All language subtitles for Defying The Storm EP16 _ HUACE TV OFFICIAL CHANNEL

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

[Defying the Storm]

[Episode 16]

Haitang,

I have something for you.

You are quick at making sandals.

Donglai,

this pair of scandals

counts as the tip for storytelling.

OK?

OK.

When did you finish it?

Haitang,

that's for you.

Thank you, Mr. Fu.

Leg wrappings are necessary for a long walk.

Before going out,

wrap it tightly.

After one day's journey,

take it down and soak your feet in warm water.

Otherwise blood will stop flowing

and your calves will hurt.

Since our destination is Kunming,

I have an idea.

Just now I found that
Haitang and Yuanyin are very familiar

with the ancient prose.

Could you two teach

my students on our way to Kunming?

Of course.

We used to teach in Haiyu School.

We can teach them.

Great.

Then you're teachers of
Shouchang Middle School.

But there's a problem.

I can't afford to pay you.

But we have grain.

We'll cut down on one bite a day

and share with you.

The weather is cold and the world is chaotic.

We can eat hot food and

look after each other.

Is it OK?

Sure.

OK.

Thank you, Mr. Fu.

I know that Mr. Fu is caring for us.

Then what subject should I teach?

I don't want to be starved.

You could make more scandals.

Donglai,

you're one member of Shouchang Middle School.

You're smart.

Would you please take care of

everyone on the way?

Uncle Ling, be careful.

Doesn't matter.

You must be tired.

Let's have a rest.

OK. Let's take a break.

Mr. Ling,

are you OK?

Why is my neck so stiff?

Uncle Ling, let me help you.

OK, OK.

Uncle Ling, how do you feel?

Better.

You have breakfast this morning?

This morning...

You... you did...

How do you feel?

You...

Feeling better?

Where did you learn it?

Military school.

Good job, Haichen.

You do know a lot.

Not bad.

Haichen, here.

Put luggage here.

Uncle Ling,

have a rest.

OK.

Uncle Ling,

we only took one ride along the way.

We kept walking the rest of the time.

Right.

You must be tired.

Today we should have a good rest.

OK.

Haichen,

take care of Uncle Ling.

You'd better let him have a good sleep.

I'll go into the town

to get some food.

OK.

Uncle Ling, have a good rest.

Thank you so much.

You're welcome.

Haichen,

I want some water.

Let me see.

Here.

Great.

Where are my rubbings?

Hong'en and I bring them for you.

Let me have a look.

We have to preserve these things well.

Uncle Ling,

you just had a long journey.

Sleep for a while.

OK.

You, too.

OK.

What are you doing?

What do you want?

Boss,

I want to know

if there's a stable.

Or a woodshed.

I don't have money to

stay in a hotel.

Please let me stay for a night.
Just one night.

I'll take care of my luggage.

You're a beggar.

I'm not a beggar.

Go away. Go away.

Boss,

I'm not a beggar.

Go away. Go away.

I'm not a beggar.

Go away. Quickly.

I... I'm not a beggar.

Professor Zeng.

Uncle Zeng.

Professor Zeng.

Ling Wenyue.

I'm coming. I'm coming.

Professor Zeng.

Professor Zeng.

Uncle Zeng.

We meet again.

Why are you here?

I live in here.

Really!

You...

I'll take it for you.

Doesn't matter.

How did you become like this?

I'm out of money.

What's that?

Precious thing.

Uncle Ling,

Guess who I met?

Chen Dairong.

Mr. Ling. Mr. Zeng.

Mr. Zeng.

What a coincidence!

Mr. Zeng.

I didn't expect to see you in Xiangtan.

Yeah.

How about that!

Come in here.

Warm yourself and tidy up.

I'll treat you to dinner tonight.

Great!

Just now the Boss didn't let me in.

Let's go.

It smells delicious.

Mr. Zeng,

Why are you always guarding

a pickle jar?

That's yours.

OK.

This one has vinegar.

Do you know why even cats and dogs
are annoyed with someone?

That's because they're too nosy.

You annoying old man.

You didn't get a room today.

Why don't you spend the night

with a nosy dog like me?

Since we sleep together,

I'd like to figure out whether you're a cat or a dog.

It's hard on me.

Dairong,

Since you started from Changsha,

you should take the train.

Why did you walk here?

Maybe you got lost, too?

Yes.

But I didn't get separated from

those who take the train.

Most people in our school

took the train and

followed the routine you mentioned.

More than 60 male teachers and male students

set up a teacher-student walking group.

Since we help each other,

we can walk to Kunming.

We have no other options.

Enjoy life though hard up.

Not only read thousands of books,

but also travel thousands of miles.

That's true.

But just four days after we set out,

we separated.

I brought five students with me.

What a long road!

It's more than 1,600 kilometers.

In my opinion,

we have at least another three months to go.

