Original subtitles

Bem tocado, Will.

Obrigado.

Como você irá para lá?

- De ônibus. - Quanto tempo demora?

Umas cinco ou seis horas.

- Gostaria de comer algo? - Não, estou bem. Te vejo depois.

- Uma passagem para Knight's Ridge. - Só ida ou ida e volta?

- Quanto custa a só de ida? - 48 dólares.

Então vai essa.

OK. Portão 62 à direita. Tenha uma boa viagem.

Isto aí.

Merda.

- Olá. - Olá.

- Aqui está. - Obrigado.

Sem licor. Qual o problema? Por quê não pôs licor desta vez?

- São cinco da madrugada, Kev. - Isto é muito tarde ou muito cedo?

Vocês terminaram por hoje?

- Sim. - Houve uma grande tempestade.

- Eu não tenho canecas de plástico. - Tudo bem, devolverei elas.

- OK. - OK.

- Tchau, Kev. - Sim.

- Até mais. - Te vejo depois.

- O quê foi? - Essa história está me enlouquecendo.

- Do que você está falando? - É a primeira tempestade do ano,

esses copos não valem mais que $1.99.

- Eu devolvo. - Cale sua maldita boca.

- A garota está casada, Tommy. - Não enche.

- Ela não está em casa. - Onde ela está?

- Transando com aquele cara. - Ela está dormindo.

Eu apostaria 20 dólares que ela está transando com aquele cara.

- Má aposta. - Má aposta? Por quê?

De qualquer forma, você perde. Se você ganhar, é porque ela está transando.

Se você perder, você perde 20 pratas. Não é uma aposta inteligente.

- Eu não posso acreditar que... - Você realmente acha que ela está transando?

- Eu sei. - O açougueiro?

Sim. A porcaria de um açougueiro.

Que futuro ela poderia ter? Ele corta carne!

- Você retira neve. - Ao menos ele come carne.

- Por quê ele está aqui? - É meu empregado.

Tudo bem. Eu vou embora. Te vejo em casa.

- Não vá à casa da Jan. - Não irei.

- Ei. - Você vai recolher a neve?

- Sim. Não vái lá. - Não irei. Apenas recolherei a minha neve.

- Irá. - Sem dúvida.

- O meu bigode está sujo? - Está limpo.

Willie!

- Willie! - Ei, Mo!

- Como você tem andado, cara? - Estou bem. Gostei de te ver.

- Está feliz em voltar? - Eu estou de volta à quatro minutos.

- Você se lembra da Cheryl e do Michael Jr? - Mo, eles são...

lindos.

- Você continua vendo aquela garota? - O que você quer dizer com vendo?

- Você não está noivo? - Não.

Faz quanto tempo? Um ano?

Onze meses saindo, e seis meses morando juntos.

- Ela não te pressiona? - Depende do que você quer dizer com pressionar.

Ei, crianças.

- Você está preparado para o encontro? - Sim.

- É muito bom estar de volta. - A "gang" junta novamente.

- Todos estão vindo? - Sim, todos.

Eu mal posso esperar para te mostrar a minha casa.

Venha para o café da manhã. Sarah fará waffles.

- Ótimo. Obrigado pela carona. - Não foi nada. Aqui está bom?

Sim, aqui está bom.

Estou feliz em te ver, cara.

- Tudo bem, até mais. - Te vejo em breve.

- Até mais, garotos. - Tchau!

- Ei, garotos. Quem quer sorvete? - Eu!

Oi, pai.

- Quando você chegou? - Agora. Mo me buscou.

- Você trouxe muita bagagem. Vai ficar muito tempo? - Não sei.

Está passando um campeonato de golf na TV. Gostaria de assistir?

Claro.

Porque você não deixa sua mala lá em cima e desce para assistir ao campeonato de golf?

Sim.

Ei!

Fala aí!

- Você acabou de acordar? - Sim, cara.

- A noite foi selvagem, estou acabado. - É?

- Você ficará muito tempo? - Não sei. Veremos.

- Você viu papai? - Sim, nós vamos assistir ao campeonato de golf.

- Você perdeu uma grande tempestade. - Sim.

Quando os Ryans se mudaram?

Ryans? Não sei. Ano passado.

Quem são os novos moradores?

Não sei.

- Eles têm uma filha? - Eles têm? Não sei.

Sim, eles têm uma filha.

Estou acabado.

- Ei! Willie C! Como vai? - Paulie.

- Você se lembra da Elle MacPherson? - Como você está?

Jan está transando com um açougueiro.

- As coisas começaram a desandar há um mês. - Eu ouvi que ela deu um ultimato.

Dane-se. Que razão ela teve para fazer isto?

- São sete anos. - E qual é o problema?

- Quantos anos Jan tem? - Não comece...

- Ela tem 27 anos. - 27, talvez ela queira ter filhos.

E daí? Eu também quero ter filhos, qual o problema?

Kathy Lee Gifford acabou de ter filho e ela tem 45 anos.

- Quem é este cara? - Victor, o açougueiro.

Está pronto para vomitar? Ele tem 40 anos, divorciado e três filhos.

Três filhos. Esse cara deve ter pouco esperma.

Exatamente. Sempre soube que você entenderia.

Você sabe o que mais me intriga? Jan é vegetariana.

- Certo. - Vê a hipocrisia?

Jan é vegetariana. Ele é um açougueiro.

Oh, wow!

Como ela consegue viver com um homem que cheira a carniça?

"Show time", é 12:30 aqui no "Sports Central".

- Você está dizendo seis...? - Seis comentaristas.

- Ei, veja quem está aqui. - Ei! Como vai?

- Ei! - É a Sharon, ela está dormindo.

Espere, te vejo em um minuto.

Tudo bem.

- Ei. - Sim?

- Que bom te ver. - Bom te ver também.

Jesus.

Você continua saindo com aquela garota? A advogada?

- Tracy, sim. - E como vai o namoro?

- Ela é ótima. - E?

- O quê? - Qual o problema?

- Nós estamos passando dessa fase... - Todas elas são irmãs. Acredite.

Há uma grande conspiração. Deixa estar.

- Você tem tocado bastante? - Sim, venho tocando regularmente.

- Dá dinheiro? - Como eles estão?

Ele só pensa na Darian Smalls.

- Ainda? - Nada muda por aqui, Will.

Cada vez que a Sharon percebe que Birdy está pensando na Darian,

traduz-se em uns quilos a mais que ela enxerga no espelho.

Você viu ela?

Parece uma destas crianças que Sally alimenta com papinha.

- Nós precisamos de modelos. - O quê?

Elas são bonitas, ricas, e viajam muito.

Malditas modelos, elas sabem o que fazem.

Minha próxima namorada será uma modelo de 2 metros de altura.

Definitivamente.

Uma grandona.

- Modelos. - Eu gosto dessas garotas.

Você não tem o costume de usar a pá, não?

- Por quê diz isso? - Sua técnica deixa muito a desejar.

- Você é da cidade ou de um lugar quente. - Da cidade.

Você foi criado aqui?

Sim.

- Não faz muitas visitas? - Não.

- Sua mãe morreu? - Você é da polícia?

Não.

Sim, minha mãe morreu.

Eu sei disso. Seu pai é um homem triste.

