All language subtitles for Cuatro tíos de Texas (1963) (Dual+Subt.)(DVDR)

�chenle una buena ojeada.
�ste es el malo.

Y Joe Jarrett, es decir, yo
y Zack Thomas, somos los buenos.

�Por favor, d�gale al cochero que pare!
D�gale que se rinda.

Soy empleado del ferrocarril. D�gale que
entregue el dinero.

�Nuestras vidas valen m�s!

�Dinero?
�Ha dicho dinero?

Eso es lo que quieren. Esta diligencia
lleva100 mil d�lares.

Me alegra saber que peleo por
una buena causa.

No me gusta desperdiciar balas.

No es del ferrocarril,
�verdad?

Defiendo a cualquiera, sobre todo
a m� mismo.

De acuerdo,
prep�rense.

�Sep�rense!
Ataquen por los costados.

La otra ventana.

"A Jonas Ansel por sus
veinte a�os...

de inquebrantable lealtad."

"Thaddeus Markham, presidente...

del Ferrocarril Interestatal de Tejas."

�Da la hora!

�S�ganles!

�Paren!

Nos matan como moscas.

�Tome las riendas, est�pido!

�Ag�rrese, tomar� el control!
�Ag�rrese!

�Y Zack Thomas, Matson?

Va conduciendo la diligencia.

Burden nos orden� agarrar a Zack
y el dinero.

Estaba pensando que...

Pues d�jate de pensar.

�Alguien m�s est� pensando?

Voy a regresar a Galveston.

Ag�rrense bien.
�Lo controlar� en un minuto!

�S�, h�galo!

�Ag�rrese bien!
�Dios m�o, ah� vamos!

(t�tulo)

�Los pobres de esp�ritu
heredar�n la tierra!

Es embarazoso que yo lleve
la ventaja.

�Agarre esto!

! Retroceda!

- �D�nde est� el tipo que iba dentro?
- �Ansel?

De repente,
muri�.

�ste no puede ser su dinero,
estaba ansioso por devolverlo.

- �I era del ferrocarril.
- �Transportando para el ferrocarril?

Me cobraron demasiado durante a�os.
Lo considerar� una devoluci�n.

Supongo que eso
es un recuerdo, �no?

�La bufanda? Insisti� en d�rmela
antes de morir.

�Tambi�n insisti� con el reloj?

No lo creer�, pero ese individuo
ten�a un coraz�n de oro.

Y da la hora.
De acuerdo...

empiece a meter primero los billetes.

No me mire as�, tan s�lo
llene el malet�n. Ap�rese.

Ser� f�cil gastar ese dinero.

No olvide esas bolsas. Recuerde
lo que la religi�n ense�a:

"Los tramposos nunca ganan.
Los honrados, s�."

�Vamos, ap�rese!

No s� qui�n le ense�� eso,
pero no le ha servido de nada.

Eso me dijeron antes de que
quemara la iglesia.

�Algo m�s, patr�n?

Suelte un caballo.

�Parece dinero!
�Huele a dinero!

�Y suena a dinero!
�Qu� lindo sonido!

�Qu� l�stima que no sea todo oro!
�Podr�a morir de placer oy�ndolo!

Supongo que tiene un nombre.

Thomas, Zachariah Thomas.
�Y usted?

No importa.
Tarde o temprano, lo sabr�.

Jarrett, Joe Jarrett.

Bueno, Joe...

debo decirle algo.

�ste no es dinero del ferrocarril,
es una inversi�n.

Un individuo en Galveston tiene
una idea. Una gran idea.

El ferrocarril se lo prest� para
desarrollarla.

�Quiere decir que alg�n vivo le sac�
a Thaddeus Markham $100,000?

S�, yo mismo.

- �Usted?
- Yo.

Es m�s listo de lo que pens�.

Tiene raz�n, Joe. Es muy
lento en darse cuenta.

Pero empiezo a simpatizar con usted.
Puede que le d� una participaci�n.

No trate de sonsacarme este bot�n.
No soy tan simpl�n como Markham.

Estoy tratando de convencerle de algo.
Esto es mucho dinero.

S�, $100,000 ser�a bastante para dos...

pero yo no pienso as�.
Nac� avaricioso.

Ese dinero es s�lo el principio.

Si resulta, ganaremos medio
mill�n al a�o.

- Gracias, Zack.
- �Quiere entrar?

Me conformo con lo que tengo.

Nada personal. Tambi�n
comienzo a simpatizar con usted.

El que intenta embaucar al que
apunta, no puede ser tan malo.

Como dijo, soy m�s
listo de lo que me crey�.

Deje que le diga la raz�n por la que
no me convenci� su propuesta.

No respeta debidamente el
dinero de un hombre.

Le agradezco que lo haya pensado.

Puede estar tranquilo, Zack.
Emplear� bien este dinero.

�Me oye, Zachariah?

�Me oye?

Iba a darle una oportunidad,
pero ya no.

Voy a cambiar las reglas del juego,
Zachariah. Sucio...

�Hijo de...!

�Qu� le pasa, Joe?

Se necesita un
rifle para el juego, Joe.

�Lo siento, Joe!
�Todav�a no le oigo!

De acuerdo, Zack, seguir�
sus reglas. �Qu� quiere?

Ahora le oigo mejor, Joe.
Suelte las pistolas.

Las dos, la suya y la m�a. Camine
hacia aqu� con las manos arriba.

As� mismo.
Siga caminando hacia m�.

Hace mucho calor
para caminar, �verdad?

Esas botas no son para caminar.

No son precisamente zapatillas.

Pens� que nunca llegar�a.

Lo he estado pensando. Le advierto
que no le digo que s�, pero...

estoy dispuesto a hablar sobre el
negocio que me propuso.

0lv�delo. No cabr�amos juntos
en una barca de r�o.

�Una barca de r�o?

Me llevar� los caballos.
Todos.

�Y qu� har� yo?

A un indio le preguntaron por qu�
iba a caballo y su mujer a pie.

Y dijo: "Ella no tiene caballo."

Agarre esos caballos y camine hacia
el dinero. Yo lo seguir�.

Si eso dijo el indio,
deb�a ser un tipo inteligente.

Empiece con las armas y el malet�n.

�Por qu� no?
Parece que el dinero es suyo.

Lo veo muy amable para uno
que pierde $100,000.

Seg�n llega, se va.

- �Cielos! �Qu� calor!
- Har� m�s calor todav�a.

- A mediod�a ser� abrasador.
- Para usted no para m�. D�jelo caer.

Vamos, Zack.
Ap�rtese.

No deber�a entrar
en este tipo de juego.

�Qu� har� con los caballos?
No puede montarlos todos.

Pens� en ello. Forman un
grupo y no quiero separarlos.

Ten�a raz�n sobre las botas.
No las hicieron para caminar.

Y como dijo el indio:
"Usted no tiene caballo."

Adi�s, Zachariah. Cuidado, no agarre
una insolaci�n.

Hace mucho calor a esta hora.

Me est� bien empleado
por fiarme de ese...

S�,Jes�s me ama

S�,Jes�s me ama

LUZ DE LINTERNA
ASIL0 DE HU�RFAN0S

La Biblia me lo dice

Las puertas del Para�so
nos quiso abrir

Mis pecados perdonar�

Jovencitas y jovencitos...

alguien hizo una travesura.

Sent� que algo me di� en mi...
en mi persona.

Me girar� y quiero que el
due�o de ese p�rfido instrumento...

Yo deje en el suelo
detr�s de m�.

Pero no olviden, jovencitas y
jovencitos, que pongo...

a prueba su honor.

�Y bien? Estoy esperando.

No tenemos todo el d�a.

Me complace saber que...

tienen honor.
Despu�s de todo...

"Es lo m�s precioso que tenemos."

Joseph.

Joseph Jarrett.

�Nunca cambia sus citas,
viejita querida?

- �Joseph, Joseph, su�ltame!
- �No hasta que me d� un beso!

�D�nde has estado?
�Qu� has hecho?

No hay mucho que contar. Despu�s de

ejerc� la profesi�n aqu� y all�.
Estuve dos a�os en la guerra.

