All language subtitles for Con él llegó el escándalo (1960) (Dual+Subt.)(DVDR)

CON �L LLEG� EL ESC�NDALO

En casa est� el marino
A casa viene del mar

Y el cazador. . .
a casa desde el monte.

Viene por la izquierda. M�s all�.

M�s all�.

Detr�s de ti.

�Qui�n demonios me ha hecho esto?

- C�rtale el paso.
- �Est�s muy mal?

Bueno, me han dado. Eso lo s�.

Cortadle el paso.
Llevadlo hasta el capit�n.

Vamos, entra aqu�.

Levanta, sinverg�enza.

Levanta y ponte de pie.

Esto es lo que estaba ah� intentando
pegarte un tiro, capit�n Wade.

Creo que no te conozco.

Conoce a mi mujer.
Ap�rtese de ella.

�Qu� quieres que
hagamos con �l, Wade?

�Quieres que llamemos al sheriff?

�Qu� dices, chico?
�Qu� voy a hacer contigo?

No me importa lo que haga conmigo.
Al�jese de Ellie.

Vamos, chico.

Soltadlo.

Si has tenido problemas en casa,
quiz� sea ah� donde debes estar.

La pr�xima vez, no fallar�.

No tienes m�s oportunidades, chico.

Antes de morir desangrado. . .

. . .me gustar�a un trago de whisky
y algo de atenci�n m�dica.

No. Da igual.

Wade, te voy a contar. . .

. . .de d�nde nos viene la fama de
violentos a los pueblerinos de Texas.

De los adultos como t� que siguen
jugando con armas y coches.

Nunca vas a crecer, �eh?

Es que un hombre no es un hombre
a menos que tenga un coche cada a�o. . .

. . .vaya por la carretera
a ciento sesenta por hora. . .

. . .tenga seis o siete bonitas armas y
conozca a seis o siete se�oritas.

�Cu�ndo podr� volver a usar este brazo?

Da gracias de que a�n lo tienes.

Esta vida de juegos
acabar� contigo, �me oyes?

- Es posible.
- Es seguro.

Toma.

Est�s en temporada. . .

. . .mientras vayas meti�ndote
en los cotos privados del amor.

As� es como ha pasado, �no?

Me lo tomo como mi derecho a cruzar
la cerca de cualquiera mientras cazo.

Caza, s�, pero mujeres, no.

Tu trabajo es vendarme,
Reuben, no sermonearme.

Creo que conozco mi trabajo, capit�n.

Por si alguien lo menciona,
ha sido un accidente de caza.

Nadie oir� algo diferente de m�.

Soy amigo de tu mujer, �recuerdas?
Un buen amigo.

Enci�ndeme un cigarro.

Y conduce despacio.
No tengo prisa por llegar a casa.

Ese joven chiflado que me buscaba
esta ma�ana, �lo conoces?

- Lo he visto por ah�.
- �De d�nde sale?

- Ama a su mujer.
- Eso lo he deducido.

Te dir� una cosa. . .

. . .ni siquiera recuerdo
cu�l de ellas era.

�l solo tiene a una,
as� que no le cuesta tenerlo claro.

� Y crees que eso
le da derecho a dispararme?

Yo lo hubiera hecho.

Eso me recuerda que ni siquiera
te he dado las gracias.

�Se�or?

Estoy en la flor de la vida
y deseando quedarme as�.

De no ser por ti, ahora ser�a un
fiambre en la parte trasera del cami�n.

Ya que est�s tan contento
de estar vivo. . .

. . .y con un temperamento tan generoso,
no dir�a que no. . .

. . .si me dieras esa escopeta de dos
ca�ones del 1 2 para p�jaros. . .

. . .que tienes bajo llave.

No voy a pagarte por mi vida, Rafe,
solo te lo agradezco.

El que no llora, no mama, capit�n.

Oye, me ocupo de ti. Y muy bien.

Tienes alpiste. Tienes licor, tabaco.

Cazas en mis bosques,
pescas en mis r�os.

Posees una muda, vives sin pagar
alquiler. Tienes empleo estable.

Si quieres mejorar tu situaci�n en
la vida, puedes ir adelante cuando sea.

No, se�or. Ir� a donde vayas t�.

Pues no me presiones, Rafe.

Rec�geme aqu� a las seis de la ma�ana.

- Vale.
- Y s� puntual, �oyes?

Eh, �Chauncey?

Chauncey.

�Melba?

�Chauncey!

�Melba!

�Hay alguien en esta casa?

Estoy aqu�.

�Necesitas ayuda, Wade?

S�, necesito ayuda, Wade,
si soportas ver la sangre.

No me molesta.

Hannah, eres de las buenas.

Podr�a entrar aqu� con la cabeza
debajo del brazo y ni te despeinar�as.

Est�s un poco p�lido, Wade.
�Quieres un poco de whisky?

Ya he tomado whisky, Hannah. Mucho.

�Hay algo que quieras
que haga por ti, Wade?

S�, hay algo que quiero
que hagas por m�, cari�o.

Podr�as ofrecerme una palabra amable.

Siento mucho que est�s herido.

Bueno, supongo que eso
servir� para la ocasi�n.

Ven y corta esta camisa para quit�rmela.

- Deja que te hable de este accidente.
- Ya he o�do algo.

Las noticias van deprisa en este pueblo.

Me han llamado
tres veces por tel�fono por esto.

�S�? �Qui�n era el que no pod�a esperar?

La primera dijo que era una amiga. . .

. . .y dos fueron an�nimas.

�Qu� clase de escoria
llama para esparcir basura. . .

. . .y no tiene agallas para
decir qui�n es?

Ya han llamado antes.

Muy bien, Hannah, esta es mi versi�n.

Le di una patada a la escopeta
de Ben Ramsay al salir del cami�n. . .

. . .y me dio en la cara.

No vas a creerte esa historia, �verdad?

Alg�n d�a te matar�
el marido de alguien.

Eso no deber�a preocuparte demasiado.

Tengo un buen seguro.

Cuando suceda, �qu� se supone
que voy a contarle a mi hijo?

�Que te pillaron
en alg�n hotel apartado. . .

. . .o col�ndote en el dormitorio
trasero de alguien. . .

. . .a plena noche
con los zapatos en la mano?

�O que alg�n pobre joven con tres meses
de casado te peg� un tiro?

Podr�as decirle que
me habr�a quedado en casa. . .

. . .si hubiera algo en casa
por lo que quedarse.

Theron solo tiene diecisiete a�os.

No le contaremos nada, Wade.

Eh, �ese no es el hijo del capit�n?

Del hijo del capit�n, nada.
Es el hijo de Hannah.

Ya es mayor para estar pegado
a su madre.

No s� qu� edad tiene, pero
seguro que est� verde como un lirio.

Lo mandas a por leche de paloma
o un tir�n de mono zurdo, y va.

Apuesto a que podemos
mandarlo a cazar agachadizas.

�Ni siquiera sabe que no se pueden
cazar agachadizas de noche?

No, no lo sabe. Te lo demostrar�.

Buenas, Theron.

Buenas noches, se�or Gibbons.
Se�or Macauley.

Se�or Bradley, se�or Stiles,
se�or Skaggs, se�or Dinwoodie.

�Te est�s pateando la ciudad
t� solo un s�bado por la noche?

�D�nde est� tu novia?

Quiz� tenga a m�s de una chica
y no sepa decidirse.

�No es verdad, Theron? Si�ntate.

- �Seguro?
- Vamos, Theron, si�ntate.

Vaya, gracias.

�Sabes? Es una noche estupenda
para cazar agachadizas.

- S�, s� que lo es.
- Es tiempo de agachadizas, s�.

Les gusta el tiempo templado como este.

S�, es temporada de apareamiento
y las habr� a montones.

�Qu� dec�s, vamos a cazar agachadizas?

S�, hace a�os que no cazo agachadizas.

- Me apunto. Vamos.
- Esperaba que me lo pidieras.

Espera, Peyton, ya somos cinco
y las ruedas de mi furgoneta no son. . .

Venga ya, Hugh.
Por uno m�s no pasar� nada.

Bueno, vale, pero ni uno m�s.

Maldici�n, maldici�n, no puedo ir.
Olvid� que promet� a Louella que ir�a.

- No creer�n. . .
- �Qu� pasa, hijo?

No, nada.

Iba a preguntarles
si les importa que vaya.

Solo mirar�a y no me meter�a
en medio, porque. . .

Pero t� nunca
has salido de caza, �verdad, hijo?

- Bueno, no se�or, pero. . .
- Pues eso. Lo siento.

Espera un momento, Hugh. . .

. . .alguna vez es la primera.
No seas duro con el chico.

Recuerda, el capit�n es el mejor cazador
que tenemos en estos lares.

- S� que lo es.
- Es el que. . .

. . .mat� al �ltimo jabal�
del noreste de Texas.

Ya lo s�.

Y el fruto no cae muy lejos del �rbol.

Vale, pero si algo sale mal,
es culpa tuya.

Recu�rdalo, yo estaba en contra.

Vamos, Theron, no le hagas caso.
Nos alegra que vengas con nosotros.

- Nos alegra que vengas con nosotros.
- Subid todos.

Vamos, chico.

Este parece un buen sitio.

Vendr�n aqu� para comer en la charca.

- �Qui�n las va a coger?
- �Por qu� no Theron?

�Que Theron las coja?
�Te has vuelto loco?

Ver�n, no tengo mucha experiencia. . .

Venga ya, Hugh. Que las coja Theron.

Claro, alguna vez
ha de ser la primera, Hugh.

De acuerdo, pero espero
que no lo estropees todo.

- No, se�or. Lo har� lo mejor que pueda.
- Vamos, Theron. No hagas ruido.

Justo junto al toc�n.
Ese es un buen sitio.

Justo ah�.

Ahora ag�chate ah�
y ten este saco bien abierto.

Vendr�n cuando te oigan silbar.
Hugh, �y el silbato?

Gracias, se�or Macauley.

Ahora ponte a soplar este silbato
muy suavemente, as�:

Nos vamos a meter por la maleza
y los conduciremos hacia ti.

Coged todos un palo.

- Suave, �entendido?
- Lo siento, no pretend�a. . . S�, s�.

Silencio.

Vosotros dos, no hag�is ruido.

Dos horas.

La mayor�a se da cuenta de que se
la han dado en quince minutos.

�Cre�is que debemos volver
y acabar con esto?

S�, ya est� bien la broma.

