Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,387 --> 00:00:22,193
(Seo Yea Ji)
2
00:00:22,303 --> 00:00:24,093
(Park Byung Eun)
3
00:00:28,286 --> 00:00:30,365
(Yoo Sun)
4
00:00:33,065 --> 00:00:35,071
(Lee Sang Yeob)
5
00:00:44,021 --> 00:00:46,521
(This drama is fiction
and people, places, organizations,)
6
00:00:46,521 --> 00:00:49,021
(incidents, groups, and settings
are not based on reality.)
7
00:01:01,641 --> 00:01:02,811
This is Lee La El.
8
00:01:03,141 --> 00:01:06,180
As promised, I'm paying you back tenfold.
9
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Lee La El.
10
00:01:09,580 --> 00:01:10,591
Lee La El.
11
00:01:26,201 --> 00:01:27,201
Ms. Kim.
12
00:01:28,841 --> 00:01:30,101
Do you remember Lee La El?
13
00:01:30,570 --> 00:01:32,841
Gediks Semiconductors, 13 years ago.
14
00:01:34,740 --> 00:01:36,580
Wait. Mr. Seo!
15
00:01:36,580 --> 00:01:38,951
Are you out of your mind?
16
00:01:40,981 --> 00:01:42,481
What are you doing?
17
00:01:43,220 --> 00:01:44,750
Get out of the way!
18
00:01:47,321 --> 00:01:48,321
Are you all right?
19
00:01:48,321 --> 00:01:50,690
Hey. Can you open your eyes?
20
00:01:50,690 --> 00:01:53,091
Mr. Seo! Oh, no.
21
00:01:53,460 --> 00:01:54,931
Are you okay?
22
00:01:54,931 --> 00:01:56,561
Mr. Lee!
23
00:01:57,871 --> 00:01:59,031
Mr. Lee!
24
00:01:59,031 --> 00:02:01,000
Are you all crazy?
25
00:02:02,600 --> 00:02:05,270
- Let go of me!
- Mr. Seo!
26
00:02:05,270 --> 00:02:07,440
Let me go!
27
00:02:07,440 --> 00:02:08,940
Who are they?
28
00:02:09,481 --> 00:02:10,550
How did they get in?
29
00:02:11,281 --> 00:02:15,621
We really know nothing about
the money they say is from China.
30
00:02:16,220 --> 00:02:18,451
We found out about it
after my husband was arrested.
31
00:02:18,651 --> 00:02:20,561
For the last two months,
32
00:02:21,261 --> 00:02:23,261
he'd been feeling antsy.
33
00:02:23,731 --> 00:02:27,160
- Honey.
- You'll leave the shares to La El?
34
00:02:27,431 --> 00:02:29,300
She's just a child.
35
00:02:29,800 --> 00:02:31,330
If something were to happen to me,
36
00:02:32,031 --> 00:02:33,600
you'll lose yours as well.
37
00:02:34,371 --> 00:02:37,210
He won't think we gave it to a minor,
38
00:02:37,910 --> 00:02:40,710
so Han Pan Ro will be stumped for a while.
39
00:02:40,911 --> 00:02:42,141
It will earn us some time.
40
00:02:43,340 --> 00:02:46,580
Kim Yi Sak the senior managing
director will help you.
41
00:02:47,080 --> 00:02:50,721
Was your husband under
any pressure from the outside?
42
00:02:50,721 --> 00:02:51,721
Well...
43
00:02:52,721 --> 00:02:57,590
Prime Minister Han Pan Ro's people
came by many times.
44
00:02:58,030 --> 00:03:02,101
They kept suggesting
we merge with LY Group.
45
00:03:02,430 --> 00:03:03,530
Han Pan Ro.
46
00:03:04,171 --> 00:03:07,101
The scariest man in the
country got a hold of him.
47
00:03:08,171 --> 00:03:10,471
He's connected to the
National Intelligence Service.
48
00:03:11,110 --> 00:03:12,110
My husband...
49
00:03:13,011 --> 00:03:17,011
prepared everything
in case the worst happened.
50
00:03:18,110 --> 00:03:20,280
Lee Tae Jun, Korea's Bill Gates...
51
00:03:20,280 --> 00:03:22,351
- of semiconductors is dead.
- Honey!
52
00:03:22,351 --> 00:03:25,321
- Social media...
- In a short while, Gediks...
53
00:03:25,321 --> 00:03:28,221
- developed new technology...
- A suspected industrial spy...
54
00:03:28,221 --> 00:03:30,221
took his own life.
55
00:03:30,221 --> 00:03:33,830
He accomplished great things
that transformed the industry,
56
00:03:33,830 --> 00:03:36,430
but ended up an industrial spy.
57
00:03:36,430 --> 00:03:38,471
With the CEO's arrest and recent death,
58
00:03:38,471 --> 00:03:42,201
Gediks currently has a
temporary CEO managing affair,
59
00:03:42,201 --> 00:03:44,411
and it looks like they'll
go under administration.
60
00:03:45,240 --> 00:03:48,740
Gediks executives held
a shareholder meeting,
61
00:03:48,740 --> 00:03:52,411
but shareholders distrust
the temporary CEO,
62
00:03:52,411 --> 00:03:56,451
and demand management rights be sold soon.
63
00:03:56,881 --> 00:04:00,921
The industry is focused on
what will become of Gediks...
64
00:04:00,921 --> 00:04:04,731
as a leader of the Korean
semiconductor industry passes on.
65
00:04:04,731 --> 00:04:05,731
That's all for today.
66
00:04:05,731 --> 00:04:07,701
(Condolences from Executives
of Dongmin Distribution)
67
00:04:07,701 --> 00:04:10,930
(Condolences from Employees of BC Network)
68
00:04:13,430 --> 00:04:16,300
(May the deceased rest in peace.)
69
00:04:48,501 --> 00:04:49,501
Where's your mom?
70
00:04:50,941 --> 00:04:52,170
In hospital.
71
00:04:54,011 --> 00:04:55,011
Why are you...
72
00:04:57,080 --> 00:04:59,350
handling all this on your own?
73
00:05:00,210 --> 00:05:03,121
Do you have any relatives
or someone who can help?
74
00:05:10,861 --> 00:05:13,191
The Bright Tomorrow Party...
75
00:05:13,191 --> 00:05:15,631
announced Seo Eun Pyeong joined.
76
00:05:15,900 --> 00:05:17,600
Through a book concert...
77
00:05:17,600 --> 00:05:21,501
where he celebrated publishing
a book on his political experiences,
78
00:05:21,501 --> 00:05:24,410
he reached out to
communicate with the public.
79
00:05:24,410 --> 00:05:25,571
The youth...
80
00:05:25,571 --> 00:05:28,580
Good for you, Bo Ram.
81
00:05:28,580 --> 00:05:30,710
Mom, I can do the relev๏ฟฝ.
82
00:05:30,710 --> 00:05:31,780
Look.
83
00:05:31,910 --> 00:05:35,381
He communicates with
the public through broadcasts...
84
00:05:35,381 --> 00:05:37,451
You can't say you're doing it
if you're leaning on Grandma.
85
00:05:37,451 --> 00:05:39,621
He was the party's most wanted addition,
86
00:05:39,621 --> 00:05:41,621
so the Bright Tomorrow Party is elated.
87
00:05:42,660 --> 00:05:44,230
Bo Ram, Dad's home.
88
00:05:44,230 --> 00:05:46,290
- Dad!
- Hello.
89
00:05:46,290 --> 00:05:47,561
Welcome home.
90
00:05:47,561 --> 00:05:48,660
Hello, Mother.
91
00:05:48,900 --> 00:05:51,670
The supplement I said
is good for knee joints.
92
00:05:51,670 --> 00:05:52,670
Here you go.
93
00:05:53,270 --> 00:05:55,641
Thanks. You must have a lot to do already.