Y luego volv� aqu�.

Mi pobre esposo muri�.
�Lo sab�as?

Desde entonces no hemos
podido pagar la hipoteca.

�Cu�nto es?

Es una gran cantidad. Mucho m�s de
lo que ganas al a�o como abogado.

�Ser�a m�s que esto?

�Tanto te di� la abogac�a?

La abogac�a precisamente, no.
Invert� dinero en transportes.

En l�neas de diligencias y ferrocarriles.

�invertiste tanto dinero en una l�nea de
diligencias? Es peligroso.

El otro d�a asaltaran la diligencia.
Y hubo muchos muertos.

Y alguien huy� con 100 mil d�lares.

Me enter� de eso. �Saben las
autoridades locales qui�n fu�? No.

No ha dicho nada. Ni me ha dado las
gracias por el dinero.

Te dar� las gracias en cuanto
te cambies de ropa.

As� como est�s,
seguro que te agarran.

�Agarrar a Joe Jarrett? No se�ora.
Me voy para Galveston.

All� hay otros m�s ladrones que yo
dirigiendo bancos.

�Es el Sr. Burden! �Sr. Burden!

�Sr. Burden no se vaya!
�Sr. Burden no se vaya!

�Podr�amos hablarle, Sr. Burden?
Deseamos hablarle, Sr. Burden.

Sabe que somos viudas.

Como banquero, me enorgullezco
en servir a las viudas...

de la localidad y a los hu�rfanos.

Debo proteger esos ahorros tan
importantes para su corto futuro.

Sr. Burden, la fonda pierde dinero...

y debi�ramos darle
una mano de pintura.

Quisi�ramos un pr�stamo de $100.

Ser�a un placer.

Dios le bendiga, Sr. Burden.

Pero, si presto dinero a viudas...

podr�an atrasarse en los pagos.

�No podr�a suceder?

�Querr�an que un hombre sentimental
como yo les embargase la fonda...

a unas pobres viudas y las
pusiera en la calle?

- �Les gustar�a?
- Claro que no, Sr. Burden.

Sab�a que estar�an de
acuerdo conmigo.

- Adi�s, se�oras.
- �Buenos d�as, Sr. Burden!

Tiene toda la raz�n, Mildred.

- S�, nos ha sido muy �til.
- Y lo dijo tan dulcemente.

�D�nde est� el jefe?

S� que est�n enojados, pero
denme tiempo.

Caballeros.

- Me da ataques al coraz�n.
- Nos ha arruinado.

Se�ores, Williams ten�a raz�n.
Esto es una guerra.

Una guerra entre nosotros
y Zack Thomas.

Me gustan los cangrejos,
pero me dan gases.

Burden, le agradeceremos su informe
acerca de Zack Thomas.

S�, ya era hora.

Dicen que huy� con el dinero.
Es lamentable.

Tendr�n que luchar para
mantener sus negocios, caballeros.

Sugiero una donaci�n de $5,000
por persona para costear esta guerra.

�Caballeros!

�Caballeros!

Ustedes quer�an una ciudad libre
y contratamos a Zack Thomas.

Y en mala hora le contratamos.

Mi tienda provee al gusto casero
de las amas de casa de Galveston.

Y, sin embargo, pago un
porcentaje a...

ese bandido Thomas por nada
desde hace 3 a�os. �Protesto!

S� que Zack ha tomado
demasiado a pecho su tarea.

Me di cuenta cuando dijo que mi banco
era una casa de juego y pidi�...

un tanto por ciento.

Tiene que desaparecer.

Ahora que tiene capital ser� m�s
peligroso todav�a. Nos arruinar�.

Lave todo esto
y s�quelo, en ese orden.

Y mant�ngase lejos del Sr. Thomas.
No le gustan los estorbos.

A m� tampoco me gustan.

"Buscado por 16 cargos de hurto,
desfalco, robo...

fraude y conducta escandalosa."

No est� mal.

Afeitado... ba�ado...
en realidad es guapo.

"Conducta escandalosa."

- �Encontr� esa circular?
- S�, Zack, deje de rugir.

Para de admirar la foto
de ese fanfarr�n y tr�ela aqu�.

Ya voy, querido.

"Ya voy, querido."
D�ganme, Susie, Fifi...

�que significa eso en el
lenguaje de mujer, 10 minutos o 5?

P�ngalo m�s alto.
No, no gracias.

Ah, eso es lo que significa:
"0ui, Monsieur Thomas."

Nada como una respuesta directa
para hacerle a uno sentirse seguro.

Empiezo a sospechar
que aqu� hay un complot.

No contra m�.
Es algo un poco m�s tortuoso.

Todo lo que quiero que hagan est�
hecho un segundo antes de pedirlo.

S�, Sr. Thomas, pero s�lo hacemos
lo que Madame Carlson nos dice.

Naturalmente.

- Espero que le haya gustado el masaje.
- Fue excitante.

Espero que la ducha no
estuviera demasiado caliente.

Dudo que exista algo demasiado
caliente para el Sr. Thomas.

Te sientes muy segura, querida.

Claro. �No soy indispensable?

Las ni�as que r�en
tontamente no son para ti.

Y cuando dejan de re�rse las despido.

Not� que has cambiado muchas.

Has de envejecer antes de
que te interesen tan j�venes.

�Una semana m�s o menos?

V�yanse ya.
Y traten de no dar tropezones.

Fifi, lustre los
zapatos del Sr. Thomas.

Cinco mil d�lares.
�Quiere mi sangre tambi�n?

Aqu� est� mi contribuci�n.

Caballeros, gracias.
Muchas gracias.

Disc�lpenme. Dejen el dinero sobre
la mesa. Est� seguro en este banco.

Divi�rtanse.
Coman una manzana.

Le dije que me
busque siempre en mi casa.

Deb�a eliminar a Thomas y traer el
dinero. No hizo nada de eso.

�Puede darme una buena
raz�n para pagarle?

Perd� 6 de mis mejores hombres.
�sas son 6 buenas razones.

No hab�a necesidad de perderles.
Quiz�s no lo manej� bien.

Nadie me dijo que habr�a un buen
tirador en la diligencia.

Es verdad, no lo sab�amos.
Tal vez lo contrat� Zack.

�Qu� m�s da ahora?
Murieron 6 hombres, �no es verdad?

Ahora me pagar� lo que debe.

�Matson, su�lteme!
�Esa camisa es de seda de la China!

�Le pagar�!

Debi� contratarme a m�
en vez de contratar a Thomas.

Ahora tendr� que
contratarme para matarle.

Y cuando le entregue su cad�ver...

querr� mucho m�s dinero que esto.

Y, como gratificaci�n, querr� el
trabajo de Zack Thomas.

De este modo, me tienes a m� y
todo esto, y tambi�n Tejas.

Sabe como me gustan, Fifi. Y no
me diga"0ui, Monsieur Thomas."

Perdone si soy inoportuno,
Madame Carlson...

pero este bruto no me dejaba entrar,
y es importante.

�Debo echarle a la calle, jefe?

�0lvida que presido el banco donde
su jefe hace negocios?

No lo olvido. �Le echo a la calle?

- No, Chad. Ens��ele esto.
- Claro, jefe.

Te esperar� en mi dormitorio.

No tardar�. Ir� ahora mismo.

�Cree que sea el mismo que iba
en la diligencia?

- �El que huy� con el dinero?
- S�, es el mismo.

Zack, �por qu� le dej� llev�rselo?
�Eran cien mil d�lares!

Empez� a lloriquear diciendo
que no hab�a comido.

�Por qu� se preocupa tanto?
Ese dinero es m�o.

Ella quiere algo.

S�, pero dudo que se refiera a Ud.

Quiere que le lustren los zapatos.

�Qu� har� en relaci�n
a esos $100,000?

Si fuera un joven lleno de vitaminas
y con $100,000, �ad�nde ir�a?

�Qu� s� yo? Detesto las vitaminas.

Calculo que Jarrett ir�a a una ciudad
libre como Galveston, aqu� mismo.

