All language subtitles for Adiós al Rey (1989) (Dual+Subt.)

LA COSTA DE BORNEO Abril de 1942

Poco despues de la caida de Filipinas,
los japoneses triunfan en el Pacifico.

- Esta muerto.
- �Esta muerto!

- �Luces! Es una aldea.
- No, no. Son japoneses.

�No hay eleccion!

No, ya he tenido bastante.

Bataan. Corregidor.
�Estabais equivocados!

Ahora somos libres. Somos libres.
Libres de seguir nuestro propio camino.

Somos libres.

ADIOS AL REY

Febrero de 1945
Aproximadamente 3 a�os despues

"Borneo. Para la mayoria de ustedes,
Borneo no existe."

"Un nombre imaginario en un mapa,
como el Tibet o la Tierra del Fuego."

"Los confines de la tierra."

"Pero yo se que la isla existe."

"Veran, yo estaba alli cerca
del final de la 2� Guerra Mundial."

"Mi guerra. Mi juventud."

"Antes era botanico.
Desde siempre he sido botanico."

"Supongo que por eso me eligieron."

"Los de Operaciones Especiales
me entrenaron."

"Debia ayudar a conducir
a las tribus contra los japoneses."

"Pero, en realidad, yo no les conduje."

"No, eso lo hizo alguien mas."

"Yo le conoci.
El era el ultimo Rey de Borneo."

"Ahora puedo contar su historia."

"El viento ha barrido
el hedor de los cadaveres."

"Y todo cuanto recordamos es
el fulgor de nuestra juventud."

Oh, maldita sea.

Tenga, �esta Ud. bien? �Tenga?

Si, se�or.

No parece que tenga nada roto, se�or.

- �Y usted, se�or?
- Bueno, estoy cabeza abajo.

Si, se�or.

- Use su cuchillo.
- Si, se�or.

Lamento eso, se�or.

�Murut?

�Iban?

�Kelabit?

Comanche.

Dijo Comanche, se�or. Habla ingles.

Yo Comanche.

Sur-sudeste, se�or.

Hacia el centro y arriba,
en la mitad de Borneo.

- Yo hare la primera guardia.
- Si, se�or.

- Bien, buenas noches, se�or.
- Buenas noches, Tenga.

�Que demonios esta pasando, Tenga?

Dios mio, es un hombre blanco.

Es tan blanco como nosotros.

Mi nombre es Fairbourne.

Soy un oficial britanico en activo.

Ahora, �por que han hecho esto?

Oh, Dios.

Como dije antes,
soy un oficial britanico en activo.

Mi nombre es Capitan Nigel Fairbourne.

Este es el sargento Lionel Tenga,
mi radio-operador.

Estoy con la Fuerza Zeta,
Operaciones Especiales.

Los japoneses estan perdiendo
la guerra, igual que los alemanes.

Nuestro bando esta venciendo.
�Tengo razon, Tenga?

- Cierto, se�or.
- Gracias.

El General MacArthur esta
de regreso en las Filipinas.

Los australianos desembarcaran
pronto, para reconquistar...

Quiero decir, liberar este pais.

Tengo la tarea de organizar
una resistencia entre las tribus.

Necesitamos su ayuda, se�or.

El viento ha virado
hacia el oeste de nuevo.

Los britanicos volveran.

Learoyd. Yo soy Learoyd.

La primera vez que llegue a esta casa,
querian vender mi cabeza a los japoneses...

pero yo no lo sabia.

Tuve que aprender su idioma,
como un ni�o.

Ellos saben un poco de ingles.

Es sagrado. Religioso.

Deberia explicarles que
estan en el pais del espiritu.

Mi gente son los hijos del primer hombre,
viviendo segun la ley de los antiguos.

Bosque para cultivar arroz.
Hombre temeroso de la ley.

Bosque de los espiritus.
Hombre es libre.

Todos nosotros hombres somos libres.

Tengo una relacion especial
con los espiritus.

Una vez mori.

Tenia que hacerlo.

Tuve que dejarlo todo.

Hasta la voluntad de vivir.

Esto empezo en abril del 42.

Justo antes de la caida de Corregidor.

Cuando MacArthur se largo...

algunos de nosotros tambien
pensamos que era hora de irse.

Recuerdo las olas.

