All language subtitles for Duelo en el Barro (1959)(Dual+Subt.)

DUELO EN EL BARRO

Aqu� viene el jefe.

Ya era hora.

- �Queda algo de caf�?
- S�, jefe, mucho. S�rvase.

�Caf�?

Termin� de marcar el ganado
y de herrar los caballos, Ram.

Bien.

�l es Lat Evans, de Pendleton.
Vendr� con nosotros.

Nunca vi a un ganadero
que recordara un solo nombre.

El m�o es Carmichael.

Recuerdo bien el nombre.
Las caras, no.

El cocinero se llama Sally.

- Es un placer.
- No levantes polvo cuando cocino.

Y no te quejes de la comida.
Y no me llames Sally.

Mi nombre es Jacob Schmidt.

- De acuerdo.
- Soy Godwin.

Hola.

- Tom Ping.
- Encantado.

- �Eres jinete?
- Pues, no estoy a pie.

Tenemos 40 broncos para domar.

Sr. Butler...

�C�mo se gana m�s:
Domando o arreando?

Domando.

No vine hasta aqu�
para trabajar ganando menos.

Entonces, desensilla esa mula
y elige uno de la cuadra.

- Necesitar�s un caballo.
- Claro.

�Esperen, muchachos!

Yo sacar� la montura.
Prepara tu cuerda.

Gracias.

Son muy salvajes.
�Seguro que quieres probar uno?

Seguro. No podr� hacer m�s
que derribarme.

Danos una mano, Hunter.

Ese caballo negro y grande...
Sugar...

Necesitar� que lo domen mucho.

O ese alaz�n.

�Cu�l eliges?

Creo que enlazar�...
A ese caballo negro y grande.

Calma a ese gru��n y ser� tuyo.

Cuidado. Tranquilo, muchacho.
Tranquilo.

Quieto. Quieto.
Quieto, muchacho. Quieto.

Tranquilo, muchacho. Muy bien.

�Quieto! Quieto. Eso es.

�Tira! �Con fuerza!

Quieto, Sugar. �Quieto!

�Eh, vaquero!

�As� me gusta!

�Ll�valo, Sugar!

�D�malo, Lat!
�As� me gusta!

�Cuidado, muchacho!
�Lo va a derribar!

�No lo sueltes! �No lo sueltes!

Oye, muchacho, �qu� haces?
�Cuidado!

�Qu� haces?

�Ll�vate a ese loco caballo de aqu�!

�Cuidado!

Ahora, s�. �Sigue adelante!

- �Eso es!
- �Suj�tate bien!

�Rayos!

�Ay!

- Linda doma.
- S� que lo calmaste.

Te domaste un buen caballo.

Y arruinaste un buen guiso de sobras.

El trabajo de los broncos es tuyo.

Sr. Butler, �cu�nto me pagar�a
por los dos trabajos?

- �Los dos?
- S�, podr�a hacer los dos.

�Domar broncos y arrear ganado?

No dormir�s mucho desde aqu�
hasta Fort Brock.

No puedo darme el lujo de dormir.

�No cree que pueda hacerlo?

Claro. �Por qu� no? Dormir�s de viejo.
Es lo que mi pap� dec�a.

Hay ganado suelto all�.
Vamos.

Ese caballo vuela de verdad.

Ni siquiera lo piqu�.

Ah, no s� por qu� no robo para vivir.

Es lo que dec�a el sujeto de la c�rcel.

�C�mo crees que empezaron
esos grandes ranchos? �Honradamente?

- �C�mo hicieron?
- Robando caballos.

S�, un sujeto de Gold Creek
me ense�� c�mo se hac�a.

S�lo necesitas una navaja o un hierro
candente, y cambias la marca.

Debe haber un modo
de enriquecerse sin robar.

Es lo que dec�a el sujeto del hospicio.

Vamos, Lat. Es tu turno.

- �Qu� hora es?
- Medianoche.

Ya falta poco.

Adi�s, vacas.
Hola, Fort Brock.

"�Cu�l quieres?", me preguntar�n.

Y yo dir�: "Blanca, morena o pelirroja".

�Alguna vez cazaste lobos?

- �Por qu�?
- Estuve escuchando a Chico.

Gan� mil d�lares en un invierno,
vendiendo pieles de lobo.

Es una forma dura de ganarse la vida.

�Existe una forma f�cil?

No le temo al trabajo duro.

Lo que no quiero es morir pobre.

Viviste pobre, �verdad?

Mi padre ten�a un rancho
junto al r�o Willamette. Se arruin�.

Tiempos dif�ciles. No recuerdo m�s.

No quiero terminar como �l.

Un fracasado refugi�ndose en la Biblia,
fingiendo que el dinero no importa.

- �Odias a tu padre?
- No, yo...

Pap� no supo enfrentar la verdad.
Eso es todo.

Yo soy distinto.

Tendr� un rancho...

y lo har� funcionar
contra toda adversidad.

�Qu� me dices, Tom?
Un invierno cazando lobos...

y ganaremos m�s
que en seis meses arreando ganado.

Matas a un b�falo, luego envenenas
la carne con estricnina.

Despu�s, esperas que el lobo la coma
y se muera a retortijones.

Es dinero f�cil, muchacho,
pero m�s sucio.

- �Qu� tiene de sucio?
- Yo no.

No pasar� un invierno
congel�ndome el trasero.

Ser� mejor que te busques otro socio.

- �Quieren callarse, coyotes?
- Estamos cambiando la guardia.

Cada vez que escupen,
tienen que celebrarlo.

CANTINA

Te debo dos, Carmichael,
y t� lo sabes.

- Oye, Gordo, �hay chicas por aqu�?
- Algunas.

Lat, Gordo dice que tienen
chicas en el pueblo.

Vayamos a visitarlas, �eh?

Ah, mujeres.
�No piensas en otra cosa?

Mi mente termina pensando en ellas.

No llega muy lejos.

- La sed est� primero.
- Te cortar�a las patillas.