94
00:05:55,641 --> 00:05:57,071
Not at all.
95
00:05:57,741 --> 00:05:59,111
Honey, I'm home.
96
00:05:59,371 --> 00:06:00,611
You're right on time.
97
00:06:01,011 --> 00:06:02,741
I'm making shabu-shabu, your favorite.
98
00:06:02,741 --> 00:06:04,780
Are you? I'll get changed.
99
00:06:05,980 --> 00:06:07,480
Here you go, sir.
100
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
Thanks.
101
00:06:09,980 --> 00:06:12,951
(Episode 2)
102
00:06:25,801 --> 00:06:26,970
The conclusion is...
103
00:06:27,270 --> 00:06:30,941
it's risky to list LY Distribution
on the New York Stock Exchange.
104
00:06:30,941 --> 00:06:33,241
If that fails, other subsidiaries...
105
00:06:33,241 --> 00:06:36,340
LY Distribution's New York listing
is not debatable.
106
00:06:36,511 --> 00:06:38,751
We're pushing for it because it's a must.
107
00:06:40,111 --> 00:06:44,350
So from now on, the word "fail" is banned.
108
00:06:44,350 --> 00:06:46,420
Use that time to find a solution.
109
00:06:46,751 --> 00:06:47,761
Do you understand?
110
00:06:47,891 --> 00:06:48,891
Yes.
111
00:06:49,861 --> 00:06:53,361
Before the meeting,
tell LY Distribution CEO to see me.
112
00:06:54,261 --> 00:06:55,261
Yes, sir.
113
00:06:58,571 --> 00:07:01,801
(Chairman Kang Yoon Kyum)
114
00:07:56,361 --> 00:07:58,090
(Female Performer Waiting Room)
115
00:07:58,090 --> 00:07:59,160
I love you, honey.
116
00:08:47,170 --> 00:08:48,410
It's your wife.
117
00:08:58,551 --> 00:09:01,220
My father wants to have lunch
at the racecourse tomorrow.
118
00:09:01,361 --> 00:09:03,491
I have an important meeting
with the CEOs tomorrow.
119
00:09:03,591 --> 00:09:06,631
You know he discusses only
important matters at the racecourse.
120
00:09:07,331 --> 00:09:09,800
We need to get ready early
to head down to Gwacheon.
121
00:09:10,430 --> 00:09:12,170
I'll tell them to prepare
Da Bi's things for horse riding.
122
00:09:31,820 --> 00:09:33,591
(Statue of Peace and Prosperity)
123
00:09:33,591 --> 00:09:36,091
The sender and the place
of dispatch are all fake.
124
00:09:36,091 --> 00:09:37,790
I checked multiple times,
but they were all fake.
125
00:09:38,190 --> 00:09:39,631
Did you look up Lee La El's mother?
126
00:09:39,631 --> 00:09:41,261
Her resident registration
number has expired.
127
00:09:41,261 --> 00:09:42,900
And there was no record
of Lee La El entering the country.
128
00:09:43,430 --> 00:09:45,971
There's no way to check if they are alive.
129
00:09:45,971 --> 00:09:47,971
The date on the letter was ten years ago.
130
00:09:47,971 --> 00:09:49,440
But the package was dispatched recently.
131
00:09:50,170 --> 00:09:51,871
Doesn't this mean she's alive?
132
00:09:54,180 --> 00:09:56,680
Do you think La El is still in the US?
133
00:09:58,011 --> 00:09:59,150
I'm not sure.
134
00:09:59,851 --> 00:10:01,221
I wonder...
135
00:10:02,280 --> 00:10:04,320
how a kid managed
to live there all by herself.
136
00:10:06,150 --> 00:10:07,621
I wonder how she looks now.
137
00:10:10,420 --> 00:10:11,991
What do you think about today's food?
138
00:10:12,160 --> 00:10:14,530
I followed my mother's recipe.
See if you like it.
139
00:10:15,731 --> 00:10:16,800
Okay.
140
00:10:19,631 --> 00:10:21,800
Let's eat, Bo Ram.
141
00:10:23,241 --> 00:10:24,741
- Have some.
- Go ahead.
142
00:10:32,780 --> 00:10:34,820
It's so salty. You boiled it down too much.
143
00:10:34,820 --> 00:10:36,920
Gosh. I told you to cook it on low heat.
144
00:10:37,891 --> 00:10:39,721
I forgot to lower the heat.
145
00:10:40,520 --> 00:10:41,621
Oh, no.
146
00:10:42,790 --> 00:10:45,790
Mother. I really like this.
147
00:10:45,790 --> 00:10:46,991
Me too, Grandma.
148
00:10:47,461 --> 00:10:48,530
Gosh.
149
00:10:48,631 --> 00:10:51,501
No wonder why her cooking never improves.
150
00:10:53,501 --> 00:10:57,540
To be honest, I don't want
my cooking skills to improve.
151
00:10:58,440 --> 00:11:00,371
So you can always cook for us.
152
00:11:01,381 --> 00:11:02,511
What?
153
00:11:05,410 --> 00:11:07,410
If you learn how to tame an animal,
154
00:11:07,650 --> 00:11:09,650
you will learn to tame people too.
155
00:11:09,981 --> 00:11:12,520
Da Bi, you should learn early on.
156
00:11:17,221 --> 00:11:18,290
Go ahead.
157
00:11:19,560 --> 00:11:21,461
Come on. Go ahead and whip it.
158
00:11:27,570 --> 00:11:31,141
No, your mother was fierce
when she was around your age.
159
00:11:31,741 --> 00:11:32,810
Do it again.
160
00:11:33,770 --> 00:11:35,981
Whip it hard. Do it now.
161
00:11:46,450 --> 00:11:47,861
What is it?
162
00:11:48,721 --> 00:11:50,290
Da Bi must be thirsty.
163
00:11:50,461 --> 00:11:51,861
I'll go and give her something to drink.
164
00:11:52,231 --> 00:11:53,331
Come here.
165
00:11:54,200 --> 00:11:55,560
My husband is here.
166
00:12:00,631 --> 00:12:02,440
I'm sorry I'm late.
I had to finish a meeting.
167
00:12:11,410 --> 00:12:12,611
You don't get to cry.
168
00:12:13,211 --> 00:12:16,221
I don't want to slap the horse.
It will hurt.
169
00:12:16,481 --> 00:12:18,950
Why are you so weak?
170
00:12:20,221 --> 00:12:23,020
Do you want your grandfather
to think you're incompetent?
171
00:12:23,491 --> 00:12:26,660
You know that I hate getting
disapproval from him the most.
172
00:12:33,501 --> 00:12:34,570
Stop it.
173
00:12:49,381 --> 00:12:50,721
We're not expecting any more guests.
174
00:12:50,721 --> 00:12:51,891
Kim Jung Chul is coming.
175
00:12:58,560 --> 00:13:00,231
Gosh. I'm sorry I'm late.
176
00:13:00,231 --> 00:13:01,361
Come on in.
177
00:13:02,501 --> 00:13:04,731
- Hello, sir.
- Hey.
178
00:13:06,400 --> 00:13:07,471
Mr. Kang.
179
00:13:13,841 --> 00:13:15,680
- It's been a while.
- Yes.
180
00:13:16,081 --> 00:13:17,180
You're here.
181
00:13:18,410 --> 00:13:21,450
So Ra. You seem to get
prettier every time I see you.
182
00:13:27,351 --> 00:13:30,261
I'm sure you know,
but Jung Chul had to quit the NIS,
183
00:13:30,261 --> 00:13:32,331
so he could help us.
184
00:13:34,300 --> 00:13:37,731
He was bound to join us anyway,
so I told him to switch sooner.
185
00:13:38,800 --> 00:13:41,170
He'll be the Vice Chairman.
I'm sure he'll be very helpful.