"Olas gigantes."

"Hombres ahogados."

"Los japos mataron a otros."

"Yo escape solo."

"Deje las llanuras costeras
y vagabundee tierra adentro."

"Y entonces llegue a donde
comienza la verdadera jungla."

"Estaba sofocado por los arboles."

"Extra�aba el cielo."

"Pero era libre."

"�Libre para hacer que?"

"Habia estado cazando
y no atrapo nada."

"Solo a mi."

"Fue Gwai quien me trajo aqui."

"Por supuesto,
fue el dragon tatuado en mi pecho..."

"lo que probablemente me salvo."

"Me lo hicieron una noche en Manila,
cuando estaba borracho."

"Lian el Magnifico estaba decidido
a vender mi cabeza a los japos."

"Tenia a un pu�ado de exaltados con el,
y estaban todos que echaban humo."

"Tenian dominada a esta gente."

"Fueron las mujeres
quienes le detuvieron."

"Estaban fascinadas por mis ojos."

"Decian que mis ojos eran como el mar."

"El mar significa sal,
y aqui la sal es vida."

"Su nombre era Yoo, hermana de Gwai."

"Se decia desde que era una ni�a
que habia nacido para gobernar."

- Pelo.
- Pelo.

Besito. Besito.

No. Brillo de luna.

- Brillo de luna.
- Brillo de luna.

"Vivia con el bosque, como un animal."

"Por primera vez en mi vida,
era verdaderamente libre."

"Aqui los hombres sue�an con dioses
y adoptan nobles actitudes."

"Quieren rivalizar
con los heroes del pasado."

"El tiempo del Raja Brooke
y los dias de grandes aventuras."

"Para ellos, lo que cuenta
es el hombre, no la vida."

Si Lian el Magnifico quiere
mi cabeza, debe venir y cogerla.

Si quiere cortarla con
la espada de un cazador de cabezas,

entonces me defendere con
la espada de un cazador de cabezas.

Tenemos los mismos derechos.

Caminamos en el mismo bosque.

Bebemos de la misma agua.

�Al infierno con Lian y con lo que dice!

Ambos somos hombres.

Es lo justo.

"Luchamos durante mas de una hora."

"Lian el Magnifico
me hirio siete veces."

"Yo le acerte en el corazon."

No veo nada.

"Se lo lleve a su madre."

"Todos le lloramos."

"Era un hombre malo..."

"pero todos recordaban al chico
que jugaba en esta casa comun."

Mis ni�os. Comanches.

�Les llama Comanches?

Si, me recuerdan a los indios, �sabe?

Ya sabe, pero no como
los que estan en los EE.UU...

como eran originalmente.

No quiero tener a mi gente vendiendo
mu�ecas kachina y abalorios...

a lo largo del Gran Ca�on,
en algun tren.

Mis Comanches recordaran a los Comanches.
Hombres libres. Cazadores de cabezas.

Continue, entonces.

�De que se trataba?

Es usted realmente algo serio, �verdad?

"Vino mucha gente de las casas comunes."

"Vinieron de las tierras negras..."

"y tambien de las tierras rojas,
de donde los espiritus habian volado."

"Seis bufalos fueron
despedazados y comidos."

"Duro tres dias enteros."

"Y entonces, al tercer dia, yo hable."

"Se lo dije,
los hombres sue�an con dioses."

"Pero hay que encontrar las palabras
para encender el sue�o."

"Pase todo un a�o
aprendiendo las palabras."

"Bueno, supongo que
era hora de que me casara."

"Les traje la alegria de la cancion y la
camaraderia de la mesa redonda."

"Habia unido a 22 casas comunes."

"Forje una nueva nacion."

"Bueno, supongo que me converti en Rey."

Y supongo que me converti en Rey.

No importa lo que haga,
nunca regresare.

�Que es eso que queria?

En el norte...

los americanos estan armando
a los piratas Sulu.

En el sur, otros equipos como el mio
estan organizando a los Dayaks de Sarawak.

Pronto habra hostilidades
generales en Borneo.

Los australianos van a desembarcar.

Nadie ha controlado nunca
Borneo desde el interior.

Los japoneses, como todos los demas,
solo han habitado el exterior.

Pero cuando nosotros invadamos, les
conduciremos hacia el centro.