- Buenas, se�ores.
- Buenas, Wade.

- Hola, Wade.
- Hola, capit�n.

�Algunos de vosotros ha visto
a mi chico? No ha venido a casa.

Su madre est� preocupada.

Est� en la charca de Miller, Wade.

- �Qu� hace all�?
- Ser� mejor que te lo ense�emos.

�Has pillado alguna?

Parece que eres v�ctima
de una bromita local, hijo.

Supongo que esto me convierte
en un verdadero capullo, �no?

Bueno, no eres el primero.

A m� tambi�n
me la dieron con una de estas.

Venga, chico, vamos a casa.

Te sientes como un primo, �verdad?

Cualquier ni�o de diez a�os
se hubiera dado cuenta. . .

. . .pero yo me lo tragu�.

S�, es verdad. Te han tomado el pelo. . .

. . .a base de bien.

�Qu� has pensado de m�,
ah� sentado con un saco en las manos. . .

. . .silbando como un p�jaro idiota?

Me ha parecido que necesitas
aprender un par de cosas.

Bueno, eres mi padre.

�C�mo es que no me las has ense�ado?

Te habr�a llevado conmigo hace mucho. . .

. . .pero le promet� algo a tu madre
el d�a que naciste.

�Qu�? �Que me har�as llevar
pantal�n corto el resto de mi vida?

Algo parecido.

Esta es la habitaci�n de un ni�o.

Ven abajo,
te ense�ar� c�mo vive un hombre.

Mi padre me dio una cosa
que a �l le dio su padre.

Voy a d�rtela a ti.
Es tarde, pero no demasiado.

Un d�a de estos morir�, Theron.

Vas a recibir
diecis�is mil hect�reas de tierra.

Algod�n, vacas, cabras, madera.

Hace falta un hombre especial
para ocuparse de eso.

Un hombre que vaya
sin nada en los bolsillos.

Sin identificaci�n,
porque todo el mundo sabe qui�n eres.

Sin dinero, porque los del pueblo se
alegrar�n de prestarte lo que necesites.

Sin llaves, porque no necesitas
guardar con llave nada de lo que tengas.

Y sin reloj, porque el tiempo
te espera a ti.

Lo que digo es que tendr�s
que dar la cara.

Ser�s conocido en estos lares como
un hombre o como un ni�o de mam�.

Nunca habr� otra noche como esta.

Muy bien. Ahora puedes coger
esas piedras y mariposas y estampitas. . .

. . .o los juguetes con los que has estado
entreteni�ndote. T�ralos a la basura.

Porque a partir de ahora
vas a aprender en el monte.

No te voy a mandar a cazar.

No te pido que salgas
a traer carne a casa para comer.

Estoy hablando de enfrentarte
cara a cara con tu propio valor. . .

. . .con tu propio ingenio,
con tu propia resistencia.

Porque lo que los hombres cazan
ah� fuera es a s� mismos.

- Si es lo que quieres, te ayudar�.
- Ens��ame c�mo.

No respondas tan deprisa.
Echa un vistazo a esta habitaci�n.

�Sabes? Algunos de esos animales
se defendieron bien antes de morir.

Pelearon.

A eso es a lo que tendr�s
que enfrentarte un d�a de estos.

He dicho que s�.

Muy bien. Ve a esa vitrina
y saca un arma.

Tienes en las manos un Winchester 94,
30-30 carabina.

Est� cargado.

Para meter una bala en la rec�mara,
usa la palanca.

El seguro es el primer clic
del percutor. Pon el seguro.

Vale, ahora tira del percutor
hacia atr�s.

Ya est�s listo para disparar.
Apunta a la chimenea.

� Vas a hacer que dispare
esta escopeta en casa?

Es una chimenea grande, Theron.
�No crees que le acertar�s?

Ahora apoya suavemente
la mejilla contra la culata.

Abre bien los dos ojos.

Respira profundamente.

Expulsa la mitad del aire.

Ahora, lentamente, aprieta el gatillo.

Se�ora Hannah, �qu� es eso?

�Silencio!

Ser� un buen tirador, Hannah.

Theron, �quieres irte a la cama,
por favor?

- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches.

- Buenas noches, mam�.
- Buenas noches, hijo.

Es un buen chico, Hannah.

Un chico decente.

Bien educado, bien hablado,
con buena presencia.

Has hecho un buen trabajo,
dentro de lo posible.

Pero veo que no est�s satisfecho.

No, querida, no lo estoy.

�Qu� m�s quieres que sea?

Mi hijo.

Dijiste que nunca te meter�as con �l.

Dijiste que nunca lo tocar�as.

� Vas a hacer que cumpla
una est�pida promesa. . .

. . .que te hice la noche que naci�?

- Olv�dalo.
- Dijiste que ser�a m�o si me quedaba.

Y me he quedado.

Encerrada bajo llave.

Me he quedado en esta casa.

Me pertenece.
Me diste tu palabra de honor.

He cambiado de opini�n. Lo has tenido
diecisiete a�os. Ahora lo quiero yo.

Le quitar� la cara de tonto
y me lo llevar� en compa��a de hombres.

Te guste o no, Hannah,
ese chico se har� adulto.

- No puedes tenerlo.
- No puedes imped�rmelo.

Te dir� lo que har�s, Hannah.

�Por qu� no te apuntas
a un club de jardiner�a. . .

. . .y te buscas una afici�n fuera?

A partir de ahora, ese chico es m�o.

Bueno, poderoso cazador. . .

. . .no va a ser f�cil.

Tiene ideas propias, yo se las di.

No creas que te obedecer�
como uno de tus perros de caza. . .

. . .al chasquido de tus dedos.

Ahora aprender�s del bosque, Theron.

Vas a escuchar a los perros
perseguir a un zorro.

Tendr�s tu propia arma, disparar�s
y los perros recoger�n la presa.

Aprender�s a leer las se�ales
de los animales y a conocer el clima.

Rafe es un hombre instruido,
a su manera. �l te ense�ar�.

�Quieres que sea
como su hermano mayor, capit�n?

Eso es.

Bueno, hijito,
parece que me har� cargo de ti.

- Por m� est� bien, Rafe.
- Ya.

Si consigues hacer algo bien,
me encargar� de que te den un pastelito.

�Qu� es eso?

Gas metano.

Ah� empieza el Pozo de Azufre.

�Has estado alguna vez?

Si entras ah�, no saldr�s nunca.

Nueve de diez, Rafe.

Diez de diez es mejor.

�Ahora!

�Ahora!

Ahora.

Eso es todo por hoy, hijito.

Se nos acabaron las botellas.

�Ahora!

�Tendr�as la amabilidad
de esperar a que est�n vac�as?

- �Esto va a funcionar?
- T� sigue haciendo ruido, hijito.

A m� no me parecen
dos ciervos peleando.

No queremos convencerte a ti, sino
a esos bichos de cuatro patas de ah�.

Chico, �sabes que est� lloviendo?

�Sabes lo que hago
normalmente cuando llueve?

- �Qu�?
- Mantenerme seco.

Creo que no me entiendes.
Te lo dir� de otra forma.

V�monos a casa.

Es s�bado por la noche.

Esta noche me doy
un ba�o y me afeito. . .

. . .y aparco en la plaza
para ver a las chicas pasar.

�Qu� chicas?

A ti no te interesan las chicas,
no puedes dispararles.

Vamos, �qu� chicas?

Las guapas y refinadas.
Las que tienen ojos de cierva.

- �Hablas con ellas?
- Desde luego que hablo con ellas.

Dulcemente y en voz baja.

Yo no puedo ni tragar saliva
cuando me acerco a una chica.

�De verdad?

Te dir� lo que estoy dispuesto a hacer.

Te bajas de este �rbol,
te vienes conmigo al pueblo. . .

. . .y te ense�o un tipo de
caza diferente.

Deja de enga�arme, Rafe, �quieres?
Mientras sea de d�a me quedo aqu�.

- Aqu� est�.
- Vaya, por fin.

Melba. . .

. . .la furgoneta est� llena de codorniz.
Comeremos bien todo el verano.

Ya has matado bastantes
criaturas de Dios.

Ojal� dejaras eso y empezaras a entrar
por la puerta como un caballero.

Antes eras un chico guapo y bueno.

- Vamos, vamos, Melba.
- �Qu� hay de cena?

Vas a hacer que tu padre se preocupe.

- Su plato est� hace cuarenta minutos.
- No pasa nada. No pasa nada.

Me parece que llego un poco tarde.

Creo que veo que te empieza
a salir barba, Theron.

S�, se�or.

Pues nos hemos dado cuenta.

Desde ahora te afeitar�s
antes de venir a la mesa de tu madre.

Esta ma�ana me lleg� una interesante
factura de la tienda de caza y pesca.

Parece que han disfrutado de tu
mecenazgo de 68 d�lares y 40 centavos.

No, se�or, he intentado reducirla. Hoy
vengo con sesenta y una codornices.

He usado exactamente tres cajas.
Son solo setenta y cinco balas.

S� cu�ntas balas tiene una caja, Theron.

Tambi�n s� cu�ntas horas tiene un d�a.

�De d�nde sacas tanto tiempo
para disparar en el bosque?

Supongo que he cogido
un poco del colegio.

�C�mo?

Supongo que he cogido
un poco del colegio, se�or.

- S�, �eh?
- S�, se�or.

�No te bastan los s�bados
y los domingos?

S� lo importante que es cazar
para un chico de tu edad, Theron.

Pero no descuides tu educaci�n.

Eso te abrir� muchas puertas.
Es importante.

Su felicidad tambi�n
es importante, Wade.

Por eso le he dicho al se�or Graves
que no volver� al colegio.

�Que le has dicho qu�?

Bueno, que Theron dejar�
el colegio definitivamente.

Hannah, Theron tiene dos padres.
Yo soy uno de ellos.

No siempre te encuentro
cuando quiero consultarte, Wade.

Pues ahora estoy aqu� y me opongo.

�Por qu�? Los caballeros
por estos lares son cazadores, �no?

Es el hijo del capit�n Hunnicutt.

�Por qu� deber�a ir al colegio
con los hijos de los cajeros. . .

. . .y aprender aritm�tica
para contar centavos?

Porque quiero que mi hijo
sea un hombre mejor que yo.

No quiero que cometa
los mismos errores que yo.

Siento que pienses as�, Wade.

Estaba segura
de que era lo que quer�as para �l.

No, Hannah.