Y cuando venga, le
esperaremos, yo y los muchachos.

Tengo grabada esta cara en mi mente.

Eso es todo, Fifi. Gracias.

Y no diga
"0ui, Monsieur Thomas."

C�llese, Fifi.

�Quiere boxear un poco, Sr. Thomas?
�Un par de asaltos?

Dej�moslo por hoy, Chad.

�0lvidarlo?
�C�mo se relajar�?

Ya se me ocurrir� algo. Le ver�
m�s tarde en la oficina.

Claro, jefe.

- Aqu� tiene.
- Gracias, jefe.

�Embarg� ya el barco de Richter?

Faltan unas semanas
para que el pagar� venza.

Sospecho que no est�
muy contento conmigo.

�Yo? �C�mo puede decir
semejante cosa, Zack?

No es dif�cil notarlo.

Hubo algo raro en el incidente
de la diligencia.

Los bandidos parec�an
estar bien informados.

�Qu� quiere decir, Zack?

Quiero decir que si algo me pasara...

algunos amigos tienen informes
sobre Ud. Y sus colegas, �entiende?

Eso significa que desconf�a de m�.

Ha sido un placer
verle, Sr. Burden.

S�, ha sido un placer...

verle a Ud.

Ella tiene raz�n.
Es indispensable.

��chale una ojeada!

�S�, qu� guapo!

�Qu� tipo tan guapo!

�Vaya un partido!

�Seguro que es �l?

Le digo que es �l.

De acuerdo.

�Vengan, vamos!

�Atrap�mosle!

Hemos llegado, se�or.
El Hotel Congress.

�Seguro que es �l?

- S�, estoy seguro.
- De acuerdo.

Si en algo puedo ayudarle...
Me llamo Prince George.

No se vaya.
Tal vez le necesite.

�Ya era hora!
�Le esperaba!

�Es grato ser deseado!
�Qui�n es Ud.?

Me llaman Angel. Pero lo
importante es que Ud. Es Jarrett.

Bueno, �qu� quiere?

Salvar su vida, por cierta suma.

�Cu�nto quiere?

Lo discutiremos m�s tarde,
usted, Max y yo.

Quieren el contenido del malet�n.

No est� ah�. �Es Ud. Honrado?
�Qui�n es Max?

�Tiene tiempo para
desconfiar de m� o de Max?

Yo me encargo de ellos.

Buena idea. Deposite esto
en el banco m�s cercano.

El dinero est� en el forro.

Espere.
Yo le dir� cu�ndo.

Tenga amigo, agarre esto.

No soy su amigo.
�I lo es.

Se�ores, por favor.

Grand�simo sinverg�enza.

Consid�rese paralizado
temporalmente.

Aqu� no hay dinero.
�Esto est� vac�o!

Si me miente, le...

�Quiere convencerse?
�Est� conforme?

�Ese tipo bajito! �Angel! El dinero
estar� en la chaqueta de Jarrett.

Prince, �est� usted y
su coche en venta?

Podemos ser alquilados
si le interesa.

Quiz� usted me
convierta en un caballero.

- Ser� un placer.
- Agarre las maletas.

�Dice Ud. Que ese
Jarrett es abogado?

S�, pero nadie es perfecto.

Tiene mucha confianza en s� mismo.
�Est� seguro que...?

Buenos d�as, se�or Walles.

�Seguro que no mencion�
nada relacionado al gobierno?

Hay algunas cosas que el
Sr. Jarrett no habla conmigo.

Supongo que ni usted ni el Sr. Thomas
tienen de qu� preocuparse.

- �Correcto?
- �Claro que no!

Nuestros libros pueden
ser inspeccionados siempre.

Los de la Galveston Savings y Trust
acogen con agrado nuevos clientes.

Me lo supuse.

�Hace un d�a espl�ndido!
Se huele el aroma del dinero en...

�Se huele el aroma
del dinero en el aire!

�Adi�s, Sr. Burden, adi�s!

Alg�n d�a, hombrecito,
le dejar� m�s chiquito.

Son $1,982.63. Su porcentaje
sobre la suma...

S�lo los totales.
Yo calcular� el porcentaje.

Como quiera, Sr. Thomas.

La ruleta, mil quinientos
treinta y ocho d�lares.

�Mil quinientos!
�Qu� pas�?

Hubo problemas con
uno de los engranajes.

Tendr� que hablar m�s alto.

Si no habla m�s alto,
sospechar� que me esconde algo.

S�, Sr. Thomas, hablar� m�s alto.
Mucho m�s alto. Tenemos...

Tendr� que hablar m�s alto.

A prop�sito, estas cuentas
parecen terriblemente confusas.

Algunos hacen su informe
de las entradas los mi�rcoles...

otros, el jueves. Y cuando
lo anoto en los libros el viernes...

�Qu� dec�a acerca de la ruleta?

Nada, Sr. Thomas, nada.

De acuerdo, salga, Alfred.
Salga y deje el libro aqu�.

Veo que consigui�
el malet�n. �Bravo!

Gracias, jefe.
Lo consegu�.

Parcialmente.

�Parcialmente?

Est� vac�o, jefe.

Eso veo.

Tarde o temprano ten�a
que decir la verdad.

Gracias, jefe.

�Le registr�?

No, ahora que lo pienso.
Ese Angel huy� con los bolsillos.

- �Bolsillos?
- Quiero decir, chaqueta.

Entre.

Traigo noticias
que le interesar�n.

Depositaron un dinero en mi banco.

Una suma elevada.

Es m�s listo de
lo que pensaba.

Pero son s�lo $75,000.

�Qu� cree que hizo
con los otros $25 mil?

�C�mo podr�a saberlo? S�lo s� que
ese dinero es m�o. �Qu� piensa hacer?

Como banquero, lo considero
un dep�sito hecho legalmente.

Nos es imposible tocarlo sin
seguir el procedimiento legal.

Como comprender�,
eso bloquear�a ese dinero.

Pero no olvide, Zack...

que personalmente har� por Ud.
Cuanto est� a mi alcance.

Naturalmente, Harvey,
naturalmente.

Pero d�game, �cu�nto tiempo cree que
ese dinero estar� congelado?

Yo dir�a que el proceso completo
llevar�a uno o dos a�os.

0lv�delo.
Yo me encargar� directamente.

- �D�nde est� hospedado?
- Hotel Congress.

Vaya y d�gale que le ver�
en el 0rlando. Yo pago.

Claro, jefe.

�Qu� paga?

El almuerzo.

�Y si no tiene hambre?

D�gale que es donde las chicas son
j�venes y el whisky, a�ejo. �Ir�!

S�, jefe.

�C�mo va a recuperar ese dinero?

Si yo fuera usted, no me preocupar�a.
Pensar� en un modo de hacerlo.

Magn�fico, pero faltan $500.

Son mis honorarios por salvarle la vida.

�$500? Las vidas
son baratas por aqu�.

Le he hecho un precio
especial por ser Ud.

S�, se�or. Y eso incluye
la costura de la chaqueta.

En cuanto le vi, me dije...

"Angel muchacho", me dije,
"�se puede ser capaz de hacerlo."

�Hacer qu�?

Cortarles los humos
a Zack Thomas y a su pandilla.

Cambi� mi armadura
por una libreta de banco.

Si busca alguien que defienda su
causa, le habla al tipo equivocado.

�Y la barca del r�o?

No cabr�amos juntos
en la barca de r�o.

- �Barca de r�o?
- S�. Max est� en un gran apuro.

Pens� que un hombre como Ud.
Alguien con valor. �Va a alg�n sitio?

�Va a alg�n lugar?

La pelea acab�.
Usted perdi�. V�yase.

S�, tiene raz�n.

�As� se les maneja, jefe!

Me olvid�. El Sr. Thomas le espera
en el 0rlando en media hora.

- �Qu� es 0rlando?
- Es un restaurante de primera.

�Por qu� deber�a ir?

El jefe lleva 4 a�os almorzando
all� y no creo que cambie ahora.

D�gale a su jefe que estar�
all� en 15 minutos.

Si quiere verme,
espero que est� all�.

�Qu� le ha parecido eso?