O seu irmão é do tipo que está sempre sentindo falta do carinho materno.

Você tem uma casa solitária.

Como se chama?

- Marty. - De Martha?

De Marty, em homenagem a um avô que eu nunca conheci - Martin.

Então, me chamo Marty. Apenas Marty. Uma garota que se chama Marty.

Esta é a maldição da minha vida.

- Quantos anos você tem? - 13, mas eu sou uma alma crescida.

Então, por quê você voltou?

Bem...

por causa do encontro do colegial.

- Bem legal. - É.

- E qual o seu nome? - Willie.

Willie, gostei das suas costeletas.

Obrigado.

- É muito cool. - O que você quer dizer?

Não sei. É só uma impressão. Você não acha?

Eu...

Eu, hum...

Não, eu... Eu acho que sim.

Você... Eu acho.

- Sim? - Talvez não.

Eu tenho que ir.

Tá bom, te vejo por aí...

Marty.

Você é o Victor? Licença, você se chama Victor?

Veja só quem está aqui?

- Droga. - Você é o Victor?

Estou procurando o Victor, o açougueiro.

Eu atropelei uma vaca e gostaria que ele cortasse uns bifes para mim.

- É perda de tempo ouvir essas sandices. - Você não tem graça.

Eu sou sério, Jan.

Me deixa muito feliz você jogar neve na minha garagem como se fosse um lunático.

- É justo. - O que você quer?

- Eu quero te dar isto. - E o que é isto?

- É uma alcatra assada. - Paul...

Vai. Ao menos abra.

- Não sei se devo. - Você acha?

O que um homem pode fazer por amor?

É lindo, Paul. É uma graça.

- É marrom. - Champagne. Uma moda nova.

Não é marrom.

- Champagne? É lindo. - Muito obrigado.

- O que você está fazendo? - Não posso ficar com isso.

- Por quê não? - Eu não posso.

- Case comigo, Jan. - Não.

- "Não"? Apenas isto, "não"? - Não.

- Jesus Cristo, Jan! - Você é tão egoísta.

Egoísta? Deixe-me explicar uma coisa.

O que está nesta caixa poderia construir 30 garagens. Egoísta? Acho que não.

Nós estamos dando um tempo. Isso estraga tudo.

- Paul, o que você está fazendo? - Chip, corte um bife.

- Você está dando um espetáculo. - A culpa é dela.

Jan? Lá fora.

- Olhe, pegue este anel. - Eu tenho clientes, Paul.

- Jan. - Paul.

Pegue a porcaria do anel!

- Que romântico! - Você quebrou todo o romantismo.

Este é um ato desesperado de um homem desesperado.

Você decidiu fazer isto só quando você percebeu que estava me perdendo.

E daí? Não tive outra alternativa. É assim que se deve decidir as coisas.

Errado. Deve-se decidir baseado no que se quer,

e não no que não se quer, entendeu?

Eu tenho clientes.

Como vão as coisas em casa?

Isto é um pouco estranho.

Meu pai fica o tempo inteiro em frente à TV

e as roupas da minha mãe ainda estão no armário.

- O quê você fez no Natal? - No tiki lounge tem muita bagunça no Natal.

- Fala aí. O que você fez? - Fui à Pennsylvania com a Tracy.

- Conhecer os pais dela. - E foi legal?

- Foi legal. - Certo.

Como a Sharon está?

Sharon? Ela está bem, você sabe?

Na verdade ela não está muito bem...

E o outro relacionamento?

Darian? Acabou.

- Acabou? - Quero dizer, está praticamente acabado.

Calma aí, "praticamente" acabado?

Quero dizer... praticamente acabado. Acabou.

Escute, por quê não foi naquele final de semana? Estava tudo planejado.

Estive ocupado, você sabe... Tive que ficar por aqui...

O que fará nessa primavera? Irei te visitar nessa primavera.

Agora sei o que estarei fazendo na primavera.

Ei, Stinky Womack reabriu o The Johnson Inn.

Você gostaria de ir,

- tomar uma cerveja ou outra coisa? - Sim. Ótimo.

- Ei, como vai, Tommy? Quem é esse? - Ei, Stinky!

Ei, Willie!

Cuidado com o Stinky. Agora sou proprietário.

- Desculpe, Stinky. Belo lugar! - Sim, huh?

Nós temos um novo balcão, uma pequena lareira, menu, APS.

- APS? - Sim. Aperitivos.

Agora que é proprietário, tem um novo vocabulário.

Willie! Willie C!

- Como vai? - Como vai?

Tudo bem?

Tudo em cima.

- Por quê está assim? - Por isto.

- O que é? Deixe-me ver. - Um diamante.

- Que coisa marrom é esta. - É champagne, uma moda nova.

- O quê? - É uma moda.

- Frank, duas cervejas. - Você é muito ignorante.

Champagne. É uma boa pedra, Paul.

Já ouvi falar disto. Estão tentando explorar um novo mercado.

Chamam isso de "pipi", mas ainda não venderam nenhum.

- O que se passa contigo? - O quê?

- Quanto você pagou por essa pedra marrom? - Que diferença faz?

Que diferença? Diamantes são coloridos.

Você comprou um diamante colorido para uma ex-namorada.

- Você andou comendo comida estragada. - Não preciso das suas besteiras.

- Acho que precisa sim. - Foda-se, Sr. Garanhão.

Você parece uma destas pessoas que vão ao programa do Geraldo.

- O que isto quer dizer? - Venham garotos...

Você tem uma garota destruindo o casamento e uma garota destruindo a geladeira.

- E você se limita a assistir a jogos de hockey. - Não comece.

O que vai fazer? Me bater depois da aula, roubar meu lanche?

Não estamos mais no colegial. A lenda acabou.

- A lenda ainda pode te ferrar. - Bobagem!

- Paul... - Vá à merda.

Não me venha com essas bobagens de cidade grande.

- Perdedor de merda. - Bicha.

- Pau mole. - Idiota.

APS de graça!

O quê?

Ei!

Willie boy.

- O que você está fazendo? - Nada de especial.

Eu gosto de pisar na neve, me dá uma sensação de satisfação.

- Você tem namorada? - Por quê pergunta?

Não sei. Você é um cara em fluxo.

Você voltou para a casa da solidão e das lágrimas,

ao pai depressivo e ao irmão vagabundo, para tomar uma grande decisão.

A maior decisão da sua vida, se você quiser.

Você se acha uma pequena sabichona, não?

Eu não diria "pequena". Eu sou a garota mais alta da minha classe.

Provavelmente, terei quase um metro e oitenta.

Eu serei quente.

Bem...

Estou certa? Uma grande decisão? Você está passando por um dilema igual ao Hamlet?

Conhece Hamlet? Um príncipe incapaz de tomar decisões.

Sim, conheço Hamlet.

E quanto à sua namorada?

Sim, eu tenho.

- Ela quer se casar? - Acho que sim.

- E você não? - Não estou certo disso.

- Ela é gorda? - Não! Na verdade é bem atraente.

- Por quê você não quer se casar? - Sabia que você tinha vindo por algum motivo!

Obrigado.

- Muito bem, garotinha. - Te vejo por aí.

Até mais.

Sharon?

