del condado
1008
01:12:50,287 --> 01:12:53,484
usted es la mejor.
Adi�s.
1009
01:13:20,847 --> 01:13:21,916
Hola, Johnny.
1010
01:13:26,327 --> 01:13:27,760
Oh, �de d�nde
has aparecido de repente?
1011
01:13:28,367 --> 01:13:29,686
De ning�n lugar en particular.
1012
01:13:54,487 --> 01:13:56,398
Galwood me ha pedido
que me case con �l.
1013
01:13:57,927 --> 01:13:58,723
Hola.
1014
01:14:00,967 --> 01:14:02,605
Se va a meter en pol�tica.
1015
01:14:07,047 --> 01:14:08,799
�Qu� piensas, Johnny?
1016
01:14:09,287 --> 01:14:12,962
Quiero decir que siempre
has sido mi mejor amigo.
1017
01:14:15,127 --> 01:14:18,039
Creo que Galwood lo har� bien
si se mete en pol�tica.
1018
01:14:21,047 --> 01:14:22,765
Sabes que no era eso
a lo que me refer�a.
1019
01:14:31,847 --> 01:14:35,556
Sr. Seanacy, en los pocos meses
que estoy en su clase
1020
01:14:35,887 --> 01:14:37,206
he aprendido m�s sobre poes�a y
1021
01:14:37,567 --> 01:14:41,526
pol�tica y vida y...
de lo que he aprendido en el colegio.
1022
01:14:47,167 --> 01:14:49,476
Los estudiantes parecen divertirse
surgiendo de repente.
1023
01:14:51,087 --> 01:14:52,679
Est�n enamoradas de ti.
1024
01:14:53,647 --> 01:14:56,798
Enamorarse del profesor
no es su tarea, �verdad?
1025
01:14:59,007 --> 01:15:00,565
Yo fui diferente...
1026
01:15:00,967 --> 01:15:03,356
Yo me enamor� del estudiante.
1027
01:15:04,767 --> 01:15:06,200
Y yo.
1028
01:15:10,567 --> 01:15:12,683
Creo que cometiste
un error lamentable, �verdad?
1029
01:15:16,447 --> 01:15:18,483
Te enga�� para casarte
con ella, Johnny.
1030
01:15:18,807 --> 01:15:19,683
No estaba embarazada.
1031
01:15:19,967 --> 01:15:22,197
Es algo que no puedes negar.
1032
01:15:26,687 --> 01:15:28,484
Lo siento, Johnny.
Soy horrible.
1033
01:15:30,407 --> 01:15:35,037
No, Susana y yo tendremos
un beb� en abril.
1034
01:15:36,367 --> 01:15:38,278
Quiero que lo sepas porque
eres mi mejor amiga.
1035
01:15:44,847 --> 01:15:56,042
Bien. Estoy muy feliz por los dos.
Hasta entonces, adi�s.
1036
01:16:11,087 --> 01:16:14,397
Hemos ido a votar
por el honesto Abe.
1037
01:16:41,847 --> 01:16:42,916
�C�mo te sientes?
1038
01:16:44,207 --> 01:16:49,122
Tuve problemas de nuevo para
dormir. Ese sue�o...
1039
01:16:52,487 --> 01:16:54,443
�Por qu� est�s
levantado tan temprano?
1040
01:16:54,807 --> 01:16:56,763
�No es d�a de elecciones?
1041
01:16:57,367 --> 01:16:58,686
Tengo que votar.
1042
01:16:59,127 --> 01:17:04,759
Llegaste muy tarde anoche.
Un discurso... �Por Lincoln?
1043
01:17:05,607 --> 01:17:07,518
No era el �nico en
el discurso.
1044
01:17:07,927 --> 01:17:08,757
El discurso estuvo bien.
1045
01:17:09,287 --> 01:17:11,198
Gracias a Dios, Jones
fue sabio en el discurso.
1046
01:17:12,407 --> 01:17:13,476
�Quieres leerlo?
1047
01:17:14,647 --> 01:17:15,523
Adelante.
1048
01:17:17,407 --> 01:17:19,523
Buenos d�as,
se�or y se�ora Seanacy.
1049
01:17:19,887 --> 01:17:20,842
Buenos d�as, Siona
1050
01:17:26,567 --> 01:17:28,922
Siempre me he preguntado
por qu� era esa "B".
1051
01:17:30,447 --> 01:17:31,766
Te dar� una idea.
1052
01:17:35,007 --> 01:17:38,556
El m�s joven candidato que se
presenta por Indiana anoche
1053
01:17:39,007 --> 01:17:41,885
finaliz� anoche su campa�a
en el empalme de Three Miles.
1054
01:17:42,527 --> 01:17:47,078
Su denuncia contra los maestros
que usan las clases como plataforma
1055
01:17:47,567 --> 01:17:49,797
para corromper a los
j�venes del condado de Raintree.
1056
01:17:50,807 --> 01:17:53,037
Aquellos quienes con mayor entusiasmo
se unen a la abolici�n de la esclavitud,
1057
01:17:53,607 --> 01:17:55,086
declar� Jones deber�an aclarar
1058
01:17:55,447 --> 01:17:57,358
la ambig�edad de su conducta.
1059
01:17:58,127 --> 01:18:01,278
Cierto joven profesor que educa
a los j�venes en la doctrina
1060
01:18:01,687 --> 01:18:05,646
sobre la abolici�n, incluye una persona
de color en su servicio dom�stico.
1061
01:18:08,127 --> 01:18:12,837
La libertad de esas personas, de la que los
abolicionistas reclaman su monopolio...
1062
01:18:13,207 --> 01:18:15,402
Es cuanto menos...
cuestionable.
1063
01:18:16,287 --> 01:18:17,766
�Puedes suponer
de qui�n est�n hablando?
1064
01:18:18,447 --> 01:18:19,880
Pero creo que tiene raz�n.
1065
01:18:20,407 --> 01:18:23,285
Creo que en la pol�tica como en la
caridad se debe empezar en casa.
1066
01:18:24,367 --> 01:18:26,517
Eso es precisamente lo que
me propongo empezar.
1067
01:18:27,767 --> 01:18:29,325
�Qu� me dices de Daisy y Siona?
1068
01:18:29,727 --> 01:18:30,876
�Qu� pasa con ellas?
1069
01:18:31,287 --> 01:18:34,279
Querida, tendr�s que libertarlas
dejar que se vayan.
1070
01:18:35,047 --> 01:18:37,356
Pero han estado con nuestra
familia desde que nacieron.
1071
01:18:37,767 --> 01:18:39,803
Ser�n desgraciadas en
cualquier otro lugar.
1072
01:18:41,607 --> 01:18:45,282
No te entiendo, Johnny.
Despu�s de haberme insultado.
1073
01:18:45,607 --> 01:18:48,121
No s� a d�nde quieres llegar,
siendo abolicionista.
1074
01:18:48,487 --> 01:18:51,365
Susana, no est�s en el sur.
No puedes tener esclavos aqu�.
1075
01:18:52,487 --> 01:18:54,842
Johnny, me gustar�a
que no discutieras conmigo.
1076
01:18:55,847 --> 01:18:57,280
No me encuentro bien.
1077
01:18:58,167 --> 01:18:59,646
Cari�o, no discuto contigo.
1078
01:18:59,967 --> 01:19:02,561
S�lo que no quiero
esclavos en mi casa.
1079
01:19:04,007 --> 01:19:06,077
Me gustar�a estar lejos de aqu�.
1080
01:19:06,527 --> 01:19:08,324
No me gusta este lugar.
1081
01:19:08,647 --> 01:19:10,638
Preferir�a estar como
una cabra en su cueva.
1082
01:19:11,287 --> 01:19:13,847
�Qui�n del sur se hubiera
atrevido a herirte?
1083
01:19:14,207 --> 01:19:17,563
Sabes qu� dulces y amables son
los de all�. Y cu�nto lo quieren.
1084
01:19:17,927 --> 01:19:19,406
�Dios! No s� c�mo puedes
1085
01:19:19,647 --> 01:19:23,686
soportar a un hombre
como Lincoln. Lincoln.
1086
01:19:24,287 --> 01:19:26,005
�Por qu� desprecias
tanto a Lincoln?
1087
01:19:26,807 --> 01:19:29,526
Bueno, quiero decir...
Es un hecho bien sabido.
1088
01:19:30,207 --> 01:19:33,085
- Debes haberlo o�do.
- �Cu�l es ese hecho?
1089
01:19:33,927 --> 01:19:37,476
Me refiero a que Lincoln
tiene sangre negra en sus venas.
1090
01:19:39,487 --> 01:19:42,320
�No lo crees?
Pregunta a Galwood Jones.
1091
01:19:42,607 --> 01:19:44,916
Querida, s�lo te exijo que
te deshagas de las chicas.
1092
01:19:45,367 --> 01:19:46,800
O p�gales un sueldo
o algo as�.
1093
01:19:47,207 --> 01:19:50,597
No me quieres...
Nunca me has querido.
1094
01:19:51,287 --> 01:19:53,562
Me odias porque soy del sur.
1095
01:20:01,087 --> 01:20:03,317
Has estado haciendo
preguntas sobre m�.
1096
01:20:04,727 --> 01:20:07,161
Querida, haz lo que quieras.
1097
01:20:07,927 --> 01:20:09,565
Pero si esas dos chicas
no son libres esta noche,
1098
01:20:10,887 --> 01:20:12,718
no volver� a esta casa.
1099
01:20:59,607 --> 01:21:00,722
- Hola, Johnny
- Hola.
1100
01:21:01,047 --> 01:21:02,116
�No es una victoria maravillosa?
1101
01:21:02,607 --> 01:21:04,484
�Quieres decir la de Galwood
o la de Lincoln?
1102
01:21:04,847 --> 01:21:06,485
No he visto a Galwood por aqu�.
1103
01:21:07,647 --> 01:21:10,684
A veces las personas tienen
miedo de las mismas personas.
1104
01:21:11,487 --> 01:21:13,125
Estabas tan equivocado de
lo que dijiste de Galwood.
1105
01:21:13,647 --> 01:21:15,638
Creo que lo har�
muy mal en la pol�tica.
1106
01:21:16,367 --> 01:21:20,519
Naci� en 1835. Con un peque�o
capital construy� una caba�a en 186O.
1107
01:21:22,887 --> 01:21:23,797
Es curioso.
1108
01:21:24,327 --> 01:21:26,397
Tambi�n creo que ser�
un marido terrible.
1109
01:21:33,767 --> 01:21:34,802
�C�mo se porta contigo?
1110
01:21:36,327 --> 01:21:37,043
Bien.
1111
01:21:38,127 --> 01:21:38,764
Bien.
1112
01:21:41,167 --> 01:21:43,681
Pareces...
pareces m�s viejo.
1113
01:21:44,527 --> 01:21:45,676
Soy m�s viejo.
1114
01:21:48,167 --> 01:21:49,520
�C�mo te va todo?
1115
01:21:50,287 --> 01:21:51,436
Bien.
1116
01:21:52,807 --> 01:21:53,762
Bien.
1117
01:21:54,807 --> 01:21:58,516
Supongo que es un buen
momento para despedirnos.
1118
01:21:59,727 --> 01:22:00,637
�Para qu�?
1119
01:22:01,367 --> 01:22:02,436
Para despedirnos.