186
00:13:41,871 --> 00:13:44,570
Don't finish your term at the bank.
Just join us now.
187
00:13:45,440 --> 00:13:46,511
Yes, sir.
188
00:13:47,371 --> 00:13:50,310
Are you talking about making him
the Vice Chairman of LY Group?
189
00:13:50,310 --> 00:13:52,410
Of course. Is there another position
for the Vice Chairman?
190
00:14:03,320 --> 00:14:04,690
Sir.
191
00:14:05,660 --> 00:14:08,200
As you know, I started from the NIS.
192
00:14:08,200 --> 00:14:10,930
But I also worked at a
construction company, bank, and Liyan.
193
00:14:11,070 --> 00:14:14,501
Not only I'm experienced,
but I also know a lot of people.
194
00:14:16,200 --> 00:14:18,070
Despite that, I know that...
195
00:14:18,241 --> 00:14:21,211
this position is more than I deserve.
196
00:14:21,511 --> 00:14:25,180
To make up for my lacking qualities,
I'll do my best to learn from you.
197
00:14:29,650 --> 00:14:32,290
I hope to learn a lot from you, sir.
198
00:14:32,520 --> 00:14:33,991
Nice.
199
00:14:34,420 --> 00:14:36,261
I expect you to work well together.
200
00:14:43,101 --> 00:14:45,430
- I'll get going then, sir.
- Okay.
201
00:14:56,511 --> 00:14:57,680
I'll get going too.
202
00:14:57,981 --> 00:15:00,450
Dad, see you at home.
203
00:15:00,450 --> 00:15:01,981
Right. I'll see you at home, Da Bi.
204
00:15:12,391 --> 00:15:15,660
Yoon Kyum thinks he owns the company.
205
00:15:16,961 --> 00:15:18,331
If he didn't marry you,
206
00:15:19,430 --> 00:15:21,641
LY would have stayed
somewhere in the top 30.
207
00:15:23,400 --> 00:15:24,940
I must have one of my people working there,
208
00:15:24,940 --> 00:15:26,471
so he doesn't steal it from us.
209
00:15:28,280 --> 00:15:30,511
Steal it from us?
Dad, you're going too far.
210
00:15:30,511 --> 00:15:32,050
Are you siding with your husband?
211
00:15:34,881 --> 00:15:38,650
No. I'm sorry. I misspoke.
212
00:15:38,650 --> 00:15:39,751
You can go now.
213
00:15:41,190 --> 00:15:42,261
Okay.
214
00:15:47,430 --> 00:15:49,030
You knew, didn't you?
215
00:15:49,961 --> 00:15:52,070
Has he ever discussed business with me?
216
00:15:52,501 --> 00:15:54,940
You don't bring in just anyone
for the Vice Chairman position.
217
00:15:54,940 --> 00:15:56,200
He's not just anyone.
218
00:15:57,141 --> 00:16:00,310
Bank President Kim Jung Chul
is a competent man, isn't he?
219
00:16:00,410 --> 00:16:02,511
That's what you and your father think.
220
00:16:04,810 --> 00:16:06,450
You'll have to accept him anyway.
221
00:16:07,050 --> 00:16:08,381
Then don't argue.
222
00:16:13,751 --> 00:16:15,361
This survey is missing the statistics.
223
00:16:15,361 --> 00:16:16,961
The aide isn't answering her phone.
224
00:16:17,060 --> 00:16:19,430
She must have left her phone
when she went out for lunch.
225
00:16:22,231 --> 00:16:23,400
Tell her to come to my office...
226
00:16:23,400 --> 00:16:24,530
- when she comes back.
- Okay.
227
00:16:26,300 --> 00:16:29,101
(Lee La El's Mother's Hospital)
228
00:16:38,011 --> 00:16:39,180
Hello?
229
00:16:39,180 --> 00:16:41,280
This is the nursing home.
230
00:16:41,420 --> 00:16:45,020
You recently asked us
about Kim Jin Sook, right?
231
00:16:45,621 --> 00:16:46,751
(Naeil Hospital Care)
232
00:16:46,751 --> 00:16:50,621
I'm surprised that you
came in person, Mr. Seo.
233
00:16:51,231 --> 00:16:54,530
I'm sorry, but I must ask
if you're Kim Jin Sook's family.
234
00:16:55,660 --> 00:16:59,170
No. I knew her when I worked as a lawyer.
235
00:17:00,070 --> 00:17:03,200
Back then, I tried to
find her several times.
236
00:17:04,400 --> 00:17:05,670
But I couldn't.
237
00:17:06,711 --> 00:17:10,241
But has there been any update
regarding her whereabouts?
238
00:17:10,241 --> 00:17:12,310
No. We don't know where she is either.
239
00:17:12,581 --> 00:17:15,050
Even her resident
registration number expired.
240
00:17:15,150 --> 00:17:16,280
I see.
241
00:17:18,190 --> 00:17:20,920
Then why did you call my aide?
242
00:17:21,420 --> 00:17:25,060
A few years ago,
someone overpaid her medical bills.
243
00:17:25,190 --> 00:17:27,430
The medical law changed,
so I must return it.
244
00:17:27,690 --> 00:17:29,231
That's why I called.
245
00:17:29,861 --> 00:17:31,131
Someone paid her medical bills?
246
00:17:34,740 --> 00:17:35,871
Who did?
247
00:17:39,910 --> 00:17:41,740
This person didn't leave any phone number.
248
00:17:41,940 --> 00:17:44,210
So we have no way
to reach this person either.
249
00:17:45,410 --> 00:17:48,250
Someone has been coming here
once every few months...
250
00:17:48,650 --> 00:17:51,351
to ask about Kim Jin Sook's news.
251
00:17:51,521 --> 00:17:53,190
But we never got the phone number.
252
00:17:55,091 --> 00:17:56,220
Was it a woman?
253
00:17:59,960 --> 00:18:03,601
Yes. It was a young woman.
254
00:18:05,031 --> 00:18:09,041
Is there any news about Kim Jin Sook?
255
00:18:10,000 --> 00:18:14,210
Gosh. Ms. Kim Jin Sook...
We haven't heard anything.
256
00:18:14,641 --> 00:18:17,641
Then is there any phone number I can call?
257
00:18:28,591 --> 00:18:30,720
His wife is in the hospital.
258
00:18:30,720 --> 00:18:32,960
- I thought she was with her.
- What are you doing?
259
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Find his seal first.
260
00:18:33,960 --> 00:18:35,430
We'll get his daughter to sign
the written promise tomorrow.
261
00:18:36,061 --> 00:18:37,301
Aren't you the executive director?
262
00:18:37,361 --> 00:18:40,000
Go get the car. Hey, hurry.
263
00:18:40,230 --> 00:18:41,371
Get the car.
264
00:18:43,170 --> 00:18:44,170
Hey.
265
00:19:25,381 --> 00:19:28,081
This is an inheritance disclaimer.
Go ahead and sign it.
266
00:19:28,081 --> 00:19:29,081
(Disclaimer of Inheritance)
267
00:19:31,891 --> 00:19:33,821
We're only doing this to make a living.
268
00:19:34,190 --> 00:19:36,021
We have our families to support.
269
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
You were...
270
00:19:42,430 --> 00:19:45,601
my dad's most trusted man.
271
00:19:47,101 --> 00:19:49,000
How can you do this?
272
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Here.
273
00:19:57,081 --> 00:19:58,680
Get her thumbprint.
274
00:19:59,111 --> 00:20:00,210
Stop her from moving.
275
00:20:00,210 --> 00:20:01,750
It's okay.
276
00:20:01,750 --> 00:20:03,450
Make sure it's stamped thoroughly.
277
00:20:03,450 --> 00:20:06,250
Good girl.
278
00:20:06,250 --> 00:20:07,621
Inward, that's it.