�Para que servira su reino entonces?

No puede evitar la Historia
por mas tiempo.

Este es el Bosque de los Espiritus.

Siempre ha estado asi.

Es una verdadera ma�ana
de resaca, �eh, se�or?

Gran Monta�a de los Muertos. Mas alla
esta la Llanura de los Elefantes.

Y despues de eso, esta el mar.

Tendran que dejarnos
un camino hacia el mar.

�Quien? �Los japoneses?

No, los otros. El resto del mundo.
Despues de la guerra.

Necesitamos sal del mar. �Que es
la vida sin un poco de sal, eh?

Como dije, no puede evitar
la historia por mas tiempo.

Mire. Cuando dije que era
un desertor, me referia a esto.

Renuncie a su mundo y a su guerra.

Este es un mundo mejor donde yo vivo.

Ellos no saben nada de su guerra.

Yo soy su rey,
y no quiero que lo sepan.

De todos modos, ya esta casi acabada.
Pueden terminarla sin mi.

�Y los japoneses?

La jungla es un sitio grande.

Vagaran hasta que mueran o alguien
los encuentre, pero ese no sere yo.

Mirelo de este modo. Tienen suerte.
Podria vender sus cabezas a los japos.

�Bien, Tenga?

Si. Bueno, se�or, tiene usted
que verlo a su manera, se�or.

Es decir, en realidad, el no necesita
a la 2� Guerra Mundial, se�or.

Si, pero la 2� Guerra Mundial
le necesita a el.

Es solo que no lo
entiende bien, eso es todo.

�Sabe, se�or? Este sitio
no esta tan mal...

si el sol se descubriera.

El viejo Learoyd debe saber
lo que ha de hacer, se�or.

Cuidado, sargento.
No deje que esta vida le seduzca.

Recuerde, es usted britanico.

No, se�or. Soy africano, se�or.

Kikuyu, los rifles africanos del Rey.
Soy casi un salvaje.

Usted es britanico, se�or.

Si, gracias, Hornbill.

Aqui Semit Uno,
recibiendo fin de transmision.

Corto y cierro.

Su respuesta de Hornbill, se�or.

"Respecto a su americano loco,
utilicelo si es necesario...

"pero prepare una
posible y pronta evacuacion".

- Si, podiamos esperarnoslo, �eh, Lionel?
- Si, se�or.

No podemos tener ningun rey,
excepto el de Londres, se�or.

�Cree que nos ha entendido, se�or?

Si. Quizas las palabras no,
pero lo ha entendido.

Buenas, se�or.

Buenos dias, se�or. Buenos dias, se�or.

Espero que sepa, se�or, que esas son
las botas mas grandes de toda Asia.

Y quizas del mundo.

Buenos dias, se�oritas.

- Buenos dias, se�or.
- Buenos dias, se�or.

Buenos dias, se�or. Buenos dias, se�or.

Buenos dias, se�or. Buenos dias, se�or.

Maldita sea.

�Ustedes! �Si, ustedes!

- �Ustedes hicieron esto con su radio!
- Si, tenemos una radio. Lo sabe.

Bien, los japos lo oyeron.
Saben que estan aqui.

Bueno, mas o menos. Si nosotros
podemos oirlos, ellos pueden oirnos.

Y si nos demoramos un poco
de mas, pueden triangular...

�y supongo que nos hemos
demorado demasiado!

Mire, lo siento.

Bien, entonces es sencillo.
�Le mato y rompo su radio!

�Enviaran a otro hombre con otra radio!

�Escuche, no puede evitar
la historia por mas tiempo!

- Lo siento. �Lo he dicho!
- Callese. �Historia?

El mundo esta tan lleno de mierda
que, tarde o temprano, la pisara.

�A eso le llama "historia"?

No se marchara.

Tiene algunas plumas en el pelo.

Quiero un trato.

Un tratado. Un embajador
con un fajin. El lote completo.

- �Quien es el jefe?
- Coronel Ferguson, Fuerza Zeta.

�No, no, no!
�El pez gordo! �El mandamas!

- �La banana! �El de mas arriba!
- Debe de ser MacArthur.

�MacArthur? �Espera que haga un
trato con el tipo que me dejo tirado?

El regreso.