1120
01:22:03,607 --> 01:22:04,278
�Despedirnos?
1121
01:22:05,607 --> 01:22:07,040
Me voy a Indian�polis
1122
01:22:07,887 --> 01:22:09,957
a vivir con mi...
Mi hermana.
1123
01:22:11,047 --> 01:22:14,801
Lo siento. Quiero decir
que siento o�r eso.
1124
01:22:56,007 --> 01:22:56,757
Buenas noches, Johnny
1125
01:23:01,047 --> 01:23:01,604
Buenas noches.
1126
01:23:28,887 --> 01:23:30,559
Sorpresa. Hola.
Nuestro anfitri�n Johnny.
1127
01:23:32,927 --> 01:23:37,398
Johnny. Es por ti, querido.
Es una fiesta para ti.
1128
01:23:38,007 --> 01:23:39,963
- Galwood me ha ayudado a prepararla.
- Querida...
1129
01:23:40,447 --> 01:23:42,403
- �Una copa, Johnny?
- No, gracias.
1130
01:23:42,647 --> 01:23:45,115
Oh, vamos, muchacho.
La he preparado yo mismo.
1131
01:23:45,607 --> 01:23:49,077
Una antigua receta india, ma�z
y un poco de lima.
1132
01:23:49,807 --> 01:23:53,322
�No me vas a felicitar
por mi triunfo personal
1133
01:23:53,687 --> 01:23:55,405
en mi campa�a
en contra de la esclavitud?
1134
01:23:55,607 --> 01:23:57,598
No es cierto que est�s
en contra, Galwood.
1135
01:23:58,687 --> 01:24:01,121
Se�alas como el perro
en cuanto husmeas una oportunidad.
1136
01:24:01,567 --> 01:24:04,127
Bien. Por ti, presento
la otra mejilla.
1137
01:24:04,607 --> 01:24:06,040
Admiro tu humildad.
1138
01:24:06,727 --> 01:24:07,716
Querida.
1139
01:24:08,727 --> 01:24:12,163
Silencio. O�dme todos.
Tengo una anuncio que hacer.
1140
01:24:13,127 --> 01:24:15,641
Daisy, Siona.
Venid.
1141
01:24:16,207 --> 01:24:19,404
Es un discurso malintencionado,
Galwood. Estoy avergonzada de ti.
1142
01:24:20,407 --> 01:24:21,123
No me lo pierdo, cari�o.
1143
01:24:21,447 --> 01:24:24,519
Abofetear�a a mi abuela con
tal de que ganen los abolicionistas.
1144
01:24:27,087 --> 01:24:28,406
Silencio todos.
1145
01:24:30,367 --> 01:24:31,880
Quiero que sep�is
1146
01:24:32,367 --> 01:24:34,437
que no tendr� m�s
esclavos en esta casa.
1147
01:24:35,127 --> 01:24:37,322
En honor a la elecci�n
del sr. Lincoln,
1148
01:24:37,727 --> 01:24:39,206
doy la libertad
a estas chicas.
1149
01:24:39,687 --> 01:24:41,678
Desde ahora trabajar�n
para m� por un sueldo.
1150
01:24:43,327 --> 01:24:46,637
Ahora todos somos hermanos
sin importar el color de la piel.
1151
01:25:12,207 --> 01:25:14,516
Sr. Seanacy, nosotras
atenderemos a los invitados.
1152
01:25:31,487 --> 01:25:32,840
Cari�o.
1153
01:25:33,487 --> 01:25:35,000
�Qu� est�s haciendo?
1154
01:25:36,727 --> 01:25:39,082
Me has encontrado, Johnny
1155
01:25:39,807 --> 01:25:43,277
Vamos, golp�ame.
Hazme da�o.
1156
01:25:47,047 --> 01:25:49,880
Eres demasiado bueno
para mi, Johnny
1157
01:25:51,287 --> 01:25:52,322
Cari�o.
1158
01:25:52,687 --> 01:25:54,086
Oh, Johnny.
1159
01:25:56,087 --> 01:25:58,362
�Qu� he hecho mal?
1160
01:25:58,847 --> 01:26:01,361
No has hecho nada
malo, cari�o.
1161
01:26:06,407 --> 01:26:08,875
Te quiero, Johnny
1162
01:26:09,687 --> 01:26:13,475
Podr�a hacer todo por ti.
Te quiero, Johnny
1163
01:26:15,407 --> 01:26:16,965
�Sabes una cosa?
1164
01:26:18,287 --> 01:26:21,006
�Por qu� no empezamos
tirando todas esas malitas mu�ecas?
1165
01:26:28,607 --> 01:26:31,917
Si, Johnny. Si.
1166
01:27:00,847 --> 01:27:02,041
T� tambi�n, cari�o.
1167
01:27:10,167 --> 01:27:12,123
Ahora tal vez haya m�s
privacidad entre nosotros.
1168
01:28:34,607 --> 01:28:36,086
�D�nde est� aquel mu�eco?
1169
01:28:40,687 --> 01:28:41,517
Ve a la cama.
1170
01:28:46,007 --> 01:28:50,046
No, debo encontrarlo.
Tengo que encontrarlo.
1171
01:28:52,847 --> 01:28:55,839
�No recuerdas que nos deshicimos
de ellos hace mucho tiempo?
1172
01:29:04,407 --> 01:29:05,283
Vamos.
1173
01:29:28,367 --> 01:29:29,277
�Qu� ocurre?
1174
01:29:29,887 --> 01:29:31,036
�Qu� ocurre, cari�o?
1175
01:29:32,327 --> 01:29:33,601
�Qu� pasa?
1176
01:29:36,447 --> 01:29:39,086
Todav�a tengo
horribles pesadillas.
1177
01:29:40,527 --> 01:29:46,124
El incendio.
Johnny, tengo miedo.
1178
01:29:46,647 --> 01:29:49,605
Susana, duerme, �vale?
1179
01:30:23,567 --> 01:30:24,920
�Qu� pasa?
�Qu� ocurre?
1180
01:30:26,487 --> 01:30:27,840
No...
Odio que venga.
1181
01:30:27,967 --> 01:30:30,959
No te asustes.
Volver� en seguida.
1182
01:30:33,767 --> 01:30:35,758
- Duele.
- Volver� en seguida.
1183
01:30:36,527 --> 01:30:37,755
R�pido.
1184
01:30:52,327 --> 01:30:54,716
Mam�, ya viene. �Puedes venir?
Puedes venir ya.
1185
01:30:55,047 --> 01:30:56,958
Claro, Johnny.
Ha escogido un mal d�a.
1186
01:30:57,527 --> 01:30:58,198
�Qu� ocurre aqu�?
1187
01:30:58,567 --> 01:31:00,080
�No lo has o�do?
Nos est�n atacando.
1188
01:31:00,447 --> 01:31:02,722
- Eso es seguro la guerra.
- No estoy tan seguro.
1189
01:31:03,007 --> 01:31:05,077
Dicen que los norteamericanos jam�s
luchar�n unos contra los otros.
1190
01:31:05,447 --> 01:31:07,039
Llegaremos a un arreglo pac�fico.
1191
01:31:07,647 --> 01:31:10,400
- �Vienes?
- Si, Johnny, muchacho, vamos.
1192
01:31:13,407 --> 01:31:16,399
Cada joven con sangre en las venas
en el condado quiere ir a luchar.
1193
01:31:16,847 --> 01:31:18,041
Si ser� un cerdo...
1194
01:31:18,407 --> 01:31:20,523
Que me desuellen y me
abran en canal... Jack Seanacy.
1195
01:31:21,207 --> 01:31:22,845
- Que bien que te veo. �C�mo est�s?
- Bien, bien.
1196
01:31:23,167 --> 01:31:25,203
Cabo. Queremos ir
a la guerra.
1197
01:31:25,967 --> 01:31:28,276
Si quiere alistarse, lo primero
que debe hacer es desarmarse.
1198
01:31:28,927 --> 01:31:30,440
Mire, imb�cil.
Si me mira de la misma forma
1199
01:31:30,727 --> 01:31:31,716
�me alistar�?
1200
01:31:32,447 --> 01:31:33,766
Voy corriendo por un l�piz.
1201
01:31:34,167 --> 01:31:35,759
Llevar un traje azul como ese
con un par de rifles,
1202
01:31:36,087 --> 01:31:37,156
Quiero parecerme a alguien...
1203
01:31:37,527 --> 01:31:40,758
Susana est� ahora
dando a luz.
1204
01:31:42,527 --> 01:31:45,405
Ya veo.
No te preocupes, Jack
1205
01:31:45,767 --> 01:31:47,519
Conmigo en esta guerra acabar�
antes de que tu hijo hable.
1206
01:31:47,967 --> 01:31:51,164
Si tuvieses las mismas agallas
que ten�amos los de 1846,
1207
01:31:51,527 --> 01:31:54,087
los echar�as al Golfo de M�jico
el cuatro de Julio, �eh?
1208
01:31:54,847 --> 01:31:56,678
No s�. Todos presumiendo de
valientes, pero
1209
01:31:57,087 --> 01:31:58,964
todo lo que hemos hecho es
perder Fort Sumter.
1210
01:31:59,327 --> 01:32:00,760
Eso es porque no ha entrado
el condado de Raintree.
1211
01:32:01,127 --> 01:32:02,879
Ser�a igual. La guerra es...
1212
01:32:03,327 --> 01:32:05,602
la guerra es la m�s monstruosa
de las soluciones.
1213
01:32:05,927 --> 01:32:08,566
Cualquier idea, por mucho que valga,
no vale para luchar por ella.
1214
01:32:09,087 --> 01:32:12,841
Sr. Seanacy, su madre dice
que ya puede entrar.
1215
01:32:16,207 --> 01:32:17,845
El hombre m�s
r�pido del condado de Raintree.
1216
01:32:30,047 --> 01:32:30,843
Hola.
1217
01:32:44,887 --> 01:32:46,002
Es un ni�o.
1218
01:32:47,207 --> 01:32:48,560
Si. Es un ni�o.
1219
01:32:54,927 --> 01:32:57,122
- �D�nde est� el otro, Johnny?
- �Qu� otro?
1220
01:32:58,487 --> 01:33:03,686
Hay otro, �verdad?
1221
01:33:04,647 --> 01:33:05,966
Cari�o. Es s�lo tu imaginaci�n.
1222
01:33:06,287 --> 01:33:11,042
No. Hab�a otro.
Uno con aquel mu�eco.
1223
01:33:12,847 --> 01:33:14,326
�Lo han tirado, Johnny?
1224
01:33:14,847 --> 01:33:15,996
No, querida.
1225
01:33:19,127 --> 01:33:22,278
- �Est�s completamente seguro?
- Completamente.
1226
01:33:27,087 --> 01:33:29,601
Querida, debes descansar.
1227
01:33:47,447 --> 01:33:48,038
�Qu�?
1228
01:33:49,327 --> 01:33:50,999
No quiero que te vayas.
1229
01:33:52,207 --> 01:33:53,276
Estar� aqu� mismo.
1230
01:33:54,007 --> 01:33:55,520
No te ir�s, �verdad?
1231
01:33:56,487 --> 01:33:57,522
�A d�nde?
1232
01:33:58,087 --> 01:33:59,520
�No ir�s a la guerra?