279
00:20:07,621 --> 00:20:09,660
- Hurry up!
- Done.
280
00:20:09,660 --> 00:20:12,131
La El!
281
00:20:12,690 --> 00:20:14,831
La El, are you okay?
282
00:20:14,831 --> 00:20:17,131
La El. Are you all right?
283
00:20:18,371 --> 00:20:20,000
Oh, my goodness!
284
00:20:20,000 --> 00:20:21,440
Call an ambulance.
285
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
- Okay.
- La El.
286
00:20:22,440 --> 00:20:26,041
La El! Stay with me.
287
00:20:27,141 --> 00:20:28,410
La El!
288
00:20:30,440 --> 00:20:35,680
(Members' Office Building,
Communication Building)
289
00:20:38,091 --> 00:20:39,091
Hey.
290
00:20:41,420 --> 00:20:44,220
You want to look into Han Pan Ro
and Chairman Kang's acquaintances?
291
00:20:44,220 --> 00:20:46,230
Let's tail the two of them
for just three days...
292
00:20:46,230 --> 00:20:48,301
and see who's around them.
293
00:20:51,101 --> 00:20:53,371
This is dangerous. I mean, it's illegal.
294
00:20:53,700 --> 00:20:55,440
La El is only in the past now.
295
00:20:55,440 --> 00:20:56,500
You're right about that.
296
00:20:56,500 --> 00:20:59,071
But the past is much more important
than the present in some cases.
297
00:21:00,611 --> 00:21:02,740
If it really is La El,
298
00:21:03,581 --> 00:21:04,750
I will make a move.
299
00:21:05,450 --> 00:21:06,551
I'll take responsibility...
300
00:21:07,881 --> 00:21:09,180
for any possible problems.
301
00:21:11,490 --> 00:21:15,129
The selected parent representative
will be in charge of Liyan's events.
302
00:21:15,396 --> 00:21:18,095
Our past parent representatives
were just so remarkable...
303
00:21:18,359 --> 00:21:20,029
that wondering who it will be this year,
304
00:21:20,029 --> 00:21:21,730
CNN's documentary production crew
and domestic reporters...
305
00:21:21,730 --> 00:21:23,470
have been making inquiries.
306
00:21:23,730 --> 00:21:25,740
You may volunteer yourself,
307
00:21:25,740 --> 00:21:27,839
or you may recommend one another.
308
00:21:28,309 --> 00:21:30,240
If you want to get what you want,
309
00:21:30,670 --> 00:21:32,740
make others assist you.
310
00:21:34,710 --> 00:21:36,410
As a homeroom teacher,
311
00:21:37,509 --> 00:21:39,579
I'd like to recommend Da Bi's mother.
312
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
They can't be serious.
313
00:21:42,089 --> 00:21:43,720
That family financed the
building construction after all.
314
00:21:43,720 --> 00:21:45,660
Is this all scripted or what?
315
00:21:45,660 --> 00:21:47,119
I mean, we made donations too.
316
00:21:47,119 --> 00:21:48,190
Exactly.
317
00:21:49,829 --> 00:21:51,430
- Mom, I want snacks.
- Snacks, please.
318
00:21:51,430 --> 00:21:52,500
Snacks?
319
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
Okay.
320
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
All right.
321
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
What is this?
322
00:21:58,099 --> 00:21:59,269
A diaper?
323
00:22:00,240 --> 00:22:01,970
Oh, it's a diaper.
324
00:22:03,539 --> 00:22:04,539
Let me see.
325
00:22:05,539 --> 00:22:06,740
It really is a diaper.
326
00:22:07,779 --> 00:22:08,950
Whose is this?
327
00:22:09,710 --> 00:22:11,009
(Kang Da Bi)
328
00:22:11,009 --> 00:22:13,380
"Kang Da Bi"?
329
00:22:13,519 --> 00:22:15,950
Oh, no. Is it yours, Da Bi?
330
00:22:16,890 --> 00:22:18,289
I'm sorry.
331
00:22:18,490 --> 00:22:22,190
Had I known, I would've kept it a secret.
332
00:22:23,960 --> 00:22:25,799
Shame on her!
333
00:22:25,799 --> 00:22:27,829
- Shame on her!
- Shame on her!
334
00:22:35,910 --> 00:22:37,710
- Shame on her!
- Shame on her!
335
00:22:37,710 --> 00:22:41,380
- She needs diapers!
- She needs diapers!
336
00:22:41,380 --> 00:22:43,880
- Just like a baby!
- Just like a baby!
337
00:22:43,880 --> 00:22:47,250
- She needs diapers!
- She needs diapers!
338
00:22:47,250 --> 00:22:49,150
- She needs diapers!
- She needs diapers!
339
00:22:49,150 --> 00:22:51,450
- She needs diapers!
- Shame on you.
340
00:22:53,920 --> 00:22:56,859
Gosh! Noh Eul! Are you okay?
341
00:22:56,859 --> 00:22:57,859
Let me see.
342
00:22:59,130 --> 00:23:01,430
What a deep scratch!
This might leave a scar.
343
00:23:01,430 --> 00:23:02,430
What do we do?
344
00:23:03,099 --> 00:23:04,630
What do you think you're doing? Come here!
345
00:23:04,630 --> 00:23:06,670
Who taught you to hurt others?
346
00:23:07,970 --> 00:23:09,069
Mom.
347
00:23:09,069 --> 00:23:10,440
Come here. It's okay.
348
00:23:10,440 --> 00:23:11,509
Miss Da Bi.
349
00:23:13,839 --> 00:23:16,180
Is she all right, madam?
350
00:23:19,819 --> 00:23:22,349
You cannot raise your voice at Miss Da Bi.
351
00:23:27,789 --> 00:23:30,289
- Who are you?
- Apologize...
352
00:23:30,559 --> 00:23:31,759
to Ms. Han and her daughter.
353
00:23:32,059 --> 00:23:33,430
My son's hurt, can't you see?
354
00:23:33,660 --> 00:23:35,869
He's the victim.
You can't be demanding an apology.
355
00:23:35,869 --> 00:23:38,440
He brought it upon himself.
356
00:23:39,039 --> 00:23:40,970
What? I can't believe this.
357
00:23:40,970 --> 00:23:43,839
The kids just stated the fact.
How can it be a problem?
358
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Oh, whatever.
359
00:23:46,309 --> 00:23:47,380
You, get out.
360
00:23:47,710 --> 00:23:49,380
Outsiders are not allowed to intervene.
361
00:23:49,380 --> 00:23:50,480
Excuse me.
362
00:23:50,680 --> 00:23:54,549
Please calm down.
Treating Noh Eul comes first.
363
00:23:55,089 --> 00:23:58,019
We'll select the representative
next time. Let's call it a day.
364
00:24:10,029 --> 00:24:11,269
Ms. Eun Dam Ri.
365
00:24:12,170 --> 00:24:14,170
I believe we have a lot to talk about.
366
00:24:15,609 --> 00:24:17,839
I'm occupied today,
367
00:24:18,779 --> 00:24:21,980
so let's talk later in private.
368
00:24:23,279 --> 00:24:25,150
Have the car ready and
come outside with Da Bi.
369
00:24:25,450 --> 00:24:26,450
Yes, ma'am.
370
00:24:32,859 --> 00:24:34,619
A woman who has to be at the top.
371
00:24:35,930 --> 00:24:37,829
A woman who wants to be at the top.
372
00:24:40,400 --> 00:24:44,970
Your insatiable desire will
lead you to the bottom pit.
373
00:25:03,150 --> 00:25:04,720
"Treating Noh Eul comes first"?
374
00:25:04,720 --> 00:25:05,990
Whose side are you on?
375
00:25:07,019 --> 00:25:08,119
Not at all, ma'am.
376
00:25:09,089 --> 00:25:10,759
We're not on anyone's side.