- Bueno, le perdonare.
- Se lo agradecera.

Si, apuesto a que si.

- �Que es lo que quiere?
- Libertad para ser como somos.

- �Algo mas?
- Armas. Asi no nos quitaran la libertad.

Bien, vere lo que puedo hacer.

Y granadas, morteros y minas, para
que no puedan quitarnos las armas.

Si, vere lo que puedo hacer.

No hay tratado, no hay guerra.

Lo hara como es debido. Lo hara.

Conozco a sus jefes.

Nos enfurecio. Nos hirio. Lo peor
de todo, hirio nuestros sentimientos.

Lo se, porque yo estaba
en el movimiento obrero.

Fui un renegado. Estuve en prision.

�Diablos, era un comunista!

Si era usted un comunista...

�como puede ser rey?

Solo a un comunista
se le habria ocurrido eso.

Yo no me quedaria ahi mucho rato.
Es donde cagan los cerdos.

Paracaidas. Paracaidas.

Bueno, �que le parece?

Les dio en el ojo, �eh, Su Majestad?

Se les prometio una llegada desde
el cielo. Lo han visto. Estan contentos.

Quiere tocarlos para asegurarse
de que no son fantasmas.

Yo soy Learoyd. Esta es mi hija.

Si, Dave Corbett, demoliciones.
Dinamita Dave.

- Soy americano como usted.
- �Ah, si?

�De donde es usted, Dave?

Ventura, California. Un peque�o
pueblo al norte de Los Angeles.

Montones de naranjos.

- California. Debe ser bonito.
- Lo es, se�or.

�Ha visto alguna vez a Dorothy Lamour?

Oh, mama.

- Debe de ser espectacular, �eh?
- Lo es, se�or. Es decir, Su Majestad.

Pedi un primer grupo de suboficiales
como asesores...

para que su autoridad personal reemplace
gradualmente el poder de Learoyd.

�Que? �Se refiere al Rey, se�or?
Bueno, parece un buen tipo.

- �Es realmente un rey?
- Por ahora, es un rey.

- �Su nombre, sargento?
- Conklin, se�or. Sargento de equipo.

- �Como esta?
- Este es Armstrong.

Bren Armstrong. Armas pesadas.

- Dinamita Dave. Demoliciones.
- �Como le va, se�or?

- �Americano?
- O.S.S, se�or.

- Stretch Lewis, compa�ero. �Como esta?
- Muy bien.

- Sargento Lionel Tenga, mi radio-operador.
- Hola, Tenga.

Quiero dejar claro desde el principio
que aqui representamos a Gran Breta�a...

el mundo civilizado
y todo cuanto supone.

Estamos trayendo armamento
moderno a estos salvajes.

Esa es una gran responsabilidad.

- �Se�or?
- �Si?

�Que hay de las mujeres?
�Estan disponibles?

Asi se habla.

Artilleria. Eso es algo serio.

- �Cree que podran manejarla?
- Si, es bastante sencillo, se�or.

Son como sus cerbatanas,
solo que mas grandes.

Ense�eles eso y ya
no seran salvajes, �verdad?

Lo tiene bien organizado, �verdad?

"Los dias pasaban."

"Y entonces ocurrio un incidente en la
vieja casa comun de Sengar, en el Srai."

�Que es esto?

Miren, esto puede pasar
en cualquier momento.

Si una chica tiene un bebe,
y ella muere...

entonces matan al bebe.

Ahora, una chica de esta
aldea de aqui, tuvo un bebe.

Tuvo un varon, y ella murio.

Bueno, �y por que el lio?
�Por que se apartan?

Porque el padre es de nuestra aldea.
Es un noble, un aristocrata.

El se llevo a la chica. Ella murio.

Ahora, si ellos matan a su hijo...

daran comienzo a una enemistad,
una enemistad de sangre.

�Quien es el padre?

Mi hermano, Gwai.

�Donde esta el ni�o?

Traeme al ni�o.

Estas leyes no me afectan,
y yo vengo de muy lejos.

Asi que yo puedo matar al ni�o,
como esta establecido.

Mi hijo. Este es mi hijo.

�Por que habria matado a
este ni�o, eh? �Por que?

�Por que me lo habria permitido?

Le he visto hacer todo tipo de cosas.

Pero ahora...