1233
01:34:00,807 --> 01:34:02,206
No ir�s a la guerra.
1234
01:34:05,727 --> 01:34:07,365
No, querida.
No ir� a la guerra.
1235
01:34:26,767 --> 01:34:28,962
GRANT ASEDIA VICKSBURG
1236
01:34:35,687 --> 01:34:36,961
Ser� un buen corredor
como su padre.
1237
01:34:38,167 --> 01:34:39,395
EL ASEDIO DE VICKSBURG
ENTRA EN SU DIA 35
1238
01:34:39,767 --> 01:34:42,281
Otra peque�a ciudad inmortalizada
por el derramamiento de sangre.
1239
01:34:44,087 --> 01:34:46,043
Ir� por otra botella de whisky
con tu padre.
1240
01:34:46,527 --> 01:34:48,722
Para quitarme el sabor de la batalla
que se ha asentado en el est�mago.
1241
01:34:49,447 --> 01:34:50,482
�Qu� tomaste para cenar?
1242
01:34:50,807 --> 01:34:51,956
No, es una enfermedad...
1243
01:34:52,287 --> 01:34:53,959
La enfermedad llamada
par�lisis de la civilizaci�n.
1244
01:34:55,127 --> 01:34:57,322
Lo padezco. Debo ser el �nico
1245
01:34:57,687 --> 01:34:59,962
civil por debajo de los
4O a�os en todo el condado.
1246
01:35:00,327 --> 01:35:01,203
Tienes buenas razones, Johnny
1247
01:35:02,407 --> 01:35:03,920
- Lo dudo.
- Hay quien no lo duda.
1248
01:35:04,487 --> 01:35:06,478
Galwood C. Jones. "C" de cobarde.
1249
01:35:07,727 --> 01:35:09,797
Es un cargo importante
en el consejo del estado.
1250
01:35:10,887 --> 01:35:11,922
Tal vez lo haga mejor
a partir de ahora.
1251
01:35:12,367 --> 01:35:14,085
Cien mil felices
chicos han muerto.
1252
01:35:14,807 --> 01:35:16,081
Ellos no eran prescindibles.
1253
01:35:16,727 --> 01:35:18,046
Galwood es un traidor emboscado.
1254
01:35:18,487 --> 01:35:19,840
Papi, �qu� es un traidor emboscado?
1255
01:35:20,727 --> 01:35:22,365
Te lo dir� m�s tarde.
1256
01:35:23,047 --> 01:35:24,366
�C�mo est� tu esposa, Johnny?
1257
01:35:25,007 --> 01:35:26,360
Est� bien.
1258
01:35:28,847 --> 01:35:29,962
- Hola.
- Hola, Johnny
1259
01:35:30,407 --> 01:35:32,443
- Esta chica es una joya.
- Lo es.
1260
01:35:32,807 --> 01:35:34,479
Le han bastado unos cuantos
a�os en una gran ciudad.
1261
01:35:34,767 --> 01:35:36,883
Se fue de aqu� como
una colegiala candorosa.
1262
01:35:37,207 --> 01:35:40,597
Ha vuelto convertida en toda una
periodista hecha y derecha.
1263
01:35:41,047 --> 01:35:42,765
Vamos. Volvamos al trabajo.
1264
01:35:43,207 --> 01:35:47,086
Nell, �c�mo te sientes
volviendo al pueblo?
1265
01:35:48,007 --> 01:35:49,599
Me gusta m�s esto
que Indian�polis.
1266
01:35:50,047 --> 01:35:51,526
Es una ciudad de
traidores emboscados.
1267
01:35:51,807 --> 01:35:53,126
Pap�, �qu� es un traidor emboscado?
1268
01:35:54,207 --> 01:35:56,721
Un traidor emboscado es alguien
que vive en el norte
1269
01:35:57,207 --> 01:35:59,675
pero se pone de parte de gente
que vive en el sur.
1270
01:36:00,687 --> 01:36:01,676
�A�n ense�as?
1271
01:36:04,127 --> 01:36:06,083
�A�n buscas el �rbol de la vida?
1272
01:36:08,207 --> 01:36:10,084
Es como si hubieran pasado
muchos a�os, �verdad?
1273
01:36:11,847 --> 01:36:14,361
A�n piensas que ese �rbol
est� en alguna parte, �verdad?
1274
01:36:14,887 --> 01:36:16,036
No lo s�.
1275
01:36:16,847 --> 01:36:18,075
�Vamos a verlo?
1276
01:36:20,047 --> 01:36:21,844
Mejor es no meterse
en peligros...
1277
01:36:23,647 --> 01:36:25,399
S� por qu� no quieres
ir a ver.
1278
01:36:25,847 --> 01:36:27,360
Tienes miedo de encontrarlo.
1279
01:36:33,807 --> 01:36:38,119
�rase una vez,
hace mucho mucho tiempo...
1280
01:36:38,487 --> 01:36:39,806
un ni�o...
1281
01:36:40,127 --> 01:36:42,641
Pap�, �cu�ndo volver� mam�?
1282
01:36:43,927 --> 01:36:45,201
Creo que volver� pronto.
1283
01:36:46,087 --> 01:36:50,000
Bueno, as� que hab�a
un ni�o y �l...
1284
01:36:51,807 --> 01:36:53,035
Ya viene mam�.
1285
01:36:58,007 --> 01:36:59,156
Querido.
1286
01:36:59,607 --> 01:37:01,165
�Qu� has hecho hoy sin m�, Jimmy?
1287
01:37:01,567 --> 01:37:03,159
�Me he perdido muchas cosas?
1288
01:37:03,607 --> 01:37:04,835
Mami, ten�a miedo.
1289
01:37:05,207 --> 01:37:08,199
Tenias miedo por mam�,
�verdad, cari�o?
1290
01:37:09,607 --> 01:37:12,201
Ya no te dejaremos m�s, cari�o.
1291
01:37:12,727 --> 01:37:15,685
Mami est� en casa.
Ahora debes dormir.
1292
01:37:16,047 --> 01:37:19,562
Ya es hora de que duermas.
Duerme bien, mi ni�o.
1293
01:37:22,687 --> 01:37:23,722
Buenas noches, cari�o.
1294
01:37:26,527 --> 01:37:27,437
Buenas noches, Jimmy
1295
01:37:43,767 --> 01:37:44,722
�D�nde has estado todo el d�a?
1296
01:37:46,087 --> 01:37:48,920
Johnny, sabes muy bien
d�nde he estado.
1297
01:37:49,367 --> 01:37:50,516
�Lo s�?
1298
01:37:50,887 --> 01:37:52,639
He estado en Indian�polis
1299
01:37:53,047 --> 01:37:54,321
�Indian�polis?
1300
01:37:54,727 --> 01:37:57,161
Tal y como te dije
en mi nota.
1301
01:37:57,807 --> 01:37:59,365
Fui por un par de horas,
a comprar.
1302
01:37:59,767 --> 01:38:00,882
�Qu� nota?
1303
01:38:01,727 --> 01:38:03,604
Ah�, en el �lbum.
1304
01:38:05,487 --> 01:38:06,840
Toma. �No la ves?
1305
01:38:23,967 --> 01:38:25,082
No puedo encontrarlo, querido.
1306
01:38:26,727 --> 01:38:28,285
No puedo encontrar la nota.
1307
01:38:31,087 --> 01:38:32,645
La puse aqu�.
1308
01:38:33,007 --> 01:38:34,918
No te preocupes.
No pasa nada.
1309
01:38:39,447 --> 01:38:41,039
No crees que la han sacado, �verdad?
1310
01:38:43,007 --> 01:38:44,679
No crees que la han le�do, �verdad?
1311
01:38:46,327 --> 01:38:47,919
Debo encontrarla
antes de que sea demasiado tarde.
1312
01:38:49,127 --> 01:38:50,560
�Por qu� no la buscas
ma�ana por la ma�ana?
1313
01:38:51,207 --> 01:38:52,765
No. La buscar� ahora.
1314
01:38:53,047 --> 01:38:54,196
�Qu� hab�as escrito en ella?
1315
01:38:59,047 --> 01:39:00,400
No podr�a dec�rtelo.
1316
01:39:01,767 --> 01:39:03,359
He prometido no dec�rtelo.
1317
01:39:05,647 --> 01:39:08,605
- Me crees, �verdad?
- Si.
1318
01:39:13,647 --> 01:39:18,118
Ver�s, significa una gran p�rdida.
1319
01:39:23,287 --> 01:39:25,323
Lo que m�s quer�a en el mundo.
1320
01:39:28,487 --> 01:39:35,404
Lo que m�s quer�a en el mundo.
Lo que m�s quer�a en el mundo.
1321
01:39:35,927 --> 01:39:36,916
Pap�.
1322
01:39:37,927 --> 01:39:40,361
Jimmy, mi peque�o Jimmy
1323
01:39:40,727 --> 01:39:42,957
- Pap�.
- Toma.
1324
01:39:43,367 --> 01:39:44,163
�Qu� haces?
1325
01:39:44,967 --> 01:39:46,719
Es la casa. �No lo ves?
1326
01:39:47,287 --> 01:39:49,323
Algo terrible debe
haberle ocurrido.
1327
01:39:49,727 --> 01:39:50,603
�Qu� quieres decir con "algo"?
1328
01:39:50,927 --> 01:39:52,485
Nada le va a pasar.
�Est�s loca?
1329
01:40:43,647 --> 01:40:44,841
Lo siento, Susana.
1330
01:40:49,167 --> 01:40:50,759
Jimmy no me quiere.
1331
01:40:51,887 --> 01:40:52,922
Te quiere mucho.
1332
01:40:53,607 --> 01:40:55,757
No puedes entender que
lo entienda todo.
1333
01:40:57,607 --> 01:40:59,563
Yo tampoco lo entiendo.
1334
01:41:01,727 --> 01:41:06,881
Cre� que los hijos deb�an suponer el
complemento entre los padres.
1335
01:41:10,127 --> 01:41:12,516
Creo que Jimmy ha creado
una enorme barrera.
1336
01:41:13,207 --> 01:41:14,356
Eso no es cierto.
1337
01:41:15,007 --> 01:41:19,603
Si, lo es.
Os ten�is los dos.
1338
01:41:21,607 --> 01:41:22,960
Os hab�is apartado de mi.
1339
01:41:24,167 --> 01:41:25,646
No lo creo.
1340
01:41:29,487 --> 01:41:32,797
Me gustar�a poder hacer algo.
1341
01:41:34,727 --> 01:41:37,195
Si pudiera hacer algo...
1342
01:41:38,767 --> 01:41:41,156
Cari�o, tal vez deber�a contarme
1343
01:41:41,527 --> 01:41:43,085
Io que ocurri� la noche
del incendio.
1344
01:41:46,607 --> 01:41:48,643
Eso no cambiar� la situaci�n.
1345
01:41:49,527 --> 01:41:51,563
�No te das cuenta, Johnny?
1346
01:41:53,647 --> 01:41:56,445
Las cosas podr�an ir
mejor entre nosotros.
1347
01:41:59,687 --> 01:42:05,842
No es culpa de nadie.
Pero es una pena.
1348
01:42:09,687 --> 01:42:14,602
Oh, Johnny, ay�dame,
ay�dame.
1349
01:42:15,287 --> 01:42:17,084
Siempre me ayudas.