Estabas segura de que Theron
le agradecer�a mucho a su madre. . .

. . .que le dejara salirse con la suya.

No lo s�.

Quiz� recuerde que ha sido cosa m�a.

Quiz� lo agradezca.
No lo s�. �Lo agradecer�s, Theron?

Iba a dejarlo de todas formas.

� Ves? A fin de cuentas,
ninguno de los dos tenemos voz ni voto.

Est� claro
que piensa por s� mismo, �verdad?

Capit�n, la cocina est� llena
de hombres. Quieren hablar con usted.

- �Qui�n est� ah�?
- Parece que son todos sus arrendatarios.

Da igual. Chauncey, hazlos pasar aqu�.

- Me voy a mi habitaci�n.
- S�, se�ora.

Buenas noches, hijo.

Ya veo.

Ya est� bien
de sentimentalismo empalagoso.

Solo rudas amistades.

Muy bien.

Adelante, caballeros.

Vamos, cojan algunas sillas.

Chauncey, tr�enos
cinco tazas de caf�, por favor.

� Y bien, se�ores?

Bueno, aqu� Hugh fue el primero.

Vamos, Hugh. D�selo.

Bueno, fue hace m�s de una semana.

Ten�a un pavo que estaba criando.

Pens� que me lo hab�an robado.
Hasta que vi las huellas.

Hace tres d�as encontr� el esqueleto
de un zorro y dos mapaches.

Un mont�n de huellas
y el suelo todo destrozado.

Sal� ayer y ah� estaba mi gallinero. . .

. . .todo destruido.

Un cerdo muerto y comido, los nabos
arrancados y huellas por todas partes.

Es un jabal� salvaje, capit�n.
Segur�simo.

Uno que siempre ha sido salvaje.

- Quiz� vino desde Luisiana.
- Lo vi esta ma�ana.

Es rojo y grande. Rojo fuerte entero.

Huele a carne quemada y plumas.

Y est� enloquecido.
Todo cubierto de gotas de sangre. . .

. . .rezum�ndole por todos los poros
en vez de sudor.

Y cu�ntos bichos y moscas
revolote�ndole por encima.

Se lo digo yo, capit�n,
a m� me parece medio loco.

No tengo dudas
de que es tan grande como ese. . .

. . .que tiene colgado
sobre la chimenea, capit�n.

T� eres el terrateniente, Wade.

Nosotros somos tus arrendatarios.

Tu responsabilidad.

Bueno. . .

. . .supongo que tendr� que buscar a
alguien que se ocupe de �l por vosotros.

Yo ya me divert� bastante
con uno de ellos.

Creo que este se lo dejar� a mi hijo.

Quiere medir sus fuerzas.

Ah, capit�n, recuerde,
hace apenas dos meses. . .

. . .vaya, que no pudimos hacer
que Theron nos cazara una agachadiza.

Bueno, le gusta m�s el jabal� salvaje.

- �Est�s listo?
- S�, se�or.

Muy bien.

Cuando los perros empiecen a correr,
se dirigir� a los matorrales.

Seguramente correr� colina abajo, no
arriba. Intentar� llegar a un cenagal.

Bien, hay una cosa que quiero
que te quede totalmente clara.

Si va hacia abajo, hacia
el Pozo de Azufre. . .

. . .abandona la caza.

Nadie ha salido nunca vivo
de esas arenas movedizas.

Lo perros no podr�n hacer ir
a donde t� est�s.

Tendr�s que seguirlo
lo mejor que puedas.

Despu�s de un rato,
se volver� y pelear� con los perros.

Sabr�s cu�ndo pasa eso
por la diferencia del ruido.

Sonar�n como asustados.

�Sabes? En Luisiana
cazan estas cosas con quince perros.

T� solo tienes tres. Ninguno
ha cazado jabal�es antes.

Cuando se resista, te agradecer�a. . .

. . .que intentes llegar antes de
que mate a los tres perros.

Ahora recuerda, estar� en lo m�s espeso.

No podr�s verlo
hasta que est�s muy cerca.

O sea, hasta que �l est�
muy cerca de ti.

En cuanto te vea, cargar� contra ti.

Se abrir� paso entre los perros
para llegar a ti.

Por su aspecto y su tama�o
pensar�s que tiene que ser lento.

No lo creas.

Es una de las cosas
m�s r�pidas movi�ndose.

No apuntes a la cabeza, es muy gruesa.

Apunta al hocico,
tienes que acertar al coraz�n. �Me oyes?

S�, se�or.

Que ese disparo cuente. Porque
quiz� sea el �ltimo que podr�s hacer.

Uno de esos brutos puede seguir
con una bala en su coraz�n. . .

. . .y golpearte tan fuerte
como para matarte.

Y no esperes a ver
si el disparo ha sido bueno.

Qu�date cerca de un �rbol
con ramas bajas.

Tira el rifle y s�bete
en cuanto aprietes el gatillo.

Bueno, �est� claro?

�Crees que ser� de los grandes?

�Crees que ser� tan grande como este?

Ser� lo bastante grande.

- Buenos d�as, Rafe.
- Buenas a todos.

- �Qu� hace �l aqu�?
- Va a ir contigo.

�Para qu�? No lo necesito.
�Por qu� tiene que venir?

Quiero que alguien te apoye.

- No te preocupes, ser�s t� el que mate.
- Me parece bien.

Vale, casi ha amanecido.
Vamos, vete.

�Se ha ido?

S�, se ha ido.

Para m� va a ser un d�a muy largo.

Pues lo har� empezar
con un caf� solo y cargado.

S�.

S�, ya huelen el rastro.

- Mira la tierra.
- Ha estado aqu�.

No oigo a los perros.

Pecho desgarrado de la garganta
al vientre, profunda como mi mano.

�Demasiado para ti, hijo?

- �Est� muerto?
- No, a�n no.

Pero morir�.

No est� herido,
no tiene ni un rasgu�o en ning�n sitio.

Ni siquiera est� asustado.

Solo est� agotado.

Llama a Deuteronomio, basta por hoy.

Vamos, ll�malo.
Tu cerdo seguir� aqu� ma�ana.

- �Todav�a no fumas?
- No, gracias.

Lo prob� una vez y pens� que me mor�a.

Es una costumbre fea y asquerosa.

�Te preocupa algo, hijito?

Sup�n que t� disparas el primero.

Sup�n que lo derribas t�.

Te dir� una cosa, hijito.

Ya he sido el primer equipo.

Hace unos a�os,
cuando todav�a llevabas pa�ales. . .

. . .sal� a lo profundo del bosque
con un rifle m�s grande que yo.

Derrib� un pedazo de ciervo.

Y el viejo Chauncey le cort�
la garganta. . .

. . .se moj� los dedos en la sangre tibia
y me hizo una marca en la frente.

Bueno, nada de lo que ocurra ma�ana. . .

. . .puede ser mejor que eso.

As� que todo el peligro. . .

. . .y toda la gloria. . .

. . .ser�n tuyos, hijito.

Aun as�, la gente dir� que estabas ah�,
si tengo alg�n problema.

No. . .

. . .el capit�n no escucha a la gente.

�l sabr� qui�n lo ha hecho.

Duerme un poco, asesino.

- �D�nde est�?
- Capit�n, �qu� haces aqu�?

- No pod�a esperar. �D�nde est� Theron?
- No lo s�.

�Quieres decir que has dejado
al chico irse solo?

No le he dejado nada. Se ha ido sin m�s.

�Te subiste al �rbol?

No, se�or.

No, cuando te lo dije sab�a
que no lo har�as.

�Tienes la boca seca?

- Te sabe como a lat�n, �verdad?
- �C�mo sabes eso?

Supongo que todos hemos tenido
ese sabor alguna vez. Es miedo.

Toma. Vamos. Ch�palo.

�C�mo est� Deuteronomio?

Se pondr� bien.

Aqu� tienes un trofeo, hijito.

Te lo puedes poner detr�s de la oreja.

Da otra vuelta a la manzana.

Ya he dado tres vueltas.

Todav�a no estoy listo.

Solo tienes que invitar
a una chica a un baile.

Lo s�. Intento pensar qu� decir.

Empieza con ''hola'' .
A ver qu� te dice ella.

Me contestar� que hola,
�y qu� digo yo entonces?

Estar�is cara a cara, por lo menos,
que es m�s que donde est�s ahora.

� Y si dice que ya
ha quedado con alguien?

Pues muy sencillo.

Entonces te suicidas.

Podr�a llamarla, pero tengo
una voz horrible por tel�fono.

Como chillona.

Ve a llamar al timbre,
�quieres, por favor?

Me hace mucha falta un pelado.

Si yo fuera t�, me lo dejar�a largo.

As� nadie sabr�a lo que sudas
detr�s de las orejas.

No puedo hacerlo, Rafe.

Muy bien, vamos a casa.
Vuelve a intentarlo el a�o que viene.

Espera un momento.
Quiz� puedas hacerlo t� por m�.

�Est�s de broma?

- Te lo agradecer�a mucho.
- No, se�or.

Vamos, Rafe, s� bueno.

�Tengo que preguntarle a una chica
a la que no he visto nunca. . .

. . .si le importar�a hacer manitas
con Theron Hunnicutt?

Bueno, alg�n d�a yo te har� un favor.

Bueno, he cebado
muchos anzuelos en mis tiempos. . .

. . .pero normalmente
me como el pescado.

�Llevas los zapatos nuevos?

D�jame verte caminar con ellos.

Date prisa. Quiero que los zapatos den
de s� antes de empezar las clases.

�Pero por qu� tengo
que llevar esos zapatos en el colegio?

- No me hacen m�s listo.
- Siempre hay esperanza.

Camina.

- Te dejas una mancha en el techo.
- No he o�do acercarse a nadie.

Est� arriba, justo en el centro.

No llego, por eso no le hago caso.

Soy Rafe Copley. . .

. . .y tengo un joven y nervioso amigo
que se llama Theron Hunnicutt. . .

. . .que me ha mandado a hablar contigo.

Quiere saber si. . .

. . .te importar�a ir a un baile con �l
en casa de los Hunnicutt esta noche.

A esto le vendr�a bien algo de cera.

�Te ha mandado a ti
a invitarme a un baile con �l?

S�.

Es un poco raro, �no?

Es lo m�s raro que he o�do nunca.

Si tiene tantas ganas de salir,
�por qu� no ha venido �l mismo?

Te lo dir�.

Es un chico muy t�mido, ya sabes.

No s� de qu� tiene que estar asustado.