Mi pap� dec�a: "Nunca dejes crecer
en tu cara lo que crece en tu trasero".

S�, tu pap�.

Hola, caballeros.

- �Vino Turpin?
- No, Jehu.

As� son las cosas hoy.

Recuerdo cuando la palabra de un hombre
significaba algo.

No dec�a una cosa y hac�a otra.

Perd�n, caballeros.
No quise interrumpir.

- Beber� un trago.
- Est�bamos hablando de mujeres.

�Mujeres?
Es un tema limitado.

�A alguien le gusta hablar de caballos?

Un poco. �Por qu�?

Un sujeto llamado Turpin tiene
una potranca veloz, o eso dijo.

Vine de mi rancho a correr contra �l,
pero veo que se asust�.

Tengo un caballito indio
para apostarle al que quiera.

Oro o d�lares. Uno contra uno.

Digan su cifra y el d�a.

Vaya, pues.
Tanto jaleo para nada.

- Adi�s, caballeros.
- Oiga, espere.

�Qu� clase de caballo tiene, Gordo?

- Es un appaloosa.
- �Es veloz?

Nadie lo ha vencido a�n.

�Y bien, caballeros?

Tenemos un caballo viejo
que corre bien.

- �D�nde est� su animal?
- Afuera.

�Ese bronco grande que vi al entrar?

As� es.

- �Qui�n lo monta?
- Nuestro muchacho.

�Qu� dices, Lat? �Te animas?

Vamos, Lat.
No puedes echarte atr�s.

Si corro, �ir�s a cazar lobos conmigo
en invierno?

S�, claro, amigo. Lo que quieras.

- �Lo juras?
- Sobre una monta�a de Biblias.

De acuerdo.

Caballeros, es su dinero.
�Qu� apuestan, muchachos?

- Seiscientos metros en una vuelta.
- Tengo cien d�lares.

- Lo mismo digo.
- Yo tambi�n.

- �Los dem�s son tan derrochadores?
- Y m�s. Doble o nada.

�Qu� dice, jinete?
�Apuesta o se le acobard� el bolsillo?

�Cincuenta?

Cincuenta est� bien.
Apunta sus nombres, Gordo.

No lloren en su whisky, muchachos.

Cien d�lares.

Hola. Hola, muchachos.
�C�mo est�n?

�Entraste en calor?

No tenemos juez de salida.

Ser� una salida justa.

Muy bien.

El jinete indio pesa menos de 4O kg
con el taparrabos.

S�. Pues, creo que deber�a
sacar la montura.

Desear�a que la pista fuera m�s larga.

Hay mucho dinero apostado a ti.
No dejes de pensar en eso.

- No te abras mucho al dar la vuelta.
- De acuerdo.

Muy bien. Empecemos.

Abran paso, amigos.

Despejen la pista, amigos.

�Fuera!

�Vamos!
�Vamos, Sugar!

�Vamos, Sugar!
�Vamos!

�Va a caerse!

�Deber�a partirle la cabeza!

�Indio sucio y cobarde!

- Fue la carrera m�s sucia que he visto.
- Qu�teme las manos de encima.

- El bronco gan�.
- �Qui�n lo dice?

Yo, Jehu.

- Sr. Conrad.
- Gan� el joven, a pesar de los trucos.

�Necesita algo, Srta. Callie?

No, gracias, Alegre.
Nada de nada.

- Quince d�lares.
- Veo.

Oye, Lat, tengo una racha
de buena suerte.

Eso es. A rodar, cari�o.

�S�! Eso es.

Jen, quiero que conozcas
a mi socio Lat... Lat Evans.

Es lindo, hasta
cuando no est� sobre un caballo.

�Y si buscas una socia
para mi socio?

Claro.

Vamos. Bebamos un trago.

Qu� sitio elegante.

Hola, muchachos. Fran es mi nombre
y me gustan los hombres.

- �Qu� van a beber?
- �Qu� es lo mejor de la casa?

Champ�n.

Como dijo alguien:
"Sin tontos, no hay diversi�n".

Tomaremos una botella.

Alegre, s�rveles una botella de champ�n
a estos caballeros, y date prisa.

Hay una linda mesa para Uds. All�.
P�nganse c�modos.

Y si necesitan ayuda, griten.

Yo la llevar� a la mesa, caballeros.

- Hola, Ram, �c�mo est�s?
- Hola, Tom.

- Hola, muchachos.
- Hola, Tom.

Tom, no te echar�s atr�s con el trato.

- �Qu� trato?
- Cazar lobos.

- No dejar�s de cumplir tu palabra.
- Dije que s� una vez, �o no?

El que me conoce,
sabe que basta con una vez.

Vamos. Divirt�monos un poco.

Ella es Callie. Lat, Tom.

- Un placer.
- Te vi correr hoy.

- �De veras?
- Tuve miedo de que te lastimaras.

No, Sugar le pate� la cabeza.

Es el �nico lugar seguro
para patear a un vaquero.

- Champ�n, caballeros.
- Ah, mira eso.

- Gracias.
- Por Albert Gallatin Evans.

De no ser por �l,
no las hubi�ramos conocido...

porque estar�amos arruinados.

- �Champ�n?
- S�.

Una vez en Nueva Orleans ped�
una caja entera. Esa s� es una ciudad.

No hay nada en Nueva Orleans
que no tengan aqu�.

Y es mucho m�s cerca.

- Dicen que su cuadrilla se ir� ma�ana.
- El resto, s�. Nosotros no.

�Qu� se proponen hacer, muchachos?

Primero, terminaremos este champ�n.

- Despu�s...
- Qu� insolente.

- Me vendr�a bien un jinete como Ud.
- No, gracias.

- Ochenta por mes y comida.
- Un mes pasa lentamente.

- Es casi mil por a�o.
- Un a�o es demasiado largo.

El dinero que ganaron no durar�.
He visto a las cuadrillas de vaqueros.

Llegan con dinero y se van arruinados.
Es una ley natural.