Con su cabeza y mis m�sculos,
seremos due�os de esta ciudad.

�Ahora habla mi idioma!

�Le dije que no entrase!
�El Sr. Harvey est� almorzando!

Le dije que no pod�a entrar,
Sr. Harvey.

�V�yase!

�Deposit� Jarrett el dinero?

S�, pero eso no altera nada.

Para m�, s�. Porque ahora
puedo matar a Zack Thomas.

No lo haga. Me inculpar� a m�,
a todos. Iremos a la c�rcel.

Me dijo que dej�
un expediente.

- Estoy hasta aqu� de Zack Thoams.
- �Matson!

Por favor, Matson.

Veremos, Harvey, veremos.
Pero no le prometo nada.

En ese caso, me siento
obligado a prevenir a Zack.

No, no lo har�, Harvey.

�Porque si se lo dice,
le meter� un balazo en esa panza!

S� que teme pasar
mucho tiempo en la c�rcel...

pero es mejor que pasar
mucho tiempo agonizando.

�No se come el sandwich, Harvey?

�C�mo puedo comer
en esta situaci�n?

�Adi�s, Harvey!
No olvide que la agon�a es lenta.

�C�llense!

El Sr. Thomas le espera.

- Buenas tardes madame Elya.
- Buenas tardes.

�Est� encantadora!
�Maravillosa! �Qu� lindo vestido!

Querida.

Vine lo m�s...

Tr�iganos un par de
Zachariah Especiales, Fritz.

Vine en cuanto recib� tu mensaje.
Pero la pr�xima vez...

dame m�s tiempo.
Detesto vestirme con prisa.

No estar�as m�s bella si hubieras
tendi� tres horas para vestirte.

Lo tomar� como un elogio.

Y ahora, dime, qu�
es tan importante.

Jarrett ha llegado.

�El del cartel?

Estar� aqu� de un momento a otro.
Elya, estaba pensando...

- Sus bebidas, Sr. Thomas.
- Gracias, Fred.

A tu salud, querida.

Estaba pensando, querida...

�Qu� estabas pensando, Zack?

Cuando te pones tan dulce
y me llamas "querida Elya"...

algo quieres.

Eres la mujer m�s
recelosa que conozco.

Pens� que quiz�s
querr�as ser amable con �l.

�Amable?
�A qu� amabilidad te refieres?

75 Mil d�lares de amabilidad.

Dime, querido...

este tipo... Jarrett �es
al menos atractivo?

Por la foto, realmente,
no se le puede juzgar.

Necesitaba afeitarse.

No estar�a mejor afeitado.
Probablemente...

le cuelguen las mejillas hasta aqu�.

Te apuesto a que tiene bolsas
aqu� debajo que parecen ba�les.

Es divertido, �verdad?

Nunca sabr�s cu�nto, querido.

Cuando acabes de re�rte, expl�camelo.

Te dar� una idea, Zack.
En m� pa�s tenemos un dicho:

Revelar un secreto en un caf�
es como publicarlo en los diarios.

No me mires de ese modo, Zack.
Sonr�e, por favor.

No le veo la gracia.

No es el momento de perder
el bueno humor, querido.

El gran Zack Thomas
lo resuelve todo.

No, gracias. M�s tarde.

Como iba diciendo, la vida
es demasiado corta como para...

�Usted?

�Yo, no! ��I!

�sa fue una ca�da terrible.

Supongo que deber�a agradecerle.

�Cuidado, Zack!

Qu� sitio para ejercitar la punter�a.
�Alguien conocido?

Muy conocido.

Si no se va de Galveston
antes del anochecer, morir�.

- Saqu�enle de aqu�.
- Ya le oyeron, ll�venselo de aqu�.

�Hacer eso en un sitio como �ste!

Cometi� un error. Deb�a haber
disparado a la mano con la que dispara.

No ser�a diferente, le matar�. �Aun
con los ojos cerrados le encontrar�!

�Perf�reme el coraz�n
y conseguir� que el demonio...

me deje volver del
infierno para matarle!

�Me oye?
�Le matar�!

Recu�rdelo,
�mant�ngase alejado!

Qu� escandaloso.

Si alg�n d�a necesita un amigo...

yo no contar�a con ese tipo.

�Sabe una cosa? Le estaba
apuntando entre ceja y ceja.

Y si hubiese errado el tiro un poco,
habr�a que enterrarle a usted.

- Bien, eso nos empata.
- No del todo.

Todav�a tenemos el asunto
de los $100 mil pendiente.

�Ahora lo recuerdo!

Si no hubiera sido tan
r�pido, ser�a m�s rico.

Lo tendr� presente la pr�xima vez.

Encantador.
Simplemente encantador.

Es muy agradecido su amigo.

Lo es. Cre� que lo sab�a.
Y es muy generoso.

Gracias por haberme reconocido.

�Sab�as que �l estaba all�?

Lo siento, Zack,
no me pude resistir.

Me alegra saberlo.

- �Quiere acompa�arnos?
- �Por qu� no?

Caballeros, no me siento
con humor para charlar.

Y adem�s, tienen que hablar
de cosas importantes.

S�, tenemos que hablar.

Siento no poder ayudar ahora.
Tal vez luego. Me ser� muy grato.

Adi�s, querida.

Buenas tardes.

�Vamos al grano?

Bebo mejor de pie que sentado.

- Elija el lugar, le sigo.
- Con permiso, agarrar� mi sombrero.

No creo que lo necesite,
pero comprendo.

D�game una cosa. �En cu�ntos
Estados le reclama la justicia?

�Cu�ntos Estados tiene la Uni�n?

�Y si le consigo el indulto en Tejas?

- �Por cu�nto?
- Le costar�a $100 mil.

�Si le doy $100 mil
me consigue el indulto, verdad?

En la mayor�a de los Estados
yo lo conseguir�a por $5 mil.

Debe referirse a Rhode Island.
Esto es Tejas.

Y aqu� su vida depende de ello.

De nada le servir�a muerto.
Mis herederos recibir�an el dinero.

�Qu�?
�Tiene esposa?

No precisamente. Es como una
vieja amiga. Una buena amiga.

Y adem�s est�n los ni�os.

S�. Nada menos que veinticinco.

�Veinticinco?

Debe de tener el caballo
m�s r�pido de Tejas.

Tome un poco m�s
para conservar su fuerza.

- Iba a visitarle ahora mismo.
- Lo s�, pero...

��ste es Joe Jarrett?

Bebiendo juntos
como si fueran amigos.

- �Podemos hablar a solas?
- Por supuesto...

estaba a camino de su banco
para sacar parte de mi dinero.

Matson intent� matarme.

Lo s�, pero yo no tuve nada que ver
con eso. �Palabra de honor!

�Palabra de qu�?

�Piensa que no le creo
en relaci�n al expediente?

�No me cree leal a mi directorio?

No s� qu� Matson pensaba.
Debe de haber perdido la cabeza.

Le dije que no era el momento para...

�No le vuelo esa cabezota suya
porque quiz� le necesite!

Pero tal vez no sea por mucho tiempo.

�Qu� le parece, Sr. Jarrett?

�Vaya hombre! Si alguien anda
buscando astillas, que venga aqu�.

Este viejo barco tiene
algo especial, Sr. Jarrett.

No lo creer� hasta que vea
a No� y animales en la cubierta.

Es un gran barco, Sr. Jarrett.

Unos brochazos, arreglar unas
puertas y ventanas y ya est�...

Listo para desmoronarse.

Avise que est� Ud. Aqu�.

Si gritara fuerte, la vibraci�n
deshar�a esta ba�era.

Esc�ndase, Sr. Jarrett.

Ese sombrero no vale la pena.

Ese sombrero representa
dinero en el banco.

Y nunca me escond� de nadie.

Como vuelva a hacer eso,
le agujerear� el casco.

�Esc�ndase!
Ud. No conoce a Max.

Lo desconocido no me asusta.
Llevo sangre de Col�n en mis venas.

�Est� bien, Sr. Jarrett?

Ahora recuerdo que
Col�n no sab�a nadar.

No necesita nadar, yo le sacar�.

�No, Max!
�Espere!

Angel, t�rele ese salvavidas.

Tenga calma,
le sacamos ahora mismo.

Si hubiera querido ba�arme podr�a al
menos haber esperado hasta el s�bado.

�Se�or Jarrett, ah� va!

Lo siento, Sr. Jarrett.

�Qu� trata de hacer,
salvarme o hundirme?

�P�selo sobre
su cabeza!

�Ag�rrese,
ag�rrese a la cuerda!

Va muy bien, Sr. Jarrett. Est�
un poquito mojado, eso es todo.

�Qu� hospitalidad! Vengo a comprar
un barco y tratan de ahogarme.

Eso es, Sr. Jarrett. Un
poquito mojado, nada m�s.

�Qu� hospitalarios son! Vengo a
ayudar a un amigo, �y qu� hacen?

- Incluso as�, es un gran barco.
- Disculpe, no tuvo mala intenci�n.

No quisiera estar aqu� cuando
obre con mala intenci�n.

Espere a conocer Max,
Sr. Jarrett. Va a quedar...

�Cielos santo!

Max �ste es el Sr. Jarett.
Sr. Jarett, �sta es Maxine Richter.

- Buenas tardes.
- �C�mo est�, se�ora?

Seg�n una ley no escrita,
debo darle la bienvenida a mi barco.

- Suba a bordo.
- S�, se�ora.

Esos tiros ser�an el saludo
de 21 ca�onazos.

A prop�sito, �qu� ley
no escrita me afecta?

La de la hospitalidad
al que cae al mar.

No soy "hombre al agua" todav�a,
pero le confieso...

...que poco me falta.

�A qu� ha venido?

A ayudarle, Srta. Maxine.

�C�mo? �Mir�ndome as�?

No se deje enga�ar por mis ojos
inflamados. Se ponen as� cuando nado.

Max es d�cil como una gatita.
Es decir, cuando uno la conoce.

Ya que soy bienvenido a bordo,
�me permite cambiarme de ropa?

Venga dentro. Puede
cambiarse en mi camarote.

- Es una ley no escrita.
- S�, una ley no escrita.

S�, eso es, una
ley no escrita.

- Max, mi vaso est� vac�o.
- Ya voy, Joe.

�De qui�n es este kimono?

- De mi marido.
- �De tu marido?

Le mataron jugando
al p�quer el a�o pasado.

�Qu� l�stima!
�Era un jugador profesional?

No era lo suficiente.

Y ahora busca a otro que le
garante el futuro, �verdad?

Este barco es mi seguridad.

Busco un trato.

Si alguien desea convertir esto
en un casino de juego...

estudiar�a cualquier oferta
que me hiciesen.

Me gusta el trato dado en este barco.
Creo poder hacerle una oferta.

�Genial!

Primero le har� un par de preguntas.

Puede hacerlas.

Quiero aclarar una cosa:
No tengo queja de su hospitalidad.

�Ha sido complacido?

S�, se�ora. Ha sido un
placer estar a bordo.

Pero me intrigan
unos peque�os detalles.

�Por qu� me dispar�?

Los hombres de por aqu� creen que
las europeas est�n disponibles...

as� no m�s. Los tiros
fueron una advertencia.

Se me puede galantear,
pero en mis condiciones.

Comprendo.
Galanteo al estilo europeo.

Me gusta todo eso menos
los primeros 5 minutos.

No trat� de herirle.
Fue s�lo una especie de...

�c�mo se dice?
Una especie de anzuelo.

�Un anzuelo?
�Para atraerme?

Un anzuelo del calibre 30.
�Y qu� me tir�? �Y la bofetada?

�Es eso parte de la
resistencia femenina?

No. Hice ese papel
debido a los empleados.

Claro. Tiene que
proteger su reputaci�n.

La m�a no, la suya. Esos dos le
servir�n mejor crey�ndole dominador.

Sospecho que soy usado.

Nadie le usa.
Ha sido servido.

�He sido servido?

�Por qu� fui el elegido? �Por qu�
no Zack Thomas, por ejemplo?

A �l tambi�n le ech� el anzuelo,
pero supe que usted ten�a el dinero.

Por suerte, me gusta que
un socio sea sincero.

Bin, usted pone el barco y yo el dinero.
Lo arreglaremos. Seremos socios.

�Socios al 50�/o
no dar� resultado!

No sirvo para obedecer.

Pero yo s�. Ser� el que
mande. Ser� el jefe.

�Yo? �Dar las �rdenes?

Ll�nelo otra vez.
Vamos, prepare otro trago.

�Sabe? Lo que
no entiendo de las europeas es...

�por qu� desea que sea el due�o
y se�or? Le ofrec� ser mi socia.

Porque eso fue lo que me ense�aron.

As� deben ser las cosas
entre hombre y mujer.

No acepto que un hombre
sea mi socio, debe ser el amo.

S� manejarlo
teni�ndole a �l como jefe.

No se vaya, Max.
Tengo otra orden.

Comenzamos el negocio.

Quiz� hayamos comenzado.

Jam�s vi a una se�ora haciendo
de barbero. �Hay escuelas para Uds.?

No, lo aprend� siendo ni�a.

Vi a mam� acercarse a pap�
con una navaja varias veces.

�Por qu� le deja arreglar
ese viejo bote, Zack?

No comprendo c�mo toda una
se�ora como Ud. Querr�a ser barbero.

- �C�mo me apoderar� del dinero?
- Siguiendo acciones legales.

�Educa el ser barbero?

Claro, pero tardar�a mucho tiempo.
Mientras, impedir� que lo arregle.

�Ser�a f�cil desanimar
a ese individuo?

Antes de que acabemos con �l,
querr�n vender el barco por $7,12.

De acuerdo,
el siguiente, �nombre?

- Mancini, Pitt Mancini.
- �Pitt Mancini?

De acuerdo, el siguiente.

- �Nombre?
- Fred Wells.

Arriba, al sal�n, Mancini. Max le dar�
el uniforme. Espere. Nada de armas.

- �Y si hay problemas?
- Garrote, martillos...

pu�os, pies. Pero armas, no.

- De acuerdo, el siguiente.
- Un momento, Sr. Jarrett.

�De acuerdo, tr�igales a bordo!

�Vamos!

Tiene que parecer como si
hubiera nacido para usarlo.

Cari�o, con lo �nico que nac�
fue con un padre borracho...

que persegu�a a todas las
mu�ecas. Y creo que ten�a raz�n.

�0iga, Mancini, aqu� no queremos
borrachos ni mujeriegos! �V�yase!

�Qu� dir�a su pap� a eso?

L�brense de �l.

Y d�gale a Zack que recib� su mensaje
y le contestar� personalmente.

�Ay, los hombres!

�Alguien m�s quiere hablar de
sus gustos y aficiones?

�Puedo hablarle un minuto?

�Claro!
�Por qu� no?

�Vamos all�, uno,
dos y... tres!

�Por qu� va a desembarcar
para ver a Thomas?

No entiende. Cada pincelada de pintura
es para �l como rasparle el alma.

Mand� a �se para
demorarnos y armar bronca.

�C�mo iba a mandar s�lo
a ese est�pido para demorarlos?

Le pag� para venir a ofenderme
y ver si as� le enfurec�a...

para que fuera a
entrometerse en sus asuntos.

Si �sa fue su idea, lo logr�.

�Tiene alg�n motivo para pensar
que admiro a Zack Thomas?

�No le ech� el anzuelo en
otro tiempo? Y supe que ha tratado...

de flirtear con ese
rid�culo Don Juan.

No vuelva a
apuntarle con su rifle.

Si apunta a otro con su rifle,
le romper� la crisma.

No hay raz�n para tener celos.

Tal vez haya sido un poco
coqueta con Zack Thomas.

Pero, Joe, eso fue todo,
de ah� no pas�.

- Buenas tardes, Sra. Towbridge.
- Buenas tardes, Willian.

- Buenas tardes, Sra. Towbridge.
- Buenas tardes, Juline.

Madame Elya la
atender� en un momento.