Le he visto Rey.

- �Cree que esta durmiendo con ella?
- No, no, no.

Dice que ama a su esposa, y yo le creo.

�Que gracia tiene ser rey si
no puedes tener a las chicas?

Bueno, el puede tener
cuanto desee, pero no lo hace.

Bien, un hombre es un hombre.

Usted le conoce tan bien como yo.

Creo que nos esta ocultando algo.

Debe de haber algo.

Usted no tiene esposas.

�Quien va a mantenerle
caliente por la noche?

Dice que usted disfrutaria
con el brillo de sus muslos...

y con el tacto de terciopelo
de su vientre.

Eso si no esta usted demasiado cansado.

�De verdad ha dicho eso?

Bueno, me esta usted
retorciendo el brazo, se�or.

No hay placer mas grande
que el amor de una mujer.

No, no.

Como usted me dijo una vez, "la guerra
debe ser casta y el guerrero puro".

�Yo dije eso?

No me fio de un hombre...

capaz de dar la espalda a caderas
y muslos torneados por los espiritus.

Pero usted lo hace. �Por que?

Puede que sea la vieja moral.

Amo a mi esposa.

A su debido tiempo,
ira usted con una de estas mujeres.

- �Confia usted en mi?
- Si.

Si tengo que elegir entre
lo bueno o lo malo en un hombre...

elijo creer en lo bueno.

El Rey Guerrero, �eh?

No, usted es el guerrero.
Yo solo soy un rey.

�Que es lo que ve usted ahi arriba?

Altair.

La Cruz del Sur.

Aqui hay algo,
algo que usted no me cuenta.

Se lo mostrare...

a su debido tiempo.

Debemos ver a los japos.
Lo pide Operaciones.

�O de que otro modo voy a saber
que estan de verdad ahi fuera?

Estan ahi fuera, de acuerdo.

Nos separaremos.

Uno de nosotros encontrara a
los japos en alguna parte del rio.

Si ocurre algo, nos reuniremos
en este terreno abierto.

Coordenadas 32 oeste y 16 norte.

Tendran que envolverse las botas.

Si los japos ven estas huellas volveran
a bombardearnos, con seguridad.

Yo prefiero ir descalzo.

Maldito estoicismo britanico.

Podria llevarlo en un palo
colgado boca abajo, si quisiera.

Y deberia hacerlo.
Va a pillar la malaria.

Un japo, Dios mio.

Nunca habia visto uno.

Tambien tiene un rifle,
y una bayoneta larga.

�Horrible!

Creo que deberia echar
un vistazo, Conklin.

No, gracias, se�or.
Yo ya he visto bastantes de ellos.

Dios mio.

Esta meando en el rio.

Como uno de nosotros.

Simplemente un hombre.

Tengo que verlo mas de cerca.

Simplemente,
tengo que verlo mas de cerca.

�Salga de aqui!

�Cuanto tiempo llevan aqui?

- Un buen rato, se�or. �Y usted?
- Lo mismo.

Ya deberia estar aqui, se�or.

Si lo esperamos mucho mas,
sus patrullas llegaran aqui.

No. No vamos a volver sin el.

Solo se ha perdido. Tiene malaria.

Esperad aqui.

Que todo el mundo se quede
a cubierto. Volvere pronto.

Tenga.

�Cuanto tiempo he...?
Dios, no puedo recordar nada.

- Tres dias, se�or. Malaria.
- Oh, Jesus.

No estaba tomando
su quinina, se�or. Muy mal.

Ha pasado algo. Puedo sentirlo.

Bueno, ha empezado, se�or.

- �Que ha empezado?
- La guerra.

Han desembarcado en Tarakan.
Solo una brigada australiana.

Es solo una cabeza de playa,
pero crecera, se�or.

- Sacudieron un avispero, se�or.
- Ya lo creo que si.

Learoyd. �Donde esta Learoyd?

Me salvo la vida.

Lo encontre.
Fue casualidad que fuera yo.

�Quien es Vivienne?
No paraba de decir su nombre.

Es mi prometida.

Asi que por eso no lo hacia.

Le dije que nunca confiaria en
un hombre que no tuviera una mujer.

Estaba empezando a
preocuparme por usted.

Le conseguire lo que quiere.

Ella no le cree.