Yo podr�a cambiarla.

Veo que los pantalones de montar
le quedan ajustados.

- Me calzan bien.
- Pues, cuidado.

Con esas �nfulas, romper� las costuras.

Supuse que �bamos a cenar solos.

Esta noche, no.

Ya es la segunda vez
que apuesto al animal equivocado.

Tiene una racha de suerte, muchacho.

El asunto es: �puede durar?

Creo que s�.

Est�s qued�ndote atr�s.
Las chicas quieren divertirse.

- S�, claro. Vamos.
- Alegre, tr�enos otra botella.

Si�ntate. Te preparar� un trago.

Gracias.

Mi cuadrilla se ir� ma�ana.

Lo s�.

Butler, el ganadero,
va a regresar a Texas.

�De veras?

Pensaba quedarme aqu� un tiempo.

Un compa�ero me dijo que la piel de lobo
vale quiz� cinco d�lares cada una.

Dice que se pueden cazar 100 lobos
con una sola carnada.

�De veras?

Es lo que dice ese sujeto.

Tom vendr� conmigo.
A cazar lobos, digo.

Qu� bueno.

Ponte c�modo.
Bajar� enseguida.

Supongo que deber�amos ir yendo.

- Mike.
- Cabalgar� con Uds. Un trecho.

Bien.

- Cu�date mucho, Lat.
- Gracias, Ram, por todo.

No tienes que agradecerme nada.
S�lo recuerda que la gente cambia.

�Qu� la cambia?

Los hombres que conoce.

Las cartas que le tocan.

La fulana que lo roba.
El amigo en el que confi�.

Haz la cuenta.

Nadie termina como empez�.

La cuadrilla se va, �eh?

Siempre que la cuadrilla me dej�,
tuve ganas de tomar un trago.

B�belo todo, muchacho.

Bebe, muchacho.

No eres un p�jaro.

S�, se�or.
Eso cura las desdichas.

Cuando ten�a tu edad,
sufr�a por las chicas.

Ahora, a mi edad,
sufro por lo que ya no soy.

�Conoces a una chica del pueblo
llamada Callie?

Claro. �Por qu�?

�Ella est� con alguien en particular?

Con nadie en particular, hijo.

�De d�nde eres?

Oreg�n.

�C�mo era?

- �Qu�?
- Tu hogar.

No se jugaba a las cartas.

No se bailaba.

Y no se beb�a.

Te dir� algo, muchacho...

lo que no te deja dormir no es
lo que haces, sino lo que te perdiste.

Te lo dice un viejo.

Ya se me calmaron los nervios.

Me har� una peque�a siesta.

Hasta luego, muchacho.

Estuve todo el d�a esperando
que regresaras.

�Por qu� te escapaste as� anoche?

No lo s�.

Tal vez...

Pues...

cuando ten�a 12 � 13 a�os...

mi pap� me pesc� con una chica
en el granero.

No est�bamos haciendo nada.
Bes�ndonos, quiz�.

All� estaba pap�, en la entrada.

Y hab�a un l�tigo en la pared.

No me import� mucho, por m�, pero...

se puso a azotarla a ella tambi�n.

Ella lloraba
y trataba de esquivarlo.

Ahora, cada vez que hay una chica,
cualquier chica...

no dejo de ver a pap�...

o algo como �l...

parado all� en la entrada.

El m�o no me azot�.

Me envi� lo m�s lejos que pudo.

�Por qu�?

No entr� en el granero.

Pas� mucho tiempo
sin que pudiera querer como te quiero.

Dos meses. Dos meses enteros
paralizado por la nieve...

- por el viento y por el fr�o.
- Sab�as que era as�.

Dinero f�cil.
S�, envenenar lobos.

Deb� haber estado loco.

A m� no me agrada m�s que a ti.

Pero tenemos 25 pieles de b�falo
que valen dos d�lares cada una.

Y casi cien pieles de lobo,
a cinco d�lares cada una.

Dinero, �eh?
Me despellejar�as a m�, si tuviera piel.

No es s�lo el dinero lo que quiero.

Ni siquiera un rancho.

Quiero que mi nombre signifique algo.

Supe de un sujeto llamado
Granville Stuart...

que empez� de la nada.

Ahora es propietario de una gran finca
en Flat Willow.

Tiene respeto,
influencia pol�tica, todo.

- Si �l puede, �por qu� yo no?
- De cazador a ranchero.

- De vaquero a presidente, �eh?
- �Por qu� no?

�Porque no conozco un hombre poderoso
que no haya pisado a alguien para serlo!

Me agradabas m�s cuando ol�as a vaca,
no a lobo.

�El olor se ir�, el dinero se quedar�!

�Pues, yo no!
Estoy hasta la coronilla.

Me largo.
Me vuelvo a Fort Brock.

- �Vienes conmigo?
- Cuando junte todas las pieles posibles.

�Amigos?

�Cigarrillo? �Bebida?

Aqu� no. En la caba�a.

Mucho cigarrillo. Mucha bebida.

Muchas buenas cosas
para llenar est�mago.

Ese buen caballo veloz.

Tengo que llevarte a Fort Brock.

�Me oyes?

Hay que sacar esa bala.

�Qu� d�a es hoy?

Lunes, martes... No lo s�.

- �Cu�nto tiempo falta?
- Un d�a o dos como m�ximo.

�Tom, las pieles!

- Oye, Lat, tranquil�zate.
- �Cien pieles! �Las robar�n!

Lat, tuve que dejarlas, muchacho.
No pod�a llevarte a ti y a las pieles.

Anda ya.

Si me muero, sep�ltame bajo una piedra
para que los lobos no me encuentren.

C�llate ya.

Vivir�s para morir rico.

- Tom, �ocurri� algo malo?
- Es Lat.

Est� afuera. Est� herido.

- Est� gravemente herido.
- S�. �Puede alguien llamar a un m�dico?

Ay�dame, �quieres?
Oh, Tom.

Dame whisky, Alegre.
Oh, Tom.

