All language subtitles for Dos en la carretera (1967)(Dual+Subt.)

Dos en la carretera

no parecen muy felices.

�Por qu� iban a parecerlo?
Acaban de casarse.

Espero que tenga buen viaje,
sr. Wallace.

Gracias.

Y su esposa.

Gracias otra vez.

Supongo que esto
se lo debemos a Maurice.

�Qu� est�s haciendo?

Intentando descubrir
si tiene alg�n maleficio.

"Espero que tenga buen viaje,
sr. Wallace."

"� Y mi esposa?"

Desconfias demasiado de Maurice.
�Qu� da�o nos ha hecho?

Nos persigue.

�s�?

Nos persigue.

Le llama el sr. Maurice dalbret
desde st. Tropez.

Nos persigue...

Maurice.

S�.
Ya te lo dije.

Claro que podr�amos haber ido
en avi�n,

pero quer�amos tener unos d�as
para nosotros solos.

P�ngame con londres.

Joanna y yo.

Mi mujer. S�.

Ya es demasiado tarde.
Y all� necesitar� el coche.

S�, cari�o. Claro que s�.
Claro que no.

Nada se va a derrumbar.

Tenemos que volar.

�te ocupar�s de la abuelita y la tata?
Oc�pate de todos.

Eso echa abajo
todo el concepto espacial.

El concepto espacial.

Que echa abajo todo el dise�o.

Te ver� dentro de tres d�as.

�Qui�n es ahora?

Caroline.

�caroline?

Caroline Wallace, tu hija.

Ah, caroline.

Hola.
�c�mo est� mi peque�a?

�cigarrillos?

�cigarrillos?

�Has tra�do el pasaporte?

Lo siento mucho.
Tenemos que volver.

Me dej� el pasaporte.
Tenemos que volver.

Io lamento, se�or.
�est� seguro?

S�, es que tengo una conferencia
muy importante y...

Mark Wallace, 33 a�os,
arquitecto.

�ahora me compras
unos cigarrillos?

Gracias.

Maurice...

te convenci� de que es necesario que
lleguemos a st. Tropez cuanto antes.

�Por qu� te convence siempre?

As� son las cosas.

T� quieres que trabaje,
�no?

A ver si dejas de refunfu�ar.

No he dicho una palabra.

Que uses silenciador
no significa que no refunfu�es.

No podemos seguir as�
el resto de nuestra vida.

No has sido feliz desde el d�a
en que nos conocimos, �verdad?

Si tuvieras diez a�os menos
y la experiencia de ahora.

Y que lo digas.

Por favor, �no se habr� equivocado
alguien de pasaporte?

Perdone, �le importa?
Busco mi pasaporte.

En su mochila.

S� que no est� en mi mochila.
Debe hab�rmelo quitado alguien.

�sabe cu�nto vale un pasaporte
brit�nico en el mercado negro?

100 libras, por lo menos.

Esto es Francia.

No conozco la �ltima cotizaci�n aqu�.
Me veo toda la vida en este barco

yendo y viniendo
de puerto en puerto.

Pero, �qu� hace?

Se pierde algo de vista
un segundo y enseguida...

Gracias.

� Y el pasaporte?

Hubo un tiempo en que te hac�a feliz
estar casado conmigo.

�te acuerdas de nuestro primer viaje?
Cuando ten�amos coche propio.

El viejo MG.

�en cu�l de mis cumplea�os
te lo regalaste a ti mismo?

�o fue en nuestro aniversario?

Pens�bamos viajar a la aventura
a ver d�nde lleg�bamos

como un par de chiquillos
sin una sola preocupaci�n.

Cont�n la respiraci�n.
A�n queda mucho.

Necesitamos un empuj�n.

Vamos.

Vamos.

Venga.

Eso es. Muy bien.

M�s r�pido. M�s r�pido.

Vamos, m�s r�pido.

�te acuerdas de m�?
Soy Joanna.

�Qu� pasa?

�no oyes ese ruido?

�Qu� clase de ruido?

Un ruido misterioso
que no me gusta nada.

Un ruido.

�cu�ndo empez� todo
a ir mal?

�Fue en el MG?
Nuestra primera pelea.

Cre�a que �ramos muy felices
en el MG.

Yo tambi�n.

Esto es lo que se llama
independencia, �eh?

Sigo oyendo ese maldito ruido.
�lo oyes?

Es el motor.

Qu� lista.

�sabes que es la primera tarde
que paso al sol en m�s de un a�o?

Encima, nuestra casa
es como la boca de un lobo.

Antes dec�as que te gustaban
los pisos bajos.

Es que antes me gustaban.

Yo creo que tuvimos mucha suerte
al encontrar ese piso.

S�, tuvimos mucha suerte
al encontrar ese piso

y mucha m�s tendremos
cuando lo perdamos de vista.

Si quieres vivir en una caja
de zapatos como tus padres,

te equivocaste de marido.

No quiero vivir en una de esas
cajas de zapatos.

Pero me equivoqu� de marido.

�Quieres el divorcio?

�Por qu� seguimos con esta farsa?
�acaso vale la pena?

No.

Fue idea tuya.
T� lo quisiste as�.

Efectivamente.

S�, vale la pena
algunas veces.

Aunque ahora no.

No s� lo que viste
en m� al principio.

La verdad, no me acuerdo.

Puede que tuvieses m�s pelo
en aquella �poca.

Creo que en el MG
no tuvimos ninguna pelea grave.

Si quieres un palacio,
coches r�pidos, criados...

�Qui�n lo quiere?

Lo s� perfectamente.
Quieres un palacio, coches r�pidos.

Tienes raz�n.
Hay un ruido.

Ya me parec�a.

S�, aqu�. Algo debe
estar suelto, no hay duda.

Io habr�s soltado t�.

Procura no usar
las velocidades cortas.

Procura no usarla t�,
conduce t�.

�est�s loca?
�nos vamos a matar!

�lo ves? No hay ruido,
si se tiene cuidado.

Cierra la boca.

Odio estas cosas.

No se ve...

Me ha ca�do aceite
en un ojo.

Creo que podr�a...

�Qu� tal por ah� abajo?

No veo nada.

El tubo de escape
est� tan ro�oso que...

si pudiese ver algo.

Es dificil trabajar a oscuras,
�verdad?

No podemos pagar un piso nuevo.

Nuestro presupuesto no da
ni para un tubo de escape nuevo.

No debiste usar tanto
las velocidades cortas.

�Por qu� no te esfuerzas
en estarte calladita?

Ver�s que pronto
te callas t�.

�Ya est�!

� Ya est� arreglado?

�o se fastidi�?

Preg�ntame
dentro de una hora.

No debiste comprar un MG.
Debiste comprar un tractor.

Nunca olvidar� el espect�culo
de verte en aquel tractor.

No te hab�a visto en mi vida y ya
me pareci� que deb�as ser insufrible.

Las chicas estaban entusiasmadas
contigo

y era evidente que tambi�n t�
lo estabas contigo mismo.

- �Qu� vamos a hacer ahora?
- Qu� susto me he llevado.

- �espere!
- Ay�denos.

La vida es feliz.

Est�s mejorando, Pat.

- �Qu� te pasa?
- Nada.

De todo.

- No me sienta bien viajar.
- Espero que no sea el sarampi�n.

El sarampi�n ya lo he tenido,
amiguita.

Debe ser otra cosa.

�oh, no!

Es varicela.
No hay duda.