Ni yo. Ni siquiera eres
m�s grande que �l.

Bueno, �qu� dices?

Digo que si quieres hacer algo,
lo hagas t� mismo.

No me mandar�s de vuelta
a decirle al chico que no, �verdad?

Todo esto le pone muy nervioso.

Significa mucho para �l.

No he dicho que no, �verdad?

Tampoco has dicho que s�.

Bueno, llego hasta que puede ser.
�Qu� tal as�?

No me extra�a que hagan falta
dos hombres para salir con una ni�ita.

Creo que no te gusta tu trabajo,
se�or Copley.

Se me hace cuesta arriba, eso s�.

� Y no te dijo que me hicieras
alg�n cumplido o algo?

S�, se�ora.

Se supone que tengo
que echarte el lazo, muy bien.

Escucho.

A ese chico le fascinas.

Me ha dicho: ''Rafe,
no es una chica ordinaria y del mont�n.

A un t�o no le hace falta
soltarle una monserga.

Puede ser �l mismo con ella.

Un poco delgaducha, pero guap�sima.

Y voy a conocerla mejor o reviento'' .

Eso es lo que me ha dicho.

No lo creo.

Theron no ha hablado tanto
en toda su vida.

�l ha escrito la m�sica.
Yo solo le ayudo con la letra.

A m� me parece
que tienes mucha pr�ctica.

No, se�ora. Es la primera vez
que me meto en un aprieto as�.

Pues se te da muy bien.

Puedes ir a decirle a Theron
que me alegra aceptar su invitaci�n. . .

. . .gracias a ti.

La pr�xima vez que venga,
hablar� en mi propio nombre.

Cambio de parejas. . .

. . .y de paseo.

Dobles.

Todos al centro.

Y atr�s.

Todos al centro.

Y atr�s.

- Buenas noches, se�ora Hunnicutt.
- Buenas noches.

Dobles.

Todos al centro.

Y atr�s.

Todos al centro.

Y atr�s.

Est�s aqu�, Rafe.

�Qu� nos est�s haciendo aqu�?

No, gracias.

Hola, Darlene. �C�mo va todo?

Bien.

- �S�?
- Buenas noches, se�or Halstead.

- Soy Theron Hunnicutt.
- Ya lo puedo ver.

- Vengo a llevar a Libby al baile.
- �Ah, s�?

S�, se�or.
Esta noche dan un baile en mi honor.

No s� c�mo.

Libby tendr� que ense�arme.

- �De verdad?
- S�, se�or.

� Y qu� le vas a ense�ar t�?

�Puede decirle que estoy aqu�, se�or?

Elizabeth no puede ir contigo.
Est� enferma.

Lo siento mucho. �Qu� le pasa?

�Te he dicho que est� enferma!

- Espero que no sea nada serio.
- No lo es.

Bueno, llamar� ma�ana
para ver c�mo est� y. . .

- . . .de todos modos querr�a dejarle esto.
- �No!

No llames ma�ana. �No llames nunca!

No quiero a los de tu clase por aqu�.

- �Se�or?
- Est� bien claro, �no?

�Fuera, l�rgate!

Espere un momento.
�Por qu�? �Qu� he hecho?

�Libby?

Libby.

Se�or Halstead.

�Venid a coger! �Venid a coger!

Esta noche podemos estar orgullosos.

Todos nuestros amigos aqu�
en honor de nuestro hijo.

- �D�nde est�?
- Ha ido a recoger a su chica.

Ojal� lo hubieras visto.

Con el pelo mojado.

Se pod�a oler esa loci�n
de afeitado a seis metros.

No sab�a que ten�a novia.

�Con diecisiete?

A los diecisiete
todos los chicos tienen novia.

No sabe bailar.

Debi� acudir a su madre para aprender.

Bailabas de maravilla, Hannah.

Mi hermana Alice y yo
�ramos las mejores del condado.

Ten�amos zapatos de charol
especiales hechos en Dallas.

Cuando no ten�amos ning�n chico,
bail�bamos juntas.

- Era yo la que llevaba.
- S�, lo s�.

Me ibas empujando por la pista.

Un, dos, tres, resbalar.
Un, dos. . . �Te acuerdas?

- Mejor voy con los invitados.
- No, no. Espera un momento.

Solo quiero hablar contigo un minuto.

Hannah. . .

. . .soy un hombre feliz.

Creo que tenemos
algo maravilloso en ese chico. Algo. . .

Bueno, algo muy especial.

T� y yo. . .

. . .juntos, hemos hecho
una persona de primer orden.

S�, supongo que algo nos ha salido bien.

Eres una mujer hermosa, Hannah.

He estado a punto de ponerme
un lazo en el pelo hoy.

Estaba arriba visti�ndome,
con la ventana abierta. . .

. . .o�a a todo el mundo
riendo y hablando.

Deber�amos dar m�s fiestas.
Deber�amos abrir nuestras puertas.

Me gusta que la gente venga a casa
y que se lo pase bien.

Siempre te gustaron las fiestas.

Recuerdo mi baile de graduaci�n.

Te quedaste hasta tan tarde
que mi padre tuvo que echarte de casa.

S�, pero volv� al d�a siguiente.

Y al d�a siguiente y al siguiente
y todo el verano.

Y el D�a del Trabajo te llam� y dije:
''Te quiero'', y colgu�.

Y me llamaste t�.

De eso hace mucho tiempo.

Sigo sintiendo lo mismo, Hannah.

Lo que sientes es nostalgia y alcohol.

No, no. Esto es lo que siento. . .

Llegas muy tarde, Wade. . .

. . .y traes muy poco.

Incluso siendo tan fr�a
conmigo, Hannah. . .

. . .eres la m�s hermosa y deseable. . .

- �De todas?
- Muy bien, ha habido otras.

Pero puedes dar eso por terminado.

Abre tu puerta.

Esta noche, si quieres.
Ahora mismo, si quieres.

Te dir� por qu� sigues encontr�ndome
atractiva despu�s de tantos a�os.

Porque no puedes tenerme.

Porque nunca me tendr�s.

O�d, los cazadores
son los primeros de esta fila hoy.

Venga, vamos.
�D�nde est�n los cazadores?

Hola, cazadores.

Hola, Theron.

Hola, Libby.

�Puedo entrar a hablar contigo
un momento?

Desde luego.

- �Quieres sentarte aqu�?
- Te escrib� una carta esta ma�ana.

Tres p�ginas.

Y luego la romp�.

Decid� que ser�a mejor verte en persona.

- Perdona.
- Lo siento.

Estas tonter�as, siempre se caen.

Theron. . .

. . .me gustar�a pedirte disculpas
por lo que pas� la otra noche.

Est� claro que tu padre
no puede ni verme.

Se comport� como si estuviera apestado.

Es un hombre chapado a la antigua.

Cree que un chico
solo quiere una cosa de una chica.

- No me conoce de nada. �Qu�. . .?
- Soy tan cabezota como �l.

Si quieres volver a verme,
puedes hacerlo.

No quiero que me vea nadie.
Se supone que no estoy aqu�.

�D�nde. . .?

Aqu� arriba.

Vamos al �tico.

Hace un a�o que no sub�a a este �tico.

Sol�a esconderme aqu� siempre.

Le�a libros que mi madre
no quer�a que leyera.

- Yo iba abajo, al s�tano.
- Seguro que eran los mismos libros.

Probablemente.

Soy un verdadero zopenco, Libby.

Yo no creo eso.

S� que lo soy.

No deb� mandar a Rafe
para pedirte salir.

Deb� haberme enfrentado a tu padre
en vez de quedarme en el porche. . .

. . .como si fuera un gato o algo.

No te preocupes por eso, Theron.

Mi mayor problema es que no tengo
mucha experiencia con las chicas. . .

. . .si quieres saber la verdad.

Ver�s, he pasado toda la ni�ez
coleccionando piedras y p�jaros. . .

. . .y cosas as�.

Por eso me comporto como un idiota
cuando se trata de mujeres.

No eres un idiota para nada.
Creo que eres muy maduro.

Tengo una conversaci�n penosa.

Est�s teniendo una
conversaci�n conmigo.

No me molesta hablar contigo.

No me molestar�a cont�rtelo todo.

Pero probablemente
te morir�as de aburrimiento.

No, claro que no.

Ver�s, soy una persona muy voluble. . .

. . .y un d�a me siento genial
y al siguiente muy deprimido. . .

. . .no me aguanto a m� mismo.

Yo lloro mucho, sin raz�n.

La gente dice que es maravilloso
ser joven. Vaya una maravilla.

Tenemos toda la vida por delante.

A eso se refieren, supongo.

�Qu� har�s con la tuya?
O sea, �tienes planes o algo?

Supongo que me casar� como todo
el mundo, tendr� una gran familia. . .

. . .y har� melocot�n en conserva
y mis propias cortinas.

Seguramente engordar�. Es de familia.

Perdona, Libby,
pero creo que tienes muy buen tipo.

Supongo que con un comentario as�. . .

. . .tu padre se pondr�a hecho una furia.

No puedes pedirle
a los mayores que entiendan.

Se est� poniendo oscuro.
Creo que va a llover.

Libby. . .

. . .�quieres decirme una cosa?

�No quer�as salir conmigo la otra noche?

Theron, me hab�a vestido para la fiesta.

Ten�a muchas ganas de ir contigo.

�Entonces por qu� �l me ech� as�?

Por favor, Theron, no te sientas herido.

Es muy estricto y anticuado.

As� fue como se cri�.
Tiene buena intenci�n.

Lo s�. Yo solo quer�a estar contigo.

Hace mucho tiempo
que quer�a conocerte.

� Y por qu� no hiciste
algo al respecto mucho antes?

Ten�a miedo.

Tienes toda la raz�n para estarlo.

Somos una panda terrible.

Deber�as escucharnos
cuando nos sentamos a hablar.

Chicos, chicos, chicos.

C�mo pillarlos, c�mo conservarlos,
c�mo agarrarlos.

No hay bastantes
de vosotros por ah�, �sabes?

Nadie va detr�s de m�, que yo sepa.

Mira otra vez.

Espero que lo digas en serio.

Bueno, he venido hasta aqu�, �no?

Quiz� solo sent�as l�stima por m�.

No, Theron, esa no era la raz�n,
para nada.

Libby, creo que te quiero.

�Crees que me quieres, verdad?

S� que te quiero.

Esto va demasiado deprisa.

�He hecho algo mal?