Oh, pobre Tom.

No. No, no. Qu�date quieto.
Qu�date quieto.

- Te ensuciar�s tu elegante vestido.
- No me importa.

A m� s�. Yo lo compr�.

Hora del desayuno.

- Terminar� abajo.
- Muy bien, Alegre.

Creo que est�s engordando un poco.

Juro que nunca vi a un hombre tan flaco.

Qu� vida f�cil, desayuno en la cama.

Una bandeja as�,
�cu�nto costar�a en un restaurante?

Depende de qu� clase de restaurante.

Callie, hoy me ir� de aqu�.

No puedes.

�Por qu� no? Tom tiene trabajo.
�Quieres que viva a costillas tuyas?

- Pero el m�dico dijo...
- �No me importa qu� dijo!

S�lo hay una clase de hombre
que vive de una mujer.

No digas eso, Lat.

�Por qu� gastar�as tu tiempo
y tu dinero en m�?

No es caridad, Lat.
Me gusta cuidarte.

Nunca sent� esto por nadie.

�No soy buena para ti?

No eres t� el problema, Callie. Soy yo.

Cada vez estoy m�s lejos
de tener ese rancho.

Pas� todo el invierno y no tengo nada
que valga la pena. Ni un centavo.

Me tienes a m�.

PRIMER BANCO NACIONAL

�A qui�n veo para pedir un pr�stamo?

Por all�.

�Ir�s a la reuni�n, Marsh?

Perd�n.

No te quedes en la puerta, muchacho.
Adelante.

- Soy Evans, Lat Evans.
- Lo s�.

- Te presento al hermano Vaughn.
- �C�mo est�s?

El Sr. Evans es todo un jinete.

El Se�or quiere a los buenos jinetes.

No le he dado muchas oportunidades
de que me quiera.

No me importa, hermano.
T� buscas tus propias oportunidades.

Te ver� esta noche.

Sr. Conrad...

- Vine a verlo porque...
- Si�ntate. Deja ese sombrero.

�En qu� puedo ayudarte, Evans?

Pues, no tengo empleo en este momento
y me qued� sin dinero...

y un banco presta dinero, �verdad?

As� es. Un banco presta dinero.

Tambi�n hay trabajo
para el que no tiene.

No estoy buscando un empleo, Sr. Conrad.

- �Qu� buscas?
- Un rancho.

�Ovejas o reses?

Reses.

- Llaman a las ovejas "ganado de oro".
- Me gustan las reses.

- �Tienes un rancho en mente?
- S�. Junto al r�o Tansy.

Son pastos altos, de engorde.

�Podr�a verte un momento, t�o?

Oh, perd�n. Yo...

Ahora no, linda.
Dentro de unos minutos.

Esperar� afuera.

No quiero molestarlo si est� ocupado.

No hay problema. Es mi sobrina.

�Sabes qu�, Evans?
Un banco no es una pista de carreras.

No podemos darnos el lujo de apostar.

�Por qu� no?
Ud. Apuesta todo el tiempo.

Al clima, a las pasturas
y al precio del ganado.

Estoy pidiendo un pr�stamo
para empezar algo s�lido...

como un rancho.

Lo siento, Evans.
Es demasiado riesgoso.

Cons�guete una garant�a:
Una parcela de tierra...

una escritura, algo para aportar.

Entonces, hablaremos de un pr�stamo.

En tanto, apostar� con gusto
a cualquier caballo que corras.

Gracias.

Por nada.

�Mi t�o ya est� libre?

�Libre? No hay nada "libre"
en este banco.

- �Puedo servirte una taza de caf�?
- No.

�Qu� pasa?

No pasa nada. Estuve bebiendo.

Fui al banco a pedir un pr�stamo
para poner un rancho...

pero el banco no le presta dinero
al que no tiene dinero.

Por eso, estuve bebiendo.

La �ltima vez que cont�,
hab�a m�s de 2000 d�lares all�.

Compra el rancho que quieres, Lat.

Pero, Callie, son tus ahorros.

Estoy invirti�ndolos.

Oh, no. No puedo.

Pues, me los devolver�s.

�Y si me arruino como mi padre?

T� no, Lat.

Quiz� lo hago para tenerte a mi lado.

Bien, aqu� est�, Sr. Conrad.

Es una buena pastura de engorde,
como dije.

Y pondr� un cerco todo alrededor.

�Cercos? Habr� tierra de pastoreo gratis
en Montana m�s tiempo del que vivir�s.

Eso dec�an al este de oreg�n,
hace poco tiempo.

Todos dicen que las reses
se cr�an bien aqu�.

Dicen que las pasturas naturales son
suficientes a�n en invierno. No es as�.

Porque las vacas se debilitan
en el invierno.

Y muchas mueren.
Y los terneros nacen flacos.

Y el ganado pesa menos.

Y un d�a, qui�n sabe, podr�amos sufrir
una ola de fr�o nunca vista.

Y en la primavera, habr�an muerto
las vacas para las que me prest� dinero.

- Contin�a.
- Mi idea es...

sembrar heno aqu� y almacenarlo
en mi granero durante el verano.

Cuando llegue el invierno,
alimentar a mi ganado con �l.

Cercos, heno y un hogar.

- �En Montana?
- Es el futuro.

Con 2000 d�lares
no comprar�s muchas vacas.

Ser�n suficientes para empezar,
es todo lo que necesito.

El banco te prestar�
lo que hayas pagado por la tierra.

Gracias.

Una propuesta limpia.
Inter�s: Uno por ciento mensual.

Esa tasa facilita las cuentas.

Nunca lo lamentar�, Sr. Conrad.

Ah, una cosa.

Un consejo de viejo.
Puedes tomarlo o rechazarlo.

Demasiados j�venes empiezan
con ambiciones.

En alg�n momento, pierden su ambici�n
en una cantina...

o en un tocador elegante.

Evans es un buen apellido en donde nac�.

Me dispongo a lograr
que signifique algo aqu�.