Sharon? O que há?

Seria bom se você pensasse em mim, enquanto fazemos amor.

- Como? - Ela não vai largá-lo, Tommy.

Não sei do que você está falando, Sharon. Eu não a vejo a meses.

Eu não sou idiota.

Você vai acabar com isso?

É assim que quer terminar? Quer que eu seja a culpada? Que eu termine?

Deixe-me perguntar uma coisa. O que eu posso fazer?

Os melhores anos da sua vida foram durante o colegial,

quando você era o rei do pedaço e Darian era a sua namorada.

Você quer isto de volta. Eu não posso te dar isto.

Como eu posso competir com uma vida que você nunca terá de novo?

Você tem que terminar com ele logo.

Superar a perda dele, esta é a parte mais difícil. Eu sei. Acredite, eu sei.

Ela está certa. Primeiro, você terá estas visões

de você sozinha, 57, 58, andando por aí, com um coque no cabelo -

talvez você será uma bibliotecária - esquentando sopa

e se preocupando com as teias de aranha em seu útero.

- Gina. - As visões acabam, é o que eu quero dizer.

Você vai superar ele em dois anos.

Você terá 29 anos. Seria melhor se você tivesse 24 anos agora, assim você teria 26,

mas não podemos escolher essas coisas.

- Elas nos escolhem. - Exatamente. Então, 29 anos.

- Você não estará muito velha. - Você terá menos de 30 anos.

- O que é bom. - O que é muito bom.

Olha, eu sei o que você quer dizer e sei o quanto ruim isto parece,

mas ninguém sabe o que se passa entre nós dois.

Eu amo ele.

OK. Não, é justo.

Isso é o quê, então?

- Mais tarde, isso não será legal. - Os homens não se comprometem.

Os homens não conseguem se comprometer.

Por quê é assim, quando um relacionamento não funciona,

nós dizemos que eles não conseguem se comprometer?

- Eu não teria um pouco de culpa? - Pare com essa conversa triste.

- Essa não é a Sharon. - É uma garota muito triste

que se parece muito com a Sharon.

Eu não tenho certeza se eles terminaram.

Vocês vão terminar, certo?

Não sei. Será aniversário do Tommy na semana que vem.

No sábado. Eu acho...

Talvez, se eu fizer uma festa com todos os amigos dele

e se nós tivermos uma noite boa, apenas relaxar...

Vocês me ajudariam a organizar?

Por favor?

Outra vez.

Outra vez.

Michael e meu pai. Os dois caíram juntos do barco no lago.

- Foi clássico. - Há uma fita de vídeo registrando tudo.

Muito bom.

- Você tem trabalhado muito? - Algumas noites.

Mas, na verdade, estou pensando em me tornar um cidadão.

O que você quer dizer?

Estou pensando em vender material de escritório. Tem um bom salário,

mais comissão e...eu não sei. Eles me deram um tempo para pensar.

- Parece bom. - Sim, parece.

Sim.

Você... Vou pegar aquele vídeo.

- Daquilo? Dele caindo... - Você vai adorar.

O quê?

- É sério? - Sim.

- Mentira. - Por quê?

Se você pegar este trabalho, não terá mais tempo para tocar piano.

Mo, escute, minha carreira não decolou.

Estou ficando velho e tenho que pensar no futuro.

Você será o pior vendedor que já existiu, OK?

Eu conheço vários vendedores e você... não é um vendedor.

Obrigado pela força.

Que diabos você sabe sobre material de escritório?

O que você sabe sobre crianças? Você está criando duas muito bem.

- Pai! - Sarah?

Conhecem estes caras? Husky Pete, Rizzo e Sammy Bean?

Eles trabalham o dia inteiro e bebem a noite inteira durante malditos 40 anos.

A cada duas semanas do ano, eles tiram férias.

E o que fazem? Bebem o dia inteiro e a noite inteira.

Deêm uma olhada, isto faz pensar em algo?

Sim, Tom.

Se nós não formos embora daqui, nós terminaremos iguais a Husky Pete

e Rizzo e Sammy Bean.

Legal.

Legal?

Puta merda!

- Oi, Frank. - Ei!

Oh, prazer em vê-lo.

- O que é aquilo? - É inacreditável.

- Stink, quem é aquela? - É a minha prima de Chicago.

- Não pode ser. - Não pode ter o mesmo sangue que você.

Não parece, mas tem. Ela não é somente bonita, mas também muito legal.

- Inacreditável. - Tem namorado?

O que você acha? Uma garota assim já nasce com namorado.

Eu vou cumprimentar o Stanley.

- Stanley? - Ei.

- Prazer em vê-lo. - Prazer em vê-lo.

Tem alguns amigos que eu gostaria que conhecesse. Vem aqui.

Isso vai ser engraçado.

Andera, este é o Tommy...

- Kev... - Oi.

- Paul... - Oi.

- Willie. - Garotos...

- Ei, Stink. - Desculpe. E Mo.

- Oi, Mo. - Oi.

Garotos, Andera.

Oi.

Estarei aqui se precisarem de mim.

De que parte de Chicago você é?

- Conhece Chicago? - Sim... Conheço Soldier's Field.

É um campo de futebol.

- E o que você faz?

- Eu sou publicitária. - Publicitária! Que legal.

- O que vocês fazem? - O que fazemos?

- Bem, Paul e eu temos... ...o nosso próprio negócio.

- Construção... - Pintura...

- Kevin trabalha para mim. - Eu trabalho com ele.

- Mo trabalha em uma fábrica de tecidos. - Eu sou o gerente da fábrica.

E Willie é músico.

- O que você toca? - Piano.

- Você poderia tocar alguma música? - Não, não...

- Ei, Will, toque uma música. - Não...

Toque só uma.

- Vai. Você nunca toca para nós. - Eu sei.

- Ele é bom. - Preciso de uma dose.

- Vocês querem tomar uma dose? - Dose? Adoramos tomar doses.

- Licor de melão? - Para as garotas tem mel.

- Whisky. - Whisky, claro. Whisky.

- Stan, seis copinhos. - Quem é Stan?

Aqui está.

Obrigado.

Gotcha.

Irish.

Então, Willie, você vai tocar ou não?

Está bem, eu toco.

Tá bom.

Ei.

Por quê você falou que ele toca piano? Agora não temos mais chance.

Pode tocar como se estive em um palco, seria muito sexy.

Prima do Stinky. Mesmo sangue que ele!

Que música é essa?

Você não conhece?

Manda ver, amigão.

Estou falando com vocês dois, OK? Vocês são uns loucos malditos.

Sabe qual o problema de vocês? MTV, Playboy e a merda da Madison Avenue.

Sim. Deixem-me explicar uma coisa.

Garotas com peitões têm bunda grande.

Garotas com peitos pequenos têm a bunda murcha. É assim.

Deus não sacaneia ninguém. Ele é justo.

Ele dá às gordas belos seios fartos

e às magras seios pequenos.

Não é minha Lei. Se você não gosta, reclame para Ele.

Ei, Mitch.

Obrigado.

Vejam o que temos aqui.

Vejam só. O favorito de vocês. Vocês gostam disso?

- Eu não posso ficar sem isso. - Gostaram? Bem, isso não existe.