Bueno, no, pero ser�a f�cil
si nos qued�ramos aqu�.

S� un sitio m�s seguro
donde podemos vernos.

Voy a la biblioteca
todos los d�as sobre las cuatro.

Vale, yo puedo. . .

Ya me veo sacando
muchos libros a partir de ahora.

Mira por d�nde vas.
No pases sobre mi Harry.

Mirar�, se�ora. Mirar�.

Voy de paseo, se�ora.

Buenas, se�ora.

Buenas tardes, Rafe.

No sab�a que ten�as a alguien aqu�.

Todos tenemos a alguien, se�ora.

Esta es m�a.

Vaya, es una verg�enza
c�mo dejan que se estropee esta parte.

Solo es la Zona de los R�probos.

La Zona de los R�probos.

Ponen aqu� a los que no valen
para yacer con los cristianos.

Hay muchos de esos en la parte alta. . .

. . .que por derecho
deb�an estar abajo, �verdad?

Eso no lo discuto.

�Por qu� est�n todos
tan descuidados y olvidados?

Quiz� hubiera sido mejor
que nunca hubieran vivido.

No somos nosotros
quienes decidimos eso.

Hubiera sido mejor para esta.

�Hay alguna inscripci�n?

S�, se�ora, hay una inscripci�n, claro.

No exactamente ''Descanse en paz'' . . .

. . .y no exactamente ''En Gloria est�s'' .

Es corta y concisa.

''Causa de muerte: neumon�a'' .
Firmado: forense del condado.

�Hay un nombre?

Tienen que poner un nombre.
Es la ley.

''Anne Copley'' .

Es mi madre, se�orita Hunnicutt.

Quiz� la recuerde.

S�.

S�, la recuerdo.

No rechazar�a una taza de caf�
si me la ofrecieran.

Hola, Rafe.

S� que no esperabais compa��a,
pero la ten�is.

S�rvete.

Creo que conoces a Libby.

- La se�orita Libby.
- Vaya, si es el casamentero.

Quiz� deba dedicarme a ello
a tiempo completo.

Yo te recomendar�a.

Has escogido
a la chica adecuada, Theron.

Sabe hacer caf�.

�Hay m�s en casa como t�,
se�orita Libby?

No. Yo soy todo lo que hay.

Y t� ya est�s pedida.

As� es, Rafe.

Hijito, he notado un buen cambio
en ti estas �ltimas semanas.

Es el toque femenino, Rafe.

S�.

He o�do decir que hace
maravillas en los adolescentes.

Deber�as probarlo, Rafe.

No hay una mujer
en el mundo que me soporte.

Un hombre que duerme con las botas
puestas y bebe cerveza por la ma�ana. . .

. . .y tiene una mofeta de mascota
no es compa��a para una se�orita.

�No es verdad, se�orita Libby?

Alguna te meter� en vereda.

Te pondr� a secar los platos
y a pagar el seguro de vida. . .

. . .como todo el mundo.

No aguanto la espera.

S�. Un d�a de estos estar�s
llevando a los ni�os al dentista. . .

. . .y cortando el c�sped.

No creas que no lo har�s.

�Eso es lo que me espera a m�?

Muy probablemente,
si pasas mucho tiempo conmigo.

Es m�s divertido que cazar.

Bueno. . .

. . .est� oscureciendo.

� Volv�is al pueblo?

Creo que nos
quedaremos todav�a un rato.

Pues muy bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Sabes qu� va a hacer?

Se ir� a casa, har� la cena
y leer� esos cat�logos de semillas. . .

. . .y hablar� solo en voz alta.

No puedes ir por ah� t� solo.
Tienes que tener amigos, familia.

Y alguien que te ame.

No te preocupes.

T� tienes a alguien que te ama.

�Alguien alto y delgado,
quemado por el sol?

Libby, me muero por besarte.

No te mueras.

Deja que te ense�e.

Libby, me va a estallar el coraz�n.

A m� tambi�n.

�Qu� vamos a hacer al respecto?

No lo s�.

�Qu� pasa?

Tengo que decirte algo.

Lo he estado retrasando y retrasando.

Pap� quiere mandarme
fuera a la universidad.

Me manda
a la Universidad Metodista del Sur.

No dejar� que te alejes de m�.

Nos veremos los veranos.

Te escribir�.

No quiero tus cartas, te quiero a ti.

�Por qu� no viven sus vidas?
�Por qu� no nos dejan en paz?

Ahora estamos en paz.

Libby, ojal� no fuera tan ni�o.

No te preocupes.

Cuando yo ven�a tan tarde a casa,
me encontraba a mi padre esperando. . .

. . .con un vaso de leche caliente
y un serm�n.

�Qu� quieres primero?

No me gusta la leche caliente,
eso te lo aseguro.

Tampoco te gustar� el serm�n.

�Qu� hab�is estado haciendo tanto rato?

Hemos ido a comer al campo.

�As� es como lo llamas?
�Hasta las dos de la madrugada?

Ya sabes, mam�, los chicos grandes
se quedan hasta tarde.

No es la hora lo que importa. . .

. . .ni la cara sonrojada,
ni el l�piz de labios.

Theron, entiendo que alguien
quiera besarte.

Es que pienso
que las chicas buenas deben. . .

Se llama Libby Halstead.

Es una chica maravillosa, mam�.

Estoy segura de que lo es.

Y voy seguir vi�ndola.

�He dicho yo que no debas?

De hecho, he guardado
un mantel de encaje veneciano. . .

. . .y un taz�n de plata para la mesa. . .

. . .cuando traigas a tu chica
a cenar por primera vez.

No va a venir.

Pues muy bien. Si es t�mida,
ve a visitarla a su casa.

No puedo.

Su padre no quiere ni verme.

�No quiere verte?

No, me ha echado de su casa.

�C�mo que ''te ha echado''?
�Qu� ha hecho? �Qu� ha dicho?

Quiero saberlo.

La primera noche que fui all�,
la noche de la barbacoa. . .

Debe haber alg�n malentendido.

No se atrever�a a hacerte eso.
�No sab�a qui�n eras?

S�, sab�a qui�n era.

Me dio con la puerta en las narices. . .

. . .dijo que no quer�a cerca
a los de mi clase.

Como si mir�ndome supiera
que no era bueno.

Nadie me hab�a mirado as� antes, mam�.

Como si no le importara mi nombre.

Era a m� a quien miraba.

�l solo vio tu nombre.

Theron, escucha. Esc�chame.

Te dir� lo que el se�or Halstead
vio en ti.

Tu nombre. El nombre de tu padre.

No tiene nada que ver
contigo personalmente.

No se f�a de que su hija est� contigo
por culpa de tu padre.

Conoce a tu padre.
Todo el mundo conoce a tu padre.

�Qu� conocen?

No es la clase de hombre
que crees que es.

Casi no hay mujer en el pueblo. . .

. . .cuyo nombre no se haya relacionado
con el suyo en un momento u otro.

He intentado ocultarte la verdad
lo mejor que he podido.

Ha tenido mala fama
desde que ten�a tu edad.

De tal palo, tal astilla.

Eso es lo que pensaba el se�or Halstead.

No ten�a nada que ver contigo
personalmente, �lo entiendes?

No. . . �No me lo creo!

�No me lo creo!

En la buena sociedad,
lo llamar�an mujeriego. . .

. . .y en la iglesia lo llaman ad�ltero.

No me importa c�mo lo llamen,
ni lo que nadie diga de �l.

�Yo no soy nadie!

No quiero herirte, mam�. . .

. . .pero si ha tenido muchas mujeres,
quiz� tuviera una raz�n.

S�, ten�a una raz�n.

No he vivido con �l
desde antes de que nacieras.

S� que es un golpe para ti, Theron. . .

. . .pero piensa en lo que
ha sido para m�.

T� has podido creer en �l
mucho m�s tiempo que yo.

Llev�bamos cuatro meses de novios
cuando supe c�mo era.

Hab�amos hecho la gran gira europea. . .

. . .y luego me trajo de vuelta
a esta casa.

Recuerdo que se par�
en el porche de entrada y me dijo:

''P�rate un momento, quiero besarte'' .

No pude esperar
y corr� dentro antes que �l.

Cre�a que la casa estaba vac�a.

Entonces escuch� ese extra�o sonido. . .

. . .como un gato maullando.

Mir� hacia arriba y en las escaleras hab�a
una chica delgada, morena, furiosa. . .

. . .tap�ndose la boca con fuerza con la
mano y mir�ndome con los ojos abiertos.

Supe que era ella la que hac�a
ese terrible sonido quejoso.

Entonces vi algo tir�ndole
de la falda. . .

. . .escondi�ndose detr�s de ella
y llorando tambi�n.

Vi que era un ni�o.

Un ni�o de cinco a�os.

Rubio, igual que ahora.

Su hijo ileg�timo, Rafe.

Rafe.

�Rafe!

Theron, yo. . .

�Theron? �Cu�nto tiempo llevas
ah� de pie?

Vamos, entra. Quiero ense�arte algo.

�Te gusta esto? Nogal circasiano.

Una madera tan buena
como la de una buena pipa de brezo.

Hoy no vas a hacer nada, �verdad?

�Por qu� no sales con tu viejo?

No puedo.

Bueno, s� que no soy de tu tipo,
pero intentar� ponerme a tu altura.

Tengo otra cosa que hacer.

Bueno, olv�dalo.

Vamos, estaremos todo el d�a juntos.

Te sufragar� un buen almuerzo,
�qu� te parece?

No quiero nada de ti.

M�s vale que tengas una buena raz�n
para hablarme as�, chico.

�Te refieres a que no te muestro
el debido respeto?

� Y qu� te hace pensar
que vas a tener alguno?

Antes de que te parta la boca
con el cinto, desah�gate.

Vamos, venga, dilo.

Por lo que a m� respecta,
solo hay un bastardo en esta familia. . .

. . .y no me refiero a Rafe.

�Rafe?

As� que al fin
se ha descubierto el pastel, �eh?

Supongo que tu madre te lo ha contado.

No te preocupes por eso, Theron.

Es agua pasada.

- �Es todo lo que tienes que decir?
- Theron, mira.

No voy a darte ninguna explicaci�n
sobre mi vida y mis asuntos privados.

Soy tu padre.
No tengo que responderte de nada.

- Tambi�n eres su padre.
- �l come.

Tiene un techo sobre la cabeza.
No es causa de ninguna queja.

Tus perros comen.
Tus perros tienen un techo.