Bien.

�Consigui� lo que quer�a
esta vez, Sr. Evans?

S�, Srta. Joyce.

"Porque m�a es toda bestia del bosque...

y m�os los reba�os de los collados".

�Por qu� no?

Ven al banco. Redactaremos los papeles.

- �El negocio es nuestro!
- �Qu� significa eso?

�El pr�stamo, cabeza de chorlito!
�Tenemos dinero para las vacas!

Rayos.

S�. Pero, Lat,
no tengo nada para aportar.

- El dinero es todo tuyo.
- Oye, somos socios, �verdad?

�C�mo har�
para que te entre en la cabeza?

�S�! T� y yo administrando
el rancho juntos.

Y Whitey y Carmichael
trabajar�n con nosotros...

si quieren un empleo.

Nadie nunca me hab�a pedido
que fuera su socio.

Como dije, ibas a vivir
para morir rico, �no es as�?

�No es as�, eh?

�A comer!

�A comer!

�No hay mucho!

- �Vestido para un funeral?
- No, para cenar.

- �En el pueblo?
- No voy a comer en la maleza.

- �D�nde est� Tom?
- Viaj� anoche a ver a Jen.

- Se acab� el whisky.
- Te traer� una botella.

Whitey, ve a vigilar
las vacas de las pasturas del sur.

Podr�an amontonarse en el cerco.

Me pregunto c�mo viv�an las vacas
hasta que llegaste.

Muchas de ellas, no viv�an.

Vaya, el Sr. Evans.
Y elegantemente vestido.

- Hola, Jehu.
- �Hay una fiesta?

En el hotel.

Los Conrad me invitaron a cenar.

Supe que el invierno arruin�
a casi todos, menos a ti, Evans.

�De veras?

Muri� la mitad de mi manada.
Y me faltan caballos.

- �Robados?
- Eso parece.

Si est�s pensando en vender tu manada,
necesito m�s cabezas.

�No ser� abusar de tu suerte, Evans?

Ser� yo o el subastador.

Adem�s, dijiste una vez
que mi suerte no durar�a.

Tal vez no esperamos lo suficiente
para comprobarlo.

Te ver� despu�s del rodeo.
Tal vez escuche tu precio.

- Hola, Sr. Strain.
- Ah. Hola, Sr. Evans.

- Tengo correspondencia para Ud.
- Bien.

- Aqu� tiene.
- Gracias.

- Una botella de whisky.
- Bien.

- En efectivo.
- Su cr�dito es bueno.

No para el whisky.

- Hola, Lat. Sr. Strain.
- Hola, Tom.

- Tom.
- Dos medidas de harina.

- Por supuesto.
- �Vas a cocinar, Tom?

Yo no. Callie.

S�, va a prepararte un pastel.

Lat, �a qu� hora le dir� a Callie
que ir�s a verla?

Esta noche, despu�s de la cena.

Aqu� tienes. Veinticinco centavos.

- Gracias.
- Gracias.

Lat, hay otra cosa que quiero decirte.

- �S�?
- S�.

Queremos que Uds. Sean
nuestros padrinos.

- �Qu�?
- T� y Callie, digo.

- �Padrinos?
- S�.

Es que Jen y yo vamos a casarnos.

�T� con ella?

Ella dice que me acepta.

- Tom.
- Lo haremos como es debido.

Si el hermano Vaughn
est� en el pueblo, nos casar�.

S� que no tengo nada,
excepto nuestra sociedad.

Y Jen, pues,
ella no ahorr� un centavo, pero...

Pues, pens� que entre nosotros...

Nos tenemos el uno al otro,
es un buen comienzo.

�Y lo que ella era?

Pues, yo tampoco soy tan puro.

Ni lo eres t�. Ni lo es nadie.

Te hice una pregunta, Lat.

�Ser�s nuestro padrino?

Es lo que m�s queremos en el mundo.

Tom, ella es una mujerzuela.

Esposa o no,
siempre la conocer�n como tal.

Pues...

Santurr�n, �eh?

Un poco de tierra, un banquero amigo
y ya nadie es respetable para ti, �eh?

�Con qu� dinero empezaste?
�Con el de una mujerzuela!

Cobarde...

Eres un cobarde...

Anda.

Y ya sabes qu� puedes hacer
con la sociedad.

Se�or bendito, te damos las gracias
por tu prodigalidad.

- Am�n.
- Am�n.

- Pollo con pasta.
- �Tu favorito?

Nunca me canso del pollo con pasta.

Para m� s�lo el pollo, t�o.

Muy bien.

- Un penique por saber qu� piensas.
- Eso es...

Una moneda, en este territorio.

- �Una moneda?
- Veinticinco centavos.

�Tus pensamientos valen una moneda?

Estaba pensando
en c�mo bendec�a la mesa mi pap�.

- �En donde naciste?
- S�.

Hoy celebrar� el oficio religioso.

Las caras nuevas deleitan al Se�or.

Pues, me criaron en la iglesia.

�Alabado sea Dios!
Que no tenga una reca�da, hermana.

Ojal� pudiera hablarle a un jurado
como el hermano Vaughn a nosotros.

Tres cosas necesita un pueblo:
Un buen predicador...

un buen abogado y una buena escuela.

Tenemos dos. Para una buena escuela,
necesitamos un consejo.

Quisiera que integraras
el consejo escolar, Lat.

- �Yo?
- T�, muchacho.

Pues, no tengo mucha educaci�n.

"Mucha" es una palabra relativa.

Alguien tan listo como para triplicar
su manada, es suficientemente educado.

Pi�nsalo. Pero te dir� una cosa:

Un hombre empieza siendo propietario.

Despu�s, si es el hombre indicado,
integra el consejo escolar.

Y despu�s de eso, �qui�n sabe?

Hay hombres que llegaron a la asamblea
legislativa y m�s lejos todav�a.

�Invitar�s a este caballero
con una copa?

La casa se qued� sin bebidas.