1350
01:42:17,687 --> 01:42:19,484
�Qu� puedo hacer?
1351
01:42:20,047 --> 01:42:21,685
�Qu� ocurri� aquella noche?
1352
01:42:26,887 --> 01:42:28,843
S� algo sobre el incendio
1353
01:42:30,127 --> 01:42:31,958
que nadie m�s sabe.
1354
01:42:33,967 --> 01:42:35,958
Nunca se lo he dicho a nadie.
1355
01:42:41,567 --> 01:42:46,721
No mucho antes de que comenzara
el incendio cuando Henrietta hab�a vuelto.
1356
01:42:48,287 --> 01:42:50,642
Estaba muy excitada la noche
que ella volvi�.
1357
01:42:52,087 --> 01:42:54,726
Estaba en la casa grande.
No pod�a dormir.
1358
01:42:56,087 --> 01:42:58,726
Quer�a a mi mu�eco Jimmy, ya sabes.
1359
01:42:59,567 --> 01:43:02,684
Y record� que lo hab�a dejado
en la caba�a de Henrietta.
1360
01:43:05,087 --> 01:43:06,725
La casa estaba en silencio,
1361
01:43:07,127 --> 01:43:09,277
as� que baj� las escaleras
y sal� de la casa.
1362
01:43:10,087 --> 01:43:12,282
La puerta de entrada
de la caba�a estaba cerrada.
1363
01:43:13,287 --> 01:43:15,596
As� que la rode� para
entrar por la trasera.
1364
01:43:17,087 --> 01:43:19,521
Estaba oscuro dentro de la caba�a.
1365
01:43:20,967 --> 01:43:23,162
Escuch�, pero no o� nada.
1366
01:43:23,567 --> 01:43:25,444
Sub� la escalera.
1367
01:43:25,887 --> 01:43:29,482
Vi una rendija de luz
sobre la caba�a.
1368
01:43:30,727 --> 01:43:33,082
Hab�a dos personas
juntas en la habitaci�n.
1369
01:43:33,647 --> 01:43:37,720
As� fue como me enter� de lo que
pasaba entre pap� y Henrietta.
1370
01:43:38,447 --> 01:43:40,085
Les quer�a a ambos.
1371
01:43:40,607 --> 01:43:42,882
Habr�a hecho por ambos
lo que fuera.
1372
01:43:44,447 --> 01:43:47,723
Al cabo de unos d�as, Henrietta
vino a vivir a la casa.
1373
01:43:50,087 --> 01:43:53,602
Pero mam� estaba muy violenta.
1374
01:43:55,447 --> 01:43:57,085
Un d�a, mientras pap� estaba fuera,
1375
01:43:58,767 --> 01:44:01,520
mam� vino a buscarme
a la habitaci�n de Henrietta.
1376
01:44:03,327 --> 01:44:05,158
Fue algo terrible.
1377
01:44:05,967 --> 01:44:08,117
Me dijo cosas horribles.
1378
01:44:11,167 --> 01:44:16,719
Todo el tiempo Henrietta
estaba de pie,
1379
01:44:18,807 --> 01:44:21,275
rode�ndome con sus brazos.
1380
01:44:25,167 --> 01:44:27,362
Por eso, odi� a mam�.
1381
01:44:28,407 --> 01:44:29,806
Quer�a hacerle da�o.
1382
01:44:30,687 --> 01:44:32,166
Hab�a le�do un libro sobre
1383
01:44:32,687 --> 01:44:34,518
una persona que quer�a
hacerle da�o a otra.
1384
01:44:34,927 --> 01:44:36,485
Le escrib� una carta,
pero no la firm�.
1385
01:44:37,727 --> 01:44:40,480
As� que escrib� una carta y la
dej� en el �lbum de fotos de mam�.
1386
01:44:40,967 --> 01:44:42,719
Ella siempre sol�a mirarlo.
1387
01:44:44,127 --> 01:44:48,405
Era... Era una peque�a nota.
1388
01:44:50,327 --> 01:44:55,162
Dec�a "Pap� ama a Henrietta".
1389
01:44:57,047 --> 01:44:59,038
"Tu amiga bien intencionada".
1390
01:45:03,167 --> 01:45:05,886
"Tu amiga bien intencionada",
firm�.
1391
01:45:07,927 --> 01:45:09,599
�No fue una tonter�a?
1392
01:45:16,327 --> 01:45:18,363
Esa noche me acost� con Henrietta.
1393
01:45:20,527 --> 01:45:22,802
Deb�a de ser tard�simo cuando
me qued� dormida.
1394
01:45:24,407 --> 01:45:28,400
De repente, escuch� algo como
unos petardos d�biles.
1395
01:45:28,807 --> 01:45:32,322
Parec�an venir de
la habitaci�n de al lado.
1396
01:45:32,687 --> 01:45:33,836
De la habitaci�n de Henrietta.
1397
01:45:34,207 --> 01:45:35,879
Supongo que deb�
quedarme dormida,
1398
01:45:37,847 --> 01:45:40,680
porque lo siguiente que supe
es que me despert� tosiendo.
1399
01:45:41,727 --> 01:45:46,323
La habitaci�n estaba caliente
y se o�a el crepitar de las llamas.
1400
01:45:47,647 --> 01:45:49,763
Mis mu�ecos estaban ardiendo.
1401
01:45:50,767 --> 01:45:52,325
Trat� de apagarlos.
1402
01:45:54,007 --> 01:45:55,679
Comenc� a gritar.
1403
01:45:56,847 --> 01:45:59,361
George, uno de nuestros negros
entr� por la ventana.
1404
01:46:00,807 --> 01:46:02,479
Me envolvi� en una manta.
1405
01:46:03,447 --> 01:46:07,918
Se o�a como unos terribles sonidos.
1406
01:46:09,487 --> 01:46:14,197
Dijeron: "A�n tienes mu�ecos".
1407
01:46:22,487 --> 01:46:24,603
Me mandaron a vivir
con mi t�a.
1408
01:46:26,007 --> 01:46:30,319
Algunos a�os m�s tardes me cont�
lo de pap�, Henrietta y mam�.
1409
01:46:32,727 --> 01:46:37,357
Finalmente me llev� a Georgia
y aqu�.
1410
01:46:38,447 --> 01:46:40,403
�Te cont� algo sobre
los petardos?
1411
01:46:42,167 --> 01:46:46,080
Se lo dije, pero me dijo que
no se lo contara a nadie.
1412
01:46:48,607 --> 01:46:49,722
Pero no le cont� nada
sobre la nota.
1413
01:46:50,087 --> 01:46:54,285
La dej� en el �lbum
de fotos de mam� porque pens�
1414
01:46:56,487 --> 01:47:00,605
que quiz�s yo hubiese sido
la causa de todo lo que ocurri�.
1415
01:47:01,887 --> 01:47:03,639
Entonces llor� y llor�,
1416
01:47:04,007 --> 01:47:05,838
pero nadie supo por qu�
estaba llorando.
1417
01:47:07,487 --> 01:47:09,364
Pensaban que era
por el incendio.
1418
01:47:11,167 --> 01:47:13,681
- Pero no era s�lo por eso.
- �Por qu� fue?
1419
01:47:15,527 --> 01:47:19,520
Ella los mat�.
Ella los mat� y la odio.
1420
01:47:20,047 --> 01:47:24,006
A�n la odio y me odio a mi
misma por lo que hice.
1421
01:47:24,887 --> 01:47:27,640
T� no hiciste nada, querida.
No hiciste nada.
1422
01:47:30,767 --> 01:47:35,124
No lo s�.
No lo s�.
1423
01:47:37,847 --> 01:47:40,361
BOLET�N. ANUNCIO DEFINITIVO DE
UNA GRAN BATALLA EN GETTYSBURG
1424
01:47:40,847 --> 01:47:44,396
LEE ATACA CON TODAS SUS FUERZAS.
ENORMES P�RDIDAS. ACCI�N CONTIN�A.
1425
01:47:57,767 --> 01:47:58,802
Mam�, hola.
1426
01:48:01,847 --> 01:48:02,757
�Noticias?
1427
01:48:03,127 --> 01:48:05,163
Los rebeldes
invaden Pennsylvania
1428
01:48:06,127 --> 01:48:09,164
Johnny, quiero hablarte
sobre esto.
1429
01:48:09,607 --> 01:48:11,086
Al parecer va a haber
una gran batalla.
1430
01:48:11,967 --> 01:48:14,925
Si Lee gana, estamos acabados.
1431
01:48:15,567 --> 01:48:16,795
�C�mo est� Susana?
1432
01:48:21,287 --> 01:48:22,515
Creo que est� bien.
1433
01:48:25,327 --> 01:48:28,046
Johnny, si me necesitas o
si te puedo ayudar en algo...
1434
01:48:28,487 --> 01:48:31,126
Mam�, sabes que ser�as la
primera a quien acudir�a.
1435
01:48:37,287 --> 01:48:38,083
Bien.
1436
01:48:41,047 --> 01:48:41,923
No hay nadie.
1437
01:48:42,647 --> 01:48:43,716
�Qu� quieres decir
con "no hay nadie"?
1438
01:48:44,287 --> 01:48:45,686
No est� aqu�.
1439
01:49:10,287 --> 01:49:12,721
Cari�o, tengo un salvoconducto
para cruzar las l�neas.
1440
01:49:13,447 --> 01:49:15,438
As� que cuando leas esto,
1441
01:49:16,007 --> 01:49:18,282
el peque�o Jimmy y yo,
estaremos de camino a Georgia.
1442
01:49:18,887 --> 01:49:21,321
No debes alarmarte por m�.
No pueden seguirme.
1443
01:49:21,727 --> 01:49:23,319
Esta vez he sido m�s lista.
1444
01:49:23,687 --> 01:49:25,882
No se detendr�an ante nada,
absolutamente ante nada.
1445
01:49:26,407 --> 01:49:28,398
A menos que pueda
escapar de ellos,
1446
01:49:28,727 --> 01:49:29,955
mi vida no tiene valor.
1447
01:49:30,327 --> 01:49:31,965
Lo entiendes, �verdad, Johnny?
1448
01:49:32,367 --> 01:49:33,686
Lo entiendes.
1449
01:49:34,047 --> 01:49:36,003
Tu amada Susana
1450
01:49:37,927 --> 01:49:40,361
Aunque la encontraras,
�qu� ibas a conseguir con ello?
1451
01:49:40,967 --> 01:49:42,480
Es in�til y sin sentido.
1452
01:49:45,207 --> 01:49:47,004
Puedes buscar a Jim
despu�s de la guerra.
1453
01:49:47,887 --> 01:49:52,039
Pero ahora ser�a una locura.
Un disparate. Eso es lo que ser�a.
1454
01:49:53,367 --> 01:49:55,562
Tantas ilusiones
como me hab�a hecho...
1455
01:49:57,207 --> 01:49:59,357
Lo que quiero decir es que
eres un muchacho inteligente
1456
01:49:59,687 --> 01:50:01,120
siempre despreocupado
y risue�o.
1457
01:50:01,527 --> 01:50:04,325
Ella ha hecho
que dejes de serlo.
1458
01:50:07,327 --> 01:50:10,876
�Por qu� hacerlo?
Est� con su gente. Sus amigos.
1459
01:50:11,727 --> 01:50:13,843
Te digo que ella est� bien.