A ver, �qu� quieres que haga, Theron?

�Quieres que lo haga beneficiario
de mi p�liza de seguros?

�Que le d� una llave de la casa?

�Que lo meta en casa
y lo siente a la mesa junto a tu madre?

S�. Eso para empezar.

Baja de las nubes, hijo. Rafe lo hace.
�l no viene a lloriquearme.

Es mi hermano y pertenece
a esta familia tanto como yo.

Tiene los mismos derechos que yo.

Y no me refiero a tus limosnas.

Es el mejor que hay.
Y si fueras suficiente. . .

Si fueras suficiente hombre,
estar�as orgulloso de �l y lo querr�as.

Yo reivindico lo que quiero.
Nadie me dice. . .

- Yo te lo dir�.
- No me lo dir�s. Calla y escucha.

Una noche de juventud
me fui de picos pardos a un pajar.

Pero eso no significa
que arruine mi nombre. . .

. . .y perjudique a esta familia
acogiendo a un perro callejero.

- �Es tu hijo!
- Su madre era una fulana.

Una vulgar zorra
que tuvo a su hijo en una zanja.

Deb�a de ser muy cerda
para meterse en la cama contigo.

Vamos a dejar. . .
Vamos a dejar esto ahora en caliente.

No pensar�s muy bien de m�
ahora mismo, jovencito. . .

. . .pero eres de mi sangre.

Legal, leg�timo. Nacido
en el matrimonio.

Con mi nombre y todo lo
que eso conlleva.

Y as� es como son las cosas.

Est�n los de dentro y los de fuera,
los ricos y los pobres.

T� tienes suerte. Tienes lo tuyo.

No aceptar� nada tuyo mientras viva.

Puedes estar seguro.

�Theron!

�Theron!

Bueno, Hannah, ya tienes la recompensa
que has esperado todos estos a�os.

�De qu� te va a servir?

Ya me odia.

Pero tambi�n te odia a ti
por cont�rselo.

Te vas a meter ah� y
te vas a quedar o. . .

Empiezas a oler demasiado
para estar por la casa.

M�tete ah�. O te lavas o te largas.

Entra, pero cierra la puerta.

Tengo aqu� un perrito mojado.

Vamos. Vamos.

Vaya, hombre.

Este perro odia el agua, eso seguro.

�D�nde has estado todo el d�a?
Te he estado buscando.

Paseando. Estaba en el centro.

He cogido un trabajo
en la prensa de algod�n.

�Un trabajo de diario?

Me voy de casa.

Me voy a vivir solo.

�Tu padre lo sabe?

No.

- No creo que le guste.
- Me trae sin cuidado.

Has tenido bronca con �l.

S�.

�Por qu�?

Por ti.

Ahora lo s� todo de ti, Rafe.

�Todo de m�?

No creo que lo sepas.

Yo estaba por ah�
cuando te bautizaron en la iglesia.

Estaba por ah�
en las fiestas de cumplea�os. . .

. . .que celebraban
en tu honor todos los a�os de tu vida.

Estaba por ah� el cuatro de julio
cuando tiraban petardos por ti.

Cuando te regalaban ponis
y trenes el�ctricos.

Cuando te llevaban
arriba y abajo por la calle principal. . .

. . .en un descapotable para que
todos vieran al hijo y heredero.

En alg�n momento me di cuenta
de que algo de eso me tocar�a a m�.

Me sol�a romper los pantalones cuando
saltaba la valla para entrar en casa.

Y mi madre me ataba
con un trozo de cordel. . .

. . .y dec�a: ''Te voy a tener as�. . .

. . .hasta que aprendas una cosa:
No te quiere. No te acerques'' .

Chillaba como un perro
al extremo de ese cordel.

Luego mi madre muri�
y Chauncey vino aqu� y me dijo:

''Tienes que aprender a
arregl�rtelas solo.

L�grimas, llantos y l�os
son una p�rdida de tiempo.

La gente de color lo sabe. . .

. . .y los blanquitos hu�rfanos
tienen que aprenderlo tambi�n.

As� que �tate los
machos y s� un hombre.

Nunca volv� a llorar
donde alguien pudiera verme.

He ido al banco.
He sacado todo mi dinero.

Seiscientos cincuenta d�lares.
Quiero que te los quedes.

Los papeles de mi coche. Las llaves.

Tambi�n quiero que te lo quedes.

No es mucho. Es todo lo que tengo.

No es suficiente.

Nadie podr� compens�rtelo nunca.

Pues t� lo est�s intentando.

�Puedo quedarme contigo esta noche?
No quiero volver all�.

Nada m�s f�cil.

Si no te importa dormir
con este perrito.

�Has cenado?

No tengo hambre.

Si�ntate.

Y toma un trago de esto.

Te hace dormir como un beb�.

Si hubiera sabido que tendr�a compa��a
habr�a preparado algo bueno de jalar.

Pescado frito, quiz�.

Eso s� que es comer bien.

Coges un par de esos pescados,
los limpias. . .

. . .y pones tocino en una sart�n. . .

. . .cortas una o dos cebollas y lo tapas.

En quince minutos
est�s comiendo como un rey.

Como trabajador eres aceptable.

Me pagan por una jornada de ocho horas.

Si me disculpas,
eso es lo que voy a darles.

Tengo una hipoteca
de este lugar, Theron.

Creo que es bastante
para pagarte cinco minutos.

�Me vas a tener en el congelador
el resto de tu vida?

S� que sois duros los j�venes.

Cuando era joven tuve
dos peleas gordas con mi padre.

Nunca nos duraron m�s de un d�a.

Nos d�bamos la mano
y no hab�a resentimientos.

No soy un hombre perfecto, Theron.

Cuando tengas cuarenta a�os
tampoco ser�s un hombre perfecto.

No puedes vivir tanto sin herir
a algunos y decepcionar a otros.

Supongo que en todas partes
hay errores ocultos.

Yo tengo los m�os como cualquier otro.

Solo soy un ser humano.

Pero hay una cosa que me reservo. . .

. . .y es el derecho a cometer mis propios
errores sin que nadie me juzgue.

As� que no me juzgues.

Simplemente s� un hijo para m�
y ac�ptame como soy.

�De acuerdo?

Si Rafe no es un hijo para ti,
t� no eres un padre para m�.

S� que has tardado en venir.

Venga, s�calo de aqu�.

No lo aguanto cuando est�
borracho y arma esc�ndalo.

Me saca de quicio.

Est� todo ah�. Hasta el �ltimo centavo.

Solo miraba.

Vamos.

- Vamos.
- No. No.

Dame mi sombrero.

No soporto el olor
de ese perfume barato de Opal.

Se ir�.

�Cu�nto tiempo he estado ah� metido?

Te empec� a echar de menos
hace tres d�as.

Necesitaba una compa��a alegre.

Parece que voy a tener
una vejez solitaria, Rafe.

No se me tiene mucha estima
en mi casa estos d�as.

No creo que te preocupe
mucho eso por la ma�ana, capit�n.

Me pod�a haber ahorrado
muchos problemas.

Deb� haberte abandonado
cuando naciste. . .

. . .y no tendr�a que volver a verte.
Pod�a haberte perdido.

�Por qu� no lo hiciste?

Es una buena pregunta.

Quiz� solo ten�a curiosidad.
Quer�a ver c�mo saldr�as.

Pues vaya una raz�n.

Tampoco has salido tan malo.

Sabes buscarte la vida solo.

Te las arreglas en la vida.
Te voy a decir algo. . .

. . .tienes mi respeto por eso.

No me importa mucho
tu respeto, capit�n.

�Qu� otra cosa tienes que ofrecer?

Bueno, a ver,
�qu� es lo que me has ofrecido t�?

Sea lo que sea,
tendr�s que hacerlo voluntariamente.

Yo no te lo voy a pedir.

Cuando te apetezca,
terminamos los asaltos.

Doctor Carson, �c�mo est�?

Theron. . .

. . .tu madre ha tenido
un amago de s�ncope.

Nunca la he visto
tan mal desde que la conozco.

Theron, quiero hablar contigo.

Le he dado sedantes
y todo lo que hay en esta bolsita. . .

. . .pero lo �nico que ella quiere. . .

. . .es que vuelvas a esta casa
y est�s a su lado.

Y eso es lo que har�s, maldita sea. . .

. . .a menos que la quieras
sobre tu conciencia.

Ahora entra ah�. Te necesita.

Que sepa que vuelves para quedarte.
�Me oyes?

Vamos.

�Me recuerdas?

Hola, Libby.

�Quieres poner tu vida en mis manos
y dejar que te lleve a casa?

Suelo ir caminando.
Gracias de todas formas.

Me gustar�a hablar contigo, Theron.

�Has adelgazado, no?

No lo s�. Puede.

Pareces m�s viejo.

Me ha ido muy bien.

Hace cuarenta y dos d�as que no nos
vemos. Eso son seis semanas enteras.

�Por qu� ya no nos vemos, Theron?

He pensado de todo sobre m� misma.

He pensado: ''Cree que soy ordinaria.
Cree que soy f�cil'' .

Libby, para ah�.

Libby, mi madre est� enferma.

Ha enfermado de odiar a mi padre.

Mir�ndolos,
no podr�as saber que pasa nada malo.

No pelean abiertamente.

Simplemente viven en la misma casa
y se van matando poco a poco.

Y yo estoy en medio.
Se supone que debo tomar partido.

Se supone que debo preguntar:
''�Qui�n va a ser hoy?''

�l dice que soy su hijo.
Ella dice que soy su hijo.

Pero nunca dice ninguno ''nuestro hijo'' .

Me dividen por la mitad as�
cada d�a de mi vida.

A eso lo llaman amor.

A eso lo llaman ser una familia.

Pues voy a seguir con ella. Se lo debo.

Para eso me tuvo.

Pero si esto es lo que puede hacerte
ser parte de una familia. . .

. . .nunca me casar� ni tendr� hijos.

Nunca les har� esto.

Pero, Theron, si nos casamos
y tenemos un hijo, no ser�a as�.

- No podr�a.
- �No podr�a?

Mis padres empezaron
creyendo que se amaban.

No voy a seguir por ah�, Libby.
Lo he decidido. . .

. . .as� que b�scate a otro.

No me das mucho donde elegir. . .

. . .excepto conservar mi orgullo
y despedirme.

Gracias.

Buenas noches, capit�n Hunnicutt.

Me llamo Halstead, Albert Halstead.