Si est�s esperando a Evans, olv�dalo.

�Por qu�?

Porque sirven cenas muy largas
en la casa de los Conrad.

Adem�s, la Srta. Joyce es muy bonita.

Pulcra, educada.

Fue a la escuela y todo eso.

Parece que soy el �nico goloso
esta noche.

T� sabes c�mo es.

Cuando un hombre pasa largo tiempo
sin algo dulce...

se muere de ganas.

- �Exigente con tus besos?
- Esta noche, s�.

Basta ya.

�Su�ltame!

Con mis saludos.

- Una moneda por saber qu� piensas.
- �S�? Ah.

Estaba pensando en comprar m�s vacas.

Despu�s de este invierno,
muchos hombres tendr�n que venderlas.

No parece justo.

Yo no hago el clima, Joyce.

No me guardes rencor
por estar preparado.

Lat, no te guardo ning�n rencor.

Quiz� tenga derecho
a tener buena cara.

Nunca se tiene derecho
a tener buena cara.

- �O sea que soy feo?
- Feo como un sapo.

Pero me gustan los sapos.

Pues bien, llegamos a casa.

CASA CHOTEAU

Buenas noches, Lat.

�Cu�ndo volver� a verte?

- Depende.
- �De qu�?

Ah, de tu reputaci�n.

Es que no s� mucho de ti.

�Qu� te gustar�a saber?

Pues, por ejemplo,
�apuestas a los naipes?

Todo el tiempo.

�Y usas el nombre del Se�or en vano?

- Muchas veces.
- �Y trabajas los domingos?

Las vacas no saben que es domingo.

Cuando est�s en el consejo escolar,
educar�s a tus vacas.

Fue una velada encantadora, Lat.

Estar� en casa
cuando quieras venir de visita.

�Oye!

�Qu� ocurre?

�No puedo alegrarme de verte?

No tanto como para llorar.

Lamento llegar tarde.

El Sr. Conrad me invit� a cenar.

�Qui�nes estaban all�?

Conrad y su sobrina...

y Link Gorham, el abogado...

y el hermano Vaughn.

Te gust� eso, �verdad?

Creo que s�.

S�, me gust�.

Pero hay muchas cosas
que no me gustan, Callie.

�C�mo cu�les?

Por ejemplo...
C�mo son las cosas.

- C�mo soy yo.
- �Por venir aqu�?

Quer�a verte, o no habr�a venido.

Pero luego de cenar
con gente importante...

El Sr. Conrad cree que deber�a
dedicarme a la pol�tica.

Dice que tendr�a que empezar
por integrar el consejo escolar.

�Lo har�s?

Les dije que lo pensar�.

Ser�as bueno.

No estoy seguro.

Pero yo...

Quer�a dec�rtelo.

T� eres el que est� ascendiendo, Lat.

Comenc� gracias a ti.

Pero tienes que terminar solo.

Es lo que tratas de decirme, �eh, Lat?

Si pudiera hacer algo por ti...

No hay nada que puedas hacer por m�.

Quieres una esposa acartonada,
un hogar acartonado...

una reputaci�n acartonada,
y estoy en el medio.

Sigue siendo amable con los banqueros
y sus sobrinas. Lo lograr�s.

- �Detente!
- �Detener qu�?

No hay nada para detener.
Todo tiene un final. Es as�.

Tal vez tengas raz�n.

Tal vez sea eso lo que quiero.

Nunca te ment�, Callie.

Pero siempre estar� agradecido.

�Los hombres y su gratitud!

�No te preocupes por m�! �T� sigue
trepando y llegar�s a la cima!

El �nico lugar al que llegamos fue...

- No sigas.
- �Qu� te preocupa?

�Crees que tu padre vendr�
con el l�tigo?

- �Detente!
- �No te atrevas a sentir l�stima por m�!

�Crees que me casar�a contigo?
�Ni si me lo pidieras!

�Crees que dejar�a esto para escobar
y limpiar para ti en un rancho inmundo?

- Est� bien. �Est� bien! �Ve voy!
- �Ni lo sue�es!

�Vete ya! �No hay m�s razones aqu�
para que vengas!

�Yo no soy acartonada!
�Ella s�, esa cantante de himnos!

EL AMIGO DE TODOS - LAT EVANS

�Ir�s a o�r el discurso, Tom?

�Para qu�?

Ya o� a suficientes embusteros
en mi vida.

Seguro que ya lo he escuchado antes.

Damas, caballeros
y ladrones de caballos.

Les presento
a nuestro pr�ximo senador...

�Albert Gallatin Evans!

Vay�monos de aqu�.

No. Quiero o�r
lo que el senador tenga que decir.

- Tengo unas preguntas para hacerle.
- �Ahora?

No. M�s tarde, esta noche.

Quiero conocer su opini�n
sobre el robo de caballos.

Le dar� una verdadera oportunidad
de servir a esta comunidad.

Buenas noches, Lat.
Jehu y yo queremos hablar contigo.

Adelante.

Si�ntense.

Mi esposa est� en la cama.

- �Quieren caf�?
- No, gracias, Lat.

Bien, volvi� a suceder esta noche.

Mi semental desapareci�.
Tambi�n entraron en el corral de Jehu.

�Te falt� alguno?

- Vigilo muy bien mi ganado.
- Seguro.

�Tienen idea de qui�nes
son los ladrones?

Sabemos que est�n en una caba�a al norte
en el barranco. Los detendremos.

- �Cu�ndo?
- Al amanecer.

Por eso estamos aqu�.
Queremos que vengas.

Al norte, en el barranco, �eh?

�Por qu� piensan que son culpables?

No hay hombres inocentes
en el barranco.

- No me gusta, Fran.
- �Por qu�?

Le disparar�n a todo el que se cruce.

- �Eso te saca de quicio?
- Un poco.

�Qu� quieres, Evans,
el voto de los fieles?

Calma, Jehu.

Lat sabe que lo hacemos
para proteger nuestra propiedad.

�l est� de nuestro lado.