1460
01:50:21,487 --> 01:50:24,604
S� por qu� lo haces.
Sientes pena de ella.
1461
01:50:25,327 --> 01:50:26,885
Pap�, la quiero.
1462
01:50:34,207 --> 01:50:37,483
- Debes cuidarte, Johnny.
- No te preocupes, mam�.
1463
01:50:37,847 --> 01:50:39,166
No creo que la guerra
dure mucho m�s.
1464
01:50:39,687 --> 01:50:40,915
Volver� antes de lo que piensas.
1465
01:50:41,327 --> 01:50:42,476
As� lo deseo, hijo.
1466
01:50:56,087 --> 01:50:57,406
Amado Se�or,
1467
01:50:58,407 --> 01:51:02,480
por favor, devu�lvenos a
este chico sano y salvo. Am�n.
1468
01:51:02,967 --> 01:51:04,320
He estado contigo
desde hace mucho tiempo.
1469
01:51:04,687 --> 01:51:06,405
Creo que es la oraci�n m�s
corta que te he o�do.
1470
01:51:06,927 --> 01:51:08,155
A bordo.
1471
01:51:09,607 --> 01:51:10,403
Adi�s.
1472
01:51:11,527 --> 01:51:12,642
Adi�s.
1473
01:51:13,687 --> 01:51:14,563
Adi�s.
1474
01:51:18,327 --> 01:51:19,123
Madre m�a.
1475
01:51:24,407 --> 01:51:28,559
Johnny, es todo lo que puedo decir.
Es "Johnny".
1476
01:51:30,887 --> 01:51:32,605
Es curioso que tras todos estos
a�os en la ciudad, par�ndonos
1477
01:51:33,047 --> 01:51:34,400
y hablando y...
1478
01:51:35,127 --> 01:51:37,118
Nunca he tenido problemas
para hablar, hasta ahora.
1479
01:51:38,287 --> 01:51:39,163
Es verdad.
1480
01:51:41,447 --> 01:51:43,278
Johnny, s�lo vuelve
sano y salvo.
1481
01:51:44,047 --> 01:51:46,515
- Lo intentar�.
- Int�ntalo con todas tus fuerzas.
1482
01:51:47,087 --> 01:51:50,045
Si algo te ocurriera,
ser�a el mayor crimen
1483
01:51:50,487 --> 01:51:52,125
desde el comienzo de los tiempos.
1484
01:51:54,287 --> 01:51:55,640
Nada va a ocurrirme.
1485
01:51:57,007 --> 01:51:58,360
As� ser�, Johnny,
1486
01:51:59,567 --> 01:52:01,683
porque de alguna manera s� que
nos volveremos a encontrar.
1487
01:52:02,487 --> 01:52:04,637
No s� c�mo,
pero s� que suceder�.
1488
01:52:05,607 --> 01:52:07,518
Siempre lo he sabido.
Y eso es por lo que volv�.
1489
01:52:08,367 --> 01:52:09,959
Nunca he dejado de amarte.
1490
01:52:10,687 --> 01:52:12,120
Cuando camino
por estas calles,
1491
01:52:12,847 --> 01:52:14,838
me digo que esta es su ciudad y
1492
01:52:15,367 --> 01:52:17,039
esta gente es su gente
1493
01:52:18,007 --> 01:52:20,726
y esta tierra es... su tierra.
1494
01:52:21,967 --> 01:52:24,003
Y no sabes cu�nto, Johnny.
1495
01:53:02,167 --> 01:53:03,680
Compa��a, alto.
1496
01:53:05,367 --> 01:53:06,766
Descansen.
1497
01:53:08,527 --> 01:53:09,880
Rompan filas.
1498
01:53:10,327 --> 01:53:12,921
Pero bueno...
Verlo para creerlo.
1499
01:53:13,327 --> 01:53:16,603
Damas y caballeros. La danza comienza y
aqu� los nuevos pantalones de Jack.
1500
01:53:17,207 --> 01:53:20,756
Que me aplasten y me pisoteen.
Te he estado buscando, Jack.
1501
01:53:21,127 --> 01:53:22,765
Vi tu nombre entre
los nuevos reclutas.
1502
01:53:23,287 --> 01:53:24,436
Eh, chicos.
1503
01:53:25,727 --> 01:53:27,877
Guarda ah� tu equipo. A�n hay
espacio. Esa parte es para ti.
1504
01:53:28,367 --> 01:53:32,883
Tropa, quiero presentaros a mi
viejo y borracho amigo, Jack Seanacy.
1505
01:53:33,207 --> 01:53:35,482
- Hola, Seanacy.
- El hombre del condado de Raintree.
1506
01:53:44,527 --> 01:53:46,483
- Vale. Ahora, vamos.
- Acabo de llegar.
1507
01:53:48,007 --> 01:53:49,838
Lo siento. Tendr� que
presentarme pronto a alguien.
1508
01:53:50,367 --> 01:53:51,720
Deja que te encuentren.
Son buena gente.
1509
01:53:52,007 --> 01:53:53,486
Adem�s tenemos cosas que hacer
y a alguien a quien ver.
1510
01:53:55,127 --> 01:53:57,516
- �A qui�n?
- No importa. Vamos.
1511
01:54:03,287 --> 01:54:04,766
�Qu� me dices, querido amigo?
1512
01:54:09,847 --> 01:54:11,519
Bien...
1513
01:54:12,367 --> 01:54:13,436
Profesor.
1514
01:54:17,607 --> 01:54:20,075
Bien. Este ha sido un largo trayecto
en tren. �C�mo me ve, Johnny?
1515
01:54:20,847 --> 01:54:21,757
�Qu� hace aqu�?
1516
01:54:22,127 --> 01:54:24,004
Bueno, un campo de batalla es tan
sucio como cualquier otro.
1517
01:54:24,367 --> 01:54:26,676
�D�nde iba a estar mejor que
con mis bravos chicos fracasados
1518
01:54:27,087 --> 01:54:29,442
del condado de Raintree,
mi clase de gente?
1519
01:54:30,527 --> 01:54:32,040
�De cu�ntas ciudades
le han echado �ltimamente?
1520
01:54:32,407 --> 01:54:34,125
Nunca me he quedado en ninguna
el tiempo suficiente, querido muchacho.
1521
01:54:34,727 --> 01:54:38,356
Soy un corresponsal de guerra
con infinita capacidad de asustarme.
1522
01:54:38,967 --> 01:54:41,527
D�game, �c�mo est�
Indiana en estos momentos?
1523
01:54:41,927 --> 01:54:43,326
Supongo que no
tengo que ir por all�.
1524
01:54:43,687 --> 01:54:46,076
Oh, est� muy tranquila
desde su marcha.
1525
01:54:47,487 --> 01:54:48,806
No ha cambiado mucho, �verdad?
1526
01:54:49,207 --> 01:54:50,356
El tiempo pasa.
1527
01:54:50,727 --> 01:54:54,436
Cicatrices han dejado las tormentas
que se ocultan bajo mi poblada barba.
1528
01:54:54,807 --> 01:54:57,605
Pero una barba muy conocida
en la ciudad de Nueva York.
1529
01:54:58,287 --> 01:55:01,040
- Es usted voluble, profesor.
- Para nada.
1530
01:55:02,527 --> 01:55:04,597
Yo amaba a aquella
chica del condado de Raintree.
1531
01:55:05,047 --> 01:55:06,639
No he dicho nada de esto
desde hace dos d�as.
1532
01:55:07,047 --> 01:55:08,321
Por cierto, �c�mo se llamaba?
1533
01:55:08,647 --> 01:55:12,322
Su marido borr� parte
de mi memoria.
1534
01:55:12,687 --> 01:55:15,918
Lydia Gray. Su marido muri�
hace unos pocos meses.
1535
01:55:16,407 --> 01:55:19,205
As� que la "Gran Madre Tierra"
finalmente lo ha acogido
1536
01:55:19,607 --> 01:55:21,006
en su abominable seno.
1537
01:55:21,367 --> 01:55:23,722
- Supongo que apoplej�a.
- Sarampi�n.
1538
01:55:24,927 --> 01:55:26,326
As� que la viuda est� disponible,
1539
01:55:26,887 --> 01:55:28,445
en caso de que le interese.
1540
01:55:29,767 --> 01:55:32,565
Querido muchacho, so�ador
rom�ntico a perpetuidad.
1541
01:55:32,927 --> 01:55:35,043
Envidio la simpleza
de su l�gica.
1542
01:55:38,127 --> 01:55:39,355
�Ve eso?
1543
01:55:40,527 --> 01:55:42,006
�Qu�?
El fuego all� lejos.
1544
01:55:43,647 --> 01:55:47,003
Esa colina de atr�s.
Est� plagadas de ratas.
1545
01:55:48,407 --> 01:55:50,045
Habr� lucha seguro
por la ma�ana.
1546
01:55:51,047 --> 01:55:52,878
Parecen estar realmente cerca.
1547
01:55:53,687 --> 01:55:55,723
El destructor blanco
1548
01:55:58,807 --> 01:56:01,082
Compa�eros de armas...
Un brindis.
1549
01:56:02,127 --> 01:56:04,197
Por todos los hombres
que han ido y han muerto.
1550
01:56:04,567 --> 01:56:06,205
Porque ellos tuvieron
la suerte de nacer
1551
01:56:06,527 --> 01:56:08,563
de un lado u otro
del norte o del sur
1552
01:56:11,807 --> 01:56:13,001
Y por los que duermen.
1553
01:56:15,287 --> 01:56:18,359
Tengamos una buena noche
al menos hasta ma�ana.
1554
01:56:18,807 --> 01:56:20,559
Cruzado, comenzar�is un viaje
1555
01:56:21,807 --> 01:56:25,766
a un nuevo y desconocido lugar.
Un lugar llamado infierno.
1556
01:56:35,007 --> 01:56:36,884
Adelante...
1557
01:56:47,567 --> 01:56:51,276
19 de septiembre de 18633
Chucamanga.
1558
01:56:51,927 --> 01:56:54,919
En lengua nativa
significa "El r�o de la muerte".
1559
01:57:36,367 --> 01:57:40,121
16 de mayo de 1864.
Osaka, Georgia.
1560
01:57:40,807 --> 01:57:43,037
Otra jornada de
producci�n de cad�veres.
1561
01:58:01,807 --> 01:58:02,922
Enemigo...
1562
01:58:31,367 --> 01:58:33,961
Canasona Mountain
27 de junio de 1864
1563
01:58:34,847 --> 01:58:39,682
El ej�rcito retorci� los ra�les en algo
llamado "Corbata del sur"
1564
01:59:01,967 --> 01:59:04,879
Atlanta.
16 de noviembre de 1864.
1565
01:59:05,527 --> 01:59:07,643
El principio del fin
para el sur.
1566
02:00:02,647 --> 02:00:05,559
Esta a�o, nuestro ej�rcito
nos dar� mayores operaciones
1567
02:00:06,647 --> 02:00:09,286
y atacaremos directos
al coraz�n del enemigo.
1568
02:00:09,727 --> 02:00:11,479
Y vosotros, hermanos, vais
a realizar un trabajo.
1569
02:00:12,367 --> 02:00:15,279
Ser� trabajar el
est�mago del enemigo.