377
00:25:12,029 --> 00:25:14,029
Again. Whose side did you say?
378
00:25:17,269 --> 00:25:18,269
Goodness.
379
00:25:20,299 --> 00:25:21,299
I...
380
00:25:21,670 --> 00:25:25,640
I'm on your side, Ms. Han.
381
00:25:28,579 --> 00:25:29,980
Please don't be angry.
382
00:25:30,250 --> 00:25:32,619
Let me apologize on her behalf.
383
00:25:33,619 --> 00:25:34,619
Fire her.
384
00:25:35,349 --> 00:25:37,390
And expel Eun Dam Ri's son from Liyan.
385
00:25:40,660 --> 00:25:41,660
Do you understand?
386
00:25:43,630 --> 00:25:47,230
I want an apology from Ms. Han So Ra,
387
00:25:47,230 --> 00:25:48,299
officially.
388
00:25:50,569 --> 00:25:52,440
Why aren't you saying anything?
389
00:25:54,470 --> 00:25:56,769
Dam Ri, I think she's with Han So Ra.
390
00:25:59,109 --> 00:26:00,740
Her daughter harmed my son.
391
00:26:00,740 --> 00:26:03,109
Yet you're going to take
the assailant's side?
392
00:26:03,380 --> 00:26:05,750
Should I file a complaint to
the Office of Education then?
393
00:26:05,750 --> 00:26:06,880
Exactly.
394
00:26:07,220 --> 00:26:09,990
But will you be okay
if the media covers this case?
395
00:26:11,960 --> 00:26:15,390
I totally understand why you're mad.
396
00:26:16,390 --> 00:26:19,160
But let's take this slow, please.
397
00:26:19,630 --> 00:26:22,029
I believe we can talk this out.
398
00:26:22,029 --> 00:26:24,730
If you keep depending on Ms. Han,
399
00:26:24,869 --> 00:26:26,470
I will take action.
400
00:26:27,099 --> 00:26:28,910
Don't irritate me.
401
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
Do you understand?
402
00:26:40,720 --> 00:26:42,519
Do your work properly.
403
00:26:42,750 --> 00:26:43,890
I apologize.
404
00:26:44,690 --> 00:26:46,319
She can be really
frightening if she gets mad.
405
00:26:46,660 --> 00:26:47,690
I apologize.
406
00:26:49,029 --> 00:26:50,460
Goodbye.
407
00:26:51,890 --> 00:26:52,960
I apologize once again.
408
00:27:04,240 --> 00:27:07,140
You must be quite troubled.
409
00:27:08,210 --> 00:27:09,650
Yes, right.
410
00:27:11,750 --> 00:27:13,819
Even before the parents
got to know each other,
411
00:27:13,819 --> 00:27:15,180
such an incident happened.
412
00:27:16,319 --> 00:27:19,220
I really don't know what to do.
413
00:27:20,019 --> 00:27:23,559
I have an idea to help them make up.
414
00:27:24,289 --> 00:27:25,829
Will you leave this up to me?
415
00:27:34,500 --> 00:27:35,640
Enough.
416
00:27:36,539 --> 00:27:37,809
No more crying now.
417
00:27:39,539 --> 00:27:41,410
Stop being such a crybaby!
418
00:27:45,579 --> 00:27:46,579
Gosh.
419
00:27:54,490 --> 00:27:56,490
(Doctor Jung)
420
00:28:01,500 --> 00:28:03,730
Doctor. Where are you?
421
00:28:04,930 --> 00:28:06,400
I need to see you today.
422
00:28:07,769 --> 00:28:08,839
Come in.
423
00:28:18,410 --> 00:28:20,380
A mother from your daughter's
kindergarten called.
424
00:28:29,259 --> 00:28:31,990
Keep your toes pointed upward.
425
00:28:33,799 --> 00:28:35,829
There, good girl.
426
00:28:36,000 --> 00:28:38,430
Stretch a little more. Good.
427
00:28:45,410 --> 00:28:46,809
Mr. Kang Yoon Kyum's here.
428
00:29:14,640 --> 00:29:17,369
My wife said she'd stay
with her folks for a few days.
429
00:29:17,940 --> 00:29:19,039
That must've been why.
430
00:29:20,109 --> 00:29:22,650
Da Bi isn't toilet trained yet.
431
00:29:23,849 --> 00:29:25,680
You must be very concerned.
432
00:29:28,519 --> 00:29:30,990
For the time being,
I'm the parent representative.
433
00:29:31,450 --> 00:29:33,990
May I ask for your help, sir?
434
00:29:34,190 --> 00:29:35,289
Go ahead.
435
00:29:36,789 --> 00:29:39,359
The mothers are very upset.
436
00:29:41,160 --> 00:29:42,329
It's understandable.
437
00:29:44,869 --> 00:29:46,240
Could you patch things up...
438
00:29:48,839 --> 00:29:51,339
so the children can remain classmates?
439
00:29:56,279 --> 00:29:58,950
I'll apologize to the mother
of the child who was hurt.
440
00:30:01,150 --> 00:30:03,089
Will you do that, sir?
441
00:30:03,089 --> 00:30:04,490
It's only right.
442
00:30:10,029 --> 00:30:12,660
I'll try to get the kids
to reconcile in ballet class.
443
00:30:13,230 --> 00:30:16,269
I like kids so much,
I minored in education.
444
00:30:16,799 --> 00:30:18,470
But I won't force it.
445
00:30:20,170 --> 00:30:22,410
Noh Eul was hurt physically,
446
00:30:23,440 --> 00:30:24,539
but Da Bi...
447
00:30:26,210 --> 00:30:28,109
hurt her heart.
448
00:31:01,140 --> 00:31:04,950
Honey. I'm so angry.
449
00:31:05,980 --> 00:31:08,480
Will you put Eun Dam Ri in her place?
450
00:31:09,390 --> 00:31:11,690
You'll stand up for me, won't you?
451
00:31:12,019 --> 00:31:13,119
I will.
452
00:31:14,220 --> 00:31:16,089
I need your love.
453
00:31:16,089 --> 00:31:17,630
You're my only love.
454
00:31:18,259 --> 00:31:20,299
- Honey.
- I love you.
455
00:31:22,400 --> 00:31:23,470
I love you, honey.
456
00:31:49,759 --> 00:31:51,990
I feel a little better.
457
00:31:56,799 --> 00:32:00,670
Can I shower, then, ma'am?
458
00:32:11,750 --> 00:32:14,220
Why did you ruin it
just when I was feeling better?
459
00:32:14,619 --> 00:32:15,849
I apologize.
460
00:32:16,519 --> 00:32:17,589
Get lost.
461
00:32:25,529 --> 00:32:27,630
Eun Dam Ri, that lunatic.
462
00:32:28,460 --> 00:32:31,369
Who does she think she is
to get in my face?
463
00:32:32,470 --> 00:32:34,640
Does owning a tiny department store
make her something?
464
00:32:35,869 --> 00:32:38,609
She thinks she's something
because they won a deal in Dubai.
465
00:32:39,440 --> 00:32:41,609
Does she think that makes her my equal?
466
00:32:42,309 --> 00:32:44,650
I wish I could bleed her dry.
467
00:32:47,279 --> 00:32:49,450
How close is my dad
with Samyul's chairman nowadays?
468
00:32:49,819 --> 00:32:50,950
Do you know anything?
469
00:32:51,650 --> 00:32:53,589
They met to play golf last week.
470
00:32:54,990 --> 00:32:56,630
Did they mention Eun Dam Ri?
471
00:32:56,630 --> 00:32:58,190
Anything about her weak points?
472
00:32:58,190 --> 00:33:01,200
They discuss business, not their children.
473
00:33:02,829 --> 00:33:04,369
Darn it.
474
00:33:05,670 --> 00:33:08,400
How am I to kick her kid
out of kindergarten?