No es tan grande
como para arreglarse solo.

Son nuestros caballos ahora.
Ma�ana, ser�n los tuyos.

Lo que digo es que esperemos.

- �Esperar qu�?
- Pruebas.

Y dejar que el comisario Slade se ocupe.

Slade dice que el barranco est�
fuera de su jurisdicci�n.

�Esperaron al comisario all�
en Gold Creek? Los mataron a todos.

Vigilante es una forma educada
de decir asesino, Jehu.

�Sabes qu�, Lat?
Jehu, yo y otros rancheros...

podemos decidir el resultado
de una votaci�n.

Espera un minuto. Se me ocurre algo.

Te prometemos una cosa.
Iremos al barranco.

No habr� disparos
si no nos disparan antes.

Cuando estemos seguros, los llevaremos
con Slade para que los encarcele.

�De acuerdo?

�Qui�nes est�n con Uds?

Brice Walker, McLean, el sueco.
E iremos todos.

Muy bien, cuenten conmigo.

Sab�a que nos entender�as, Evans.

Estamos haciendo lo que hace un hombre
para proteger lo suyo.

Ven a mi finca antes del amanecer.

Lat, �qu� ocurre?

Nada.

Un problemita en la finca de Chenault.
Debo ir all� antes del amanecer.

Eres bonita a cualquier hora del d�a.
�Lo sabes?

Oh, Lat.

Est�s muy delgado.
Trabajas demasiado duro.

No tienes ni medio kilo de carne
en tus huesos.

A trabajar, que llega la noche.

Y el descanso ser� m�s profundo.

No de esa clase.

�Qu� hay de esta clase?

�En qu� piensas?

Estaba pensando en algo que mi pap�
me le�a de la Biblia.

La mujer virtuosa
hace de su marido un rey.

�De qu� parte de la Biblia es eso?

De los Proverbios.

�Est�s dormido?

La caba�a est� adelante, a la derecha.
Seguiremos a pie.

Si te acercas a caballo,
otro caballo relinchar�.

- �C�mo est� orientada la caba�a?
- Frente a nosotros, al sur.

Una puerta en el frente,
y ning�n otro lugar para escapar.

Dejen a Gunderson con los caballos.

- Pero yo disparo bien.
- Qu�date con los caballos.

Aqu� hay un sitio para guarecerse.

Ten cuidado, Lat.

�Salgan todos de all�!

�Basta! �No disparen!
�Saldremos!

�No! �No, no!
Mon dieu.

No. Tengan compasi�n, �eh?

�Gu�rdate tus oraciones
para el infierno!

Est�n todos aqu�, �eh?
Incluyendo al senador.

Los que se convirtieron en cerdos
y los cerdos de nacimiento.

Prov�canos o ru�ganos como tu amigo.

Tengo una cura para los dos casos.
�Hay alguien dentro?

S�, Bigsbee,
con un disparo en la cara.

McLean, echa un vistazo.

Una horca menos.
Ve, Mac, mira adentro.

Dame esa cuerda.

Hazlo bien, Jehu.
No me ahorquen con un lazo falso.

�tale las manos.

�Un momento!
�Un momento!

Me hiciste una promesa.
Nada de horcas.

Ir� con el comisario si es culpable.

- Lo es.
- Dejemos que hable.

- Sabemos que es culpable.
- �Calla!

Tom, �qu� hay de los caballos
que est�n en el corral?

Pues, tienen cuatro patas,
�no es as�, senador?

- Son robados.
- Queremos darte una oportunidad.

Habla, si eres inocente.

�Inocente? Eso depende
de qui�nes conformen el jurado.

Hay un par de cosas
de las que no soy culpable.

No rec� los domingos.

Compr� vacas baratas los lunes.
No falt� a mi palabra.

No me hice rico
a expensas de otro...

ni me cre� mejor que otro hombre.

No traicion� a un amigo
ni me dej� dominar por el dinero.

Claro, soy inocente.
Tan inocente como Uds.

�O no son Uds. Inocentes?

Como �l dice.

Es Bigsbee, con un disparo en la cara.
En la caba�a hay hierros de marcar.

�Est�s satisfecho ahora?
Ten.

Pasa la cuerda sobre esa rama.
Trae un caballo.

Culpable o no,
no lo ahorcar�s, Jehu.

Acordamos llev�rselo al comisario...

y que vaya a juicio,
�y as� lo haremos!

- �Vas a arrestarlo, senador?
- As� es.

- Brice.
- �S�?

Qu�tale el arma.

Nunca tuviste la intenci�n
de arrestarlo, �verdad, Jehu?

Limpiaremos estas colinas
para siempre.

Que nos hayas acompa�ado
es garant�a de que no abrir�s la boca.

Mu�vete.

Brice, tendr�s que usar esa pistola.

Lat, �l mismo nos dijo
que los broncos eran robados.

Tiene derecho a un juicio.
Es lo que dice la ley.

Eh, Lat.

Se desnuc�.

Salgamos de aqu�.

Ir� al pueblo.

- �Seguro que estar�s bien?
- S�.

No tienes que culparte.

No, es como dijo Tom.

De vaquero a ranchero,
de ranchero a presidente.

Tal vez pueda lograrlo.

Lat, esper� todo el d�a.

En la finca de Chenault
dijeron que hab�an ido a las colinas.

La esposa de Frank
dijo que iban de cacer�a.

As� es.

Fuimos de cacer�a.

Cuando regres�,
hab�a una nota para ti bajo la puerta.

�Qui�n es Callie?

Es una... chica que conoc�.

Pues, la nota dice que te necesita.

- �No es lo que dice?
- S�.

�Acostumbra enviarte notas
cuando est� en dificultades?

Tiene derecho a hacerlo.

�Derecho?

�Estuviste enamorado de ella?

Lo pasado, pasado.

Ah, por supuesto.

�Cu�ndo la conociste?

Cuando vine a Fort Brock.

- No fue en la iglesia, supongo.
- No, no fue en la iglesia.