1570
02:00:16,287 --> 02:00:18,642
Marchar�is al frente
y a los flancos del ej�rcito.
1571
02:00:19,327 --> 02:00:22,205
Se�alar�is el camino hacia
las provisiones y los suministros.
1572
02:00:22,727 --> 02:00:25,446
Tendr�is que vivir de
lo bueno o de lo malo que encontr�is.
1573
02:00:25,967 --> 02:00:29,118
Estar�is a vuestras anchas
olvidando las �rdenes.
1574
02:00:29,887 --> 02:00:30,956
Me gusta.
1575
02:00:31,527 --> 02:00:33,006
�Qu� es lo que te gusta,
soldado del norte?
1576
02:00:33,487 --> 02:00:35,557
Siempre digo que el general
nos manda a nuestra propia muerta.
1577
02:00:35,887 --> 02:00:37,036
Silencio.
1578
02:00:39,207 --> 02:00:41,482
Silencio.
Cerrad la boca.
1579
02:00:43,047 --> 02:00:44,275
D�game, Orvil.
1580
02:00:44,647 --> 02:00:46,638
�Es usted animal,
vegetal o mineral?
1581
02:00:46,967 --> 02:00:48,036
�Qu� es un mineral?
1582
02:00:48,407 --> 02:00:49,760
Oh, No hay tiempo que perder.
1583
02:00:52,367 --> 02:00:55,359
Johnny, vivo o muerto.
1584
02:00:56,327 --> 02:00:58,682
As� que se ha unido
a esta plaga de langostas, �eh?
1585
02:00:59,047 --> 02:01:00,685
Son los mejores combatientes
del mundo.
1586
02:01:01,127 --> 02:01:03,687
El tiempo ha hecho que
confunda ferocidad con habilidad.
1587
02:01:04,607 --> 02:01:06,757
Pero no se preocupe.
Si fuera aplastado
1588
02:01:07,167 --> 02:01:09,476
le dedicar�a una l�pida
peque�a pero de buen tono.
1589
02:01:10,207 --> 02:01:12,767
A Johnny Seanacy, ausente.
1590
02:01:13,287 --> 02:01:15,676
Incluso dormido, lo escucho
rezar por su amado hijo.
1591
02:01:16,087 --> 02:01:17,998
Profesor, v�yase a casa.
1592
02:01:19,447 --> 02:01:21,199
De hecho, me iba ya.
1593
02:01:21,847 --> 02:01:24,156
Me voy a casar con
la se�ora Lydia Gray.
1594
02:01:24,527 --> 02:01:27,485
Ahora que el obst�culo
principal ha desaparecido.
1595
02:01:28,607 --> 02:01:31,360
Pi�nselo un d�a, muchacho. Hay m�s
diablos que guardias en la noche.
1596
02:01:31,767 --> 02:01:33,678
Las tristezas del hogar
nos hacen siempre mejor.
1597
02:01:34,087 --> 02:01:37,796
He sido demasiado tiempo
un vagabundo. Demasiado.
1598
02:01:38,807 --> 02:01:41,844
En cuanto a usted, no puedo
seguirle. Est� con la chusma.
1599
02:01:42,447 --> 02:01:43,960
Marcharemos sobre Georgia.
1600
02:01:44,367 --> 02:01:45,846
Estamos libres de todo mando.
1601
02:01:46,207 --> 02:01:47,720
�Libres de mando?
1602
02:01:48,567 --> 02:01:51,365
As� que ese es su
modo de encontrar a Susana.
1603
02:01:56,167 --> 02:02:00,285
Bien, brindemos por la uni�n
y la reuni�n.
1604
02:02:08,487 --> 02:02:10,443
Ver�s un pantano, donde
nos podremos ocultar.
1605
02:02:11,367 --> 02:02:13,085
No ser� f�cil que nos encuentren.
1606
02:02:13,767 --> 02:02:15,598
S�lo estamos nosotros
donde nos encontramos.
1607
02:02:15,927 --> 02:02:17,758
Los chicos del norte
perdidos en Indiana.
1608
02:02:18,407 --> 02:02:22,480
Perdido un ej�rcito de 6O. OOO hombres.
Por favor, devolverlo a sus propietarios.
1609
02:02:22,847 --> 02:02:24,405
Empaquetadlos y enviadlos.
1610
02:04:26,887 --> 02:04:28,957
Mira, el condado de Raintree
ha capturado un oficial.
1611
02:04:31,207 --> 02:04:33,084
Me entrego a las manos
de un caballero.
1612
02:04:33,687 --> 02:04:35,166
�D�nde est� su coraz�n?
1613
02:04:36,887 --> 02:04:38,115
Tr�etelo a la casa.
1614
02:04:41,647 --> 02:04:45,401
Ten�a gripe. Por eso me
ha cazado en mi tiempo libre.
1615
02:04:45,847 --> 02:04:47,599
Ahora, mu�vase.
Mu�vase.
1616
02:04:50,847 --> 02:04:52,200
Valiente guerra.
1617
02:04:53,647 --> 02:04:57,356
He luchado en seis batallas.
De Gettysburg al desierto.
1618
02:04:58,567 --> 02:05:00,000
Nunca he sido desmontado.
1619
02:05:02,967 --> 02:05:04,923
Y ahora he sido capturado
por dos forajidos.
1620
02:05:06,447 --> 02:05:08,483
Por eso me han capturado
en mi tiempo libre.
1621
02:05:08,927 --> 02:05:11,316
Tiene raz�n, capit�n.
Vamos a entregarlo.
1622
02:07:04,447 --> 02:07:05,960
�D�nde est� Susana?
1623
02:07:07,767 --> 02:07:10,156
�Sabes d�nde est� Susana?
1624
02:07:11,287 --> 02:07:12,640
Susana Seanacy.
1625
02:07:15,127 --> 02:07:17,163
Soy Johnny Seanacy.
Su marido.
1626
02:07:18,527 --> 02:07:20,404
�Sabes d�nde est�?
1627
02:07:23,047 --> 02:07:25,436
�Sabes d�nde est� el ni�o?
1628
02:07:32,447 --> 02:07:33,846
Voy a buscarlo.
1629
02:07:34,447 --> 02:07:36,165
Voy a encontrarlo.
1630
02:07:40,727 --> 02:07:47,883
Ella, se ha ido.
Hace tiempo.
1631
02:07:53,607 --> 02:07:57,156
No s� a d�nde.
1632
02:08:13,847 --> 02:08:14,962
Bajen.
1633
02:08:40,167 --> 02:08:41,316
Pap�.
1634
02:08:43,927 --> 02:08:45,679
- Pap�.
- Eres t�.
1635
02:08:47,007 --> 02:08:50,682
Jimmy, no puedo creerlo.
No puedo creerlo.
1636
02:09:08,007 --> 02:09:10,441
Capit�n, �cu�ndo terminar�
esta guerra?
1637
02:09:13,327 --> 02:09:14,806
Supongo que ya
no puede durar mucho.
1638
02:09:17,447 --> 02:09:22,601
Ver�. El General Lee a�n
tiene un gran ej�rcito.
1639
02:09:23,927 --> 02:09:25,963
Supongo que todos los
sudistas est�n con �l, �eh?
1640
02:09:26,927 --> 02:09:31,125
Tengo raz�n al decir que
luchar�n por su general.
1641
02:09:32,487 --> 02:09:33,966
Jack, te dir� la verdad.
1642
02:09:34,567 --> 02:09:35,966
Es demasiado triste saber
que le hubiera volado la cabeza.
1643
02:09:36,407 --> 02:09:37,965
Nunca pens� que lo pensar�a.
1644
02:09:38,527 --> 02:09:39,880
Ahora capit�n, lo pienso.
1645
02:09:40,607 --> 02:09:43,041
Sr. Seanacy,
�a d�nde se lleva a Jimmy?
1646
02:09:44,967 --> 02:09:51,884
De regreso a casa.
Tratar� de llevarlo a Dubana.
1647
02:09:52,447 --> 02:09:54,597
Mejor si lo lleva conmigo.
1648
02:09:55,527 --> 02:09:57,119
Probablemente me ser� de utilidad.
1649
02:09:58,007 --> 02:10:00,965
Probablemente ser� mejor
conversador que este asno imb�cil.
1650
02:10:04,527 --> 02:10:08,202
�Y cuando la guerra termine,
volver� por la se�orita Susana?
1651
02:10:12,327 --> 02:10:13,203
Si.
1652
02:10:14,727 --> 02:10:16,479
No lo haga, sr. Seanacy
1653
02:10:17,727 --> 02:10:20,321
Nunca deb� haberle dicho
d�nde se encontraba ella.
1654
02:10:22,847 --> 02:10:25,805
No sabe c�mo estaba
cuando se la llevaron.
1655
02:10:26,807 --> 02:10:29,560
No lo sabe, sr. Seanacy.
Estaba realmente enferma.
1656
02:10:30,287 --> 02:10:34,644
Nada, ni siquiera todo el amor
de este mundo pudieron mejorarla.
1657
02:10:35,527 --> 02:10:37,199
Conozco a la se�orita Susana.
1658
02:10:38,007 --> 02:10:41,477
Yo y el viejo George, el de arriba.
�I la salv� del fuego.
1659
02:10:42,207 --> 02:10:43,162
La sac� a trav�s de la ventana.
1660
02:10:43,647 --> 02:10:46,036
El humo de sus pulmones
hizo que enfermara desde entonces.
1661
02:10:47,167 --> 02:10:49,476
Ella dec�a cosas
muy extra�as
1662
02:10:50,047 --> 02:10:52,436
sobre que Henrietta pod�a
ser su madre.
1663
02:10:52,847 --> 02:10:54,599
Lo dec�a una y otra vez.
1664
02:10:54,967 --> 02:10:57,083
- �Puede que lo fuera?
- �Est� usted loco tambi�n?
1665
02:11:00,207 --> 02:11:01,765
Asist� al nacimiento de Susana.
1666
02:11:03,087 --> 02:11:06,557
A partir de aquel momento,
la se�ora no pudo ya cuidar de ella.
1667
02:11:07,047 --> 02:11:09,197
Se la confiaron a Henrietta y desde
entonces fueron inseparables.
1668
02:11:09,847 --> 02:11:11,963
Susana quer�a que Henrietta
fuese su madre.
1669
02:11:13,007 --> 02:11:15,157
S�lo que ella odiaba
la idea de ser como ella.
1670
02:11:15,567 --> 02:11:18,479
Henrietta era como yo.
1671
02:11:22,167 --> 02:11:24,283
La conozco desde que era ni�a.
1672
02:11:25,527 --> 02:11:27,563
Ha vivido en lucha consigo misma.
1673
02:11:30,927 --> 02:11:32,121
Venga, vamos.
1674
02:11:41,367 --> 02:11:42,641
Gracias, Patsy
1675
02:12:16,407 --> 02:12:17,886
Creo que respira mal.
1676
02:12:19,447 --> 02:12:20,721
Date prisa.
1677
02:13:06,207 --> 02:13:08,198
"Rayo", �est�s bien?
1678
02:13:11,127 --> 02:13:12,162
Qu�date d�nde est�s.
1679
02:13:13,047 --> 02:13:14,162
�Est�s herido?
1680
02:13:15,487 --> 02:13:17,000
�Me necesitas?
1681
02:13:17,527 --> 02:13:20,166
Ya he hecho que
este est� bien asentado.