475
00:33:09,210 --> 00:33:10,910
Do you think Dad will help me?
476
00:33:13,309 --> 00:33:17,180
No. He'll only yell at me
if he hears Da Bi wets herself.
477
00:33:19,950 --> 00:33:22,519
I should use Kim Jung Chul,
don't you think?
478
00:33:25,049 --> 00:33:27,289
If I dare say,
479
00:33:27,619 --> 00:33:29,529
there's not much he can do either.
480
00:33:30,190 --> 00:33:32,289
It's true that Miss Da Bi hurt her kid.
481
00:33:32,289 --> 00:33:33,400
Hey, you!
482
00:33:53,019 --> 00:33:55,449
Who told you to speak your mind?
483
00:33:57,250 --> 00:33:59,219
You're just my trash can.
484
00:34:00,659 --> 00:34:01,789
Do you get that?
485
00:34:03,460 --> 00:34:05,489
I apologize, ma'am.
486
00:34:08,760 --> 00:34:12,130
I said I'll be at the holiday home,
so make alibis for both families.
487
00:34:12,699 --> 00:34:13,769
I will.
488
00:34:16,440 --> 00:34:19,210
I'm going swimming. Get my swimsuit.
489
00:34:20,679 --> 00:34:22,449
Yes, ma'am.
490
00:34:33,260 --> 00:34:35,289
Your wife went to the
Pyeongchang holiday home.
491
00:34:39,329 --> 00:34:40,659
Da Bi, come to Dad.
492
00:34:47,869 --> 00:34:49,739
You had a rough day, didn't you?
493
00:34:51,809 --> 00:34:53,840
You taking ballet classes with Bo Ram.
494
00:34:54,909 --> 00:34:56,250
Do you want me to let you?
495
00:34:56,579 --> 00:34:59,449
Can I really? I'd love it!
496
00:35:02,079 --> 00:35:03,250
Are you that pleased?
497
00:35:17,400 --> 00:35:18,469
(Reason for ownership)
498
00:35:26,539 --> 00:35:29,150
(LY Group, 279 Trillion in Sales Last Year)
499
00:35:29,150 --> 00:35:31,280
(94 trillion in semiconductors alone)
500
00:35:36,449 --> 00:35:38,349
Han So Ra's not here.
501
00:35:38,550 --> 00:35:40,519
She must be protesting.
502
00:35:41,789 --> 00:35:44,590
Does she think that'll scare me?
503
00:35:44,829 --> 00:35:46,300
If she won't apologize,
504
00:35:46,300 --> 00:35:49,969
I'll tell the media
Liyan's all about violence.
505
00:35:51,369 --> 00:35:52,469
Sun Bin.
506
00:35:53,469 --> 00:35:55,239
Do you agree with me?
507
00:35:57,409 --> 00:36:01,139
I am. Her kid scratched your kid
and she didn't apologize.
508
00:36:01,610 --> 00:36:03,150
I'm on your side.
509
00:36:09,849 --> 00:36:11,820
- First position.
- First position.
510
00:36:11,820 --> 00:36:13,619
- Third position.
- Third position.
511
00:36:17,889 --> 00:36:20,159
Well done. See you tomorrow.
512
00:36:20,159 --> 00:36:22,730
- Thank you.
- Thank you.
513
00:36:23,070 --> 00:36:26,300
Da Bi. Let's play at my place today.
514
00:36:26,300 --> 00:36:28,099
That sounds like fun.
515
00:36:28,099 --> 00:36:31,070
My dad said he'd come and get me.
516
00:36:31,070 --> 00:36:33,809
- I will ask him.
- Okay.
517
00:36:36,010 --> 00:36:38,650
I have lots of toys.
518
00:36:38,650 --> 00:36:40,219
- You do?
- Yes.
519
00:36:44,489 --> 00:36:46,760
Sir, it's Bo Ram's mother.
520
00:36:52,429 --> 00:36:53,630
Hello.
521
00:36:54,900 --> 00:36:56,730
I'll be there to pick up Da Bi.
522
00:36:59,000 --> 00:37:02,300
In that case, give me your home address.
523
00:37:20,889 --> 00:37:21,960
Let's dance.
524
00:37:23,260 --> 00:37:24,630
Like this.
525
00:37:25,059 --> 00:37:27,460
Da Bi, your dad's here.
526
00:37:27,460 --> 00:37:28,530
It's time to go.
527
00:37:29,059 --> 00:37:30,130
Okay.
528
00:37:30,530 --> 00:37:31,869
Bo Ram, let's play together again...
529
00:37:31,869 --> 00:37:33,139
- another time.
- Okay.
530
00:37:37,840 --> 00:37:39,679
Did you have fun today?
531
00:37:39,679 --> 00:37:42,340
Ms. Kim, can I come over to play again?
532
00:37:42,340 --> 00:37:44,480
Of course you can. Come by again.
533
00:37:47,780 --> 00:37:48,949
Dad!
534
00:37:50,349 --> 00:37:53,119
Dad, I had so much fun today.
535
00:37:53,260 --> 00:37:55,489
I want to play with Bo Ram tomorrow too!
536
00:37:55,489 --> 00:37:58,760
Did you have a lot of fun?
It's cold, Da Bi. Wait in the car.
537
00:38:04,900 --> 00:38:07,000
Da Bi seems much happier now.
538
00:38:07,239 --> 00:38:10,239
Yes. I'm glad we live on the first floor.
539
00:38:10,239 --> 00:38:11,869
They were jumping around
all over the house.
540
00:38:11,869 --> 00:38:12,980
Thank you.
541
00:38:16,449 --> 00:38:17,449
Right.
542
00:38:18,610 --> 00:38:19,619
This.
543
00:38:24,389 --> 00:38:26,389
I found this at the party.
544
00:38:30,260 --> 00:38:31,260
My gosh.
545
00:38:32,389 --> 00:38:34,360
I thought I had just lost it.
546
00:38:35,199 --> 00:38:37,800
My late father gave it to me,
so it means a lot to me.
547
00:38:38,900 --> 00:38:40,269
Thank you.
548
00:38:56,389 --> 00:38:57,750
If I may,
549
00:39:00,590 --> 00:39:02,159
could I help you with that?
550
00:40:02,849 --> 00:40:03,849
I should go now.
551
00:40:05,519 --> 00:40:06,519
Bye.
552
00:41:15,260 --> 00:41:17,690
I ran into Mr. Kang at the company today.
553
00:41:17,690 --> 00:41:19,630
He actually said hello to me.
554
00:41:19,630 --> 00:41:22,099
Gosh. Mr. Park was so surprised.
555
00:41:23,269 --> 00:41:25,000
You must have felt proud.
556
00:41:25,469 --> 00:41:28,800
When I was working in Buenos Aires,
557
00:41:28,800 --> 00:41:31,440
I used to have meals with Mr. Kang.
558
00:41:31,769 --> 00:41:34,480
Gosh. Back then, he wasn't the chairman.
559
00:41:36,150 --> 00:41:37,150
But still.
560
00:41:39,849 --> 00:41:42,550
Okay. You are amazing, honey.
561
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Right?
562
00:41:46,289 --> 00:41:47,690
I should go to sleep.
563
00:42:06,840 --> 00:42:09,239
Eun Dam Ri. That rude wench.
564
00:42:09,510 --> 00:42:12,449
How dare she argue with me?
565
00:42:13,849 --> 00:42:15,980
Does she think she's actually rich?
566
00:42:17,250 --> 00:42:20,260
What should I do to
make her life miserable?
567
00:42:22,059 --> 00:42:25,429
People who don't know
their places ought to be ruined.
568
00:42:28,230 --> 00:42:29,900
I'm Han So Ra.
569
00:42:31,829 --> 00:42:33,039
Han So Ra.
570
00:42:37,869 --> 00:42:38,940
It's hot!