Vejam o cabelo. É longo, macio - como um rio.

Bem, é a porcaria de uma onda, OK?

E os seios. Por favor! Meu casaco não fecharia com um par destes.

Seios, pelo formato, foram criados para serem sugados por bebês.

Sim, eles são puramente funcionais. Esses são cidades de silicone.

E veja - meu favorito, púbis depiladas.

Os pêlos pubianos são tão incontroláveis.

Isso é gozação, uma trapaça. Isso é bobagem.

Implantes, colágeno, plástico, dentes encapados, a gordura sugada,

o cabelo prolongado, o nariz plastificado, a púbis raspada...

Não são mulheres de verdade. Elas são aberrações da beleza.

Elas fazem nós, mulheres normais, com nossas rugas,

nossos seios amarrotados - oi, Bob - nossa celulite, nos sentirmos inadequadas.

Bem, eu não compro essa.

Mas, se vocês acham que há uma chance de ficarem com uma dessas,

vocês não proporcionarão qualquer compromisso a nós - isto é patético.

O que vocês acham que vão fazer?

Como vocês acham que vão acabar? Vocês vão acabar batendo papo na casa de alguma enfermeira,

então, vocês decidirão que é hora de se assentar, ter filhos?!

Vocês vão encontrar uma "cheerleader"? Dê o troco, Mitch.

- Você simplifica demais. - Ah, tá bom!

Veja o Paul - modelos na parede, cadela chamada Elle MacPherson.

Ele é insano! Ele é obsessivo. Todos vocês são obsessivos.

Se vocês tivessem um pouco de auto-estima, de dignidade, de confiança,

vocês perceberiam o quanto banal isto é, a beleza está realmente debaixo da pele.

E se vocês conseguissem se casar com uma modelo, garanto que se enjoariam dela.

Sim, nós enjoaríamos dela...

depois de quanto tempo? 20 ou 30 anos?

Cresça. Obrigado, Mitch. Dê uma alô à Gertrude.

Por mais perfeito que sejam os seios, mais torneados que sejam os músculos,

o importante é que haja algo além do físico,

O corpo envelhece, OK?

E vocês, rapazes, têm que tomar jeito,

senão, o futuro da humanidade estará em perigo.

O que foi isso?

Vou ter que te esperar, Pete?

Não sei.

- Belo traseiro. - Belas tetas. Vamos.

- Ei. - Como vai?

Bem.

Quem é esse cara?

- Andrew Willis. É da minha sala. - É seu namorado?

Não se, acho que sim. Ele é legal.

Ele é meio baixinho.

- Ele não é baixinho, ele tem 12 anos, Willie. - Ah, tá.

Então, ele não é muito...

Você está bem?

Sim, estou. Por quê?

- Você está meio esquisito, hoje. - Não! Estou bem.

Bem.

Sim.

Me diga uma coisa. O quê vocês fazem...?

O quê as crianças da sua idade fazem aos finais de semana?

Ultimamante temos fumado muitas drogas,

ido ao Entenmanns e escutado velhos discos do Pink Floyd.

Sério?

Você está esquisito, hoje.

- Ah, você estava brincando? - A parte do Entenmanns era verdade.

Ah.

Então... você gosta deste tal de Andrew?

Ele é OK. Ele é a favor dos preservativos, o que é bom para variar.

Brincadeira. Você precisa relaxar, Will.

Certo.

Eu vou entrar.

- Tem certeza de que está bem? - Ficarei bem.

Bom.

Marty!

O quê?

Esqueci o que ia dizer.

Até mais.

Tchau.

- Eu te devo cinco dólares, certo? - Acho que é mais do que isso.

- Este controle está quebrado. - Cala a boca.

- Meu botão X não funciona. - Você sempre diz isso.

Não é justo. Ei, era a Tracy?

Sim.

- Ela é quente? - Ela é bonita.

Atribua uma nota - rosto, corpo, personalidade.

Não vou fazer isto.

- Ah, vai. Atribua uma nota - Não seja vil.

- Faça isso. - Você não precisa fazer isso.

Não sei, deixe-me ver. Rosto...

- Precisamos de uma referência. - Eu pensei que eu era vil.

- Se é para fazer, faça direito. - Quem?

Kelly Norman.

Certo. Vejamos. Kelly Norman - rosto, seis;

corpo, oito e meio;

personalidade, quatro.

Sim senhor.

- Jennifer Colton. - Jennifer Colton?

Rosto, um;

corpo, dois; personalidade, três.

- OK, acho que já deu... - Espere!

Carmen Swisher.

- Quem? - Carmen Swisher. Atriz pornô.

- Não conheço. - Conhece sim.

Ela fez "Fistful Of Vixens".

Aquele em que ela é penetrada em todos os orifícios por anões de circo?

É ela? Qual é o nome mesmo? Ela é boa.

- Garota talentosa. - Muito talentosa.

Rosto, sete;

corpo, nove e meio...

e personalidade - o céu é o limite.

Aqueles anões se esbaldaram com ela.

Exato.

Passemos à Tracy.

Tracy.

Rosto - um merecido... sete e meio.

Corpo - um merecido... sete e meio.

Personalidade... um merecido

sete e meio.

- Parece excelente. - Quando ela chega?

Ele farnziu a testa! Ele arremessou, ele acertou. Sim! Dois a zero.

Tommy, se importa em estacionar aqui? Preciso ir ao banheiro.

O quê? Chegaremos ao restaurante em cinco minutos.

Não, vai demorar mais que isso. Nós poderíamos estacionar aqui.

O VFW? Chegaremos em cinco minutos.

Não estou me sentindo bem. Só preciso entrar aqui, rapidinho.

Você se alimentou hoje? Comeu alguma coisa?

- Comi. - O que você comeu?

- O que você comeu? - Não importa o que eu comi.

Você nunca come, e então fica com dor de barriga e passa mal.

- Porque você nunca come. - Eu comi.

Você não pode fazer isso. São oito horas...

- Pare. - Está bem. Esquece.

- Bom. - Estou preocupado, só isso.

Surpresa!

Que bom.

Feliz aniversário, Birdy.

- Você sabia? - Não fazia idéia.

Vamos começar a festa.

- Estou discotecando hoje. - Não.

Paul, não. Sem Jethro Tull.

Você está muito bem.

- Ele não sabia. - Foi lindo.

- Caminho alternativo. - Deu certo.

- Como vocês estão? - E você, cara?

Vou dizer uma coisa. Aqui é o meu pedaço.

Deixe-me explicar algo.

Aqui quem manda sou eu. Eu não quero...

Deveria colocar " Do Stinky" em um cartaz bem grande...

Nosso lema - "Go ugly early".

Gostei. "Do Stinky". Me soou bem.

Sabe o que eu estava pensando? Esta festa se celebra neste salão...

Parabéns a todos vocês.

Se está feliz, também estou feliz, Sharon.

Ei, Darian.

- O que ela está fazendo? - Seu amigo se ferrou, amigão.

- Puta merda! - Meu Deus!

Comida para os famintos, bebida para os sedentos...

- Droga. - Não acredito nisso.

Quem vai falar com ela?

Não esquenta. Ela vai dar meia-volta e ir embora.

Darian.