1682
02:13:21,407 --> 02:13:22,556
Qu�date d�nde est�s.
1683
02:13:28,047 --> 02:13:29,480
Tenemos que salir de aqu�.
1684
02:13:30,767 --> 02:13:31,836
�Quieres que me lleve al chico?
1685
02:13:32,487 --> 02:13:33,886
No. Yo cuidar� de �l.
1686
02:13:46,607 --> 02:13:48,404
No te quedes a mi lado.
Debes hacer solo esta carrera.
1687
02:13:48,847 --> 02:13:51,441
Es la �nica oportunidad del chico.
Y la nuestra.
1688
02:13:55,527 --> 02:13:57,438
De acuerdo. Vamos.
1689
02:14:13,607 --> 02:14:17,680
Eh, t�. Rebelde.
1690
02:14:20,287 --> 02:14:21,925
�Qu� ocurre, yankee?
1691
02:14:25,367 --> 02:14:26,959
S�lo quer�a saber
si segu�as ah�.
1692
02:14:27,567 --> 02:14:29,000
Aqu� estamos.
1693
02:14:31,007 --> 02:14:32,918
�Por qu� no os vais con
la m�sica a otra parte?
1694
02:14:34,967 --> 02:14:37,356
No me dej�is ser
una bella durmiente.
1695
02:14:38,407 --> 02:14:41,604
Te llevaremos un par de
ovejas para que las cuentes.
1696
02:14:46,327 --> 02:14:49,956
Qu� verg�enza.
Me ha pasado rozando.
1697
02:14:51,367 --> 02:14:55,963
Eso no ha sido muy educado.
�Tienes algo de caf�?
1698
02:14:59,287 --> 02:15:00,879
Ven t� mismo a buscarlo.
1699
02:15:01,487 --> 02:15:05,958
No. A�n no.
Si espero lo tendr� gratis.
1700
02:15:09,687 --> 02:15:13,043
Amigo. All� vamos.
1701
02:15:15,927 --> 02:15:17,440
Bien. Vamos.
1702
02:15:27,647 --> 02:15:29,524
Vamos. �A qu� esperas?
1703
02:15:33,487 --> 02:15:35,603
Soy del condado de Raintree.
1704
02:15:46,047 --> 02:15:47,958
Soy del condado de Raintree.
1705
02:15:51,047 --> 02:15:53,925
Puedo verlo desde aqu�.
1706
02:16:14,087 --> 02:16:16,601
Otra gloriosa victoria.
1707
02:16:30,127 --> 02:16:32,163
Eh, Joey.
Va hacia ti.
1708
02:17:58,447 --> 02:17:59,516
�Est� muerto?
1709
02:18:00,607 --> 02:18:02,916
Perro con suerte.
La guerra ha terminado para �l.
1710
02:18:10,687 --> 02:18:14,043
PAZ.
LEE SE RINDE A GRANT.
1711
02:18:53,567 --> 02:18:54,886
- �Sra. Roman?
- Si.
1712
02:18:55,887 --> 02:18:58,321
Mucho gusto.
Soy Johnny Seanacy.
1713
02:18:59,127 --> 02:19:01,118
�No le he dicho en
mi carta, sr. Seanacy,
1714
02:19:01,607 --> 02:19:02,881
que ella no ha cambiado nada?
1715
02:19:03,807 --> 02:19:08,358
La sra. Seanacy es una perturbada
mental de tendencias suicidas.
1716
02:19:11,487 --> 02:19:14,126
Por lo dem�s, est� tan normal
que siente su propia desgracia.
1717
02:19:19,527 --> 02:19:21,358
Nuestras enfermas no son
bonitas, �verdad?
1718
02:19:21,807 --> 02:19:23,160
Sobre todo, padecen hambre.
1719
02:19:23,647 --> 02:19:26,207
No necesitamos estar a dieta.
1720
02:19:26,607 --> 02:19:28,040
Ni siquiera
necesitamos sanitarios.
1721
02:19:28,407 --> 02:19:30,796
Incluso con la guerra acabada,
a�n carecemos de todo.
1722
02:19:31,207 --> 02:19:33,118
Con guerra o con paz,
a nadie le importa.
1723
02:19:39,807 --> 02:19:41,365
Su esposa est�
suficientemente tranquila ahora.
1724
02:19:41,687 --> 02:19:43,917
Est� encerrada porque imagin�
que preferir�a algo de privacidad.
1725
02:20:00,207 --> 02:20:01,925
Me alegra volverte a ver.
1726
02:20:06,287 --> 02:20:07,720
No deber�as haber venido.
1727
02:20:11,687 --> 02:20:13,086
La srta. Roman dijo
que estabas...
1728
02:20:17,527 --> 02:20:19,040
�Normal?
1729
02:20:25,487 --> 02:20:28,081
He llegado a amar el
sonido de esa palabra.
1730
02:20:30,207 --> 02:20:33,005
Ese hermoso y sagrado sonido.
1731
02:20:40,007 --> 02:20:41,565
Tengo miedo.
1732
02:20:44,047 --> 02:20:47,642
Incluso en mi felicidad,
teni�ndote aqu�.
1733
02:20:49,047 --> 02:20:50,605
Te llevar� a casa conmigo.
1734
02:20:53,487 --> 02:20:56,445
�Por qu�? Siempre fui
un obst�culo en tu camino.
1735
02:20:56,927 --> 02:20:58,406
No es cierto.
1736
02:21:01,127 --> 02:21:03,197
Deber�as haber encontrado
tu �rbol de la vida.
1737
02:21:04,207 --> 02:21:07,836
Susana, no hay
ning�n �rbol de la vida.
1738
02:21:08,567 --> 02:21:12,685
Pero yo creo que s� que existe.
Y lo dir�a una y otra vez.
1739
02:21:13,167 --> 02:21:15,317
Y har�a de nosotros
unos miserables.
1740
02:21:16,447 --> 02:21:18,005
Y entonces comenzar�as
a sentir compasi�n por m�.
1741
02:21:18,407 --> 02:21:20,318
Y no puedo aceptar tu compasi�n.
1742
02:21:20,647 --> 02:21:23,923
- Prefiero estar sola.
- No te compadezco. Te quiero.
1743
02:21:25,887 --> 02:21:27,764
Es la base fundamental.
1744
02:21:28,967 --> 02:21:33,324
�No crees que esa base es muy fr�gil
despu�s de todo lo pasado?
1745
02:21:34,647 --> 02:21:38,037
Tenemos un tipo
de amor incompleto, Johnny.
1746
02:21:46,687 --> 02:21:49,201
No funciona.
1747
02:21:52,447 --> 02:21:56,759
Me gustar�a intentarlo.
Me gustar�a intentarlo.
1748
02:22:28,447 --> 02:22:30,438
INDIANAPOLIS Y LAFAYETTE R.R.
EDICI�N ESPECIAL.
1749
02:22:30,967 --> 02:22:32,958
TESTAMENTO DE
ABRAHAM LINCOLN
1750
02:22:33,487 --> 02:22:36,206
ULTIMO PRESIDENTE DE
LOS ESTADOS UNIDOS.
1751
02:22:43,167 --> 02:22:44,725
Ahora Lincoln pertenece a
1752
02:22:46,367 --> 02:22:48,756
todos los hombres y mujeres
que murieron en la guerra.
1753
02:22:55,087 --> 02:22:56,406
Di buenas noches, Jim.
1754
02:22:58,607 --> 02:22:59,960
Jim os da las buenas noches.
1755
02:23:01,127 --> 02:23:02,116
Buenas noches, Jim
1756
02:23:02,487 --> 02:23:03,840
Mejor decimos buenas noches.
1757
02:23:13,567 --> 02:23:15,478
- �Si?
- Quiero hablar contigo.
1758
02:23:16,287 --> 02:23:18,437
- �Sobre qu�?
- De ti.
1759
02:23:20,367 --> 02:23:23,404
No esta noche, profesor.
Tengo ex�menes que corregir.
1760
02:23:24,167 --> 02:23:26,556
Cre� que hab�as hecho la
guerra por m�s alto prop�sito.
1761
02:23:27,087 --> 02:23:30,875
Ex�menes que corregir.
Sublime vocaci�n.
1762
02:23:31,447 --> 02:23:32,800
Eso me temo, profesor.
1763
02:23:33,087 --> 02:23:35,043
Tienes raz�n, Johnny.
No es motivo de broma.
1764
02:23:35,447 --> 02:23:38,086
Lincoln con una bala en la cabeza.
Nuestro pa�s a�n dividido.
1765
02:23:38,487 --> 02:23:40,842
Yo tengo, por mi parte,
una visi�n algo m�s optimista.
1766
02:23:41,287 --> 02:23:42,356
�Sobre qu�?
1767
02:23:43,527 --> 02:23:45,404
La pol�tica de
reconstrucci�n de Lincoln.
1768
02:23:45,767 --> 02:23:47,883
Nunca consigui� comenzarla.
Era demasiado ben�volo para muchos.
1769
02:23:53,207 --> 02:23:55,562
Estaba por el vecindario y
en la estaci�n de trenes
1770
02:23:55,927 --> 02:23:57,440
presentando mi �ltimo
tributo a Lincoln.
1771
02:23:57,807 --> 02:23:59,035
Eso es un rasgo que le acredita.
1772
02:23:59,847 --> 02:24:00,962
Buenas noches, se�oras.
1773
02:24:02,407 --> 02:24:04,363
S�lo puedo detenerme unos momentos.
Ser� breve, John.
1774
02:24:05,967 --> 02:24:07,639
Intento conseguir
un esca�o en el congreso.
1775
02:24:08,727 --> 02:24:11,719
Intento que el rebelde sur
reciba su justo castigo.
1776
02:24:12,367 --> 02:24:14,039
Ya no hay rebeldes, Galwood.
1777
02:24:14,887 --> 02:24:17,321
Han sido vencidos.
Y sangran por ello.
1778
02:24:18,687 --> 02:24:19,961
Eres un sentimental, Johnny
1779
02:24:20,367 --> 02:24:22,119
Personalmente, soy un
pol�tico pr�ctico.
1780
02:24:22,807 --> 02:24:24,957
�Qu� quieres
de los sentimentales?
1781
02:24:25,607 --> 02:24:27,484
Mi elecci�n nos traer�a
grandes cosas.
1782
02:24:27,927 --> 02:24:29,838
A m�, tal vez, la presidencia.
1783
02:24:31,727 --> 02:24:33,922
- �Y para m�?
- Lo que digas, Johnny.
1784
02:24:34,727 --> 02:24:37,195
No removamos lo pasado.
Perdona y olvida.
1785
02:24:38,007 --> 02:24:41,841
Ambos hemos luchado.
T� a t� modo. Y al m�o.
1786
02:24:42,167 --> 02:24:43,998
Lincoln a la suya.
Pero ahora...
1787
02:24:44,727 --> 02:24:47,287
Ahora Lincoln se ha convertido
en un s�mbolo �til.
1788
02:24:48,327 --> 02:24:49,601
Y t� necesitas explotarlo.
1789
02:24:52,087 --> 02:24:53,964
No necesito recurrir
a esas bajezas.
1790
02:24:55,527 --> 02:24:57,199
Johnny, estoy organizando
un nuevo partido.