He deserves it.

Where are my books?

I forget to tell you.

I asked the school transporter
to deliver your books.

Now those books should arrive in Kunming.

Good.

Good.

I have been sitting in my study for years

without moving a muscle.

This time I have the opportunity

to go around and have a look at

our motherland in danger.

With those books and rubbings,

I can write while walking.

What a nice thing.

Although our country is in danger,

Mr. Ling could take the responsibility.

How capable you are.

You see. You see. You see.

Professor Zeng, how about you?

Me?

You can't catch up with me while walking.

That's true.

Then we can go together.

Deal.

In early August,

at the night before leaving Peiping,

I went to visit Fuhua alone.

The moon was bright and there's no one around.

I shouted to the moon that

we would be back, right?

There's no answer.

There's nothing but shame and endless

disillusionment in my heart.

After arriving in Changsha,

just when things were getting better,
we had to evacuate.

Our ancestors expanded

national boundaries, gave people a place to live

and made our country prosperous.

But now we end up with

the loss of the northeast and

the north of China.

Our journey to Kunming

could be counted as

3,000 miles on foot and 10,000 miles in exile.

But...

But when could this end?

Is Kunming necessarily a safe place?

Can we return to our beloved Peiping city one day

to see the moon hanging over
the Lugou Bridge again?

In history, there have been three times

when those who went to the South
failed to return to the north.

Those are people in Jin Dynasty,

people in Song Dynasty

and people in Ming Dynasty,

That's the blood and tears

and unspeakable pain of our nation.

Now I don't know when we can return to

the south of the Yangtze River and

recover the north of Hebei.

But all those places we passed by

belong to our country.

Good point.

Good point.

Give me another bowl of noodles.

I should be glad to meet you.

Why mentioning this heavy topic again?

Tell you the truth.

Along the way

I have collected a lot of folk songs,

even wild vegetable songs.

For example, Mother's Garden Chrysanthemum.

Sing to us.

And some ancient rhymes.

Listen.

I'll share with you.

I'll share with you.

Listen.

Mother's Garden Chrysanthemum,

it is firmly rooted.

The root can't be separated.

It's closely bound together.

While selling the son on the passenger ship,

the son hugged his mother and refused to let go.

Good.

Moon, moon.

Today

I should call you crescent moon.

Have you ever seen

the swallows by my old house?

Have you ever seen them

mend their old nests with weeds?

Remember to tell them

to move the new nest under the porch.

Don't let them get caught in the rain.

Why do you stay up late at night?

If you want to talk to the moon,

please go outside.

Fine. Fine. Fine.

Close the window.

It's so cold.

OK. OK. OK.

That's the place.

[Anyi Primary School]

Sir, I can help you.

OK.

Thank you.

I have been here before.

Why is it like this now?

It seems that this place used to be a hospital.

Who cares?

It's nice to have a place to sleep

without paying the money.

Mr. Fu,

we'll rest in that room later.

This room is for the girls.

OK.

We'll make do with one night
and start tomorrow.

Let's go.

Bu,

come here.

Let's go.

Huang Shixing, follow us.

Haitang,

Don't you need watering this sapling?

No.

Since it's cold, it'll die if being watered.

It's not easy for you

to take it and treasure it along our journey.

Everyone has his treasure.

To tell you the truth,

the wishes I've made to it

have been fulfilled every time.

It's very useful.

Really?

Haitang,

can we succeed in walking to Kunming?

It's been a month.

We just arrived in Nanchang.

I'm sure we can.

They're waiting for us in Kunming.

But will everything be all right in Kunming?

If the Japanese can bomb Hangzhou,

maybe they can also bomb Kunming.

If...

We've seen so many people

fleeing and dead on this journey.

Even this place has the trace of blood.

Yuanyin, don't get your head around it.

Poshan and Zhang Qi

are waiting for us in Kunming.

We could see them

as long as we live and have hope in our mind.

And then we'll never be apart again.

While in Kunming,

I'd like to continue to study.

Maybe you can stop going to normal school.

Let's major in history together.

Professor Ling's classes are very interesting.

I have no idea.

Haitang, you see.

Does it look like the logo of Poshan's squadron?

That's the logo of Hanguang Squadron.

What's that?

It seems that they have been here.

He's not supposed to leave

his graduation bracelet.

[Zhang Qi, Hanguang Squadron]

Impossible.

That's impossible.

He must have just been injured here.

I had a dream about him the other day.

Impossible.

Don't worry.

He'll be fine.

♫ Look up at the falling sunset clouds ♫

♫ Listen to the stars whispering ♫

♫ Who knows which way the wind blows ♫

♫ See the yellow sand in the dream ♫

♫ Memories are like a flash ♫

♫ Dance freely in the dark ♫

Cardiac arrest.

One milligram of adrenaline.

Be quick.

♫ Years are like a black and white painting ♫

♫ The wilderness is turning white ♫

Zhang Qi,

this letter is for you.

It's also for Huansheng,

Kejing, Hanxun,

and every member of Hanguang Squadron.

♫ When the ice melts, there will be an answer ♫

♫ The red snowflakes bloom in the wind and rain ♫

♫ Our journey far away ♫

♫ Our home under the Banyan tree ♫

Captain, I can't bail out.

Again, I can't bail out.

It's stuck.

The problem still exists.

Add another milligram of adrenaline.

Intravenous bolus.

Be quick.

I don't know if you're still alive.

The battle you're going to fight

is a dangerous one sacrificing for our country

and a journey with no return.

Fight to win or die.

- Fight to win or die.
- Fight to win or die.

Hanguang Squadron.

Yes. Yes.

That's the final war.

A mission with no return.

A mission with no return.

I saw blood stains

on an operating table in Nanchang.

For some reason,

it was like I saw everyone's life

slipping away at that moment.

There's no captured air force.

Perish with them.

All of you are still young.

You are supposed to be with parents and enjoy

the bright future ahead of you.

But you gave away everything

you had in your youth.

And you have given your opportunities,

your potential love,

your family, your children,

and all the rights and joys of life

to this suffering country.

If you really sacrifice,

you die in the right path.

Maybe I should be happy for you.

But I can't bear to part with you.

Your faces and voices

often bring back memories.

I can only comfort myself in this way.

The dead soldiers may not have

been able to visit the three islands themselves.

But the comrades who survived

will surely take the responsibility.

The day will come when lands ravaged
by the enemy will be recovered.

Yes.

I believe you're still alive.

All of you are still alive.

What has dissipated

in the world is but a husk.

But the spirit of the devotees is immortal.

Though we may be far away,

death does not remove

the bonds between our hearts.

Maybe you have already departed from this world.

But in my mind,

you're still alive.

And you will wave your scarves at me again

and shouted that

Meng Haitang, we all like you.

Meng Haitang, we all like you.

Yes.

China needs to move forward.

Darkness is waiting for dawn.

Anyway,

I will continue to wait for you.

My bet with you is not over yet.

Doctor, how's it going?

He's out of danger.

Thank you. Thank you.

Great. Great.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Hong'en, I got two tickets

from Hengyang to Kunming.

Those tickets are not easy to get.

Who are going to leave?

Uncle Ling must leave.

As for the other one,

I think I should go with him.

How about Mr. Zeng and Mr. Chen?

Mr. Chen is going to lead the school walking group.

Mr. Zeng is an odd man.

I think it's difficult to persuade him.

Besides,

I promised my uncle

that I would send Uncle Ling safely to him.

OK, I know.

Hong'en, the newspaper office
was bombed yesterday afternoon.

Chief Editor Chen was killed.

He refused to leave until his death.

He said the fall of any nation's capital

was a story worth chronicled.

He kept his promise as a journalist

until his last breath.

You're also a journalist.

I did not forget my mission.

I will set up a new newspaper office in Kunming.

Uncle Ling,

we can't miss this train again.

It's not easy to get these two tickets.

We could give this ticket to Haichen

or other people.

I don't want to take the train.

I just want to go with the crowd.

How could that be possible?

An inexperienced young man as Haichen,

he should go around to see the world.

Actually I shouldn't leave.

But I'm in a hurry to set up
a newspaper office in Kunming.

I...

I want to use my pen as my weapon

to go into battle.

Are you feeling uncomfortable?

I heard you had a headache.

That's my old problem.

But it doesn't hinder me from walking.

Fine.

The weather is cold.
Take care of yourself.

Qianying is waiting for you.

OK. Let's go.

[Hengyang Railway Station]

Mr. Ling, please wait for a while.

I'll get the tickets.

OK. OK.

What?

Editor Xiao, please go with us.

What...

What's going on?

What do you want?

Why taking my tickets?

Editor Xiao,

want your tickets?

We are on the same train.

No.5 carriage.

We could go together.

But...

who are you?

What do you want?

It is not a question of who I am now,

but of whether you can leave Hengyang alive.

Don't be scared.

We met before.

Really?

Brother.

You are...

The warfare training inspector

in Central Aviation Council.

According to the wartime regulations,

we're looking for the things that

threaten national security.

We now suspect that the item

is in the possession of Professor Ling Wenyue

of Fuhua University.

We also suspect that

his book Study on the Yin Dynasty Calendar

may have a great impact

on international relations.

Under the order of Central Aviation Council,

we ask you to cooperate with us

to monitor Professor Ling.

What?

That's impossible.

Mr. Ling is an honest man.

A journalist as I am,

how could I do that?

Mr. Ling is an honest man.

But how about you?

What you did when you studied in Japan

is under our control.

You must remember it.

As long as you cooperate with us

to get access to

what Ling Wenyue has,

I can promise that we can destroy

all the evidence of what you did in Japan.

I...

I was too young at that time.

Besides,

I've never done anything

to betray my country.

I'm not gonna do anything for you.

And I want to take a look

at your I.D. again.

You joined the Panlong Society of Japan.

You and Japanese right-wing scholars

advocated the denial of Chinese ancient history.

You know what I mean.

Bring Ling Wenyue to No.5 carriage.

Mr. Ling, I get the tickets.

Let's go.

OK.

Right.

After boarding on the train,

could you tell me

more about your book

Study on the Yin Dynasty Calendar?

OK.

You dare to break in here.

Come here. Come here.

Let me go.

Come here.

Don't touch me.

Come here.

You broke in.

Want to make trouble?

Sorry, please stop.

Don't hit me.

Please let him go.

He's the child of my neighbor
who has separated from his parents.

We're going to Kunming.

I'll give you the money

for ticket extension.

What ticket extension?

There's no ticket.

Don't you see these people?

There's no ticket.

The seats are not enough.

No entry without a ticket.

Father, let's get in.

Mr. Ling, the train has arrived.

Let's go.

Ticket.

I'm 70 years old.

I've lived enough.

One more day is a gift from god.

Boy, stand up.

You have to go.

Grandpa, I can't take it.

Take it.

You have to go.

Get aboard the train.

Your way ahead is still long.

Grandpa, I...

Father.

Father.

I won't go without you.

Hello.

There's one ticket.

You take it.

Get abroad the train together.

What a coincidence.

I'm in a hurry.

So I can't leave now.

May you be safe throughout the journey.

Mr. Ling, how could that be possible?

Mr. Ling, how can you get to Kunming

in your condition?

Just now you mentioned
Study on the Yin Dynasty Calendar.

Do you know that

since Tang established the capital

until Pangeng established the capital in Yin,

it took many generations of hard work

to find such a safe place.

I'm just a bookworm.

Sitting in the study for so many years,

I'm useless to the country or the people.

I just thought that

I should walk on the land of China on foot

and meet the villagers living on this land.

Otherwise,

I can't finish Study on the Yin Dynasty Calendar.

Give me that.

Take the train.

Mr. Ling.

Excuse me.

Excuse me.

Where's Ling Wenyue?

He gave his ticket to others.

He decided to stay.

What?

News! News!

Tang Shengzhi is ordered to withdraw.

Nanjing is occupied.

News! News!

Tang Shengzhi is ordered to withdraw.

Nanjing is occupied.

News! News!

Tang Shengzhi is ordered to withdraw.

Nanjing is occupied.

News! News!

Tang Shengzhi is ordered to withdraw.

Nanjing is occupied.

News! News!

Tang Shengzhi is ordered to withdraw.

Nanjing is occupied.

News! News!

Tang Shengzhi is ordered to withdraw.

Nanjing is occupied.

[The Dagong Daily]

Nanjing is occupied.

Japanese troop occupied Nanjing.

They did all kinds of bad things.

They didn't even let go of children.

The government misjudged the war.

The military retreat was chaotic.

The defense was poor.

And people can't retreat in time.

They said they wanted to protect the people

but they didn't have a practical plan.

Bullshit.

The Japanese are slaughtering in the city.

There are 600,000 Chinese in Nanjing.

600,000!

But...

we can do nothing.

Scholars are the most useless.

The weapons are gone. It's getting dark.

The general is dead. The soldiers mourn.

With my bare hands, I shouted that

who could save the country!

Who could save the country!

I was filled with anger
at the failure of my ambition.

A dangerous atmosphere envelope all around.

Tigers, leopards and ghosts are afraid.

What could we do to with those ghosts?

They were abandoned
in the mountains after deaths.

Blood and bones are everywhere.

I can't go back since my home is far away.

The war will not stop.

The sacrifice of our soldiers has not paid off.

Soldiers have tried their best.

But the war continues.

So cold.

Give me the pillow.

Thank you.

Miss Meng,

Miss Xu.

Mr. Fu.

Please take care of those kids.

I'll pick up some firewood to make a fire.

Be careful.

OK. Thank you.

Donglai,

take care of everyone.

Haitang,

I always feel sorry for Mr. Fu.

I heard from those kids that

Mr. Fu has been sorrowful

since his wife passed away.

He has to keep everyone safe along the way.

He may become ill from overwork.

He has already been in poor health.

But he insisted in giving the quilt to us.

The weather is so cold.

What if he falls ill?

Right.

We have to find a way to

get him another quilt.

He won't accept the quilt we give back.

The weather is so cold.

He still went to pick up firewood for us.

How about that?

Students, come here.

Shall we go and help Mr. Fu collect firewood?

- OK.
- OK.

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