- Ei. - Feliz aniversário.

- Muito amável. Obrigado. - Tenho algo a te dar pelo aniversário.

- Acho que é para você e para mim. - Obrigado, rapazes.

- Já é demais. - Alguém deveria ir lá.

Você tem um cheiro bom.

- Vamos lá. - Você quer ir?

- Estamos indo! - Bom. Estou pronta para ir.

Ela poluiu o meu ar.

- Não pense duas veves. - Vá para casa mais cedo e pague a babá.

- Você gostou disso? - Não sei.

- Eu coloquei os pingos nos i's. - Isso é muito bom.

- Deveríamos fazer alguma coisa? - O quê?

Que merda é essa?

- Não entendo. - Não sei porquê ela está aqui.

Mas é o clássico Birdman.

Não é engraçado, mas é verdade.

- Steven está em Nova York. - Que bom.

Kristen está com o meus pais.

Uh-huh.

Essa é a sua noite especial, Tommy.

Por quê não posso participar da sua noite especial?

Porque...

Boa noite, Darian.

Eu quero que você entre.

Não vou entrar.

Vamos, Tommy. Quero te dar seu verdadeiro presente.

Aquele que você me deu já é o suficiente. Darian, vamos.

Vamos.

Você pode dormir em um lugar mais confortável.

Que lugar?

Comigo.

- Darian, eu tenho que ir. - Vamos, Tommy. Cresça.

Eu tenho que ir. Você não vai entrar?

Caia fora.

Nós sempre fazemos isso, não é?

Entre logo.

OK. Foda-se.

Caminhonete estúpida.

Quero dizer que é surpreendente

ter uma pessoa com esse potencial, um futuro pela frente...

Essa garota... será incrível.

Ela é esperta, ela é engraçada... ela é quente...

- Ela tem 13 anos! - Eu sei.

Não é uma atração sexual.

- Eu poderia esperar. - O quê?

Daqui há 10 anos, ela terá 23, eu terei 39, e não haverá mais problema.

Willie... você está me assustando.

Essa garota será incrível.

Ótimo.

Eu realmente fiquei com ciúmes do garoto da bicicleta,

porque ele tem a mesma que ela.

Estou me tornando um velho desprezível, igual ao... Qual o nome dele?

- Roman Polanski? - Não, igual ao... Nabokov.

Como um personagem do Nabokov.

Como um velho desprezível, careca, gordo e corrompido.

E...

Não sei. Você só quer dizer à ela com sinceridade:

"Leve-me contigo, quando for embora."

Willie, a menina era um zigoto quando você estava na 7ª série.

E daí? O que você está dizendo?

Que é minha maneira de evitar o inevitável?

Minha maneira de dizer que não quero envelhecer?

Não, acho que é sua maneira de dizer que você não quer se tornar adulto.

Eu só quero algo bonito.

Todos queremos algo bonito.

Oi, Sra. Cassidy. Eu sei que é tarde. Desculpe-me. A Sharon está?

- Está dormindo, Tom. - Posso vê-la?

- Ela está dormindo. - OK.

Desculpe. Poderia avisá-la que estive aqui?

Você deveria saber que a Sharon tinha muitos planos para esta noite, Tom.

Mãe, tudo bem. Vá dormir.

Ei.

Eu só... quero me desculpar.

Não precisa. Eu estou bem.

Acho que te devo uma explicação.

Sabe de uma coisa, Tommy? Já está um pouco tarde.

Sim. OK.

Tudo bem.

Willie C. Como vai?

- Ei, amigos. - Como você está?

Não voltaram para casa ontém?

Viemos para cá. Não param de puxar.

- Adivinhem o que fiz hoje de manhã? - O quê?

Liguei para a prima do Stinky, a adorável Andera.

- E aí? - Ela vai sair comigo. Obrigado.

Um encontro?

Não entramos em detalhes. Ciúmes?

- Bem... - Um pouco.

Vamos, Elle. Vamos tomar um ar.

Jesus!

E o Mo?

O Mo está fodido.

É um idiota que não conhece coisas melhores.

Ele nunca terá novas experiências, novas mulheres, nada. Veja ele.

Ele é como um louco que não sabe que é louco.

Por isto está tão contente.

- Tenho que ir mijar. - Até logo.

Ei!

Até mais tarde.

O que você está fazendo aqui?

Meus amigos estão pescando naquela cabana, logo ali.

Esses caras são seus amigos?

- Conhece eles? - Estão aqui todos os domingos.

Nós os chamamos de "bêbados, vomitadores e devoradores de queijo da cabana".

São seus amigos?

- Na verdade só conhecidos. - Sim.

- Onde está o cara da bicicleta? - Quem?

Como se chama? Billy? Tiger? Pookie? O menino da bicicleta?

- Andrew? - Andrew, isso. Onde ele está?

Ele me sacaneou. Nunca mais quero vê-lo.

Ah. E tem alguém novo?

Sim. Você!

O quê?

Você agora é meu novo namorado. Parece bom?

Vou desmaiar!

Meu herói.

Você vai se casar com aquela garota de Nova York?

Não sei. Por quê?

- Acho que não deveria. - Por quê?

Você deveria esperar até encontrar alguém a quem ame de verdade.

Pode ser que ela não exista.

É como em "O Mágico de Oz". Está sempre do seu lado.

A quem se refere?

Você. Eu e você.

- Sério? - Sim. Você não acha?

Bem, há um probleminha de idade.

Eu sei. Nós temos um amor impossível, como "Romeu e Julieta".

É uma tragédia de proporções elizabetianas.

"Que luz é a que passa pela ventania?"

"É o leste e Julieta é o sol."

- Esquisito. - Sem saída.

E o que faremos?

Pobre Romeu, nada podemos fazer. Você iria para a prisão,

e eu ficaria livre, feliz por aí.

Mas, se seus sentimentos forem verdadeiros, você vai esperar.

Esperar?

Sim. Espere 5 anos.

Eu terei 18 e poderemos correr o mundo juntos.

- em cinco anos, você sequer vai se lembrar de mim. - William.

Eu sou maduro e você não. Você passará por mudanças.

Você mudará.

Eu serei o Ursinho Puf e você o Menino Crstóvão.

Vamos parar com as referências literárias. Por quê você é o Ursinho Puf?

O Menino Critóvão não precisa mais do Ursinho Puf. É assim que acaba.

Ele tinha o Ursinho Puf quando era criança. Quando cresceu,

deixou de precisar dele.

Esta é a coisa mais triste que eu já escutei.

Sim, mas é verdade.

Você não pode perceber isso agora, mas você passará por muitas mudanças.

E...

Eu não posso ser o seu Ursinho Puf.

- Acho que vou patinar um pouco, Ursinho Puf. - Está bem, Menino Cristóvão.

- Ei, Earl. - Ei, Kirkwood!

Senta aí. Tem uma vista melhor.

Onde estão seus amigos?

- O quê? - Seus amigos.

Chegarão mais tarde.

Traga a garrafa de seu melhor champagne, por favor.

Não temos o melhor champagne. São todos a mesma coisa.

Obrigado. Isto está bom.

Você está muito bonita.

- O que está acontecendo? - O que você quer dizer?

- O que você está fazendo? - O quê?