S�, se�or, creo que lo conozco.

Tiene la tienda de
electrodom�sticos, �no?

Esa es.
Llevo veinte a�os en esa esquina.

�Qu� tal el negocio, se�or?

Pues no puedo quejarme.

�Qu� lo trae aqu�, Albert?

Solo un malentendido, en realidad.
Nada m�s que eso.

Adelante.

Bueno, la noche de la barbacoa. . .

. . .su hijo vino a ver a mi hija Libby. . .

. . .y yo lo ech� de mi puerta.

Eso que hice fue algo terrible
de mi parte.

Lo ech�, �eh?

Ver�, no puedo explicar
mi comportamiento de esa noche.

Lo siento much�simo.

Nunca en mi vida me he equivocado
tanto como con su Theron.

�C�mo que ''equivocado''? �Se refiere
a pensar que ser�a como su padre?

Me perdonar� que se lo diga. . .

. . .pero conozco su reputaci�n. . .

. . .y, bueno, ten�a miedo.

No estamos discutiendo mi reputaci�n,
�verdad, Albert?

No. No, no, desde luego que no.

Bueno, de padre a padre. . .

. . .me preocupa mi Libby.

Creo que le gusta su hijo y, bueno. . .

. . .quiz� su Theron siga pensando
en ella.

No puedo soportar verla triste.

O sea que si su hijo
sigue queriendo venir a verla. . .

. . .ser� bienvenido a mi casa
como mi propio hijo.

�Sabe, Albert?

Habla con un perro viejo
en estos temas.

Su chica no habr� tenido problemas,
�verdad, Albert?

No se trata de eso en absoluto.

O sea, �por qui�n la toma?

Solo es que no quiero. . .

. . .poner ning�n obst�culo
en el camino de dos buenos chavales.

Est� usted sudando, Albert.

�Sabe lo que creo?

Creo que su hija ha cometido un error. . .

. . .con un extra�o de paso
que ahora est� fuera del alcance.

E intenta cazar a un chico inocente.

Bien, Albert,
lleva mucho tiempo en el negocio. . .

Veinte a�os en la misma esquina.

. . .para intentar venderme
mercanc�a en mal estado.

�Sabe qui�n es el padre?

No.

Lo siento, Albert. . .

. . .por lo de la mercanc�a en mal estado.

No pasa nada. Me lo merezco.

Ella no, pero yo s�.

Ha sido idea m�a.

Si se han cometido errores. . .

. . .los he cometido yo.

S�. Todos los hijos merecen
mejores padres.

Gracias.

Buenas noches, Albert, lo siento.

�Qu� pasa?

Me van a hacer beber
achicoria, se�orita Libby.

El caf� ha vuelto a subir dos centavos.

- �Qu� haces en este mercado, Rafe?
- Almacenando nueces para el invierno.

Hace mucho que no te veo.
Pareces un poco p�lida, se�orita Libby.

- Estoy bien. Estoy bien.
- �Seguro?

Pero mira las cosas
que compra un hombre.

Chile, pasteles de chocolate,
gominolas, pizza congelada.

Cualquiera sabr�a
que eres soltero y sin salud. . .

. . .si es as� como comes.

No soy un chef franc�s, eso seguro.

Pero tampoco tengo una mujer
dando la lata en casa.

� Y qu� haces cuando est�s
enfermo y solo?

Aceite de ricino en primavera,
cataplasma de mostaza en oto�o.

Ven a tomarte una taza de caf� conmigo
y te cuento algo m�s.

- �Me compras unas palomitas?
- No.

- �Me compras caramelos?
- No.

- �Galletas?
- No.

Treinta y cinco centavos, por favor.

- �Por favor?
- No.

- �Me compras unas galletas?
- No.

- Dos tazas de caf�, por favor.
- S�, se�or.

Bueno. . .

. . .�por d�nde iba?

Llevabas una vida solitaria,
desordenada e insalubre. . .

. . .y disfrutabas a tope de ella.

Supongo que me las arreglo
tan bien como el vecino.

�Qui�n te plancha las camisas?
�Qui�n te barre debajo de la cama?

- �Qui�n gasta tu dinero?
- Yo.

�No vas a ponerte nunca
en el mercado para casarte, Rafe?

Conozco a muchas que estar�an locas
por tener una oportunidad contigo.

Chicas buenas, que te dar�an
una buena casa y cuidar�an de ti.

No tendr�an que amarrarte,
que es lo que temes.

Podr�as seguir siendo libre
como el viento, sin preguntas.

Deber�as vender esto de puerta
en puerta. Vaya labia tienes.

No, es que creo que es una pena. . .

. . .que un buen chico como t�
quede fuera del concurso.

�Est�s flirteando conmigo?

S�, lo estoy.

T� eres la clase de chica
que sale con un hombre. . .

. . .se compromete con un hombre
y se casa con un hombre.

La �ltima vez que mir�, no era yo.

Rafe.

Cu�ntame tus problemas,
se�orita Libby, pero no llores. . .

. . .o las mujeres tendr�n algo de lo que
hablar aparte del precio de las jud�as.

Tengo que casarme,
Rafe, inmediatamente.

Tengo que hacerlo. �Entiendes?

S�, creo que s�.

�Le has dicho al joven Theron
que va a ser padre?

- No puedo.
- Es un buen chico, Libby.

No te dejar� tirada.

No voy a lanzarme a sus brazos.

�Por qu� no?

S� que esa familia suya
lo tiene dominado. . .

. . .pero t� tienes m�s derecho
sobre �l que su madre.

�l no piensa as�.

Dice que nunca querr� casarse. . .

. . .y nunca querr� tener hijos.

Por eso he tratado de engatusarte, Rafe.

No pasa nada.

Deja que hable con �l de esto.

Podr�a haber ido a hablar yo misma.

No voy a obligarlo y hacer
que me odie por ello luego.

Rafe, �qu� he hecho? �Qu�?

Ha hecho falta tiempo
para montar este l�o, se�orita Libby.

Puede que tarde
un par de minutos en desenredarlo.

Has acertado en algo conmigo.

Mis h�bitos alimenticios
no son muy buenos.

Mi forma de vida es algo da�ina.

�Qu� te parece
una oportunidad para cambiar eso?

C�sate conmigo.

Cre�a que estaba resolviendo
tu problema.

Parece que lo hago m�s grande
si te quedas ah� berreando.

�Por qu� me haces una cosa as�?

Hay varias razones.

Uno, eres una chica
muy atractiva, se�orita Libby.

Lo pens� la primera vez que te vi.

Y no ha pasado nada
que me haga cambiar de idea.

Y n�mero dos. . .

. . .hay demasiados ni�os. . .

. . .a los que no quiere nadie
correteando por este mundo.

Este tendr� un hogar. . .

. . .y un pap�.

�Os ha hecho el juez
una ceremonia bonita?

- S�, muy bonita.
- Muy bien.

Supongo que tengo que
besar a la novia. . .

. . .y estrechar la mano al novio.

Hemos esperado para despedirnos.

El c�sped ya est� regado. . .

. . .y he vuelto
a colgar el columpio del �rbol. . .

. . .para que os sent�is
a la sombra si quer�is.

He puesto pollo fr�o en la nevera.
Y tambi�n hay helado de melocot�n.

Ah, casi lo olvido.

Ser� mejor que os entregue las llaves.

Jovencitos, tendr�is
la casa para vosotros solos.

S�, se�or.

Bueno, si queremos
llegar antes de que oscurezca. . .

Pu�etera puerta. Siempre se atranca.

Yo se la arreglar�.

�Quieres ver el resto de la casa?

Mam� dice que el sol
desti�e las alfombras.

S� que hay botellitas de cristal
y cosas por todos lados.

�Crees que te gustar� esto?

No hab�a estado
en una habitaci�n tan bonita. . .

. . .desde que fui al hospital
a que me extirparan el ap�ndice.

Feliz d�a de tu boda, Libby.

Intentar� ser
una buena esposa para ti, Rafe.

Libby, escucha.

Pase lo que pase entre nosotros. . .

. . .ser� porque t� quieras que pase.

Vaya, hola, Theron Hunnicutt.

Puede que no me reconozcas
con tan poca luz.

Opal Bixby. Fui a tu barbacoa.

�Te importa si me siento aqu� a tu lado?

�Qu� est�s bebiendo? �Cerveza?

No me sienta bien al est�mago.
Prefiero whisky con agua.

Pero aqu� lo �nico
que hay es cerveza, supongo.

- Dos cervezas.
- S�, se�ora.

- Gracias.
- Vale.

Bueno. . .

Me llev� una sorpresa cuando o� que
ven�as a trabajar a la presa de algod�n.

Soy amiga personal
del capataz de all�. . .

. . .y me ha dicho
que llevas seis o siete meses.

Adem�s, lo est�s haciendo muy bien.

Por qu� querr�as coger un trabajo as�,
eso no lo s�.

Pensaba que tu padre
ten�a todo el dinero del mundo.

Vaya, est�s trist�n, �verdad?

Seguro que te ha dejado alguna chica.

Pues tienes suerte de encontrarme,
porque tengo el remedio para eso.

Hay un fant�stico tr�o de m�sicos
de jazz que tocan al otro lado de. . .

La calle. . .

. . .y he pensado que podr�amos ir. . .

. . .y bailar un poquito.

Luego, m�s tarde quiz�,
ir�amos a mi casa. . .

. . .y te preparar�a una cenita
a medianoche.

A medianoche o m�s tarde,
cuando te apetezca comer.

�Libby?

�Qu� pasa?

�Libby?

Venga, venga, vale.

Venga, venga. Todo ir� bien.

Estaba teniendo una pesadilla.

No nos liemos.

Vamos a poner luz en el asunto.

Ya est�, �ves? No hay nada que temer.

Solo una chica
con trenzas sobre los hombros. . .

. . .y la nariz manchada de helado.

- Lo s�, estoy horrible.
- Las he visto peores.

- Siento haberte despertado.
- No estaba dormido.

Las cosas importantes
las pienso cuando oscurece.

�El qu�?

Bueno, t� tienes una buena parte.

- �De verdad?
- Desde luego.

Ya estoy despierta.
�Por qu� no me lo cuentas?

Bueno, me considero
un hombre afortunado.

Puedo levantar la vista
todas las ma�anas. . .

. . .y ver tu cara sonriente
al otro lado de la mesa frente a m�.

Y puedo o�rte cantar
en falsete cuando te duchas.