571
00:42:42,239 --> 00:42:44,010
- Ma'am, are you all right?
- Darn it.
572
00:42:48,780 --> 00:42:49,789
Here.
573
00:42:52,750 --> 00:42:54,489
Darn it. So annoying.
574
00:42:57,789 --> 00:42:59,030
What are you looking at?
575
00:43:00,329 --> 00:43:01,329
I'm sorry.
576
00:43:02,699 --> 00:43:04,199
I'm going home tomorrow.
577
00:43:04,699 --> 00:43:06,030
Arrange both houses.
578
00:43:07,369 --> 00:43:08,369
Yes, ma'am.
579
00:43:14,380 --> 00:43:16,710
Secretary Kim can pick up Da Bi.
580
00:43:16,710 --> 00:43:18,079
I said I would go.
581
00:43:18,250 --> 00:43:19,349
(Chairman Kang Yoon Kyum)
582
00:43:20,550 --> 00:43:21,550
Yes, sir.
583
00:43:45,570 --> 00:43:47,139
You look so pretty, Da Bi.
584
00:43:52,050 --> 00:43:53,750
- Da Bi.
- Dad!
585
00:43:54,320 --> 00:43:55,320
Did you have fun?
586
00:43:55,320 --> 00:43:56,320
Yes!
587
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
Hello.
588
00:43:59,219 --> 00:44:01,360
I'm sorry I'm late.
589
00:44:02,360 --> 00:44:04,860
I was having fun with Da Bi
that I lost track of time.
590
00:44:05,860 --> 00:44:07,829
Da Bi, what did you do today?
591
00:44:08,159 --> 00:44:11,230
- Dad, I learned how to jump today!
- Really?
592
00:44:11,230 --> 00:44:13,500
Like this!
593
00:44:14,440 --> 00:44:16,039
Dad, I have to pee.
594
00:44:16,670 --> 00:44:17,670
Da Bi.
595
00:44:20,340 --> 00:44:22,909
I need to go to the restroom too.
Do you want to come with me?
596
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
It's fine.
597
00:44:39,530 --> 00:44:41,429
Did you major in ballet?
598
00:44:43,869 --> 00:44:45,900
I only did ballet in high school.
599
00:44:46,269 --> 00:44:47,639
I hurt my ankle,
600
00:44:48,840 --> 00:44:50,409
so I couldn't continue.
601
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
I'm sorry.
602
00:44:53,380 --> 00:44:57,110
But instead, I ended up
learning something fun.
603
00:44:57,880 --> 00:44:59,579
And you are an expert in it.
604
00:45:00,579 --> 00:45:02,719
- I am?
- Business.
605
00:45:07,059 --> 00:45:08,320
It was a joke.
606
00:45:10,289 --> 00:45:11,760
That must have been fun.
607
00:45:19,199 --> 00:45:20,239
The bandoneon.
608
00:45:21,599 --> 00:45:23,269
That's rare in Korea.
609
00:45:25,710 --> 00:45:27,139
Do you know how to play that?
610
00:45:27,980 --> 00:45:29,380
You know about bandoneons?
611
00:45:29,380 --> 00:45:30,980
I'm sort of familiar with Piazzolla's work.
612
00:45:31,849 --> 00:45:35,119
It's fascinating that you
know about bandoneons.
613
00:46:27,869 --> 00:46:30,670
Do you know this song too?
614
00:46:34,039 --> 00:46:37,250
It sounds like a soundtrack
from an old movie.
615
00:46:55,599 --> 00:46:58,599
A man dressed in an emperor's outfit
attended a new semester.
616
00:46:59,429 --> 00:47:01,139
But he hurt his head in an accident.
617
00:47:01,699 --> 00:47:04,539
So he lived his entire life,
thinking he was an emperor.
618
00:47:06,639 --> 00:47:08,210
The song is about...
619
00:47:09,039 --> 00:47:11,210
a man who has forgotten who he is.
620
00:47:14,650 --> 00:47:16,250
What about you, Mr. Kang?
621
00:47:17,789 --> 00:47:19,349
Do you know...
622
00:47:20,289 --> 00:47:21,789
who you are...
623
00:47:22,659 --> 00:47:23,889
and what kind of man you are?
624
00:47:30,269 --> 00:47:32,829
If you were once attracted to
Piazzolla's songs and tango,
625
00:47:34,340 --> 00:47:36,840
it means you want to wake up from oblivion.
626
00:47:38,170 --> 00:47:41,840
The desire to find who you are.
627
00:47:44,349 --> 00:47:48,179
In tango, two hearts become one...
628
00:47:48,679 --> 00:47:53,559
as one's heart meets another.
629
00:47:57,429 --> 00:47:59,659
Drawing your ears to
your partner's heartbeat,
630
00:48:00,099 --> 00:48:02,199
the two become one in tango...
631
00:48:03,130 --> 00:48:06,639
as you focus solely on
the other and yourself.
632
00:48:56,732 --> 00:48:57,793
My husband?
633
00:48:58,275 --> 00:49:00,786
He went to pick Miss Da Bi up,
and they're on their way home now.
634
00:49:01,146 --> 00:49:02,346
He went there himself?
635
00:49:03,447 --> 00:49:04,518
How unusual.
636
00:49:04,590 --> 00:49:08,090
The chairman found out about
what happened at kindergarten.
637
00:49:09,487 --> 00:49:12,217
Gosh, I'm tired. Have a massage ready.
638
00:49:12,927 --> 00:49:14,027
Swiftly.
639
00:49:20,228 --> 00:49:21,328
Honey.
640
00:49:22,797 --> 00:49:25,268
Why did you pick Da Bi up yourself
instead of Secretary Kim?
641
00:49:25,268 --> 00:49:27,067
You should've come home much sooner.
642
00:49:27,168 --> 00:49:30,177
Da Bi needs her mom at a time like this.
I already told you.
643
00:49:30,808 --> 00:49:33,308
Let me deal with what happened
at the kindergarten on my own.
644
00:49:33,808 --> 00:49:34,907
Da Bi, come here.
645
00:49:36,347 --> 00:49:38,248
Didn't you miss me?
646
00:49:38,447 --> 00:49:40,148
My sweetheart.
647
00:50:35,668 --> 00:50:37,177
If I may,
648
00:50:38,208 --> 00:50:39,808
could I help you with that?
649
00:50:48,788 --> 00:50:50,817
The mothers are very upset.
650
00:50:50,817 --> 00:50:52,588
Could you patch things up...
651
00:50:52,588 --> 00:50:54,328
so the children can remain classmates?
652
00:50:54,788 --> 00:50:56,757
If you were once attracted to
Piazzolla's songs and tango,
653
00:50:56,757 --> 00:50:58,958
it means you want to wake up from oblivion.
654
00:50:59,128 --> 00:51:02,168
The desire to find who you are.
655
00:51:46,078 --> 00:51:47,478
Honey, you know Samyul, right?
656
00:51:47,478 --> 00:51:48,478
Eun Dam Ri's Samyul...
657
00:51:48,478 --> 00:51:49,748
Oh, my. Honey?
658
00:51:51,777 --> 00:51:52,887
Honey.
659
00:51:59,828 --> 00:52:00,887
Honey...
660
00:52:36,797 --> 00:52:37,927
Honey.
661
00:52:40,297 --> 00:52:41,697
I'm so happy.
662
00:52:44,338 --> 00:52:47,067
You don't know how much
I've waited for this.
663
00:54:30,007 --> 00:54:32,507
These pictures show the
whereabouts of Chairman Kang.
664
00:54:41,588 --> 00:54:42,648
This woman.
665
00:54:43,887 --> 00:54:46,018
- She's La El.
- Right.
666
00:54:46,588 --> 00:54:48,558
I doubted it, but she's similar.
667
00:54:49,157 --> 00:54:50,927
She still has the face from her childhood.