�Qu� suerte! �vedad?
Las dos tenemos novios.

�Nuestros exclusivamente!

- �Vamos?
- S�, claro.

Va a empezar la funci�n, Sr. Jarrett.

Podr�a haber
equipado a un ej�rcito.

Esta clase de ej�rcito, no, patr�n.

Estamos listas, monsieur.

Es una preciosidad.

Es adorable.

�Quiere tomar asiento?

�Le gusta, Joe?

Afl�jele la cadera un
poco y s�bale el escote.

Comprendo, monsieur, las ideas de
un hombre cuando piensa en casarse.

�Casarme? El matrimonio
es... para los casados.

Por supuesto, ahora que es
serio, ya act�a como un marido.

No soy un marido ni
pienso serlo jam�s.

El matrimonio no influye en eso.
Por m�, puede salir sin...

�Sin nada en absoluto, Joe?

�P�ngaselo como guste! Pero...

Pero si ense�a demasiado, tal vez, los
feligreses no vuelvan, �verdad, Joe?

Es un riesgo.

Buenas tardes, Zack.

Elya, querida, est�s
verdaderamente fascinadora.

Y veo que lograste
engalanar al lirio.

Y bien que lo engalanaste.

Con su permiso, tengo muchos
otros lirios que engalanar.

- �Me permite, Will?
- Por supuesto, se�or.

�Cu�ndo es la inauguraci�n?

En cuanto terminen
la rehabilitaci�n.

�Qu� l�stima! Apenas hemos
empezado a conocernos.

Casi no ha habido tiempo, con sus
otros intereses y... ocupaciones.

Es cierto. Todos hemos estado
ocupados, cada uno a su modo.

Madame.

Qu� gane el mejor.

Hasta ahora, no hemos
tenido que competir.

Hasta ahora.

Pero el juego no ha terminado.

0� decir que declarar�n
inseguros los muelles del noroeste.

�Qu� significa eso?

Significa que los clientes
no podr�n cruzar para ir al barco.

�No podr�n cruzar los muelles?

Y es una l�stima �verdad? Despu�s
de haber gastado tanto dinero.

Pero hay otros muelles.

S�, querida, hay otros muelles.

Pero todos son controlados por
el Sr. Burden, �verdad?

Su an�lisis de la
situaci�n es detallado.

Es una l�stima que no haya
otro muelle en todo Galveston.

Disculpe.

Sr. Thomas,
puede que esto le interese.

Con permiso.

- Te ver� m�s tarde, querida.
- Claro, por supuesto.

- �Vamos?
- Por supuesto.

�BUQUE DE CARGA HUNDID0
EN LA C0STA ESTE!

"Consignado y asegurado
por Zack Thomas."

�As� que fue
un golpe al seguro?

Angel. Descubra si
hubo sobrevivientes.

�Qu� sobrevivientes?
Dice que todos murieron.

Si no me equivoco, tuvo
que salvarse uno. S�lo uno.

El que cobr� por
hundirlo. B�squele.

Yo lo encontrar�, patr�n.

"Un pedido de sales arom�ticas...
$500". �Salg�n de se�oras?

Eso es un error, Joe.
Debiera decir Sal�n no "salg�n".

S�, pero no estoy seguro de estos
precios. Es m�s barato beber whisky.

�Puede hacerme el favor de
traerme un caf�? Solo. Bien fuerte.

Joe, �le gusta mi bata?

Es magn�fica.
Todo le queda bien.

Por favor, tr�igame el caf�, Max.

La cocina est� tan lejos...
y el fog�n debe de estar apagado.

Tengo brandy en mi camarote.
�Lo quiere?

S�, claro.

Quiero caf�, no quiero brandy.

�Mujeres! �Puedes ver sus
intenciones a kil�metros!

No renov� un barco. �Debo de
haber comprado una flota!

�Le molesta gastar dinero
en algo que realmente quiere?

No, no me molesta. Si es algo que
deseo. �Para qu� es el dinero?

Me alegra que piense as�. Los que
se preocupan por poco, me aburren.

�Brandy?

Tal vez prefiera
alguna otra cosa.

No, esto est� bien.
Est� bien.

Pobre Joe,
ten�a tanta sed.

Ni not� lo que llevo puesto.

- �Lleva algo puesto?
- Si no le gusta...

No, no, querida. Hay una
corriente de aire ah� fuera.

Si�ntese aqu�.
Se resfriar�.

Me gusta que los
hombres se preocupen por m�.

No se preocupe. Lo har� por los dos.
A veces me paso meses preocupado.

Despu�s de lo de esta tarde, tem� que
esta bata fuese demasiado insinuante.

�Le parece que mi bata
es demasiado insinuante?

�No, no! Demasiada ropa sube
la temperatura. No es sano.

Pero esta tarde dijo en la modista que
mi vestido era demasiado insinuante.

Deb�a estar loco.

Quiz� se sienta como la
mayor�a de los americanos.

Bien, no siento menos que
ellos. Se lo garantizo.

La mayor�a de los americanos...

fingen no apreciar en p�blico
lo que adoran en privado.

No soy partidario
de la mayor�a.

Si quiere un auditorio,
vaya a un bar.

�Qu� opina del matrimonio?

Magn�fico, pero
�qui�n nos querr�a?

�No est� pensando en matrimonio?

Claro que no. �Por qu�
deber�a pensar en matrimonio?

Por eso le adoro; tiene sesos.
Piensa como un hombre.

Me alegra que piense as�. Entonces,
�no le molesta que sea una mujer?

Con lo que lleva puesto, estar�a
en un aprieto si fuera un hombre.

Despu�s de la inauguraci�n y del
�xito, �qu� piensa hacer?

�Contar dinero!

La vida no le ser�
muy divertida solo.

�Yo solo?
Estaremos juntos.

�Los dos solos?

0tra vez hablando
de multitudes.

Quiz�s haya menos corriente
de aire en mi camarote.

Ir� a cerrar las ventanas.

La ventana de mi
camarote ya est� cerrada.

Ir� a abrirlas. Necesita aire.
Es m�s sano.

�Quiere hacerme el favor?
Me refiero a abrir las ventanas.

Vamos, Max, sabe que
si entro en ese camarote...

sabemos qu� pasar�.

0tra vez, volver�
a hablar de matrimonio.

Pero pienso como un hombre.
Eso fue lo que dijo.

No tiene el aspecto
de un hombre.

Por favor, Joe.

Joe, por favor.

Por favor, Joe.

Estar� aqu�,
Joe. Esperar�.

Por favor, Joe.

Joe, por favor.

�Por qu� debo
ser tan fuerte?

�Lo encontr�, Sr. Jarrett, lo encontr�!

El �nico sobreviviente del "Spindrift".

Venga conmigo y le llevar� a su
encuentro ahora mismo. Vamos.

- �Y bien? �Viene?
- S�, voy.

�Ay, los hombres!

- �Qu� ha sido eso?
- El viento.

Una gran tormenta
se aproxima.

�Y qu� es eso?

La tormenta
est� empeorando.

S�, el Sr. Burden me contrat�
para hundir el "Spindrift".

�Burden?
�Llevaba algod�n o no lo llevaba?

No lo llevaba.

Burden hizo un arreglo con un
agente de seguros y lo asegur�.

Dejamos el algod�n en el
muelle y zarpamos vac�os.

Un par de d�as despu�s,
yo hund� el barco y volv� aqu�.

Para que Burden me pagara.

Y bien que me pag�.

�Me pag� con un
balazo en el est�mago!

Conviene sacarle
de aqu�, Sr. Jarrett.

No nos servir� como testigo si
no le tapamos ese agujero.

Parece que su testigo
nos dej� plantados.

Haremos ver que est� vivo
y dispuesto a confesar la verdad.

�D�nde est�n?

- En su oficina, Sr. Burden.
- �Por qu� en mi oficina?

Dijeron que no
ser�a un problema.

Pase, Sr. Burden. Acom�dese.
Lo hemos estado esperando.

Eso veo.

Tiene una gran oficina, Sr. Burden.