Y me digo: ''Rafe Copley,
te has buscado a una mujer de verdad.

Va a ejercer sobre ti
una poderosa y buena influencia. . .

. . .porque es amable,
bien hablada y buena'' .

Y me digo:
''Gu�rdate los malos sentimientos. . .

. . .s� paciente y espera'' .

Y la �ltima parte de lo que pienso
ha de ser privada.

As� que acurr�cate.

Voy a remeterte las s�banas
y a apagar la luz.

Y podr�s ver la luna
colarse por entre los �rboles.

Te dormir�s enseguida. No tienes
nada de lo que preocuparte, Libby.

Solo estoy a un grito de ti.

Es demasiado lejos, Rafe.

Libby, ser� mejor que comprendas algo.

Si me quedo,
ser� m�s que un consuelo para ti.

Qu�date.

Digan el nombre de este ni�o.

- Albert Terence.
- Albert Terence.

Albert Terence,
yo te bautizo en el nombre del Padre. . .

. . .y del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

- Muchas gracias. Gracias.
- Felicidades, Albert.

- Felicidades, Albert.
- Gracias.

- Albert, felicidades.
- Gracias. Gracias.

Un ni�o precioso.

- Felicidades, Albert.
- Gracias. Muchas gracias.

Esp�rame fuera, Sarah.
Voy a por el coche.

Bueno.

S�, estamos muy orgullosos de ti.

Has sido muy bueno. S� que lo has sido.

Dame, d�jame cogerlo.

Venga, venga, Albert Terence.

Ahora todav�a no lo sabes. . .

. . .pero te va a gustar
el mundo en el que vives.

Mientras t� est�s en �l, Rafe.

No soy un mal hombre de familia, �eh?

El mejor que hay.

Vamos, venga, vamos.

Vaya por Dios, el capit�n
ha ido y lo ha vuelto a hacer.

Chico, �hab�is visto a ese ni�o?

Era igualito que el capit�n.
Como dos gotas de agua.

�Cre�is que Albert lo sabe?

Lo �nico que yo s� es lo que pas�
en casa de Wade esa noche.

- As� que sumo dos y dos.
- S�, Wade lo ha vuelto a hacer.

�Cu�ntos cre�is
que son hijos suyos en este pueblo?

No lo s�. Pero seguro
que este no es el primero.

Y no ser� el �ltimo.

Decid, �cu�nto cre�is
que le ha pagado a Rafe Copley. . .

. . .para hacer de esa chica
una mujer honesta?

�Qu� cosas asquerosas est�is diciendo?

�Cu�nto tiempo
llevas escuchando, Albert?

�Qu� est�is diciendo. . .

. . .de mi peque�a?

No ten�as que haberlo o�do, Albert.

�Est�is diciendo que. . .?

�Est�is diciendo que Wade Hunnicutt
es el padre de ese ni�o?

Es mentira.

Es mentira.

�Es una asquerosa mentira!

Albert. . .

. . .ya sabes qu� clase de
hombre es Wade.

Nosotros. . .

Nosotros. . .

Lo sentimos much�simo, Albert.

Theron, �d�nde has estado?

Melba te ha hecho
gofres de fresa para desayunar. . .

. . .y como no te encontr�bamos
me he comido el tuyo.

Rafe y Libby han bautizado
a su hijo esta ma�ana, mam�.

Ser�n felices el resto de sus vidas.

�Qu� voy a hacer yo, mam�?

�Seguir jugando al ajedrez?

Wade.

�Puedo interrumpirte un momento?

Pues claro, Hannah.

Si�ntate.

�Qu� vamos a hacer con Theron?

Se levanta por la ma�ana, va a trabajar.

Camina por la calle, noche tras noche.

Viene a casa a sentarse
en esta habitaci�n a oscuras.

Se me parte el coraz�n
cada vez que lo miro.

Yo tambi�n lo he mirado.

Ya casi no parece un ni�o.

Ha cambiado mucho.

� Y qu� esperabas?

Somos unos padres nefastos, Hannah.

Este es un hogar nefasto.

Tenemos que hacer algo, Wade.

No me importa el qu�.

Estoy de acuerdo.
�Qu� sugieres que hagamos?

Tiene que pensar bien de los dos
o nunca pensar� bien de ninguno.

Tenemos que hacer las paces t� y yo.

Tenemos que encontrar la manera
de vivir juntos con dignidad. . .

. . .por �l.

Hannah. . .

. . .soy demasiado joven
para la paz y la dignidad.

Y t� tambi�n.

�De verdad quieres que
nos enmendemos?

�De verdad quieres hacer
un hogar para nuestro chico?

Pues solo hay una forma de hacerlo
y es como marido y mujer.

Pides mucho a alguien que odia tanto,
Wade.

Quiero mucho.

S�, lo s�.

Reconozco tu m�rito, Hannah.

Has sido un adversario de primera.

He perdido ante ti
las batallas m�s importantes.

�Qu� fue lo que dijo el hombre?
�''La guerra es el infierno''?

Pues esta casa ha sido un infierno
para ti, para m� y para el chico.

Y eso no puede continuar.

Dices que quieres cambiar,
�pues cambiemos!

Empecemos por vivir, t� y yo.

Seg�n recuerdo,
ten�as mucho talento para eso.

Han sido dieciocho a�os.

Ya no soy esa chica.

�C�mo sabes que no te defraudar�?

Comprar� dos billetes de barco.

Volveremos a N�poles,
donde empez� todo.

Y ya veremos.

Lo pones todo muy f�cil.

S� que no es f�cil, Hannah.

S� por lo que hemos pasado.
Que tenemos cicatrices.

Se ver�n el resto de nuestras vidas. . .

. . .pero lo importante
es que a�n nos queda vida por vivir.

Quiz� puedas conseguir perdonarme.

No todo de una vez.

Solo un poquito cada d�a.

Quiz� pueda.

No lo s�.

Fui feliz en N�poles.

Dios m�o.

Melba, ve a por el m�dico.

Ve a por el m�dico, Melba.
�Corre, Melba, corre!

Rafe.

Tr�eme a Rafe.

�Tr�eme a Rafe!

Todav�a est� vivo, se�orita Hannah.

No se rinda, capit�n. No se rinda.

Las ha pasado peores que esta antes.

�No estuvo una vez
dos d�as tirado en el bosque. . .

. . .herido por un cazador tonto?

Se recuper� de esa, �verdad?

Le han pegado y apaleado
una docena de veces que yo sepa. . .

. . .y lo ha superado.

Se recompone tan r�pido. . .

. . .que casi no sirve de nada un m�dico.

Descanse tranquilo, capit�n, y aguante.

Aguante. Aguante.

Aguante, capit�n.

�Rafe!

Ven r�pido.

Est� pidiendo ayuda, Chauncey.

No ha dicho una palabra,
se�orita Hannah.

Lo he o�do.

Estoy aqu�.

Esc�chame. Estoy aqu�.

He esperado toda la vida
para o�rte decir dos palabras.

Dilas ahora antes de morir.

Son solo dos palabras.

''Hijo m�o'' .

Dilas.

''Hijo m�o'' .

Dilas.

Dilas.

�Theron!

�Qui�n ha sido? �Qui�n ha sido?

�No lo s�!

- Cogi� la furgoneta. No vi sus ojos.
- Ir� yo.

- No.
- Era mi padre tambi�n.

No.

Tienes una mujer y un hijo.
Tienes que seguir vivo.

Qu�tate de mi camino.

Hola, �qu� hay, Theron?
�Qu� va a ser hoy?

- �Ha pasado la furgoneta de mi padre?
- �Que si ha pasado?

A ciento cincuenta por hora,
por esa carretera.

Har� diez minutos.

Pero no lo pillar�s, por c�mo iba.

Est� oscureciendo.

Hace fr�o.

Vamos a casa.

No.

No estar�s solo.
Siempre estar� contigo.

No puedo volver.

�C�mo podr�a volver a mirar a Libby?

�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

Diles que voy. . .

Me ir� tan lejos como pueda.

Diles que me he perdido.

� Y qu� me digo a m� mismo, hijito?

Que estar� bien.

Que me las arreglar�.

Me las arreglar�, Rafe.

Solo eres un potro.

Ni siquiera te sostienen
a�n tus piernas.

�C�mo esperas arregl�rtelas
solo en la vida?

Igual que hiciste t�, Rafe.

Se�orita Hannah.

Chauncey me dijo que
la encontrar�a aqu�.

Me alegro de volver a verla por ah�.

S�, hoy es el primer d�a
que salgo, Rafe.

Pues es un buen d�a para hacerlo.

El cielo est� limpio y azul.

El sol calienta.

S�, hace un buen d�a.

Melba dice que has estado viniendo
todos los d�as durante semanas. . .

. . .mientras yo guardaba cama.

Me ha dicho que nunca ven�as
con las manos vac�as.

Flores, mermelada, pasteles caseros.

He ido de visita de vez en cuando.

Despu�s de que pasara,
me tumb� arriba a oscuras. . .

. . .sinti�ndome como si me hubieran
cortado el cerebro en dos con un hacha.

Mi marido muerto y mi hijo
huyendo de m�.

Pero todo el tiempo sent�a
que hab�a alguien abajo en mi cocina.

Alguien que se compadec�a de m�
y le importaba que viviera o muriera.

T�, Rafe.

Se�orita Hannah. . .

. . .no se quede sola en esa casa
tan grande.

�Qu� voy a hacer conmigo?

Venga conmigo.

Libby y yo estamos verdes con ese cr�o.

Quiz� le gustar�a sacarlo a pasear.

Comprarle juguetes.

Ense�arle modales.

�Es muy guapo?

Se parece a su padre.

Yo lo malcriar�a.

Lo que usted quiera.

�Hoy ser�a demasiado pronto?

No, se�ora.

Tenemos pavo para cenar.

Rafe. . .

. . .todav�a no has mirado la l�pida.

Vaya, es un cartel bueno y bonito.

MARIDO DE HANNAH

AMADO PADRE DE RAPHAEL Y THERON

�Por qu� ha hecho eso, se�orita Hannah?

�No me crees capaz
de tener un gesto humano. . .

. . .por una vez en mi vida?

�Quiere que est� as� aqu� fuera?

�Para que lo vea todo el mundo?

�Por qu� no? �Qu� hay que ocultar?

Ten�a dos buenos hijos, �no?

No, hasta hoy no los ten�a.

Venga. Vamos a casa.

Subtitulada por:
SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]