- Que pose é esta de Al Capone? - Que Al Capone?

Quem é a garota?

- Que garota? - Aquela garota, logo ali.

É minha contadora.

- Sua contadora? - Sim.

- Você é um mentiroso. - Essa garota é muito eficiente.

Paul, eu vou levantar e fazer uma cena que você nem imagina.

Ela é minha prima. Tivemos uma discussão e não nos falamos mais.

- Tchau, Paul. Estou indo embora. - Tudo bem, tudo bem.

Ela é minha ex-namorada. Terminamos depois de sete anos,

porque ela está saindo com aquele açougueiro ali.

Estou ficando louco, OK? E...

Eu estava só fazendo uma demonstração.

Por quê você não me disse antes?

Por favor, não faça uma cena.

Nós vamos fazer uma cena. Você não precisa fazer isso.

Quem é aquele?

- É o Paul. - Não brinca.

- Quem é a garota? - Não conheço.

Ela é maravilhosa.

Bem, não tão maravilhosa quanto você.

- Tão maravilhosa quanto. - Podemos ir embora?

Claro.

Merda!

- Andera, para onde está indo? - Para casa.

- Por quê? - Aquilo foi por você.

Eu queria te ajudar. Você é um idiota.

- Volte para dentro. - Tchau, Paul.

- Andera... - Tchau, Paul.

- Vamos. - Tchau, Paul.

Te ligo amanhã, certo?

- Ela gosta de ar fresco. - Claro.

Ei, o que faz por aqui tão tarde?

Eu estava com seu amigo Paul.

Ele não é meu amigo, ele mora na minha casa.

Lá tem baratas, cupins e tem o Paul.

- Quer te eu te leve? - Não.

É muito agradável caminhar durante a noite.

Sim, essa é uma das poucas vantagens de se viver aqui.

É uma boa vantagem.

Posso te perguntar uma coisa? Há quanto tempo está com seu namorado?

- Oito meses. - O namoro vai bem?

Vai muito bem.

Ele te faz feliz?

Sim.

É o que procuro em um homem. Aqueles que me fazem infeliz não duram muito.

Certo.

Há quatro palavras que preciso ouvir antes de dormir. Quatro palavras.

Boa noite, doce garota. Isso é tudo o que peço.

Sei que é fácil.

Mas eu quero um cara que consiga juntar essas quatro palavras.

Certo. Tem certeza que não precisa de uma carona?

- Sim. - Tudo bem.

- Te vejo por aí. - Até mais.

Boa noite, doce garota.

Eu falei com a Jan esta manhã e ficou claro que ela não se importa comigo.

Ela foi embora do restaurante feito uma louca, mas depois, eu acho,

ela percebeu que não se importa comigo.

É?

Eu falei com a Tracy. Ela está vindo para o encontro.

Já está certo? Eu preciso conhecer esta Tracy.

- Você tem que acabar com esta merda. - Por quê?

- Você está parecendo um serial killer. - Não se meta com minhas supermodelos.

- Deixe-as em paz. - Isso é doentio.

Veja quem está falando, Sr. Jerry Lee Lewis.

Maldito Mo!

Eu não julgo. Se ela sabe comer sozinha já está valendo.

Eu apenas digo que você tem que parar com isso, porque é doentio...

Escute, Will. As supermodelos são belas garotas que te deixam tonto,

como se você tivesse bebido wisky com coca-cola.

Elas te fazem se sentir bem - repleto do melhor que se pode conhecer

promessas, a promessa de dias melhores,

a promessa de grandes expectativas,

a promessa de um novo amanhã.

Essa aura particular pode ser encontrada no andar de uma bela garota -

no seu sorriso, na sua alma,

na forma em que elas fazem parecer que tudo vai sair bem.

As supermodelos, Willie? É isso que elas são - promessas engarrafadas.

Esperanças de um novo dia, esperança sobre salto-altos.

Vou checar se não há cabeças humanas em seu freezer.

As garotas bonitas são super-poderosas e isso é tão bom quanto o amor.

Tão bom quanto o amor.

É...

eu tenho que pensar sobre nos encontrar várias vezes por semana.

Eu me sinto a maior escória da face da Terra

toda vez que que vejo sua filha rindo para mim.

Veja, mãe.

Que lindo, querida.

Isto é rídiculo.

Está me deixando maluco.

Sharon, Steven...

Você não faz idéia do quanto me esforço para que ele não saiba.

É porque eu não apareço bêbado nas suas festas.

- Sharon já sabia antes disso. - Talvez Steve saiba, mas não se importa.

Tommy, não tente criar a impressão de que sou mal casada.

- Eu amo o Steven. - Então, por quê transa comigo?

Não sei.

Mas suponho que isso não acontecerá mais.

Não. Suponho que não.

Me pergunto como vou sobreviver.

Ah, por favor!

Eu falei ao Steven que o reencontro vai ser uma chatice.

E acho que a Sharon não irá com você, não é?

Não, você já cuidou disso.

- Mãe. - O quê?

OK, querida. Vamos. Nós vamos para casa, OK?

Certo, coloque o outro braço.

Muito bem.

Veja. Vai ser ótimo. Estaremos lá sozinhos.

Será como nos velhos tempos.

E veremos se você terminou comigo ou não.

Vamos, querida.

Ei.

Como vai? Quer um pouco de vinho para esquentar?

É uma boa idéia.

Obrigado, Stan.

Muito bonito. Bonito de verdade.

Menos intenso e emotivo que o habital,

mas eficaz, por causa de um colorido sem objeto.

O quê?

Este foi o comentário do meu professor após o meu 1° recital - "Rapsódia em Azul".

Na dúvida, vá de Gershwin.

Está bêbado?

Não sei, mas vocês duas estão lindas.

Por quê está tão triste?

Ossos do ofício. Pianistas felizes tocam no circo.

Acho que vocês levam as mulheres a sério demais.

Só até o início da temporada de beisebol.

Batedores e arremessadores estarão em campo dentro de 2 meses, 3 semanas e 6 dias.

- Gostaria de ir para casa comigo? - Não.

Tive que perguntar. Para ser honesto, nem te acho muito bonita.

- Sério? - Sério.

- E agora? Quer ir para casa comigo? - Não.

- Ao menos tentei. - Ossos do ofício.

Exatamente.

Toque mais uma música.

Você não gostou deste improviso de músico bêbado?

Não dá para dançar.

Concordo.

Você não aceitou as minhas duas propostas sexuais e a

minha tentativa de conversar. Agora vou recorrer a um truque...

- Quer ir pescar no gelo? - Eu adoraria.

Excelente.

Você sabe como é no início, quando se apaixona pela primeira vez?

Não se consegue comer. Não se consegue dormir.

Receber uma ligação dela é como ver uma estrela cadente.

- É o que há de melhor. - Mas, inevitavelmente, acaba.

Este é o meu problema.

Por quê me casar agora? Por quê não ter mais 2, 3 ou mais dessas experiências

antes de ingressar na grande escuridão?

Grande escuridão? É uma forma horrível de se colocar as coisas.

- Ela chega amanhã. - Isso é óbvio.

Não estou sentindo nada. Tenho uma sensação de ambivalência.

Eu deveria estar com medo da sua chegada, o que daria no mesmo.

É incrível. Há alguém que quer fazer todas as coisas com você...

que quer te fazer feliz, passar as noites com você...

fazer martinis, escutar Van Morrison...

- Sentir o cheiro da sua pele... ...depois de um dia na praia.

- Ler o jornal... ...na manhã de domingo.

Em uma manhã chuvosa de domingo. E acariciar a sua barriga com beijos.

Desculpe...

A questão é que há um outro cara que pensa o mesmo sobre a Tracy.

Ele está com ciúmes de você, porque você vai fazer tudo isso com ela.

Conseguiria pensar em algo melhor do que fazer amor com um estranho

sobre um lago congelado, iluminados somente por um lampião?

Consegue pensar em algo melhor?

Voltar para Chicago.

Martini com gelo. Van Morrison.

O jornal de domingo.

Tenho que ir.

Ei.

Por quê tenho a impressão de que nunca te verei novamente?

Você me verá novamente, Willie.

Droga.

Oi.

Você está com um aspecto horrível.

- Estou bêbado há duas semanas. - Muito bonito.

- Como foi a viagem? - A estrada estava horrível. Muito gelo.

Aqui você está a salvo. Vou fazer chá.

Estava delicioso. Soberbo, Tracy.

- Muito obrigado. - Saber que você sabe cozinhar,

que você é uma advogada bem sucedida

somado ao fato de você ser muito bonita, me deixa louco.

Bobby!

Estou lisonjeada, Bobby.

Estava fantástico, Tracy.

- Muito bem, vamos tomar banho... - Por quê?

Porque vamos à casa do Mo.

Quem vai primeiro? Você ou eu?

Por quê não vai primeiro, Will?

Assim, nos conhecemos melhor.

- Pode ir, não tem problema. - Ótimo.

Estava muito bom, Tracy.

Ei!

"Romeu e Julieta", a versão disléxica.

- O que você está fazendo? - Outra noite de sábado emocionante.

Você vai ter muitos sábados emocionantes no futuro.

Sim, terei.

- A sua namorada está aqui? - Sim.

Eu vi, ela é muito bonita.

Mas não é tão bonita quanto você.

Ela tem os peitos à favor dela.

Ela poderia até fazer filmes pornô.

Há três palavras que não estão em seu vocabulário - "dinheiro do lanche".

Ei, Marty.

Eu gostaria de não perder contato com você.

Eu gostaria de saber o que você anda fazendo.

O quer que seja, será incrível.

É o que penso.

Obrigado.

De nada.

- Estava fantástico. - Espero que você tenha gostado.

- Obrigado por vir. - Tracy, é melhor irmos andando.

Tchau.

- Tomem cuidado - Fiquem bem.

Tchau.

Incrível. Eles não ficam felizes desde que o Steve McQueen morreu.

- Eles... - Eles são um encanto.

Encanto. Eles estão tão longe de ser um encanto...

Se Londres for encantador, eles são Tókyo.

OK.

Você é um encanto.

Não acredito que você não irá.

Estou tranqüilo. Divirta-se.

Você adorava o colegial. Todo mundo vai querer saber sobre você.

Diz à eles que estou em Genebra,

dando uma palestra sobre remoção de água congelada.

Você quer ficar aqui feito um perdedor.

No canal 38 vai passar "Rich Man, Poor Man" - todos os 12 capítulos.

- Não brinca? - De cabo a rabo.

Puta merda!

Droga!

364 noites por ano não tenho o que fazer. Na única noite que decido sair...

Você pode gravar para mim.

- Não posso. - Por quê não?

Não se pode gravar "Rich Man, Poor Man".

Tem que assistir com os comerciais, igual a todo mundo.

Bem colocado.

Falcon Eddie.

Já houve um vilão pior do que o Falcon Eddie?

Não.

- Você vai assistir? - Sim.

- Todos os 12 capítulos? - Do início ao fim.

Droga.

Uma escolha difícil. Você é um desgraçado.

Sim.

Oh, droga...

Não beba muito ponche.

Stanley, me mata.

- Como funciona normalmente? - Não é minha especialidade...

- Quer mais? - Sim.

Tracy. Ei, Paul. Tudo bem?

Gostei da sua roupa.

Foi ela mesma quem fez.

Mohammed, vinho branco, por favor.

- Willie, ela é deliciosa. - Deliciosa? Você é o Rex Harrison?

Ela é fantástica. Qual o seu problema?

Ela é esperta, espirituosa, tem uma bela bunda...

- Bela bunda. - Ela é charmosa, rica, tem uma bela bunda...

- Você já disse isso. - Isso é o que interessa, Will.

- Ei, Frank? - Ei, Tommy.

- Me dá uma cerveja? - Claro.

- Você é linda. - Claro que é.

Sabe com quem se parece? Ally Sheedy.

Conhece Ally Sheedy? Onde quer que ela esteja?

Ela esteve em "The Breakfast Club" com os irmãos Estevez.

- Ah, tá. - Nunca mais a vi.

- Não assistiu a "Misery"? - Não.

- Você me lembra a Kathy Bates. - Não me diga isso!

Sabia que Andera voltou para Chicago?

Ela disse que ficaria para o reencontro, mas foi embora.

Sério?

O que você fez à ela na cabana?

Já te disse, apenas conversamos.

- Lhe disse algo, não? - O quê?

- Você tem outro dentro de você. - Talvez ela tenha sentido saudades do namorado.

Você tem outro dentro de você. Eu sei.

Nunca as deixe olhar por traz, Will.

Você nunca deve deixar que que te vejam trabalhando para o grande Oz.

Todas elas são irmãs, Willie. Não te deixam dar um passo.

Não devem ver.

Diga a verdade. Você passa as noites pensando estas merdas?

Você diz como se fosse algo ruim.

Oi, Darian. Prazer em vê-la.

Susan.

...e o seu sobrenome? - Smalls.

Não é a Darian Smalls?

- Sou. - Eu sou Peter Gropeman. Lembra-se?

Não.

Eu tinha problemas com peso. Era chamado de Peter comilão.

- Você me fazia chorar na 7ª série. - Fazia?

Desculpe.

Está sozinha?

- Sim, é o que parece. - É estranho ver Darian Smalls sozinha.

É algo fora de série.

Você era linda.

Mas, se não se importa que eu diga, você era pior que uma cobra.

Você era uma cobra venenosa.

Oi, Tom.

Steve.

Por quê você não foi ao encontro?

- Não estava com vontade. - Não deixará Darian decepicionada?

- Ela foi? - Sim.

- Que bom. - Posso te pagar uma bebida?

- Não, eu já tenho uma. - Vamos, Tom. Uma bebida.

Eu já estava de saída.

OK.

Deixe-me ver se entendi.

Não posso te pagar uma bebida, mas você pode transar com a minha esposa.

- Frank, um whisky. - Dois.

Esse é o problema de Knight's Ridge.

É uma merda de cidade operária.

As garotas se excitam com homens que usam cintos de ferramentas.

Posso te emprestar um que não uso mais. Posso te emprestar, Steve...

um macacão e uma chave inglesa...

Não brinque comigo, cara.

Não se preocupe com eles. É entre eu e você.

Não acho que seja assim, Steve.

Você não é do tipo que enfrenta sozinho as suas brigas,

Mas te dou o benefício da dúvida.

Faça o seguinte. Tome a sua bebida e volte para os seus amigos,

volte a fazer o que estava fazendo e eu caio fora daqui.

Obrigado, Frank.

- Você não me deixaria ir. - Está certo, filho da...

Foda-se.

- Vamos. - Maldito pobretão.

Mostre a ele.

Droga!

- Michael! - O quê?

Frank acabou de ligar. Tommy tomou uma surra.

- De quem? - Vamos.

- Acho que você não deve ir. - Sarah, não comece, OK? Vamos.

Estou indo. Vamos.

- Will? Willie? - Vá.

- Onde ele está? - Ele não quis chamar a polícia.

Obrigado.

- Que degraçado fez isso? - Calma, Mo.

Frank, quem fez isso?

Rossmore. Ele e seus amigos.

- Onde vai? - Encontrar Rossmore.

- Ele está igual ao Charles Bronson. - Leve-o ao hospital.

Está nevando. Não acredito que terei que catar neve hoje à noite.

Tommy estava dormindo com a mulher dele.

E?

Ele não era tão inocente assim.

Então, ele merecia isso? Você viu a cara dele?

Isto é um dilema moral.

Está bem. Vamos linchar o desgraçado.

Você tem um plano?

Sem plano.

- Acha que ele está aqui? - Não sei.

- Maldito covarde. - Calma, Mo.

Fique tranqüilo.

Mexeu com amigo meu, mexeu comigo!

Se bateu nele, bateu em mim! Você fodeu comigo!

Você fica descontrolado quando bebe, não beba!

- Do que você está falando? - Não me conteste.

- O quê? - Temos companhia.

Minha tropa chegou. Idiotas.

Algum problema com o carro?

Eu nem sei quem é você!

Onde estávamos, cabeça-de-bagre?

Papai, o que está havendo?

Eu só quero salvar a minha família.

- Mantenha-se longe de nós, Stevie. - Vamos.

Ei, querida, volte para dentro. Ficarei bem.

OK.

- Tudo bem? - Sim, vamos embora.

É só aparecer estas malditas crianças e ferram tudo...

- O que você está dizendo? - Bobagem.

Até mais.

- Como ele está? - Não sei.

- O que disseram? - Não disseram nada.

- Como você está? - Já fizeram os seus papéis de macho?

Apenas fomos lá e Mo deu uma prensa nele.

- Você avisou à Annie que chegaríamos tarde? - Sim. Falei para ela ir dormir.

- Bom. - Você está bem?

Sim.

- Desculpe. - Não precisa...

- Desculpe. - Eu sei.

Te amo.

Senhora, você poderia nos levar ao quarto 309, por favor?

- Não ouviu nada? - Aqui vamos nós.

- Quem avisou ela? - Não sei.

Quem você acha? Eu.

- Como vai? - Ele vai ficar bem.

Ele teve uma concussão, 2 ossos quebrados e 30 pontos.

- Mas ele vai ficar bem? - Ele vai ficar bem.

Ele disse que está nevando e alguém deveria...

...recoher a sua neve.

Vá recoher a neve, Kev.

- Virei amanhã para me despedir. - Espere. Para onde você vai?

Nós voltaremos amanhã.

- Assim, de repente? - Assim, de repente.

O sofá está bom?

Sim, está.

Desculpe-me por esta noite.

- Me diverti. - Foi?

Aqui é um lugar muito animado.

Por quê você quer voltar comigo?

Não sei. Porque quero.

- Eu vou aceitar aquele trabalho de vendedor. - Eu acho que não deveria.

- Por quê? - Pianistas são sexy.

Vendedores são tiozões.

E tiozões não são sexy.

Normalmente não.

Espere. Isto é estranho.

Você nunca fez sexo aqui antes?

Não com outra pessoa.

Então...

como vocês está? Está sentindo dor?

Estou bem.

Você está bonita.

Obrigado. Tive um encontro.

- Se divertiu? - Foi legal.

É estranho.

O quê?

Estou me perguntando, deitado aqui...

como vim para aqui?

Não quero dizer aqui no hospital, quero dizer nesse ponto...

Como eu não sou aquilo...

que eu esperava que fosse?

Não chego nem perto do cara que eu queria ser.

E é difícil aceitar.

Entende?

Quando eu imagino o cara que pensei que seria...

há uma...

garota ao seu lado, com ele...

e não sei...

ela se parece com você.

- Se parece? - Exatamente.

Exatamente como você.

- Ei. - Ei.

Você está linda.

Vocês acabaram com Steve Rossmore?

Não, apenas assustamos ele. Ele é um bosta.

- Ele tem o direito de se sentir lesado. - Como ela está?

Ela está bem.

Você não vai mais sacanear ela, vai?

O que você acha?

Ela é o que há de melhor. Por quê sempre sacaneamos quem nos quer bem?

Não sei. Tenho tido sucesso nisso.

Escute, eu vim para despedir.

- Eu vou embora. - Vai embora?

- Sim. - Tudo bem.

Escute, talvez eu venha para outra visita.

Na primavera?

- Na primavera. - Na primavera.

Ei.

- Mande notícias. - Cuidem um do outro.

Certo.

- Surpresa! - Merda!

- Ei! - Ei!

- Como está? - Já estive melhor. Você vai embora?

Sim, vou para casa.

- Diga tchau à Sarah. - Despeça da Tracy por mim.

Você imaginaria que uma merda dessa poderia acontecer?

Você sabe. Estou trabalhando nisso.

Bom.

- É melhor ir. - Te vejo em breve.

Tudo certo, amigão. Te amo, cara.

Como está?

- Não estou acostumada com a neve. - Quanto tempo de viagem?

Cinco ou seis horas. Se ele guiar, cinco horas...

- Espero que peguem um bom tempo. - Não será ruim.

- Aqui. - Ah, obrigado.

- Na frente ou atrás? - Atrás.

Jan e Victor estão noivos, Willie.

- Como se sente? - Ela podia estar noiva de mim. Todas elas são irmãs.

Todas elas.

- Oi, Willie. - Ei.

- Vai embora? - Sim.

Ela é um doce de garota.

- Prazer em te conhecer. - Igualmente.

- Tenha uma boa viagem. - Tracy.

Esta é a Marty. Marty, Tracy.

- Foi um prazer te conhecer. - Igualmente.

- Tome cuidade, garotão. - Obrigado.

Até a próxima.

- Pronto? - Sim.

- Tchau. - Tcahu.

Tchau, Marty.

Até mais, Ursinho Puf.

Volte para nos visitar, Will.

Nós ficaremos bem, aqui. Aqui nada muda, somente as estações.

Você que é a Lolita da vizinhança?

E você é o pós-adolescente alcóolatra que tem merda na cabeça?

Aquela garotinha é uma graça. Qual o seu nome? Marcy?

Não. Marty.

- De Martha? - Não, de Martin.

O nome é por causa de um avô que ela não conheceu.

- Você está bem? - Sim.

Sim, estou.

Muito bem.

Willie C!

Tenha cuidado, cara.

Vai na boa. Fique bem para sempre.

Tudo bem, Kev.