Si�ntese, Sr. Burden, si�ntese.
El Sr. Jarrett quiere hablarle.

Anoche hablamos con el
due�o de ese sombrero.

No es posible. No
hubo sobrevivientes.

Todos perecieron.

�Todos muertos?
�ste no muri�.

Va camino al norte de Tejas,
donde estar� seguro.

Si quiere que mandemos
por �l y le traigamos...

No le
entiendo, Harvey.

Eso es un chantaje descarado.

�Por qu� firm� el
contrato de alquiler?

Por favor, Zack, le dije que lo firm�...

para protegerle a usted
Tem� que le culpasen.

�Culparme a m�? Nunca reclamar�a
falsamente a una compa��a de seguros.

Y menos hundir un barco
y matar a 35 hombres.

�Qu� le hizo pensar que no le ment�a?

No s�. �Qu� haremos
con Jarrett y su casino?

No me da muchas opciones. Ahora
tiene los derechos, gracias a usted.

No se preocupe. La noche de la
inauguraci�n ser� la de la clausura.

0jal� resulte as�.

A veces dudo si tengo las
agallas que mi puesto requiere.

Agallas es la palabra. Precisamente
lo que usted no tiene... agallas.

S�, puede que sea eso.

Espero verle con su
se�ora en la inauguraci�n.

No queremos que el Sr. Jarrett piense

No, supongo que no.

�Cielos!
�Buenos d�as, se�ora!

�Cu�l es su problema?

Me parece que a Harvey no le agrada
la idea de ir a la inauguraci�n.

�En serio vas a permitir que
abran ese rid�culo casino?

Puede que ellos sean mucho m�s
listos que todos nosotros.

Y otra cosa, querida.
T� ir�s a la inauguraci�n.

No me preguntes nada. Porque la
respuesta es que quiero que vayas.

�0tra pregunta?

No hay preguntas.

Te quiero.

Ya lo s�, vida m�a.
Y yo tambi�n te quiero.

No lo dije en ese sentido.

�No? �En qu� sentido lo dijiste?

Quiero casarme.

�Ah! �Eso es todo?

�Hay algo m�s?

S�, hay mucho m�s.

Por ejemplo,
la cuesti�n de tu felicidad.

En este momento est�s bien
atendida, segura.

Pero, �si nos cas�ramos?

Y yo saliese un d�a y me...

d�jame explic�rtelo. La vida
de un jugador no es muy segura.

Y por quien m�s me duele,
como sabes, es por las mujeres.

Sobre todo las viudas.

El verte vestida de luto me
ser�a sumamente desagradable.

Entonces, me quieres. Deja
esto antes de que te maten.

Si me matan, estar�s tan ocupada
con los vestidos, que me olvidar�s.

�B�same!

Besarte es
siempre un placer.

Ah� lo tenemos. Ya est� terminado.
Dir�a que qued� muy bien.

En realidad, yo dir�a que
est� excelente.

Joe, estoy orgullosa de ti.
Es maravilloso lo que has hecho.

Nuestro barco.
Es algo fant�stico.

No yo, nosotros. A todos nosotros
se debe que est� fant�stico.

�Lo pruebo, Sr. Jarrett?

Deje que suene.

- Un poco m�s arriba.
- �Qu� tal aqu�?

Un poco m�s bajo a la izquierda.

- �Est� bien?
- Ah� est� bien. Cl�venlo.

�Se�ores, s�rvanse!

Le bautizo La Maison Rouge.

Brindo por todos Uds. Que tanto
trabajaron para llevar esto a cabo.

Y el que tenga dinero que gastar,
ya sabe d�nde gastarlo.

- Puede estar seguro, jefe.
- �Qui�n paga los 2 d�lares?

�Qu� dos d�lares?

Cuidado con el cuadro.

Tengan formalidad.
Averig�emos de qui�n es el cuadro.

Usted debe ser la Srta. Maxine.

Venimos del dep�sito
a entregar su cuadro.

�C�mo saben que es ella?

�Por supuesto que es ella!

�Bromea? �Qui�n puede dudarlo?
Venga y ver�.

Ustedes, muchachos,
ret�rense.

�Servir�a ella de modelo para eso?

- �sa soy yo.
- S�.

Me pregunto si lo
hizo de memoria.

S�, es ella.

- Si fuera mi mujer...
- Ya lo creo.

Fue lo �nico que mi marido dej�.
Era un conocedor de arte.

Debi� dejarle un
poco de ropa con �l.

�Qui�n paga los $2?

Yo, una vez que
lo cuelguen en el sal�n.

Suban por la plancha
y vayan a estribor.

S�, se�ora.

Estribor en un barco
queda a la derecha.

cuando yo diga ahora,
apuntemos todos a la derecha.

Lo har� para que hasta
t� lo comprendas. Ahora.

�ste es un idiota.

Cuando diga ahora,
apunten a la derecha.

Es un imb�cil.

Ay�deme.
Estoy tratando con dos idotas.

Cuando diga ahora,
apuntamos a la derecha.

- �Ahora!
- Ah� est�n...

�Ah� est�n, hermana!

�Esperen, pare de
golpearme en la cabeza!

D�jala en paz.
Me recuerda de mi madre.

No fue con mala intenci�n.

- Dije que me recuerda a mi madre.
- Nunca tuviste una madre.

- Qu� verg�enza.
- Recu�rdame que te d� una torta.

Ese cuadro es una
verg�enza para Galveston.

No colgar�n ese
cuadro vergonzoso.

- �No van a colgar ese cuadro! �eh?
- Saca a tu madre de aqu�, Whisler.

- P�nganla en su silla.
- Estar� bien.

- No le hagan da�o.
- �Est� bien?

�Est� bien, madre?

�Se recuperar�!

Espere un minuto.

Acaba de pegarle a uno
de los hombres m�s fieros de...

de Tejas.
Expl�caselo.

Quiz�s no comprenda.
Es el m�s fiero de...

de Tejas.
Dale un adjetivo.

�Espere un momento!

Si lo hubi�ramos planeado,
no habr�a salido mejor.

- �De veras?
- Es la estrategia militar m�s antigua.

Mantener al enemigo pele�ndose
entre ellos, mientras esperamos.

�Qu� peleen hasta que se aniquilen!

Entonces, echaremos 200 hombres
encima de Jarrett y de Thomas.

Nuevos hombres.

Y aqu� tienen al hombre que
he cuidado y elegido...

para ser el jefe de nuestros
"gladiadores".

Caballeros, un viejo
amigo de ustedes.

Tienen raz�n, caballeros,
el Sr. Matson.

�Cu�ndo volvi�?

Parece restablecido.

No cabe duda.

�Podr� utilizar la mano
con la que dispara?

�Quiere explicarles el cuidado con
que planeamos la escaramuza?

�Qu� se�al les dar�
a ustedes desde el barco?

Jarrett tocar� el silbato al atacar
Thomas. Y cuando usted me quiera...

a m�, tocar� dos veces.

Es muy sencillo.

Puede que �ste sea el combate
m�s sangriento de la historia.

Caballeros, esta inauguraci�n, no
ser�a posible sin su maravillosa ayuda.

Si tienen presente que esto es La
Maison Rouge, no una taberna...

�sta ser� una noche memorable
para Galveston...

y lucrativa para nosotros.

P�rtense lo mejor que puedan.

Es muy sencillo.
Cuando est�n en duda, sonr�anse.

Si la duda es grande,
llamen a Ren�.

Ren� es el maitre dhotel,
es decir, el jefe de los camareros.

Todos saben qu� deben hacer.
El Sr. Jarrett quiere decirles algo.

No olviden una cosa. Nada de
peleas a menos que oigan el silbato.

Si parece que va a
haber bronca con intrusos...

Angel tocar� el silbato
dos veces. �Entendido?

Entonces, salgan todos.
Hay que pararlos en tierra.

�Han comprendido?
�Suerte para todos nosotros!

�Esperar a los clientes?
�Cree que vendr� alguno?

Si nada m�s los atrae,
ese vestido lo har�.

- �Le gusta?
- �S� me gusta? �Yo lo pagu�!