Todo nuestro plan
se ha ido al demonio.

�Qu� plan?
�ad�nde os dirig�ais?

�bamos a pasar
las vacaciones juntas

y luego al Festival de M�sica
de Menton, a mediados de mes.

- Ahora no s� qu� haremos.
- Yo tampoco.

Oh, no...

Y ya van cuatro.

S�lo se puede hacer una cosa.

Esperar a ver
qui�n queda ma�ana.

Excelente plan.

Vaya, vaya, vaya...

�c�mo est�s esta ma�ana?

Yo muy bien, �y t�?

Estupendamente.

� Y las otras?

Me temo que ha habido
muchas bajas esta noche.

�Qu� pena!

Deber�amos dejarles sin microb�s
y seguir el viaje. �Qu� te parece?

Qu� falta de sentimientos.

�cu�ndo nos vamos?

Cuanto antes...

�Joanna!
�no hab�as ido al m�dico?

A llevar a las otras.
A m�, no me pasa nada.

�est�s segura?

No vayas a enga�arte
a ti misma.

Tuve la varicela
a los doce a�os.

No nos llevamos el microb�s.
Io dejamos para cuando mejoren.

Vamos a hacer autostop.

�Me encanta!
Supongo que no molesto.

�c�mo se te ocurre
pensar tal cosa?

�ad�nde crees que habremos llegado
esta noche? �aqu�?

Aqu�.

Podemos llegar m�s lejos.
� Verdad, Jacqueline?

� Verdad, Jacqueline?

�Jackie?

Ovejas.

�no me digas?

� Verdad que son mon�simas?

Qu� l�stima lo de Jackie.

S�.

Habr�as preferido que se me hubiese
pegado a m� la varicela.

No es necesario
que sigas conmigo.

Mira, guapa,
las cosas claras.

No tengo ninguna intenci�n
de seguir contigo.

No s� cu�les ser�n tus planes,
pero yo tengo mi agenda.

T� est�s de vacaciones,
pero yo no.

Entendido.

He venido por los edificios.
Io dem�s es accidental.

No tengo un minuto que perder.
Mi tiempo est� organizado.

Tienes un programa.

Un programa fijo.

Mark, �te acordaste de coger
el pasaporte esta ma�ana?

Mark. Mark.

Si hay algo que me pone negro
es una mujer indispensable.

Nadie sabe los nombres
de los que la construyeron.

Es incre�ble que hiciesen algo as�
y no pusiesen sus nombres.

�t� lo pondr�as?

Hoy s�lo se habla
de los que se hacen un nombre.

No de cosas.

Perdona,
�quer�as que te sacase una foto?

No, no.

Es una c�mara tridimensional.

Est� hecha para fotografiar
objetos en tres dimensiones.

Pens�ndolo bien,
yo soy tridimensional.

Es especial
para edificios.

Edificio s� que no soy.

No desperdiciaremos un minuto
par�ndonos a comer.

Io que molesta de las mujeres
es que intentan clasificarte.

Ponerte en un casillero.

No se dan cuenta

que a nosotros nos molesta
que nos clasifiquen.

No piensan m�s
que en el matrimonio

y no tengo intenci�n de casarme
hasta dentro de 40 a�os.

No tengo nada
en contra las mujeres.

Ios contratos no me gustan: Promesas
de fidelidad, buena conducta...

�eres virgen?

Lo supon�a.
Siempre lo noto.

Enhorabuena.

Estuve dos a�os
en la universidad de chicago.

�estudiando
"detecci�n de v�rgenes"?

En la escuela nocturna.
Durante el d�a, arquitectura.

Siempre cre� que la mujer
americana era diferente.

Que hab�a echado abajo inhibiciones
y que cre�a en el amor libre.

� Y no?

Pues no.

La mujer americana puede
d�rselas de "s�per moderna",

pero, en esa cuesti�n,
es igual que su abuela.

Quiere poseer a su marido
como si fuese un trofeo.

Al que no le guste, que se vaya
con la m�sica a otra parte.

Estoy hablando en general,
naturalmente.

Naturalmente.

�c�mo se llamaba?

�c�mo dices?

Se llamaba cathy seligman,
ya que lo preguntas.

Era pedante, ambiciosa,
fr�vola, ego�sta,

materialista, cabezota
y mal criada.

Y yo estaba loco por ella.

Afortunadamente para ti,
nunca la conocer�s.

Ahora es la sra. De Howard
Manchester, nada menos.

Sab�a que las dos
os conocer�ais.

"Hay un inconveniente",
dijo Howard.

"Tendremos que ir a Grecia."

- � Verdad que dijiste eso, Howard?
- S�.

"Inconveniente", y era
la ilusi�n de toda mi vida.

Howard, por favor.

Io primero que hicimos al aterrizar
en londres fue llamaros,

pero nunca pens� que unos reci�n
casados viajar�an con dos veteranos.

Francamente, no nos preocupa
con qui�n viajamos.

Oye, dime una cosa.

Mami, �las serpientes
tienen pechos?

No tiene, ruth.
� Verdad, Howard?

No, no tienen.

Le fascina la naturaleza.

Es estupendo que pudieseis venir
con nosotros.

Ya ver�is como llegaremos
a ser grandes amigos.

Joanna, sabr�s que Mark
fue mi pretendiente favorito.

Segundo favorito.

Favorito.

Fue antes de que t� entrases
en escena, Howard.

Claro.

- Pero, �por qu� no?
- �Por qu� no qu�?

�Por qu� no tienen pechos?

Porque ponen huevos.

Cathy, �te acordaste de traer
la "vacuna anti-serpiente"?

Bien.

Mark, �te acuerdas
de david lewinson?

No, �david?

S�, hombre, Woody lewinson.

Ha llegado a ser un m�dico
muy famoso de nueva York

y ense�� a Howard un tratamiento
contra las mordeduras de serpiente.

Una vacuna subcut�nea
y todo eso.

- Hemos invertido m�s de 50 d�lares.
- 60.

60 d�lares
en "material anti-serpiente".

Pues espero que a alguien
le pique una serpiente.

Bien, mis 100 Km. Exactos.
Vamos a ver.

Mark, te toca conducir a ti.

Cambiamos de sitio
y seguimos nuestro viaje.

Tengo hambre.

Es maravilloso como Howard
lo organiza todo, �verdad?

No en balde,
es un especialista en rendimiento.

S�, o si no,
no estar�a casado contigo.

He dicho que tengo hambre.

Alc�nzame la gu�a, cari�o.

Gracias.

Quiero comer algo ahora.

Si quieres estropearte el apetito,
ruthie, all� t�.

Somos partidarios de que ruthie
decida libremente.

�esa llave hace andar al coche?

S�, algo as�.

Ruthie, has hecho da�o a mam�.

�Has visto lo que ha hecho?
Me ha pellizcado.

Cree que la excluyes de la comunidad.
Necesita sentirse segura.

Si me vuelve a pellizcar,
necesitar� que me hospitalicen.

Io cubre el seguro.

�alguna vez te has hecho
un psicoan�lisis?

No.

Pues vale la pena.

Ruth, �quieres que te cuente
un cuento?

Joanna, gracias.

Vamos, hijita, arriba.

Ven, ruthie.

Bien, bien. Como en los viejos
tiempos, sr. Wallace.

Ten�as raz�n. Hab�a que organizar
mejor el equipaje.

Eso me pareci�, Howard.

C�mo calienta el sol.

Es que vamos hacia el sur, nena.

Mami, tengo hambre.
Quiero comer algo ahora.

No quiero comer nada.

Todav�a no relaciona claramente
las ideas.

Siente que la hemos presionado.
Comamos tranquilos.

Marcus, he estado pensando
en la divisi�n de gastos

y he estudiado una f�rmula.

Ruthie.

Si te parece, consideraremos
a ruthie media persona.

Dividiremos todo en nueve partes

y lo pagaremos en una proporci�n
de 5 a 4.

Creo que �ste es el total
de los gastos de esta ma�ana.

�Quieres verlos?

Te creo.

�nos vamos?

�no te gusta mi casa?

Es muy bonita. Valdr�
unos 25.000 d�lares, me gusta.

Es preciosa, ruthie.
Vamos, mi vida.

Quiero llevarme mi casa.

Se siente insegura.
Es natural.

Vamos, preciosa.

�te digo que quiero llevarme
mi casa!

�Me la llevo!

Ruthie, esta vez tengo que decir
que no y ser� que no.

Comprobado. A veces, es mejor tener
cierta flexibilidad de actitud.

Howard tiene una tremenda madurez
de car�cter y a m� me encanta.

Tiene una tranquila seguridad.

�no crees que tiene una tranquila
seguridad?

Mucha.

Naci� para marido.

T�, en cambio, naciste para amante
y no habr�s cambiado.

Ilevo casado con Joanna
cerca de dos a�os.

Pero vuestras relaciones no son
muy firmes. Eso lo ve cualquiera.

Joanna, lamento much�simo
lo que ha pasado ah� dentro.

No tiene importancia.

S� la tiene, Joanna.
S� que te molesta ruth.

Por un poco de vino...

no entiendes.

Te molesta, porque representa
al hijo que t� no tienes.

Nos hemos retrasado exactamente
17 minutos.

Mark, te quedan 53 Km.
Por conducir.

Qu� calor.

Cari�o, debimos dejar
el coche a la sombra.

Vamos, arranca, Marcus.

- Mam�.
- �Qu� quieres, preciosa?

Tengo hambre.

Muy gracioso,
pero yo he venido a trabajar.

Io malo es que somos dos.
�sa es la base del problema.

Si tengo coche, recoger� a todos
los autostopistas mientras viva.

�es preciso jugar con la muerte?

�desde cu�ndo este coche
tiene s�lo dos velocidades?

Haremos una cosa, conduce t�.

Haremos una cosa, ir� andando.

De acuerdo, ve andando.

No seas tonta.

Estar�as mejor solo, �verdad?

No empecemos otra vez.
Joanna.

Tienes prisa, ya lo s�.
Maurice te espera.

Que espere.

Te tiene en el anzuelo.
No necesita m�s que tirar y...

�Quieres dejarme en paz
con Maurice?

Sin �l, �sabes lo que ser�amos?

Felices.

Pobres y felices.

�Quieres volver a un s�tano?
Lo odiabas.

Me encantaba.

Io odiabas.

Io odiaba.

Pero m�s odio vivir
a las �rdenes de otra persona.

No tener libertad
me saca de quicio.

Bien, cambiemos los papeles,
trabaja t�.

Y preoc�pate t� por la casa,
el piso, la tata, la cocinera...

no necesito nada de eso.

� Y yo s�? �soy yo el que quiere
relojes de sport esmaltados?

Toma tu reloj. No lo quiero.
No quiero nada.

�Por qu� cuando se le da lo que quiere
a una mujer se pone insoportable?

No me das todo lo que quiero.
S�lo lo que t� quieres darme.

Joanna, tu reloj.

Joanna, te quiero.

Vamos.
Maurice nos espera.

Bruja.

Est� visto que a los dos juntos
no nos llevan.

No tenemos suerte,
as� que aqu� nos separamos.

T� sigue tu camino.
Yo seguir� el m�o.

Veremos qui�n llega antes
donde sea.

Si volvemos a vernos, bien.
Si no, felices vacaciones.

No te enfades, pero...

tienes trabajo.

Exacto.

�Qu� ha sido de tu elegante amigo
del alfa romeo?

Le dije que estaba enamorada de ti
y me dej� en tierra.

Te advierto...

no lo hagas.

�Qu� dices
de una taza de caf�?

�tiene una habitaci�n?

S�, se�or.

�Qu� clase de personas pasan horas
sin tener nada que decirse?

Los matrimonios.

Esto va en contra
de mis principios.

Bien, no me gustar�a
que lo tuvieses por costumbre.

No ten�a la menor intenci�n
de dormir en un hotel.

�no?

�Por qu� crees que me traje
el saco de dormir?

Francamente,
no lo hab�a pensado.

�Qui�n eres?

Una mujer.

�Has dormido bien?

Creo que mi cuarto estaba
encima del fregadero.

Mis a�os de vida dura
han terminado.

Otra vez dile a Maurice que reserve
habitaci�n, ya que se te olvida.

Preferiblemente, con alfombra.

Y en el grifo del agua caliente,
algo que no sea...

Bien, cuando quer�is.

Le toca a Joanna conducir
y a catherine ir de copiloto.

� Vale?

A�n nos faltan tres semanas.
A mal tiempo, buena cara.

Io creas o no,
estoy poniendo buena cara.

T� quisiste venir.

�Vamos!

Mam�, no quiero que Joanna
me mire.

Ruthie, no seas absurda.

Joanna,
�puedo decirte una cosa?

Es posible que esto te parezca
de lo m�s rid�culo.

S� que ruthie te cae bien,
pero ella no se da cuenta.

No ha llegado a aceptarte.

Tiene la idea
de que le eres hostil.

�Puedo darte un consejo?

�Por qu� no intentas
conquistarla?

�conquistarla?

Eso, conquistarla un poco.

Bueno, en marcha.
Cuando quer�is.

Ruthie, cielito.
Vamos.

Tiene agua caliente y fr�a, ba�o,

garaje, tel�fono...

y no est� permitido llevar
transistores al comedor.

Parece algo primitivo,
pero aceptable.

Yo no quiero ir a un hotel.

Ser� nuestra casita por esta noche.
Claro que quieres ir.

No quiero. No quiero.

Ruthie, haz el favor
de devolverme la llave.

No.

Bien, tendremos que quedarnos
aqu� toda la noche.

- �es eso lo que quieres?
- S�.

- �sin comer nada?
- No tengo hambre.

- Es que tom� algo en...
- cathy, por favor.

�ruthie, d�mela!

�no tienes otra de repuesto?

Si uso la de repuesto,
nos quedamos sin repuesto.

Mam�, estoy muy cansada.

�sigues queriendo un hijo?

Sigo queriendo un hijo.

Que no sea como esta ni�a.

Recuerdas que decidimos
antes de casarnos

que no tendr�amos hijos

Y, antes de casarnos,
no los tuvimos.

Ruthie, tuvo mucha gracia
lo que hiciste con la llave.

Rapidez mental.

- � Viste d�nde cay�?
- S�.

- Buena chica. �d�nde?
- No te lo pienso decir.

- D�selo inmediatamente.
- Est� ah�.

La conquist�.

Ileg� la hora, Mark.

El desayuno est� servido.

Est� muy bueno este t�.

Es caf�.

Ya sab�a yo que era
una taza de algo.

Venga, ponlo en marcha.

V�monos.

Demasiadas revoluciones.

Se ha calado.

Se te ha calado.

Conduce t�.

No.

No quiero conducir.

Se te ha calado.

Ya est�.

Aguantar� un tiempo.

Alguien ha encendido
una hoguera.

Me encantan las hogueras.

Alg�n d�a tendremos un jard�n
muy grande y haremos muchas.

Mi olor preferido: Madera quemada,
el del nogal americano.

�lo has olido alguna vez?

Nunca.

Tendr� que llevarte a ee. UU.

Tambi�n puedo pedirle a cathy
que nos mande unas latas.

Ahora lo envasan.
Podr�an mandarlo.

O traerlo en persona
el pr�ximo viaje.

No me digas que querr�as
volverla a ver.

�acaso crees que no vendr�
a conocer a tu hijo?

No. �est�s...?

�as� que �sta era tu sorpresita
de vacaciones?

En realidad, no creo que sea
mucha sorpresa.

Siempre acabas consiguiendo
lo que quieres, �no?

Hay que celebrarlo.
�tenemos algo de beber?

All� va.

No hay duda
de que vamos al sur.

Desde luego, hace m�s calor.

�Por qu� no pasar�n
esos idiotas?

�Mark, fuego!

�d�nde?

El coche se est� quemando.

No veo nada.

�agua!

�d�nde?

�B�scala!

S�, aqu�, toma.

Sale m�s fuego.

�ap�rta!

�Qu� haces?

Apartarme.
�crees que estoy loco?

Est�n llamando por tel�fono.
La brigada de incendios.

Su pasaporte, por favor.

Por el amor de dios,
esta vez aparca en la sombra.

No quiero entrar otra vez
en un coche al rojo vivo.

�Qu� significa
"r�serv� � la direction"?

Reservado para la direcci�n.

Qu� diablos.
Nosotros somos clientes.

Pap�.

�Por qu� dices que china roja
es una peste?

No podemos quedarnos aqu�,
Howard.

Quer�a decir que china roja
es un problema muy dificil.

S�, ya me voy, cathy,
ya me voy.

Aparca ah�, Howard.
Es buen sitio.

Ya lo he visto.

Pap�.

- �Qu�, ruthie?
- �lo has hecho a prop�sito?

No, ruthie.
No lo he hecho a prop�sito.

No, ruthie, no.

�Me quieres?

�s� o no?

Las confesiones
bajo tortura no cuentan.

�s� o no?

�s�!

Muy bien.

Vas a conseguir
que nos echen de aqu�.

En realidad, no es mala idea.

De todas formas,
nos vamos a arruinar.

Esto es la gloria.
Me comer�a un caballo.

No estar�a mal. Siento dec�rtelo,
pero estamos a r�gimen riguroso.

No hemos comido.

No podemos permitirnos
comer aqu�.

No.

Estoy hambrienta.

Tendr�s que practicar
el dominio de ti misma.

Yo no tengo hambre.
T� no tienes hambre.

Nosotros no tenemos hambre.

Yo s� tengo hambre.
T� no tienes hambre.

En avanzado estado de embarazo,
una no debe excederse en la comida.

�avanzado?
Todav�a me faltan 8 meses.

En el pueblo habr�
una tienda de comestibles.

Me preocupas demasiado
para pensar en comer nada.

Ya s�. Bajar� a la farmacia
y adivina qu� te comprar�.

Hamburguesas.

P�ldoras.

Eso es. P�ldoras.

Hamburguesas en p�ldoras.
Grandes hamburguesas en p�ldoras.

Que no te vea nadie al traerlas.

�d�nde comemos?

�c�mo que d�nde?

Tenemos que comer. �Por qu�
no vamos al domaine st. Just?

No estoy vestida.

La �ltima vez que estuvimos all�
est�bamos chamuscados

y envueltos en una manta.

Si quieres,
puedo cambiarme.

S� quiero. C�mbiate.

Todav�a no he terminado.

Buenas tardes, se�ora.

Buenas tardes, se�or.

- Que aproveche.
- Gracias, se�ora.

La poli me viene pisando
los talones.

�P�ldoras!
�Hamburguesas en p�ldoras!

�Qu� clase de personas se sientan
en un restaurante y no se dicen nada?

Los matrimonios.

Eres la �nica mujer que conozco
que comparte cama con una sardina.

No s� qu� clase de sardina ser�s,
pero me gustas.

�Me odiar�s
cuando ande como un pato?

Desde luego.

�Me ser�s infiel?

Claro.

�no!

Me diste permiso.

T� me prometiste no hacerlo
cuando nos cas�ramos.

�Quieres desabrocharme
el vestido?

Gracias.

No hay de qu�.

�no piensas venir a la cama?

�cansada?

No.

Ahora voy.

�Quieres que llame a tu secretaria
y le pida hora?

�cu�ndo empezaste a ser
tan sarc�stica?

Poco despu�s de casarnos.

�nos casamos?

S�.

�te acuerdas?
Cuando el sexo nos divert�a.

S�, nos volvimos muy serios.

S�, ya me acuerdo.

Me parece que ese precioso lago
produce preciosos mosquitos.

Cerrar� la ventana.

Nos asfixiaremos.

Tendremos que imaginarnos
que no existen.

Bueno...
Buenas noches.

Buenas noches, mama�ta.

Mark...

s� que existen.

No, no existen.

Existen.

Tengo una idea.

�dormiste bien?

Tuve un sue�o maravilloso.

Dime lo peor.

So�� que creabas
una casita dise�o Wallace.

Y que yo creaba unos trillizos,
tambi�n dise�o Wallace.

Io que nos faltaba,
una explosi�n demogr�fica.

Adelante.

�no han necesitado
la red contra los mosquitos?

Nos hemos arreglado sin ella.

�no desayunan?

Motivos religiosos.

Tenemos que marcharnos.
Este autodominio me est� matando.

Lamento que anoche no pudieran
hacer uso del restaurante.

Nosotros tambi�n,
fue por motivos religiosos.

Justo ahora que todo est� incluido
en el precio. V�alo.

�c�mo dice?

En la temporada, el precio siempre
incluye la cena y el desayuno.

Siempre.

Gracias.

Creo que el inspector
le est� esperando fuera, se�or.

�lnspector?

Por los gastos de los bomberos
y dem�s.

Volveremos a verles, espero.

Gracias.

�c�mo es en franc�s: "Inspector,
no creo nada de lo que dice

y no le voy a dar
ni un centavo"?

"Oui, monsieur".

"Oui, monsieur".

M�s 30.000 francos.

"Oui, monsieur".

Y 5.000, m�s 2.500,
m�s 2.500."

M�s 2.500.
Ya est�.

� Ya est�?

Ya est�.

Y 1.000 francos de tasas.

�tasas?

�Qu� tasa?

�cu�les, se�or inspector?

Las de los 42.500 francos, se�ora.

�1.000 francos?

Pero, �por qu� 1.000 francos
de 42.500?

Las tasas.

�Por qu� 1.000?

1.000 francos de tasas, se�ora.

Esto es un verdadero robo.
Te digo que esto es un robo.

No pierdas los estribos.

�no los pierdo!

Y 1.000 francos por retirarlo.

Por retirar el coche.

Nos lo llevaremos...

�al metro?

�a d�nde?

En un sitio...

Vamos, Jo.

S�, hombre.
Ya te oigo, no soy sordo.

�Mira!

Pero, �est�is locos?
�est�is enfermos?

Nos deshicimos de �l,
por fin.

� Y ahora qui�n me paga?
Ya conocen a esas compa��as.

Las aseguradoras
nunca tienen prisa.

Hace dos a�os se me incendi�
un cobertizo y no he cobrado a�n.

Por uno as�,
Puedo esperar sentado.

Adem�s, ha sido muy peligroso.
Han podido matar a alguien.

Esto no ser� suficiente.

�es incre�ble!
�Qu� torpeza!

Bueno, espero poderme arreglar
con esto.

Esto es vida.

Ese hombre me decepcion�
profundamente.

Ando en busca de un arquitecto.

Mi marido es arquitecto.

As� que levanta edificios,
adem�s de derribarlos.

No tiene un minuto libre.

�tampoco ahora?

Tiene un minuto.

Ya, ya...
tenemos que hablar.

Estoy en un apuro.

�comunista!

- �te encuentras bien, cielo?
- S�.

Chantilly.

�no est� en la gu�a?

Es posible.

Vamos a parar.

No quiero que a ruthie
se le haga tarde para comer.

S�, claro. Adem�s,
no es una carretera principal.

Te advierto,
antes de que lleguemos a Grecia,

que el acr�polis no est�
en la carretera principal.

Est� bien.

�ste es un viaje democr�tico.

Ha sido delicioso pasear
tranquilamente por chantilly.

Joanna, te lo debemos a ti.

Cre� que no os gustaba Joanna,
pap�.

- Ruthie...
- claro que nos gusta Joanna.

�Por qu� dijo mam� que era
una infeliz provinciana inglesa?

Considero importante para el futuro
de nuestras relaciones cuatripartitas

situar este comentario
en su claro contexto.

Creo que ser� mejor para el futuro
de nuestras relaciones cuatripartitas

aceptar aqu� y ahora
el que no existir� este futuro.

Mark, por favor,
no te precipites.

Se acab�, Howard.
Se acab�.

Me ha costado mucho
arreglar el equipaje.

Esc�chame. Imag�nate
lo que siente Joanna.

S� lo que siente Joanna.

Va a sentir que todo el viaje
se ha estropeado por su culpa.

Eres el cretino m�s grande...

Ins�ltame si quieres.

S� quiero.

Si sigues domin�ndola as�,
la matar�s.

Te voy a partir la cara,
Howard.

No me parece una actitud
muy sensata.

Marcus, por favor.
Esto es el tocadiscos.

Mark, por favor.

Vamos, Joanna, cari�o.
Ven, coraz�n.

No se te ha ocurrido preguntarle
si quiere abandonar la expedici�n.

Vamos, peque�a.

Me permito decirte que es
una expresi�n muy reveladora.

Ilamarla "peque�a" demuestra
que actuas y decides por ella.

Te lo advierto solemnemente,
Mark.

Est�s negando a Joanna el
derecho a su "yo parad�jico".

Howard, eres el mayor majadero que
jam�s se ha paseado por el mundo.

Y todav�a no han abierto
siquiera.

�Por qu� se pelean?

�Qui�n sabe?

�Por qu� se pelean
los matrimonios?

Por dinero, sexo...
sexo, dinero...

�I quiere,
ella no quiere...

ella quiere,
�l no quiere...

�I dice que hay que cambiar
el mostrador.

El mostrador o el escaparate.
Tiene mucha gracia.

Ah� tienes
lo que es el matrimonio.

Io que es el matrimonio
para ellos.

Es el matrimonio, punto.

Tengo derecho a que no me gusten
Howard y cathy. Son amigos m�os.

Te empe�aste en no disfrutar
del viaje. Ten�as celos de cathy.

Mi idea de la felicidad
no es viajar con tres Manchesters.

Cuando nos casamos, prometiste
ser feliz pasase lo que pasase.

�Por qu� no puedes ser feliz
pase lo que pase?

Porque no puedo.

Has roto tu promesa.

Generalmente, soy feliz.

Por si te interesa, te quiero.

No se trata de eso.

Pues deber�a tratarse de eso.

Tienes raz�n.

�de veras?

Tienes raz�n.
Vamos a buscar un hotel.

�a la una del mediod�a?
�Para qu� queremos un hotel?

Busquemos un hotel.

Al diablo los Manchester.
Marido, mujer y mocosa.

En el futuro, viajamos solos
o no viajamos.

"Mi querida Joanna,
de momento, todo va bien.

Casi me cargo el motor por ir tan
despacio, y pierdo la paciencia.

Te echo terriblemente de menos.

Ayer conduje
casi toda la noche.

No soportaba la idea de ir a uno
de nuestros hoteles sin ti.

Por fin, dorm� en el coche.

Cerca de donde enterramos
a nuestro pobre MG.

Siento much�simo haber tenido
que salir de viaje,

pero con los gastos de la casa
y de caroline,

es una suerte
que tenga trabajo.

Por lo menos, gano m�s
que en la antigua oficina.

Y es bastante m�s interesante,
hay que reconocerlo.

Pienso en ti constantemente.

Hasta ahora, ha sido un viaje
sin ning�n incidente.

La carretera resulta muy aburrida
cuando se va solo.

Io �nico que me importa
es llegar pronto,

hacer lo que tenga que hacer
y volverme enseguida.

Cuando me despiertan a las tres
de la ma�ana, me siento muy paternal

y os echo de menos a las dos
como no te imaginas.

Ninguna otra cosa me interesa.

Esta noche la pasar�
tambi�n al volante.

Y ma�ana llegar�
donde me esperan.

Dos o tres sesiones con mis clientes
y basta.

Es curioso que,
en cuanto me separo de ti,

lo �nico que quiero es volver
enseguida a tu lado.

Ahora no te escribo m�s,
porque quiero seguir el viaje.

En cuanto tenga ocasi�n,
te escribir� otras l�neas.

Besos, besos, besos...

Mark.

Pd. La pr�xima vez
que vengamos aqu�,

nos acompa�ar� nuestra ruthie
particular."

No quiero m�s, mam�.

�Quieres term�nalo?

�Quieres un huevo pasado
por agua, carol?

Un huevo pasado por agua,
por favor.

Tres minutos y medio.
Y pan y leche.

Bien.

Vigila que carol no se caiga
por la ventana o que no rompa nada.

�Puedes?

Mientras, voy a lavar unas cosas
para ma�ana.

Vale.

Hola.

Pasa.

Ven aqu�.

�la han tra�do ya?

�el qu�?

La cena de carol.

No.

�no podr�as ir a preguntar
qu� pasa?

Cre� que estabas vigilando
a carol.

Perdona, pero ma�ana tengo que ver
a "su majestad, el cliente"

y necesito terminar esto.

Ir� yo.

Ir� yo.

No te molestes.

Joanna, ir� yo.

� Y esa cena? Llevamos
media hora esper�ndola.

Media hora para un huevo.

Imposible, se�or.
El cocinero no ha llegado.

�Qu� cocinero?
�Para un huevo?

Por favor, se�or.

Nada de por favor.

Est� molestando a los hu�spedes.

O nos suben esa cena en 5 minutos
o nos vamos.

Nos vamos.

�nos vamos?

Pero caroline est� en pijama.

Puede marcharse en pijama.

Aqu� no nos quieren
y no nos quedamos.

Me niego a dejarme insultar
por el gerente de un hotelucho.

Te pido un huevo pasado por agua
y vuelves con una orden de desahucio.

Ya me has o�do. Nos vamos.

�V�monos!

...y no volvi� a casa
a la hora del t�.

Otra vez, mam�.

La abeja buena,
la abeja buena,

se fue volando
de la colmena,

pero se equivoc�
y al agua cay�

y no volvi� a casa
a la hora del t�.

Pap�, haz el pato.

Gracias.

Ya s� que ha sido culpa m�a.

Ilevo una hora contando cuentos
a caroline para que se duerma.

Te agradecer�a que evitar�s
el "fort�simo" por un ratito.

Nos fuimos de ese hotel,
porque no te tra�an lo que quer�as.

Yo no quer�a un huevo
pasado por agua.

Supongo que caroline
no tiene nada que ver contigo.

T� eras la que quer�as tener
un hijo.

�Por qu� no la despiertas
y se lo dices?

No quiero dec�rselo a ella,
quiero dec�rtelo a ti.

Yo quiero a caroline.

T� no sabes lo que es querer.

T� no sabes lo que es querer.

Tanto peor para m�.

Io �nico que has hecho en la vida
es adorar tu propia imagen.

Tengo apetito, �y t�?

Te dar�a lo mismo
que fuera otra.

Estoy dispuesto a dejarlo.
�Quieres dejarlo?

Siempre est�s dispuesto
cuando te conviene.

Tienes mucha raz�n.

Joanna.

Ni siquiera podemos pelearnos
en paz.

D�jame.

Ego�sta.

Io llaman Mediterr�neo,
se�ora.

Nademos.

No entiendo
la cuesti�n sexual.

No importa, no se te nota.

�Por qu� disfrutamos m�s,
pero significa menos?

Porque ha dejado de ser personal.

�Personal?

Exacto.

"Ya es tarde", gritaron.
"�Ya es tarde!"

Qu� feliz soy.
Qu� feliz soy.

Te quiero.

Busca una cama grande.

�cansada?

No.

Vamos.

Fin del gesto rom�ntico.

No ha durado mucho.

Me gustan los romances cortos.

A m�,
los romances cortos y felices.

El que se acueste el �ltimo,
apaga la luz.

Ganar�.

Ten�a que intentarlo.

�sabes lo que he so�ado?

�Qu� has so�ado?

So�� que un tren

atravesaba nuestra habitaci�n
a medianoche.

Sr. Freud, qu� orejas
tan grandes tienes.

Para psicoanalizarte mejor,
hijo m�o.

T� lo has dicho.

No ten�a nada en absoluto
que ver con la cama,

pero desde luego no estoy
tan frustrada.

Eso dices t�,
pero intenta convencer a Freud.

�a que es fascinante?

De acuerdo,
no est�s frustrada.

Qu� calor.

S�, es horroroso.

No debemos tomar mucho el sol.

Yo no me quemo.
Tengo la piel de amianto.

Venga.

Vamos.

Para adentro.

�Venga!

�no!

Esto debe estar muy cerca
del jard�n del ed�n.

�t� sabes qu� es el matrimonio?

D�melo t�, a ver
si estamos de acuerdo.

Es cuando la mujer le dice al hombre
que se quite la ropa.

Porque quiere llevarla al tinte.

�te gust�?

S�, me gust�.
Tengo hambre y sed.

Nunca est�s satisfecha.

�es malo tener hambre?

Debes darte cuenta de que
todos los apetitos humanos

son degradantes con una sola
excepci�n, la lujuria.

Ser�a estupendo poder dar una palmada
y que nos trajeran el men�.

�no te gustar�a dar una palmada
y que toda esta gente despareciese?

�se�ora?

No, nada, disculpe.

Mejor as�,
tal vez no te gustase.

�Qu� vamos a hacer?

Estarnos muy quietos,
varios d�as.

A lo mejor, se nos va.

No quiero estarme muy quieto.
No quiero estarme ni un poco quieto.

Yo tampoco.

Vuelve la semana que viene.

�te he hecho da�o?

Joanna. Joanna. Joanna.

Es la primera vez que dices
mi nombre como si fuese en serio.

Joanna. Joanna.
Joanna. Joanna.

Y es muy serio.

Tenemos una semana, amianto.

Yo no soy de amianto.

No.

�no te reunir�s otra vez
con esas amigas de la varicela?

Se lo promet�.
Tenemos una semana.

�Una semana?

Al diablo.

S�lo me doler� un minuto.

Esto es vida, �eh, cari�o?

�est� contenta su esposa?

Es mujer que se conforma
con poco.

Una villa con piscina,
champ�n, esas tonter�as.

�no estar�n enfadados?

�enfadados?

Por no estar solo los dos.

No, siempre
podemos estar solos.

Estoy esperando que me llame
Palam�s para arreglar una reuni�n.

Luego, le ense�ar� todo el proyecto.
S�lo si le interesa.

Claro que me interesa.

Tal vez tengan que quedarse
unos d�as m�s, �le importar�?

Me sacrificar�.

Juego.

�listo?

Vamos, d�mela.

Ya es tarde.

Venga, cari�o.
Estamos jugando.

Amor m�o,
llevas jugando dos horas.

Gracias.

Diga.

Ah, Palam�s.
Iba a llamarle yo.

Ah, que le llame yo...

cari�o, dame la pelota.

�no!

Coge la pelota.

C�gela t�.

Tengo los zapatos puestos,
�no lo ves?

Muy bonitos.
�te los ha prestado Fran�oise?

Qu� m�s da.
Dame la pelota.

De su hijo.

Dame la pelota.

O de su nieto.

�Quieres dejarte de celos idiotas
y darme la pelota?

Ah� est�.

Vas a ver.

�su�ltame! �su�ltame!

�Me vas a traer la pelota?

Desde luego que no.

Tr�emela.

Mark, estamos citados
con Palam�s a las seis.

Hablaremos del proyecto
y tomaremos una decisi�n.

Muy bien.

Me he empapado hasta los zapatos.
Como coja una pulmon�a...

�cu�nto tiempo nos vamos
a quedar aqu�?

T� fuiste la que nos meti�
en esto, nena.

Me hiciste la propaganda
con Maurice y tuviste raz�n.

Una ocasi�n como �sta
no aparece todos los d�as.

Gracias a dios.

�a comer!

Bien, le ver� a las seis.
Ilevar� conmigo al genio.

Adi�s. Adi�s.

Por favor, si�ntense aqu�.

Esta noche, iremos todos a una fiesta
de gala. All� veremos a Palam�s.

Yo no tengo traje
para una fiesta de gala.

Yo se lo presto.

Solucionado.
Fran�oise te lo presta.

�le importa tomar caviar?

No, si es preciso.

�le gustan las fiestas?

Algunas fiestas.

Por favor,
quiere llamar al camarero.

Esto es lo malo de estos climas,
que no se ve la puesta de sol.

Joanna. Joanna. Joanna.

�c�mo pueden pasar
los d�as tan deprisa?

Hemos cometido el error
de divertirnos.

No te vayas ma�ana.
No te vayas.

No hablemos de ello.
C�llate.

De acuerdo. No hablaremos.

Quedamos en eso.

�Qu� gala!

Has estado maravillosa, encanto.
Verdaderamente maravillosa.

Y gracios�sima.

Hay que ver c�mo contaste
lo de la sombrilla.

Has entusiasmado a Palam�s.

Eso no es dificil de conseguir,
�no crees?

Te dije que lo pasar�as bien
una vez all�.

Me horroriz� una vez all�.

�Por qu�?

Porque estoy cansada
de ser un par�sito.

Quiero irme.
Quiero estar sola contigo.

Pero si acabamos de llegar aqu�.

Ilevamos meses y meses
desde hace dos d�as.

Voy a trabajar para ese hombre.

Pero yo no.

Yo no.

Generosidad de Maurice.

�Qu� nombre le vamos a poner?

�Qu�?

Al ni�o.

Supongo que el ni�o...

�Qu� pasa?

Trato de imaginarte gorda.

�Qu� te pasa?

Trato de imaginarte flaco.

Como le dije a la duquesa,

"si la se�ora quiere ser duquesa,
sea duquesa.

Pero si quiere amar,
qu�tese el sombrero."

Cari�o, nos veremos aqu� mismo
dentro de 10 a�os. �trato hecho?

Construir�s rascacielos de 30 pisos
y no conseguir�s bajar a tiempo.

Siempre recordar� este sitio
como algo nuestro.

Ya viene pap�.

Pero, �qu� diablos te pasa?

Si crees que voy a esperar diez a�os
y, entonces, decirte hola...

nadie pretende
que digas hola.

Amor m�o.

Ni amor m�o, ni nada.

No quiero volver a verte m�s.

De acuerdo.

Te odio.

Joanna, �escucha!

Nos metimos en esto con los ojos
abiertos. Ninguno enga�� al otro,

as� que deja esos aires
de virgen ultrajada.

He o�do esta canci�n otras veces
y nunca me ha gustado.

T� eres la que insistes
en volver con tu...

con tu maldito coro.

Joanna,
no quiero que te vayas.

S�, quieres. Quieres que me convierta
en un bonito recuerdo.

Cuanto antes mejor.

�Qui�n dice que vaya a ser bonito?
�Quieres volver aqu�?

No quiero volver a verte.

No me digas...

en toda mi vida.

�Joanna!

�no!

He decidido que debemos casarnos.
�Qu� dices t�?

S�.

Nunca te fallar�.

Yo a ti, s�.

No me importa lo que hagas
con tal de estar contigo.

Joanna Wallace.

No se arrepentir�, se�or.

T�, s�.

Jam�s. Jam�s. Jam�s.

David.

Estamos aqu� todos.

Caroline, quiero que comas
con Jeanine y nanny.

Qu� bien, �verdad?

Y, despu�s,
todos pod�is ir a nadar.

David, eres muy malo.
Te esper�bamos ayer.

- Io siento.
- Eres muy malo.

�a qui�n no conoces?

Estos son nick y Michelle.
Ios conoces.

Y Mark y Maurice.

Y el conde y la condesa.

�te he presentado a Joanna?

Hola.

Joanna Wallace,
mi hermano david.

�c�mo est�s?

Tiene calor, est� cansada
y le duele la cabeza,

pero, a parte de eso,
est� muy bien, gracias.

Mark, eres terrible,
�verdad?

Mark, le he regalado a Michelle
una isla.

Cuando hayas acabado aqu�,
debes venir a construirnos el nido.

- Vas a tener suerte.
- Ya tengo suerte.

Con tanto ruido, no le dejan a uno
ni beber a gusto.

�Henry!

Y no volvieron a casa
a la hora del t�.

Buenos d�as.
�caf�?

Buenos d�as.
Gracias.

Por favor, otra taza.

Caroline
te manda recuerdos.

�Hab�is pasado
la noche aqu�?

S�, y es de verdad c�modo.

�t� ya hab�as estado antes?

Una o dos veces.

Si no te importa, quiero hablar
a solas con Joanna.

No faltaba m�s.

�Hab�is dormido
en la misma habitaci�n?

S�.

Quieres decir que...

Jo...

�est�s enamorada?

S�.

�despu�s de un d�a?

Ya.

Yo soy as�.

�de veras?

� Y cu�ntas veces te ha pasado
eso de ser as�?

Dos veces.
Contigo y con david.

Cre� que me ibas a querer
toda la vida.

Yo no pensaba
que fuese a ocurrir.

De pronto,
descubrimos que...

Que os entend�ais.

Si t� quieres.

Me entusiasma la idea.

No debes hacerte
demasiados reproches.

Tu impertinencia
es verdaderamente incre�ble.

Yo no tengo nada que reprocharme.
La culpa es tuya.

Eso es rid�culo.

Joanna es mi mujer,
�no lo sab�as?

Desde hace tiempo,
no la tratas bien.

Yo no te la quito.

�no?

Simplemente,
nos vamos juntos una temporada.

Gracias, ahora me quedo
m�s tranquilo.

Siento que nos hayamos tratado
tan poco.

Hubiese sido m�s f�cil.

S�, y m�s divertido.

Experimentar�as el supremo placer
de pisarle la mujer a un amigo.

Eso s� que es divertido, �no?

Mark,
�por qu� no vienes?

A Palam�s no le importa.

��se, no!

Todav�a est� vivo.

�no crees que el mundo
cambia tanto que no se reconoce?

Ya no existe
lo que llamamos permanencia.

Supongo que no.

Y deber�amos alegrarnos.

Supongo que s�.

�Qu� tipo de personas est�n juntas
sin tener nada que decirse?

Los matrimonios.

Exacto.

Es muy triste.

No, mi amor.
Eso no es triste.

Cuando algo se ha terminado,
uno debe reconocerlo.

Siempre te querr�.
Siempre. Siempre.

Pase lo que pase.

�Pase lo que pase?

S�.

Mientras no te coja.

Si me coges, ser� tuyo.

En la vida, llega un momento
en el que maduramos...

en que lo de antes
ya no nos divierte.

�soy el mejor!

Dolor.

Eso no vale. Eres una bruja.
Siempre haces trampas.

�Qu�?

Bruja.

Bruja.

Alguna vez tendr�s que salir.

�auxilio!

�socorro!

�socorro!

�Mark!

Mark.

Bobo.

Dame un beso.

Bien,
t� tienes que decidir.

Ya lo s�.

Hola.

Hola.

� Y bien?

He vuelto.

�te has divertido?

S�, gracias.

Pero te he echado de menos.

Es cierto.

�Por qu�?

Porque es demasiado serio.

Cre� que te gustaba
la gente seria.

Pero �l es demasiado serio.

Recu�rdame que me haga
el gracioso.

T� no necesitas hacerte
el gracioso.

Mark, he vuelto.

Me has humillado.

Me has humillado.

Y ahora has vuelto.

Es cierto.

Gracias a dios.

�seguro que sabes
cu�l de los dos soy?

�Joanna!

�Joanna!

�Joanna!

He sido un imb�cil.
Un imb�cil.

Yo tambi�n.

Siempre he sido un imb�cil.
Quiero que me perdones. Perd�name.

Vamos a olvidarlo.

�Podremos olvidarlo?

�Podr�s t�?

Yo s�.

Porque has vuelto
y es lo �nico que me importa.

Pues he vuelto.

Debimos separarnos entonces.

�Por qu� no lo hicimos?

Porque no tuve valor.

�Que no tuviste valor?
�Qu� valor necesitabas?

El de ver que lo que estaba
acabado, estaba acabado.

� Y qu� estaba acabado?

Sabes perfectamente
lo que estaba acabado.

S�, lo s�.

Io de david y m�o.
Es lo que se hab�a acabado.

Esperas que david est� all�.
�Por qu� fingir?

No finjo. Claro que espero
que est� all�.

�lo ves?

Me gusta.

Tendr� alguien con qui�n hablar
cuando Maurice te arrastre

a una de sus charlas de 10 minutos
que duran 6 horas.

No voy a tener ninguna charla
de 10 minutos con Maurice.

Sonr�e amablemente, cielo.
Casi hemos llegado.

Joanna pens� que estas estatuas
ir�an muy bien en tu casa.

Muchas gracias a los dos.

Qu� guapa est�s.

T�, m�s guapa que nunca.

Ni te cuento c�mo les gusta
la casa a todos.

Cu�ntame.
Me entusiasma que me alaben.

Es una casa preciosa.
Enhorabuena.

Usted debe ser el arquitecto.

Me encantan estos techos
tan altos.

� Y los suelos tan bajos?

Preciosos.

No podr� creer lo que le voy a decir.
Es una coincidencia extraordinaria.

Cuando iba al aeropuerto,
�con qui�n cree que me tropec�?

Metaf�ricamente hablando,
claro.

Con Howard y cathy
Maxwell Manchester.

Cuando se iban del hospital.

Hab�an operado a cathy
de no s� qu�...

- Una casa maravillosa.
- Ios m�dicos estaban muy optimistas.

Me dijeron que le llamase
a usted cuando llegase a europa.

Era un matrimonio
encantador.

Y cuando llam� a Yvonne y me
dijo que Vd. Le dise�� la casa...

fig�rese qu� casualidad.

�no es la coincidencia
m�s extraordinaria del mundo?

S�, �verdad?

Creo que ha hecho
cosas fant�sticas.

Debe ser un hombre muy feliz.

S�, eso creo.

Y su esposa, qu� encantadora.
Todo el mundo me habla de ella.

Tienen ustedes
un maravilloso hijito, �no?

No, tenemos
una maravillosa hijita.

Ah, s�.
Una maravillosa hijita.

El caso es que que me encanta
que un hombre con tanto talento

haya triunfado en la vida.

Y siento que Howard y cathy
no est�n.

S� que ellos tuvieron fe
en usted desde el principio.

- Si no antes.
- Ven un momento.

Sr. Wallace,
le llaman al tel�fono.

S�game, se�or.
Le voy a enchufar.

S�gueme.
Me va a enchufar.

Le llaman desde am�rica.

Me llaman desde am�rica.

Me llaman de aqu�,
de all�, de todas partes.

Diga.

Hola, Hal Van Benius.
�c�mo est�s?

Es Hal Van Benius.

�Qu� ocurre?

�est� arreglado?
Es magn�fico.

S�, �cu�ndo empezamos?

�ayer? Lmposible.
Tengo muchas cosas que hacer.

�en roma?

En roma.
El viernes, de acuerdo.

S�, entendido.

All� nos veremos.
Muy bien. Adi�s.

En roma, el viernes.

Ya veo que est�s
muy solicitado.

Mucho.

Vamos.

�Bailamos?

Creo que a�n es pronto
para esto.

�Pronto para esto?

Mark. �est�s aqu�?
Nadie me dice nada.

Estoy reparando el sistema el�ctrico
que debiste repasar t�

y nadie me dice
que has llegado.

Hay un mont�n de cosas
que debo tratar contigo.

No te he presentado
a mi novia.

Encantado. Vamos a alg�n sitio
tranquilo, as� podremos hablar.

Cre� que se trataba
de una fiesta.

Por favor,
tengo problemas.

�c�mo dices que se llamaba
tu novia?

No lo s�, no se lo he preguntado.
�c�mo te llamas, nena?

Sylvia.

Es muy guapa.

�es que te has divorciado
de Joanna?

No entiendo nada.
Bueno...

el caso es,
�cu�ndo est�s libre?

Joanna, te voy a presentar
a mi novia, sylvia alpino.

- Joanna Wallace.
- David me ha hablado mucho de usted.

Enhorabuena.

Gracias.

Acaba de llamarme
Hal Van Benius.

�s�?

Me da el trabajo.

Bien.

�Bien?

�te vas a eeUU?

S�lo por dos a�os.

Pues debes concederme 10 minutos.
Tienes que aconsejarme.

Nos vemos el viernes en roma,
cuando haga escala.

Diez minutos, �vale?

Me he enterado de su noviazgo
con esta preciosa criatura.

Quer�a decirles que si son
tan felices como esa pareja

y su matrimonio es parecido

no deben preocuparse
por nada.

Mark, mi problema es muy sencillo,
pero muy complicado.

Tienes que darme 10 minutos.
S�lo 10 minutos, por favor.

Eres el �nico que puede arreglarlo,
ya que la idea fue tuya

y creo que es l�gico
que, al menos, te enteres...

todo el mundo a saltar,
por favor.

Gracias. Gracias.

Creo que deber�as ir
a supervisar...

Yo detesto esas fiestas.

Yo detesto esas fiestas.
A ti, te entusiasman.

Te quiero.

Y yo te quiero a ti.

�cu�nto tiempo
va a durar esto?

�el qu�?

El fingir que somos felices.

�Qui�n finge
que seamos felices?

T�, que somos felices
y que quieres seguir a mi lado.

Son dos cosas
completamente distintas.

No necesitas dec�rmelo.

Si te apeteciese marcharte
con alguien, lo habr�as hecho.

�Por qu� sigues aqu�?

Porque yo no soy t�.

�cu�nto tiempo piensas seguir
recordando el pasado?

�Qui�n habla?
�Qui�n es el que habla?

Yo hablo. �Qu� har�as
si nos divorci�semos?

Llorar.

�cu�nto tiempo?

No lo s�.
�Por qu� �bamos a divorciarnos?

� Y si me muriese
o no existiese?

Y si no hubiese tenido ya
la varicela... no lo s�.

Yo te quiero.

�entonces? �entonces?

Pero, �qu� har�as
si yo no existiese?

Me casar�a con david.

Pero existes.

Sab�as la respuesta.
�Por qu� hiciste la pregunta?

Porque sab�a la respuesta.

No habr� nunca nadie como t�
en mi vida.

�lo prometes?

Eso espero.

T� eres
el que no lo acepta.

�Qu� no acepto?

�Por qu� paras el coche
cada vez que digo algo?

�el qu� no acepto?

Que somos uno,
que estamos casados.

Siempre est�s diciendo que me voy
a ir y siempre estoy aqu�.

�seguro de que no quieres
que me vaya?

Completamente.

�Por qu� crees que estoy aqu�?

No lo s�.
Eso es lo malo.

Eso es lo malo,
que nunca te paras a pensar.

Ya me he parado a pensar.

Deja de pensar.

�ahora?

�aqu�?

Me encantan
los finales felices.

Eres francamente inmoral.

�c�mo voy a ser inmoral
si estamos casados?

Vamos a tener
que divorciarnos.

- Vamos, Howard.
- Ya voy. Ya voy.

Tenemos que reconocerlo.
Hemos cambiado.

Io reconozco.
Hemos cambiado.

Es triste, pero cierto.
La vida.

Al menos, ya no eres un fracasado
insufrible, violento y vanidoso.

Ahora eres un triunfador
insufrible, violento y vanidoso.

Pasaporte, por favor.

Un momento.

Si no tiene pasaporte,
no podr� pasar la frontera.

Mi pasaporte tiene que estar aqu�
por alguna parte.

Tengo una entrevista
muy importante en roma.

Tengo que pasar.

Bruja.

Bobo.