1791
02:24:57,767 --> 02:25:00,884
Galwood, siempre has pertenecido
al mismo partido.
1792
02:25:01,807 --> 02:25:03,559
El tuyo propio.
1793
02:25:05,327 --> 02:25:06,680
Fuera de aqu�.
1794
02:25:25,007 --> 02:25:27,726
Bravo. �Qu� les parece
ese snob ahora?
1795
02:25:30,647 --> 02:25:33,684
Johnny, luchar�s contra �l.
1796
02:25:34,127 --> 02:25:36,277
Hombre de estado.
Esa es una espl�ndida idea.
1797
02:25:36,607 --> 02:25:37,596
Puedes hacerlo, Johnny.
1798
02:25:37,887 --> 02:25:39,639
Siempre he dicho que seria
un gran hombre en la familia.
1799
02:25:39,927 --> 02:25:41,963
- Oh, Johnny, �qu� dices?
- Yo no.
1800
02:25:42,327 --> 02:25:45,080
�Por qu� no? �Vas a ser una
t�mida violeta toda la vida?
1801
02:25:45,407 --> 02:25:46,362
No soy un pol�tico.
1802
02:25:46,687 --> 02:25:48,359
Es hora de que saques
tu natural aptitud.
1803
02:25:48,847 --> 02:25:49,996
T� y tus actitudes.
1804
02:25:50,327 --> 02:25:52,557
Pierde el tiempo ense�ando a
esos ni�os a medio formar.
1805
02:25:53,007 --> 02:25:54,360
Y pierde las noches
escribiendo un libro,
1806
02:25:54,727 --> 02:25:56,319
un gran libro que nos guie
en nuestro camino por el desierto.
1807
02:25:56,847 --> 02:25:59,315
El libro que, por una u otra
causa, no se termina. �Por qu�?
1808
02:26:00,287 --> 02:26:01,686
No lo s�. Pero los ni�os aprenden.
1809
02:26:02,007 --> 02:26:03,326
Eso te hace inmensamente feliz.
1810
02:26:03,647 --> 02:26:05,763
Usted, claro, no lo comprende.
Fue s�lo un horrible profesor.
1811
02:26:06,607 --> 02:26:08,677
- Pero ser�a un magnifico pol�tico.
- �Yo?
1812
02:26:10,887 --> 02:26:12,002
�Yo?
1813
02:26:12,807 --> 02:26:16,436
�Por qu� no? Ahora mismo la pol�tica
colorea su rostro como la fiebre.
1814
02:26:19,047 --> 02:26:20,366
La fiebre ir� en aumento.
1815
02:26:20,807 --> 02:26:26,723
Si. Como si no pudiera hablar m�s,
mentir o prometer m�s que Galwood.
1816
02:26:27,887 --> 02:26:29,878
Me veo en el estribo de un tren,
arengando a las masas.
1817
02:26:30,207 --> 02:26:33,438
con un ni�o entre los brazos,
para halagar a mis electores.
1818
02:26:34,407 --> 02:26:35,920
Si.
1819
02:26:37,567 --> 02:26:39,364
Perdonadme si he sido...
1820
02:26:39,727 --> 02:26:42,878
- Un poco bocazas.
- Bocazas...
1821
02:26:44,407 --> 02:26:45,726
Si.
1822
02:26:49,367 --> 02:26:51,927
- Buenas noches.
- Buenas noches, profesor.
1823
02:26:59,927 --> 02:27:03,442
Tal vez la presidencia.
1824
02:27:05,927 --> 02:27:07,679
Buenas noches, Johnny.
1825
02:27:07,967 --> 02:27:09,525
- Buenas noches.
- Buenas noches, Nell.
1826
02:27:12,287 --> 02:27:13,163
Buenas noches, mam�.
1827
02:27:16,687 --> 02:27:20,475
Johnny, creo que tu gran libro
es tu propia vida.
1828
02:27:21,487 --> 02:27:22,715
No la malogres.
1829
02:27:22,967 --> 02:27:25,322
Lo que has hecho puede ser muy
inteligente. Pero no resuelve nada.
1830
02:27:27,007 --> 02:27:30,636
- �De qu� est�s hablando?
- Del profesor. Tu candidato.
1831
02:27:31,207 --> 02:27:32,720
Pero no es mi candidato.
1832
02:27:33,287 --> 02:27:35,005
- �A qui�n elegir�as?
- A ti.
1833
02:27:35,967 --> 02:27:36,843
Por favor.
1834
02:27:37,127 --> 02:27:38,480
Johnny, �qui�n m�s
podr�a hacerlo?
1835
02:27:38,727 --> 02:27:40,718
�Qui�n m�s podr�a ayudar
al sangrante sur?
1836
02:27:41,087 --> 02:27:43,043
Una cosa sobre el profesor.
Mantendr� su palabra.
1837
02:27:43,487 --> 02:27:45,921
Discursar�, prometer�
y mentir� como Galwood.
1838
02:27:46,287 --> 02:27:48,005
Nell, no quiero
hablar sobre eso.
1839
02:27:48,407 --> 02:27:49,442
�Por qu�?
1840
02:27:49,767 --> 02:27:51,883
�Porque quiero que hagas algo
que eres capaz de hacer?
1841
02:27:52,207 --> 02:27:54,357
Escucha. Estoy al margen.
No voy a presentarme al congreso.
1842
02:27:54,687 --> 02:27:57,326
- Johnny, si s�lo lo...
- Basta. Est� decidido.
1843
02:27:59,087 --> 02:28:01,362
Johnny, no puedes
escapar de tu responsabilidad.
1844
02:28:08,367 --> 02:28:10,756
Johnny, hagas lo que hagas,
1845
02:28:11,647 --> 02:28:13,478
s� que ser�s lo har�s
de forma honorable.
1846
02:28:18,407 --> 02:28:19,760
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1847
02:28:22,367 --> 02:28:24,039
Lo siento, Susana.
Hablo demasiado.
1848
02:28:25,167 --> 02:28:26,282
Buenas noches.
1849
02:28:31,967 --> 02:28:36,438
Nell, a�n le quieres, �verdad?
1850
02:28:39,847 --> 02:28:40,996
Crecimos juntos.
1851
02:28:42,327 --> 02:28:44,636
Amamos el condado de Raintree.
�bamos a todos lados juntos.
1852
02:28:47,087 --> 02:28:49,999
Si. A�n le quiero.
1853
02:29:15,807 --> 02:29:17,365
Es por mi culpa.
1854
02:29:18,807 --> 02:29:21,002
Por culpa m�a no
puedes presentarte al congreso.
1855
02:29:21,367 --> 02:29:22,766
Querida, no es culpa tuya.
1856
02:29:23,327 --> 02:29:24,555
Porque estoy enferma.
1857
02:29:24,927 --> 02:29:26,565
No est�s enferma.
Es s�lo que...
1858
02:29:27,287 --> 02:29:29,403
Bueno, me gustar�a quedarme
aqu�, en el condado de Raintree.
1859
02:29:35,847 --> 02:29:41,683
Me pregunto si las
cosas hubieran sido distintas.
1860
02:29:42,287 --> 02:29:45,882
Mejores si hubieras
encontrado tu �rbol de la vida.
1861
02:29:48,607 --> 02:29:50,723
Apuesto a que Nell
lo habr�a encontrado para ti.
1862
02:29:51,767 --> 02:29:54,964
Susana, ha pasado mucho tiempo
desde que buscaba el �rbol de la vida.
1863
02:29:56,007 --> 02:29:58,043
Ni siquiera estoy seguro
de lo que esperaba encontrar.
1864
02:30:00,087 --> 02:30:02,521
Pero al final he aprendido
que llegar a ver el �rbol
1865
02:30:03,447 --> 02:30:06,803
no es tan importante como
lo que se encuentra al buscarlo.
1866
02:30:08,847 --> 02:30:13,921
Soy feliz con
lo que he encontrado. T�.
1867
02:30:23,287 --> 02:30:28,645
Toda mi vida he deseado a alguien
a quien amar y que me ame.
1868
02:30:30,327 --> 02:30:35,765
alguien cuya voz hiciera
desparecer las pesadillas.
1869
02:30:38,327 --> 02:30:40,761
Alguien que estuviera
siempre unido a m�.
1870
02:30:41,847 --> 02:30:43,565
Como yo a �l.
1871
02:30:49,167 --> 02:30:51,203
Pero hay una
barrera infranqueable.
1872
02:30:55,927 --> 02:31:03,515
Johnny, no trabajes
hasta tarde, cari�o.
1873
02:32:31,647 --> 02:32:34,002
Mam�, �qu� est�s haciendo?
1874
02:32:34,687 --> 02:32:35,676
Cari�o.
1875
02:32:38,087 --> 02:32:42,080
Jim, voy a hacer algo
bueno por pap�.
1876
02:32:43,167 --> 02:32:44,361
Es una sorpresa.
1877
02:32:45,127 --> 02:32:46,526
�De qu� se trata?
1878
02:32:47,727 --> 02:32:50,605
No debemos dec�rselo
o no ser�a una sorpresa.
1879
02:32:51,367 --> 02:32:52,800
No se lo dir�.
1880
02:32:54,927 --> 02:32:58,681
Ver�s, voy a buscar
el �rbol de la vida.
1881
02:32:59,367 --> 02:33:00,516
�Para pap�?
1882
02:33:01,887 --> 02:33:04,447
Si, cari�o.
Para pap�.
1883
02:33:06,087 --> 02:33:08,078
Y entonces todo ir� bien.
1884
02:33:09,687 --> 02:33:16,126
Encontrar� el �rbol de la vida
y se lo dar� dulcemente.
1885
02:33:17,807 --> 02:33:19,559
Con todo mi amor.
1886
02:33:20,767 --> 02:33:22,280
�No puedo ir contigo?
1887
02:33:22,687 --> 02:33:26,680
No cari�o.
Me llevo a Jimmy.
1888
02:33:27,887 --> 02:33:29,605
No lo entiendo.
1889
02:33:38,847 --> 02:33:45,002
Jim, cari�o. Alg�n d�a, cuando
seas mayor, preg�ntale a pap�.
1890
02:33:47,687 --> 02:33:52,715
El te lo podr� explicar.
Para eso est�n los padres.
1891
02:34:03,567 --> 02:34:08,721
Y pensar...
Que todo cambi� para tu padre
1892
02:34:10,447 --> 02:34:15,282
por haber ido a hacerse un retrato,
1893
02:34:18,767 --> 02:34:20,997
justo cuando yo estaba all�.
1894
02:36:19,487 --> 02:36:20,840
Mejor que vengas conmigo.
1895
02:37:24,527 --> 02:37:25,960
A�n no lo han encontrado.
1896
02:38:13,087 --> 02:38:14,076
Pap�.
1897
02:38:21,447 --> 02:38:22,323
Pap�.
1898
02:38:29,567 --> 02:38:30,522
Hola.
1899
02:38:31,807 --> 02:38:32,956
Hola.
1900
02:38:48,847 --> 02:38:50,121
Vamos.
1901
02:38:58,687 --> 02:39:06,401
Para el valiente que se atreve
hay un Raintree en todas partes
1902
02:39:07,047 --> 02:39:18,037
Quienes so�amos
lo encontramos as�, hace mucho.
1903
02:39:20,127 --> 02:39:26,202
Hace mucho.146788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