�Ah� vienen, Sr. Jarrett!

�De acuerdo, se�ores!

Supongo que todos
comprendemos, �eh?

Mire cu�ntos "primos" Sr. Jarrett.

No dispare hasta
que gasten dinero.

- �Ah� vamos Prince George!
- �S�, se�or!

Bueno, lleg� la hora.

Dicen que Jarrett es muy listo.

As� que �sa es la
famosa Maxine Richter.

Sus amigos le llaman Max.

Veo que nos honran familias
antiguas de Galveston.

Y algunas de las
esposas m�s j�venes.

El se�or y
la se�ora Winthrop Trowbridge.

El Sr. Harvey Burden y su se�ora.

- Buenas noches.
- Hola.

Es un placer darles la bienvenida.

�Nos estamos divirtiendo tanto!

Verdaderamente grato.

Ven Evelyn, veo unos amigos.

C�mbieme �stas
y p�ngalo en mi cuenta.

- Por supuesto, Arthur Godfrey.
- �Se�oritas, vamos?

�Es �l, 0tho Catwright!

�Madame Elya Carlson!

- Para de mirarle.
- �Qui�n le mira?

�Qu� entrada! F�jate en esos
brillantes. Parecen genuinos, �eh?

Est� admirable, �verdad, Max?

- Si le gusta ese tipo.
- 0h, cualquier tipo...

Si Elya est� aqu�,
Zack no puede andar muy lejos.

�Jefe!

Ya est�n aqu�,
ya est�n aqu�. Vamos.

El se�or y la se�ora SAC Kell.

- Estate listo para cuando te avise.
- Puede apostar.

Maestro, haga el favor.
Damas y caballeros...

�pueden prestarme atenci�n?

La Srta. Maxine
les dir� unas palabras.

Damas y caballeros, unas visitas
inesperadas est�n al llegar.

Jarrett los recibir� en el muelle
y les dir� que estamos al completo.

Tal vez cueste convencerles,
pero no les molestar�n a ustedes.

Entretanto, divi�rtanse.

No ahorraremos gastos para hacer que
La Maison Rouge, sea su hogar.

As� es que contin�en divirti�ndose.

El Sr. Jarrett regresar� en breve.

S�rvanse a tomar lo que gusten.
Maestro.

De acuerdo, se�ores,
a sus puestos.

Eso mismo, tal como lo planeamos.

0rgan�cense, muchachos.

- Espero que Jarrett sepa lo que hace.
- Eso es. Como lo planeamos.

�Mant�nganse en sus puestos!

No empiecen a pelear
hasta que el Sr. Jarrett lo diga.

Buenas noches.
�Reserv� mesa?

No necesito reservas. Este barco
fue idea m�a. Lo tomar� ahora.

�sta es la noche de la inauguraci�n.
Cuando mi gente y la suya...

resuelvan qui�n se hace cargo de �l,
no quedar� nada.

Si arruinan el barco
o lastiman a alguien...

Se acabar� la mina de oro, �eh?
�Qu� sugiere Ud.?

No quiero estropearle la ropa, pero...

usted y yo podr�amos resolver esto.
El ganador se lleva todo.

Yo tengo m�s hombres que Ud.

Cre� que ser�a lo bastante hombre
para como para confiar en su valor.

�Quiere presumir, eh?

Y Ud. No, �eh?

Bueno, �qu� dice a eso?

No espere consideraciones.

- �No le permita eso, jefe!
- Eso no es correcto, Sr. Thomas.

Dije que no esperase consideraciones.

El que quede de pie al acabarse
esto, gana hasta el barco.

Se lo lleva todo, �eh?
El ganador se lo lleva todo.

Bueno, se�ores, no intervengan
en esto. No intervengan. S�lo los dos.

�Escucharon?
Todos fuera.

Lo mismo les digo a ustedes.
Y a ustedes.

�Esperen!

Qu�dense aqu�
hasta que oigan el silbato.

Uds. Tres y Uds. Tres,
qu�dense conmigo.

�Un momento!
Uds. Yo oyeron.

�Vamos a esperar hasta ver
qui�n queda en pie.

- �Qu� ha dicho?
- �Dije en pie!

�Un momento...

un momento!

�Ese sinverg�enza de Burden!

�Ahora s� la raz�n por la que
no dejaba entrar en este muelle!

Dej� salir el "Spindrift"
vac�o y luego lo hundi�.

Y tal vez piense
venderme mi propio algod�n.

Buen individuo
para comerciar con �l, �eh?

Pero usted no ser� el amo de
Galveston. Tendr� que quit�rmelo.

�Hola, Max!

No crea que me enga�a
con un ardid tan viejo.

En realidad,
no lo cre�, Zack.

Esta pelea tiene sus reglas.

Y yo vengo a quebrantarlas.

�Por qu� no? Tiene un arma.

De acuerdo, vamos.

�Recuerden!

- Dejen Zack Thomas para m�.
- De acuerdo, jefe.

Si he de morir, prefiero que me mate...

una linda mujer.

Ten cuidado, querido.
Puedes ver cumplidos tus deseos.

�Dulzura!

Todav�a no.

Dos hombres hechos y
derechos port�ndose como ni�os.

Sugiero que formen una sociedad
con todo, incluyendo el algod�n.

No me gustan los socios.

�Ah� vienen los de Burden,
dirigidos por Matson!

- �Cu�ntos?
- Ser�n unos dos mil.

- �Cu�ntos?
- Por lo menos, doscientos.

�Somos socios?

- Socios.
- Bienvenido, socio.

�Socios!

Esc�chenme. Jarrett y yo seremos
socios de ahora en adelante.

Eso nos une a todos.
Despli�guense y protejamos el barco.

�Vamos!

�Vamos, se�oras!

�Qu� le pasa?
Vamos, ya oy� lo que dijo.

Usted y yo vamos
a pelear juntos.

- �Contra qui�n?
- "�Contra qui�n?" �Contra ellos!

�Pelear los dos juntos?
�Qu� raro! �Por qu�?

�Porque esos tipos son los malos!

- �No somos nosotros los malos?
- �No, nosotros somos los buenos!

�Eso es, vamos!

Tengo miedo.

Va a ser muy divertido.

No teman, todo acabar� bien.

Se ha tra�do un ej�rcito.

No teman usar las antorchas.
Arruin�mosles.

- Esto va a ser una gran hoguera.
- Le creo, prep�rense.

�De acuerdo, vamos!

- No dejen que entren en el barco.
- Pueden intentar quemarlo.

�Vamos a por ellos!

�Mis ojos!

�Qu� no suban a bordo!

Yo me encargo de ellos, patr�n.

Usted no se
encargar� de m�.

- �Busca a alguien?
- S�, no veo a Matson.

Me siento mejor cuando
s� qu� est� haciendo.

Yo tambi�n.

�Qui�n es ese acr�bata?

No lo vi a�n.

A Burden no le gustar� esto.
Tal vez le vuele a �l tambi�n.

Burden quiere que volemos el barco.
�Qui�n le manda estar a bordo?

Esp�renme aqu�, �comprenden?

Es Matson.
All� arriba en la rueda.

De acuerdo, Sr. Matson.
A ver qu� hace ahora.

�se es el fin de Matson.

�Qu� modo de morir!

Parece que el agua arde.

Matson est� all� abajo haciendo
un arreglo con el demonio.

Y yo apuesto que no regresar�.

Venga con nosotros. Las autoridades
federales quieren verle.

Alg�n mal entendido acerca del
"Sprindrift". Quiz�s nada.

- �Harve!
- �No me llames Harve!

Estimar�n esta foto mientras vivan.

Y han sido afortunados. Se casaron
con dos chicas lindas, inocentes.

- �No me lo diga! �S� deletrear!
- S�lo quer�a ayudar.

�Yo s� deletrear!

"Y 4 en Tejas con alegr�a...

tendr�n lindos chicos alg�n d�a."

- �Igual a m�?
- S�, como t�.

Los buenos se casan y
viven felices para siempre.

Y si hay discordias,Zack y yo
las allanaremos.

Y,a prop�sito,�ste es el fin.