668
00:54:52,128 --> 00:54:54,297
Just what is she trying to do?
669
00:55:45,817 --> 00:55:47,288
How may I help you?
670
00:55:56,027 --> 00:55:57,228
Do you recognize me?
671
00:56:00,697 --> 00:56:02,097
Because I do.
672
00:56:03,567 --> 00:56:04,697
Lee La El.
673
00:56:06,237 --> 00:56:08,208
All these years have passed,
674
00:56:09,038 --> 00:56:10,208
but I can still recognize you.
675
00:56:14,847 --> 00:56:16,007
I'm not following you.
676
00:56:16,007 --> 00:56:17,177
I'm Seo Eun Pyeong.
677
00:56:17,978 --> 00:56:20,518
From the NIS, 13 years ago.
678
00:56:22,547 --> 00:56:24,088
When did you come back to Korea?
679
00:56:25,018 --> 00:56:26,088
No,
680
00:56:27,458 --> 00:56:28,887
how was your life in the States?
681
00:56:29,487 --> 00:56:32,197
I was worried sick about you
when I lost contact with you.
682
00:56:33,828 --> 00:56:34,967
Nevertheless,
683
00:56:36,067 --> 00:56:38,067
I'm so glad that you're sound and safe.
684
00:56:41,438 --> 00:56:45,137
Well, I don't understand
what you're saying.
685
00:56:47,407 --> 00:56:49,078
I know you're Lee La El.
686
00:56:50,047 --> 00:56:52,617
My name is Kim Sun Bin.
687
00:56:56,657 --> 00:56:57,757
You're not La El?
688
00:56:57,757 --> 00:57:00,058
You must have mistaken me for someone else.
689
00:57:00,058 --> 00:57:01,688
I am Kim Sun Bin.
690
00:57:03,058 --> 00:57:04,058
But...
691
00:57:16,067 --> 00:57:17,078
Kim Sun Bin.
692
00:57:21,478 --> 00:57:22,777
Ms. Kim Sun Bin.
693
00:57:24,978 --> 00:57:27,847
Mom, Grandma's here.
694
00:57:27,847 --> 00:57:32,117
You must be excited Grandma's
taking you to see a panda.
695
00:57:32,117 --> 00:57:34,728
Take lots of photos with the baby panda.
696
00:57:34,728 --> 00:57:35,728
Okay.
697
00:57:37,927 --> 00:57:39,998
Granny's here, Bo Ram.
698
00:57:39,998 --> 00:57:41,797
- Grandma!
- Hello.
699
00:57:42,927 --> 00:57:44,268
Hello, Mom.
700
00:57:44,998 --> 00:57:46,268
You have a visitor?
701
00:57:53,108 --> 00:57:54,277
Who is he?
702
00:57:55,677 --> 00:57:57,847
He's looking for someone who looks like me.
703
00:57:58,518 --> 00:57:59,518
I see.
704
00:57:59,777 --> 00:58:03,047
If you don't mind, we have to go.
705
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
Sure.
706
00:58:08,887 --> 00:58:10,358
Sorry for the intrusion.
707
00:58:11,558 --> 00:58:12,558
I apologize.
708
00:58:14,197 --> 00:58:15,197
Bye.
709
00:58:47,168 --> 00:58:49,297
Assemblyman Seo Eun Pyeong's here?
710
00:58:50,498 --> 00:58:51,597
What about?
711
00:58:52,168 --> 00:58:54,668
I'm just as surprised as you are.
712
00:58:58,208 --> 00:58:59,338
La El.
713
00:59:00,708 --> 00:59:03,447
We've been preparing this
for over ten years.
714
00:59:05,248 --> 00:59:07,347
We can't let anyone get in the way.
715
00:59:07,418 --> 00:59:10,558
Assemblyman Seo's considered
a future presidential candidate.
716
00:59:10,717 --> 00:59:13,628
I don't think he'll waste his time
on a fleeting acquaintance.
717
00:59:17,027 --> 00:59:19,398
How do you think he found you?
718
00:59:21,398 --> 00:59:23,367
Perhaps he saw my face somewhere.
719
00:59:24,237 --> 00:59:25,237
Curiosity?
720
00:59:26,467 --> 00:59:28,367
I doubt it's anything more.
721
00:59:32,208 --> 00:59:33,447
Don't worry.
722
00:59:34,347 --> 00:59:36,208
I'll make sure nothing goes wrong.
723
01:01:18,518 --> 01:01:20,547
How could they look so much alike?
724
01:01:53,177 --> 01:01:55,588
When their misery is in the limelight,
725
01:01:55,748 --> 01:01:57,188
think of me then.
726
01:01:59,058 --> 01:02:00,558
I'll pay him back.
727
01:02:07,867 --> 01:02:08,867
Ten times worse.
728
01:02:14,668 --> 01:02:15,668
It's her.
729
01:02:19,108 --> 01:02:20,248
It's definitely La El.
730
01:02:28,748 --> 01:02:29,748
(Family home, 2020)
731
01:02:29,748 --> 01:02:31,088
(Buenos Aires, 2011)
732
01:02:33,487 --> 01:02:34,487
(Buenos Aires, 2011)
733
01:02:34,487 --> 01:02:35,487
(As Prime Minister, 2008)
734
01:02:35,588 --> 01:02:36,588
(Kim Jung Chul)
735
01:02:36,588 --> 01:02:38,858
(Children: Kang Da Bi, Kang Eun Bi)
736
01:02:46,268 --> 01:02:47,268
(Family meal, 2021)
737
01:02:47,907 --> 01:02:49,367
(Luxury hotel cafe, 2018)
738
01:03:08,387 --> 01:03:09,927
("A Tree in One's Heart")
739
01:03:36,748 --> 01:03:37,757
Honey.
740
01:03:40,858 --> 01:03:43,597
Do you know how long it's been
since we were this close?
741
01:03:46,328 --> 01:03:47,898
Over five years.
742
01:03:50,128 --> 01:03:52,697
You didn't even look in my direction.
743
01:03:54,108 --> 01:03:56,168
You have no idea how much I cried.
744
01:04:00,347 --> 01:04:01,347
(Ancestral rite, 2019)
745
01:04:14,427 --> 01:04:15,427
(Han So Ra)
746
01:04:17,898 --> 01:04:19,757
Keep doing this for me.
747
01:04:22,498 --> 01:04:23,838
You know that...
748
01:04:26,268 --> 01:04:28,407
ever since I laid eyes on you,
749
01:04:30,168 --> 01:04:31,338
you were...
750
01:04:32,907 --> 01:04:34,608
the only one for me.
751
01:05:28,398 --> 01:05:30,898
Will you be the parent representative?
752
01:05:31,137 --> 01:05:32,137
(Director Kim Sun Bin)
753
01:05:33,067 --> 01:05:35,067
I'll find a reason to get into her home.
754
01:05:35,067 --> 01:05:36,208
I can use Han So Ra.
755
01:05:36,208 --> 01:05:37,407
It's perfect.
756
01:05:37,407 --> 01:05:38,407
I like it.
757
01:05:38,838 --> 01:05:42,047
Can I see you at the holiday home?
758
01:05:42,507 --> 01:05:44,547
Chairman Kang's involved, isn't he?
759
01:05:45,317 --> 01:05:46,717
If you don't bet everything,
760
01:05:47,248 --> 01:05:48,748
the game never ends.
761
01:05:48,847 --> 01:05:51,757
Are my eyes playing a trick on me?
762
01:05:51,757 --> 01:05:53,558
You're hiding something.
763
01:05:53,558 --> 01:05:55,387
Let's not think of anything else...
764
01:05:55,387 --> 01:05:57,058
and go where our bodies lead.
765
01:05:57,601 --> 01:06:03,413
Ripped and resynced by YoungJedi
52700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof