Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,100 --> 00:02:34,000
Accuracy!
2
00:02:37,500 --> 00:02:39,400
Couples!
3
00:02:55,700 --> 00:02:58,200
Training is over.
Go back to your responsibilities.
4
00:02:58,300 --> 00:03:00,600
- But we still ...
- Heard! Diyala!
5
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
It's more than an army.
6
00:03:18,800 --> 00:03:21,500
As for magic
Kalunga, I do not agree.
7
00:03:21,700 --> 00:03:25,200
Beijing has always wanted to enslave us,
but we always won
8
00:03:25,300 --> 00:03:29,800
What has changed with the appearance of
false magic of King Kalungi?
9
00:03:30,300 --> 00:03:37,600
Everything changes.
The thunder marks the beginning.
10
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
We cannot stop the thunder
something else,
11
00:03:40,300 --> 00:03:47,800
can you do it?
- Only Azandati's sword, nothing more.
12
00:03:47,900 --> 00:03:53,000
Azandati's sword disappeared 500 years ago.
We don't need magic
13
00:03:53,100 --> 00:03:57,200
to win this fight.
14
00:04:00,300 --> 00:04:11,400
Balgur! Balgur! Balgur!
Balgur! Balgur!
15
00:04:51,300 --> 00:04:55,300
- Won't you stop him?
- Kalunga is too strong.
16
00:04:56,300 --> 00:05:00,400
Soul Gem.
Protect the city's soul gem.
17
00:05:00,800 --> 00:05:05,400
- It cannot fall into their hands.
- Tashingi, bring the soul gem to Shinar.
18
00:05:05,500 --> 00:05:09,300
Tell the queen what's going on here.
The fate of the country is in your hands.
19
00:05:10,500 --> 00:05:14,600
Diyala! There are six Amazons
and take the stone from the temple.
20
00:05:14,800 --> 00:05:17,300
You must take it at all costs
to Shinar.
21
00:05:17,800 --> 00:05:19,300
To me!
22
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
- To the gate!
23
00:06:44,200 --> 00:06:47,000
To the temple, quick!
24
00:07:14,900 --> 00:07:16,700
Quick! To the cave!
25
00:07:48,600 --> 00:07:50,700
How are we getting out?
Beijing is everywhere.
26
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
This tunnel. Let's go!
27
00:07:55,700 --> 00:08:05,600
I give you Imbis. Coming soon
Queen Emerald will be ours.
28
00:08:09,900 --> 00:08:15,700
Today we will celebrate. Take what you want
it all belongs to you.
29
00:08:17,300 --> 00:08:21,700
Prepare the biggest house for me.
30
00:08:22,500 --> 00:08:25,300
A soul gem
is about to be there.
31
00:08:44,300 --> 00:08:50,400
So you say the Amazons
they took the jewel from yeah?
32
00:08:50,500 --> 00:08:59,000
Yes sir.
They fought like demons.
33
00:08:59,600 --> 00:09:06,800
Demons?
Show you real demons.
34
00:09:07,900 --> 00:09:11,700
C�, the Soul Gem is not so important.
I can use it against them
35
00:09:11,800 --> 00:09:14,300
and they dare not
to use it against me.
36
00:09:16,200 --> 00:09:24,800
But, nevertheless, you have failed.
Take them to the gate and hang your head down.
37
00:09:25,300 --> 00:09:29,500
Let them hang there,
until you bend it.
38
00:09:29,600 --> 00:09:36,100
- As you wish, my lord.
- Grace, Lord!
39
00:09:36,200 --> 00:09:42,600
�aski? Grace for failure?
What a weird idea!
40
00:09:45,500 --> 00:09:47,800
There is no grace for failure.
41
00:09:53,900 --> 00:09:58,000
Look at the trees
they are like your souls.
42
00:09:58,700 --> 00:10:07,500
Let the trees protect our souls
to help us overcome failure.
43
00:10:08,800 --> 00:10:12,800
And let the holy grove
we will recover from the fight
44
00:10:13,100 --> 00:10:16,600
and show us the way
for the liberation of our country.
45
00:10:20,000 --> 00:10:24,300
Let your tree
will be a reflection of your soul,
46
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
the image of who you are,
and who you should be.
47
00:11:12,000 --> 00:11:16,700
Get them!
Balgur is waiting.
48
00:11:17,100 --> 00:11:22,700
Come on, witches!
49
00:11:45,900 --> 00:11:52,400
- Are we Balgur? Balgur!
- Only eight Kalunga?
50
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
Please, I have a family!
51
00:11:58,500 --> 00:12:02,900
- You have to try harder.
- I've done a lot.
52
00:12:03,500 --> 00:12:10,700
Power needs life. You give life,
you get power.
53
00:12:11,700 --> 00:12:18,300
That your strength might be greater,
you must give more lives. Understand?
54
00:12:19,800 --> 00:12:23,500
I understand perfectly, Balgur.
55
00:12:55,300 --> 00:12:58,000
The Amazons were brought to Shinar
Soul Gem,
56
00:12:58,200 --> 00:13:01,300
but Imbisi was lost.
Shall we be next?
57
00:13:01,700 --> 00:13:06,600
- No, as long as I'm in charge.
- Can we protect ourselves from the thunder?
58
00:13:34,500 --> 00:13:38,300
Thanks to your courage
Kalunga does not have a Soul Gem.
59
00:13:38,400 --> 00:13:40,900
It will help us
in fight.
60
00:13:45,500 --> 00:13:50,200
My warriors,
I have to give you a different assignment.
61
00:13:50,800 --> 00:13:56,100
When you were in the sacred grove,
what did you see in your trees?
62
00:13:56,500 --> 00:13:59,600
I have seen my soul
Your Royal Mo��, as always.
63
00:14:00,100 --> 00:14:02,000
Same as me. Nothing else!
64
00:14:02,100 --> 00:14:06,400
- I saw my soul.
- And you, Diyala? What did you see?
65
00:14:07,000 --> 00:14:11,400
- I saw the sword emanating light.
- Why didn't you tell me
66
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
when we were in the forest?
- Tashingi!
67
00:14:15,700 --> 00:14:21,000
Diyala, we need to talk about your vision.
You can leave us.
68
00:14:31,300 --> 00:14:37,400
I know it's a lost sword, but not knowing where it is
vision is useless.
69
00:14:37,500 --> 00:14:43,800
On the contrary, my child.
I saw the hillside in Pagashey forest.
70
00:14:44,100 --> 00:14:54,300
There was a cave, and I did not see the entrance,
but I couldn't see what was inside.
71
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
That's where the sword is.
72
00:14:57,000 --> 00:15:02,300
We have to get the sword back.
This is the only chance to save the kingdom.
73
00:15:02,900 --> 00:15:08,700
- Find the cave and bring the sword.
- It is my will, Diyala.
74
00:15:10,400 --> 00:15:12,700
May the gods bless your courage.
75
00:15:13,300 --> 00:15:19,500
People rebel, my lord.
Two of our spies died.
76
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
One was Sebastian,
one of the best.
77
00:15:24,300 --> 00:15:26,500
I condemn those who complain for treason
78
00:15:30,400 --> 00:15:36,500
- What else, Commander Arban?
- There are some disturbing rumors.
79
00:15:36,900 --> 00:15:40,300
- What?
- Well ...
80
00:15:40,900 --> 00:15:42,200
Speak!
81
00:15:43,800 --> 00:15:47,100
It's all about the bellows
that can destroy you.
82
00:15:49,800 --> 00:15:57,500
This sword is an invention, nothing more.
Let them dream.
83
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
- We know better, don't we?
- Yes, Lord.
84
00:16:01,700 --> 00:16:06,700
Go browsed branches.
The Emerald country will soon be ours.
85
00:16:07,500 --> 00:16:09,300
Yes, Kalunga.
86
00:16:10,500 --> 00:16:14,600
If the sword is in the lands of Pagashey,
We need an army to get him back.
87
00:16:14,800 --> 00:16:19,100
We can't send an army
not after losing Imbisi.
88
00:16:20,100 --> 00:16:22,800
- Go alone.
- You'll go with Tashi.
89
00:16:22,900 --> 00:16:25,900
- Someone must protect your back.
- You're right, Tashingi.
90
00:16:26,100 --> 00:16:29,600
- But Tashi has to agree.
- I will, Your Highness.
91
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
The cave should be
hidden in these mountains.
92
00:16:43,000 --> 00:16:47,700
You must go through the country
as far as the Pagashey forests.
93
00:16:48,300 --> 00:16:52,200
Remember, this is a wild country.
94
00:16:52,300 --> 00:16:58,600
- Land of demons.
- A place we have always avoided.
95
00:16:58,700 --> 00:17:07,900
Diyala ... it was your vision
only you can take the sword.
96
00:17:08,200 --> 00:17:12,100
- Only you!
- I see.
97
00:17:12,300 --> 00:17:16,500
So it's decided.
Now I want to talk to Diyal myself.
98
00:17:20,800 --> 00:17:23,200
Tashi! Come on, I have a job for you.
99
00:17:25,500 --> 00:17:31,100
I know it's hard for you to go with Tashi
but she's the best in the department.
100
00:17:31,200 --> 00:17:35,300
A dispute between your families
has been going on too long.
101
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Her mother, and my ...
102
00:17:38,200 --> 00:17:44,300
Complete the mission, Diyala,
and you will regain respect.
103
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
And honor.
104
00:17:48,700 --> 00:17:51,200
The only thing that is important
it is defeating Kalungi.
105
00:17:51,300 --> 00:17:53,800
Wise speaks through your soul.
106
00:17:55,100 --> 00:18:01,000
Now forget about the past
and together with Tashi make the sword come back to us.
107
00:18:03,600 --> 00:18:11,200
- What do you want me to do?
- Kill her! I did not make myself clear?
108
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
Forgot who did this to me?
109
00:18:17,700 --> 00:18:25,500
- Diyala's mother.
- I was your age. And this man, your father.
110
00:18:26,700 --> 00:18:32,200
You were also Diyala's father.
Luckily, I didn't live too long.
111
00:18:32,400 --> 00:18:36,400
- So it wasn't an accident?
- Never say that!
112
00:18:36,900 --> 00:18:43,700
You will do what I said.
When Diyala brings the sword, kill her.
113
00:18:44,900 --> 00:18:52,300
Then you will bring the sword to us and you will be there
heroine. And I will have my revenge.
114
00:18:52,400 --> 00:18:58,900
Take a look at it as an instrument, Tashi.
An instrument of revenge.
115
00:18:59,000 --> 00:19:06,100
I never love your father
and I shouldn't love you, but I do.
116
00:19:10,100 --> 00:19:15,000
- You are my daughter or not?
- I am.
117
00:19:36,800 --> 00:19:39,300
Heard that Pagashi
make human sacrifice.
118
00:19:39,500 --> 00:19:44,500
- Only those Niyani who can't defend themselves.
- Time to go, don't talk.
119
00:19:44,600 --> 00:19:48,500
- You are driving?
- We'll come back with the sword.
120
00:20:27,300 --> 00:20:32,700
Easy, my dear.
This is a friendly visit.
121
00:20:35,300 --> 00:20:40,200
Got breakfast.
The faithful rebels.
122
00:20:45,600 --> 00:20:49,400
- You must have the light, otherwise you will not come.
- Yes, I have information.
123
00:20:49,500 --> 00:20:52,600
- M�w!
- Azandati's sword has been located.
124
00:20:53,300 --> 00:20:55,900
In the mountains
in the lands of Pagashey.
125
00:20:56,000 --> 00:21:01,500
Two female warriors set out,
to get it back ... and use it against you.
126
00:21:04,300 --> 00:21:08,300
What are the chances?
for their return?
127
00:21:14,000 --> 00:21:18,300
One of them is my daughter.
Bring me a sword.
128
00:21:18,500 --> 00:21:22,600
I'll make sure nothing gets in the way
your plans.
129
00:21:24,300 --> 00:21:28,500
Tashingi, you will be a great Queen of Shinar.
130
00:21:29,800 --> 00:21:32,600
For my part of the contract,
and yours.
131
00:21:41,200 --> 00:21:48,900
He can easily use a sword against me.
Should I trust her? What do you think Akam?
132
00:21:53,900 --> 00:21:58,400
If she could betray her people,
she may have betrayed you as well.
133
00:21:59,000 --> 00:22:07,200
I agree. I want this sword, follow them
134
00:22:09,400 --> 00:22:12,700
Find them, kill them, and bring them to me.
135
00:22:19,100 --> 00:22:26,600
Wait! If you succeed, you will receive a reward
but if you fail ...
136
00:22:26,700 --> 00:22:31,400
A new skin will decorate this room.
Understand?
137
00:23:51,400 --> 00:23:53,300
- Let's get them!
- Bandits!
138
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Tashi, watch out!
139
00:24:21,000 --> 00:24:26,300
Before we sell them to Pagasham,
it doesn't hurt to play with them.
140
00:24:33,500 --> 00:24:34,800
A pig!
141
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
Let's get out!
142
00:25:09,300 --> 00:25:13,900
- She's gone.
- You never know where to meet your friends.
143
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
What if Diyali and Tashi fail?
144
00:25:18,800 --> 00:25:20,700
My daughter will not disappoint.
145
00:25:22,000 --> 00:25:25,500
- How long do we have to wait?
- As much as necessary.
146
00:25:25,600 --> 00:25:29,100
We will not defeat Kalungi
without a sword Azandati.
147
00:25:29,200 --> 00:25:35,600
He is only human. Blade to the heart
and an end to him and his magic.
148
00:25:35,700 --> 00:25:38,600
A simple blade is not enough.
149
00:25:38,900 --> 00:25:42,400
A strange approach
at the commander of the Amazons.
150
00:25:42,500 --> 00:25:45,700
It should be obvious
even for you.
151
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
I understand your concerns, Hebron,
but the sword is our only hope.
152
00:25:51,900 --> 00:25:57,500
As for killing Kalunga, I agree
from Tashinga. This is my will.
153
00:26:21,300 --> 00:26:25,000
You think horses
then will you go? Diyala!
154
00:27:09,600 --> 00:27:14,800
We must act now
there is no other way.
155
00:27:14,900 --> 00:27:17,700
- There are no workers in the capital?
- Not.
156
00:27:17,800 --> 00:27:22,500
We can't rely on them, Shun.
Kalunga leads people to the temple every day.
157
00:27:22,700 --> 00:27:26,400
- We have to stop him.
- How's Timar? With what?
158
00:27:28,000 --> 00:27:30,200
You need to know its weak points.
159
00:27:30,600 --> 00:27:34,800
Timadzhin went on a scout,
he is late.
160
00:27:49,300 --> 00:27:52,000
Let's go!
Come on, move on!
161
00:27:54,300 --> 00:27:58,300
- I heard something.
- Take them!
162
00:28:04,500 --> 00:28:07,900
- How much did Timadzhin pay you?
- Take them!
163
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
T�dy!
164
00:29:10,000 --> 00:29:14,400
It's for you.
For eternal peace.
165
00:29:16,100 --> 00:29:18,500
- Shit!
- The pagashes.
166
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
Take her!
167
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
There is!
168
00:30:40,000 --> 00:30:43,200
I hope you understand
how much risk coming here.
169
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
I understand more
you don't think.
170
00:30:48,700 --> 00:30:52,100
You imagine the scope
my ambitions?
171
00:30:52,600 --> 00:30:54,700
You want to get my people.
172
00:30:56,200 --> 00:30:59,000
Not only your people,
every people.
173
00:31:00,700 --> 00:31:05,800
I was not born with this power.
I pay a very high price for it.
174
00:31:05,900 --> 00:31:09,000
So I'm going to use it.
175
00:31:18,000 --> 00:31:27,100
Only a woman as strong as you
she could stand by my side.
176
00:31:31,800 --> 00:31:36,800
My husband was weak.
And now he is dead.
177
00:33:28,700 --> 00:33:33,700
- I should go back to Shinar.
- Yes.
178
00:33:36,600 --> 00:33:43,100
- You think you've got me, Kalunga?
- Yes.
179
00:33:46,100 --> 00:33:51,000
- Where's your lioness?
- He's hunting.
180
00:33:58,700 --> 00:34:00,000
He hunts.
181
00:34:19,200 --> 00:34:26,200
Not! Let me go!
182
00:34:28,700 --> 00:34:30,000
Diyala!
183
00:34:56,800 --> 00:34:58,300
Help me with that!
184
00:35:04,300 --> 00:35:06,300
See, it's not that hard.
185
00:35:13,000 --> 00:35:16,700
- What are they saying?
- death.
186
00:35:18,700 --> 00:35:26,200
Not! Not!
187
00:36:05,700 --> 00:36:07,700
- Where are you?
- By order of Kalungi.
188
00:36:07,800 --> 00:36:10,900
- On what?
- Go and ask him. I'll wait here.
189
00:36:11,000 --> 00:36:15,200
- He told me to be in a hurry.
- Go.
190
00:36:36,000 --> 00:36:37,300
Let him go!
191
00:36:44,900 --> 00:36:48,800
So you dared to rebel
against my gracious governments?
192
00:36:49,900 --> 00:36:55,400
- What an ungratefulness!
- Someday we'll come for you.
193
00:37:06,800 --> 00:37:08,500
Lock him up there!
194
00:37:17,000 --> 00:37:20,300
Took him in the evening as a sacrifice,
ladies?
195
00:37:22,000 --> 00:37:28,100
No, I will give it to my lioness.
He loves fresh meat.
196
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
Pagash chuyo!
197
00:38:33,400 --> 00:38:37,100
Eat it and you won't feel any pain.
198
00:40:43,800 --> 00:40:45,300
Leave me alone!
199
00:40:57,200 --> 00:41:01,500
Not! Not!
200
00:41:14,800 --> 00:41:18,800
Die in pain.
201
00:41:22,800 --> 00:41:24,300
Not!
202
00:41:35,500 --> 00:41:37,000
Pagash! ...
203
00:42:14,900 --> 00:42:16,400
Not!
204
00:42:32,700 --> 00:42:34,300
Not!
205
00:42:56,200 --> 00:42:58,300
- Get out!
- You are free.
206
00:42:58,400 --> 00:43:01,900
- Come on!
207
00:43:02,000 --> 00:43:05,500
- Get out!
- You are free.
208
00:43:09,300 --> 00:43:13,500
How many souls will you give to Kalunga's demons?
209
00:43:13,600 --> 00:43:18,000
- 100, Your Royal Mo��.
- You are very brave, Vishti.
210
00:43:18,800 --> 00:43:24,100
- I should have killed more of them.
- You will have the opportunity.
211
00:43:24,300 --> 00:43:30,100
- Tashingi, consider her one of you.
- Go to Amazons barracks.
212
00:43:30,200 --> 00:43:31,900
Thank you, Your Royal Mo��.
213
00:43:34,800 --> 00:43:39,000
- It can't go on anymore.
- I agree. We must act now.
214
00:43:41,200 --> 00:43:48,500
Your Highness ... I am ready to die,
to save our people, and so do our warriors.
215
00:43:49,700 --> 00:43:52,500
If you give an order,
we will attack without a sword.
216
00:43:52,600 --> 00:43:57,200
Tell them!
I couldn't wait any longer.
217
00:43:57,500 --> 00:44:00,300
There is no other option,
except for the sword.
218
00:44:01,200 --> 00:44:05,900
I can fight the power of Kalunga
A jewel of the soul.
219
00:44:09,300 --> 00:44:17,800
To do this, my soul must
you will find yourself in the Jewel.
220
00:44:19,100 --> 00:44:22,700
But this is not enough for long.
221
00:44:22,900 --> 00:44:26,300
When I was in a cage
I didn't think you'd come back.
222
00:44:27,600 --> 00:44:33,900
- I thought you only cared about the sword.
- Why?
223
00:44:35,800 --> 00:44:38,000
We never were
good friends.
224
00:44:42,500 --> 00:44:44,800
I guess that's changed, right?
225
00:44:50,000 --> 00:44:52,100
It was our mothers who fought.
226
00:44:53,900 --> 00:44:58,600
Tashingi has lost her hand,
my mother - life.
227
00:45:00,100 --> 00:45:03,900
It's the past.
What is about us now?
228
00:45:05,300 --> 00:45:07,200
The past is still alive.
229
00:45:11,500 --> 00:45:13,300
Really, Tashi?
230
00:45:23,100 --> 00:45:25,100
Take first value.
231
00:45:27,700 --> 00:45:28,900
Tashing.
232
00:45:31,400 --> 00:45:33,500
Come to me.
233
00:45:52,200 --> 00:45:55,900
Traitor! Traitor!
234
00:46:08,900 --> 00:46:13,000
It was hard for me to leave, Kalunga!
Why did you call me?
235
00:46:15,500 --> 00:46:18,200
How strong are your troops?
236
00:46:18,800 --> 00:46:24,400
When will I be able to attack the Queen?
And what does he know about the sword?
237
00:46:25,200 --> 00:46:28,400
I was driving all night just for this?
238
00:46:28,500 --> 00:46:33,500
Can't you this information
got from every spy?
239
00:46:36,500 --> 00:46:42,500
You are my most important spy.
I planned everything, and I don't want any mishaps.
240
00:46:44,800 --> 00:46:49,300
You! You see more
out of this hand?
241
00:46:49,800 --> 00:46:54,300
I offer you unlimited power,
and you complain about the long journey from Shinar.
242
00:46:54,500 --> 00:46:57,300
- Unlimited power?
- Yes.
243
00:46:58,100 --> 00:47:03,800
With the sword of Azandati I can conquer
even wild lands.
244
00:47:03,900 --> 00:47:08,700
My daughter is to bring me a sword.
Do you remember?
245
00:47:08,800 --> 00:47:17,300
Forget about your daughter.
My lioness will hunt and bring me a sword.
246
00:47:17,400 --> 00:47:20,400
I told you, "I don't want any mishaps."
247
00:47:27,100 --> 00:47:32,700
You are strong enough
to stand by my side?
248
00:47:35,400 --> 00:47:39,300
- Yes.
- Very good.
249
00:47:39,900 --> 00:47:43,300
So tell me, how strong are your troops?
250
00:47:43,400 --> 00:47:50,000
When can I attack the Queen?
And what do you know about the sword?
251
00:47:51,400 --> 00:47:54,300
Thank you for letting go.
252
00:47:56,600 --> 00:48:00,200
We should get together
and moves on.
253
00:48:00,400 --> 00:48:04,300
Maybe we can help them?
We cannot waste any time.
254
00:48:05,600 --> 00:48:08,500
We must as soon as possible
I found a sword.
255
00:48:10,600 --> 00:48:14,800
256
00:52:53,800 --> 00:52:56,400
The hills should be there.
257
00:52:56,800 --> 00:52:59,900
That way.
It's a pity we don't have horses.
258
00:53:02,000 --> 00:53:06,700
- What you see? What� problems?
- I don't know what's in there.
259
00:53:09,500 --> 00:53:11,200
Did you talk about horses?
260
00:53:20,900 --> 00:53:22,000
Hi!
261
00:53:24,400 --> 00:53:28,800
- I think he wants us to follow him.
- Come on, we don't have time for this.
262
00:53:29,800 --> 00:53:34,700
- No, wait! Let's follow him.
- At least we could go.
263
00:54:16,700 --> 00:54:20,000
Hello.
I am glad you are here.
264
00:54:20,500 --> 00:54:24,900
- Rather, you will not leave us a choice.
- Hinar knows who wants to see.
265
00:54:25,000 --> 00:54:30,000
Two warriors on a long journey
far away from home.
266
00:54:30,100 --> 00:54:32,400
We're looking for Azandati's sword.
267
00:54:34,600 --> 00:54:37,500
Eat a meal with me,
young warriors.
268
00:54:38,000 --> 00:54:45,400
Kalunga! ... The sorcerer of whom
can only be defeated using a sword.
269
00:54:46,500 --> 00:54:48,200
How do you know about it ...
270
00:54:49,900 --> 00:54:55,400
mysterious stranger?
- The sword is in the glowing cave.
271
00:54:56,000 --> 00:55:02,500
Three will come in, one will go away.
You have to pay the price.
272
00:55:02,600 --> 00:55:10,500
Three entrances? We are only the two of us.
Only two.
273
00:55:45,800 --> 00:55:50,600
We will start today
the liberation of Imbisi.
274
00:55:51,900 --> 00:55:56,600
Kalunga is strong
but we have courage and hope.
275
00:55:59,800 --> 00:56:03,400
The power of the Soul Gem is with us.
276
00:56:05,500 --> 00:56:10,400
- How do you know where the sword is?
- Find the mountain valley.
277
00:56:12,600 --> 00:56:15,400
There will be a cave there.
278
00:56:21,000 --> 00:56:23,600
You are the third,
who will enter the cave?
279
00:56:24,000 --> 00:56:27,900
I cannot say more.
Now go.
280
00:56:29,900 --> 00:56:34,100
- What happened? Speak!
- Let's get the sword. That's what we're here for, right?
281
00:56:51,900 --> 00:56:55,800
Shinar - land of Queen Emerald.
282
00:56:58,300 --> 00:57:02,500
My land. Kingdom of Balgur.
283
00:57:03,300 --> 00:57:11,300
- You have no conscience.
- My foolish conscience is locked in a cage.
284
00:57:11,400 --> 00:57:15,600
You think man
should he keep his conscience in a cage?
285
00:57:18,600 --> 00:57:26,700
A man keeping his conscience closed,
it can subdue, break or crush someone like you.
286
00:57:27,700 --> 00:57:31,000
Better kill me now
before it's too late.
287
00:57:32,000 --> 00:57:39,100
Kill you. But when it happens
it will depend on the whim of my lioness.
288
00:57:39,600 --> 00:57:46,900
- In the meantime, play with you.
- You might joke when you end up in Hell.
289
00:57:47,000 --> 00:57:55,700
Hell? I'm going to conquer hell.
So go to heaven.
290
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
How are we getting there?
291
01:02:17,400 --> 01:02:21,600
- Did you know?
- No more killing.
292
01:02:24,100 --> 01:02:25,500
Friends.
293
01:02:27,400 --> 01:02:33,700
The woman said she would go in three,
and one will leave ... she was wrong.
294
01:02:45,500 --> 01:02:46,900
Diyala!
295
01:03:42,500 --> 01:03:48,000
Their army has gone beyond the walls of Shinar, my lord.
Not a trace of a sword.
296
01:03:50,300 --> 01:03:56,000
But the priest has a jewel of soul,
It shines like a torch at night.
297
01:03:57,100 --> 01:04:04,600
- Spies report that this is their weapon.
- So the old man transferred his soul.
298
01:04:06,200 --> 01:04:08,400
We will see who will win.
299
01:04:32,800 --> 01:04:35,800
Our only chance
is to get to the city.
300
01:04:35,900 --> 01:04:39,000
In the city of Kalunga
he will not use his power.
301
01:04:39,100 --> 01:04:41,900
He will be an ordinary man
like every other time.
302
01:04:42,000 --> 01:04:44,800
It makes no difference to him.
303
01:04:46,400 --> 01:04:54,400
I will attract lightning for as long as I can.
Let us pray that it would be enough.
304
01:04:55,600 --> 01:04:58,700
Okay, start the attack.
305
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
You have lost, priest!
306
01:05:51,100 --> 01:05:52,300
You have lost!
307
01:06:04,200 --> 01:06:08,600
You shouldn't be doing this, dripping.
Now you will all die!
308
01:06:22,800 --> 01:06:27,400
- You can't turn back time.
- Hinar will take you.
309
01:06:28,300 --> 01:06:31,400
Even on horseback, it's been days
before I go back there.
310
01:06:33,300 --> 01:06:38,500
Hinar is more than a horse
and my sword is more than a weapon.
311
01:06:41,100 --> 01:06:44,400
Your sword ... Azandati?
312
01:06:58,600 --> 01:07:05,300
- Are you immortal?
- Immortal or just dead as in the past.
313
01:07:06,000 --> 01:07:10,900
Now listen to me, child. We have little time
if you want to change the future.
314
01:07:12,100 --> 01:07:13,400
Please stand up.
315
01:07:15,900 --> 01:07:18,400
Hinar will take you
by the wildland.
316
01:07:20,100 --> 01:07:21,800
A wild land.
317
01:07:34,300 --> 01:07:40,200
This is the only way. In a wild land
the road passes through time and space.
318
01:07:40,400 --> 01:07:46,200
Hinar knows her.
She is dangerous, but you wield a sword.
319
01:07:46,300 --> 01:07:51,400
- The sword can kill Balgur.
- But it's your sword, Azandati.
320
01:07:51,500 --> 01:08:00,900
Not any more. I wore it, but the price was for it
waiting for the successor. You Diyala!
321
01:08:04,100 --> 01:08:08,400
- Take care of Tashi.
- I already did.
322
01:09:27,400 --> 01:09:31,000
Diyala! Diyala!
323
01:10:44,500 --> 01:10:46,500
What we do?
324
01:10:46,900 --> 01:10:52,800
Arban, try to catch
as many prisoners as possible ... for a wild land.
325
01:10:53,800 --> 01:10:55,400
Open the gate!
326
01:10:56,400 --> 01:10:59,000
- It's all lost.
- Look!
327
01:11:05,400 --> 01:11:09,900
You cannot defeat me.
I have the power.
328
01:11:58,800 --> 01:12:00,500
Kalunga!
329
01:12:03,300 --> 01:12:05,300
Where are you
330
01:12:39,500 --> 01:12:48,700
Kalunga. Come on!
Are you afraid of me?
331
01:13:12,800 --> 01:13:14,200
Now!
332
01:14:05,000 --> 01:14:07,100
Kalunga!
333
01:14:12,500 --> 01:14:15,400
Now you will die!
334
01:14:22,500 --> 01:14:30,700
Stop fighting! Drop your weapons!
This is the end!
335
01:15:13,500 --> 01:15:20,300
Tashingi ... betrayed.
It's hard to imagine.
336
01:15:22,100 --> 01:15:26,600
Hebron will find her
and he will do justice.
337
01:15:29,900 --> 01:15:32,300
Tashi was not like her mother.
338
01:15:36,800 --> 01:15:42,700
She was going to kill me ...
and she died for me.
339
01:15:42,800 --> 01:15:48,400
We will honor her memory,
and you too as a sword-keeper.
340
01:15:49,100 --> 01:15:53,700
- There is another confidant.
- Different! What do you mean?
341
01:15:53,800 --> 01:15:56,900
- Azandati is still alive.
- He's alive?
342
01:15:59,000 --> 01:16:03,300
- That's amazing.
- She told me about the price.
343
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
- It may have been Tashi's life.
- Now you are the first among us, Diyala.
344
01:16:10,700 --> 01:16:14,200
And I want you to be new
commander of the Amazons.
345
01:16:16,200 --> 01:16:18,900
Well ... do you agree?
346
01:16:21,700 --> 01:16:28,400
- Diyala, what's going on?
- Someone is cutting my tree.
347
01:16:30,400 --> 01:16:33,600
Who is killing my tree.
348
01:16:56,000 --> 01:16:57,700
Tashingi!
349
01:16:58,000 --> 01:17:01,800
Why am I destroying your soul?
when can I cut into pieces?
350
01:17:27,400 --> 01:17:32,400
Prepare to die, you will die
like your cursed mother and father.
351
01:17:38,500 --> 01:17:42,400
- You will die for killing Tashi!
- I didn't kill her, but you!
352
01:17:52,600 --> 01:17:54,800
Where is your magic?
353
01:21:01,800 --> 01:21:03,500
Azandati?
354
01:21:05,700 --> 01:21:07,700
Azandati, are you here?
355
01:21:23,500 --> 01:21:26,200
She told me you would come back.
356
01:21:26,300 --> 01:21:29,700
- How is that possible?
- Azandati.
357
01:21:30,700 --> 01:21:32,300
Where she is?
358
01:21:33,900 --> 01:21:39,200
She said it was a price she had to pay.
I saw my mother die.
359
01:21:39,300 --> 01:21:42,500
- I'm sorry, Tashi!
- Not me!
360
01:21:43,800 --> 01:21:50,100
She tried to be my mother
in her own way ... but she couldn't.
361
01:21:51,800 --> 01:21:59,600
- You, Diyala became my sister.
- I'm going to take the sword back to the cave.
362
01:21:59,800 --> 01:22:03,600
I hope you won't need it
for the next 500 years.
363
01:22:07,000 --> 01:22:09,600
I think he will bear
both of us.
30088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