Ah, te sent�as solo. Un vaquero que
se sent�a solo, ella fue amable contigo.

- M�s que eso.
- �M�s?

Hace cinco a�os, me prest� el dinero
de sus ahorros para poner este rancho.

Entiendo.

Entonces, estoy en deuda con ella
yo tambi�n, �eh? Por todo.

Si vas al pueblo a verla,
no estar� aqu� cuando regreses.

Joyce, yo te amo.

Lo pasado, pasado.

Pero me he mirado hoy en el espejo...

y no me gust� lo que vi.

No me gust� en lo que me convert�.

Por eso, tengo que ir al pueblo.

Todav�a la amas.

Sabes que no.

Pero estoy en deuda con Callie.

Tiene derecho a llamarme
cada vez que necesite ayuda.

�C�mo har� para creerte?

�Por qu� quieres verla ahora,
si no la has frecuentado?

�C�mo s� que no hubo otras notas
en otras ocasiones?

Tendr�s que creerme.

Adelante, Sr. Lat.
Estaba esper�ndolo.

- �D�nde est� ella?
- Arriba.

No fue ella la que escribi� la nota,
Sr. Lat. Fui yo.

�T�?

Ella no tiene a nadie
a quien recurrir, salvo Ud.

Tiene a Jehu.
Yo dej� de ser parte de su vida.

S�, Jehu.
S�lo es basura.

Vino aqu� esta tarde temprano,
estaba de muy mal genio.

Bebieron juntos en el sal�n.

La Srta. Callie hab�a bebido mucho.
Nadie pod�a detenerla.

Yo estaba afuera,
tomando un poco de aire...

cuando o� maldecir al Sr. Jehu.

Y fui corriendo y vi que la golpeaba.

Est� arriba, con la puerta cerrada,
y no quiere bajar.

No se oye absolutamente nada.

Nadie tiene la culpa de nada.

Pero ella deber�a abandonar el pueblo...

porque no le ha tra�do
m�s que mala suerte.

Callie, quiero hablar contigo.

No ten�as que venir hasta aqu�
para tener mi voto.

Descuida. Votar� por ti
el d�a de la elecci�n.

Alegre me dijo que Jehu te golpe�.

Claro que s�. �Por qu� no?

Callie, abre la puerta.

Ve dijo que...
Que ahorcaron a Tom Ping.

�Es verdad?

S�.

�T� estabas all�?

S�.

Y le dije a Jehu que era un mentiroso.

- No le gust� que lo llamaran mentiroso.
- �Callie, abre la puerta!

- �Ad�nde vas?
- A buscar a Jehu.

No lo hagas. No me debes nada.
Me devolviste mi pr�stamo.

Lat, lo que ocurra conmigo no importa.

Despu�s de Jehu,
vendr�n otros hombres.

No vale la pena arriesgarse por m�.
Vete a tu casa, donde debes estar.

No, Callie. Yo...

No puedo volver a casa todav�a.

Buenas noches, Lat.

- Te parece que va a llover.
- Tal vez.

Dicen que en Helena
pusieron empedrado en las calles.

- �De veras?
- Eso dicen.

Tienen una �pera, tambi�n,
e iluminaci�n a gas.

Ser� una vida distinta
para ti y para tu esposa.

Estar�s entre los poderosos.

Nunca olvidar� la primera vez
que viniste a Fort Brock.

T� y el sujeto de Texas.
�C�mo se llamaba?

- Butler.
- S�, Butler. S�.

Y lo �nico que ten�as era un caballo.

As� es.

Un hombre tiene que saber
lo que quiere...

y hacer lo posible por conseguirlo.

Es lo �nico que cuenta:
Llegar a la meta.

Por eso, la gente del pueblo
te admira, Lat.

Llegaste a la meta.

O sea que soy exitoso,
�verdad, George?

As� es. La gente no admira
a los fracasados.

Hay demasiados de ellos.
Y no te preocupes por mi voto.

Haz de cuenta que ya est� en la urna.

Buenas noches, Lat.

Buenas noches, George.

�Ad�nde vas?

Voy a entrar.
Tengo un asunto pendiente con Jehu.

No seas tonto.

Joyce est� en mi casa con el ni�o.
Ven a casa conmigo.

Esa mujer no vale lo que piensas hacer.

- �No lo vale?
- Ninguna mujer de su clase lo vale.

Es in�til pensar
que puedes hacer algo por ella.

S�lo arruinar�s tu vida.

Si est� en dificultades, dale dinero.

�Dinero?

Eso arregla todo, �verdad?

Eres un hombre que tiene un futuro...

pero si entras all�,
tu carrera pol�tica se acab�.

S�lo lograr�s tu propia destrucci�n.

Tal vez.

Por �ltima vez, Lat, ven a casa conmigo.

Hola, senador.

Est�bamos buscando un tonto.
�Juegas una mano?

- �Cu�l es el juego?
- P�quer abierto.

Dame cartas a m� tambi�n.

S�rvele un trago al senador, sueco.

No de esa botella.

�Alg�n problema con mi whisky, senador?

No bebo de la misma botella
que un hombre que golpea a las mujeres.

El rey gana.

Abro con cinco.

- Veo.
- �Senador?

Pago.

�Es tu propio dinero, senador...

o es la dote de una mujerzuela?

Me retiro.

Yo tambi�n.

Sueco, s�rvele un trago al senador...

de esa botella.

�Vamos! �Golp�alo!

�Basta! �Basta ya!
�Basta!

�No! �Basta!

�Dale duro!

�Vamos, Lat!

Estoy tratando de entender.

Supongo que necesito educaci�n,
como tus vacas.

En mi caso,
llevar� un poco m�s de tiempo.

Le dije a Link Gorham
que testificar� en el juicio de Callie.

No ser� agradable.

�Eso la ayudar�?

Link cree que s�.

�Ser� la verdad?

S�.

Entonces, testifica.

Tienes fr�o.

Entra en la casa.