- �Por que no?
- Porque es usted blanco.

�Igual que usted!

Cuando vine aqui,
queria rehacer el mundo. Lo hice.

Rehice mi mundo,
pero no puedo rehacer el suyo.

Volvere con el tratado.

Usted es el unico
en quien puedo confiar.

Lo se.

- Vida.
- Vida, ingles.

No empeceis la guerra sin mi.

�Adios!

Adios, adios.

Morotai , Indias Orientales Holandesas
HQ. S.W. Fuerzas Aliadas para el Pacifico

No sabes cuanto significas para mi.

Te he echado tanto de menos.

Pero sigo celosa de tu jungla
y tus cazadores de cabezas.

No es justo, te has divertido tu solo.

�Divertido? �Crees que es divertido?

Supongo que aun crees
que eres Tarzan, �verdad?

Y tu piensas que eres Lawrence
de Arabia, estoy segura.

- Esta bien, reza algo.
- Vale.

�Que hay de esos salvajes?

Todo esto, de veras lo has logrado.

�Sabes? La primera vez
que transmitiste por radio...

Ferguson pensaba que
habias aterrizado con la cabeza.

No se equivocaba mucho.
Ahora ya no piensa asi, �verdad?

Oh, no, esta muy orgulloso de ti.
Pero ese tal Rey, le inquieta.

- �Como es?
- Es un rey, un verdadero rey.

�Es el tuyo?

Hitler ha muerto.

La guerra en Europa
ha terminado. Lo oimos ayer.

�Como se siente?

�Como se siente realmente?

Ha hecho un gran trabajo como
soldado, pero esa no es la cuestion.

Si su americano cree que
es un rey, es que esta loco.

Y si usted cree su fantasia,
es que usted esta loco.

- Peores cosas han pasado, se�or.
- Si, si, asi es.

Vivienne es como una hija...

y usted es como un hijo para mi.

�Sabe a cuantos hijos he entrenado...?

�y arrojado en alguna jungla
olvidada de Dios para nunca volver?

Muestreme ese respecto,
o al menos finja hacerlo.

Hableme de esos Comanches.

Bien, se�or, hay unos 600 de ellos.

Y luchan a su libre albedrio,
segun el humor que tengan.

- �Humor?
- Si.

A veces, una milicia entera puede
arrancarse en un ataque de nostalgia...

para visitar algun antiguo valle.

Todo esto tiene mucho
sentido si uno esta alli.

Es muy dificil de entender
si no se esta.

Ya, ya... �Y?

Un ejercito tras mi
propio corazon, se�or.

Oh, pare ya.

Puede construirles carreteras y puentes.

Puede amar a sus mujeres,
incluso engendrarles hijos.

Puede aprender de ellos.
Dios mio, puede aprender.

Pero tiene que seguir siendo britanico.

No es desprecio.
Es un codigo de conducta.

Nunca sera uno de ellos.

Tampoco es ya uno de los nuestros.

La gente nunca le vera
del mismo modo. Una hoja muerta.

Usted sabe que, un buen dia,
va a tener que traicionarles.

Eso le paso a usted, se�or, �verdad?

Tiene que seguir siendo britanico.

�Que paso, se�or?

Para mi, solo era una chica.

Pero vi la India a traves de ella.

Vi cosas que muy pocos hombres
blancos, o no blancos, veran jamas.

Yo amaba Oriente.

Nunca sera lo mismo.

Pero solo era una chica.
Yo no era ningun rey.

Entonces tenemos que
preguntarselo a MacArthur.

�Como sabe que el estaria aqui?

Le dije que estaria aqui para
observar los desembarcos en Brunei.

Bueno, parece que ya no esta en mi mano.

Y me parece bien, porque en
realidad no quiero que este en mi mano.

�General Sutherland, se�or!

Este es el General Sutherland,
el comandante en jefe del Estado Mayor.

Coronel Ferguson, se�or.
Operaciones Especiales Combinadas.

Cosas de espias, �eh?

Bien, lamento decirle,
Coronel, que el General...

ahora no tiene tiempo para reyes
o tratados con imperios miticos.

Aunque debo decir que es algo
ciertamente divertido y romantico.

�Son Uds. los tipos
que dieron con el Rey?

�Si, se�or! �Nosotros somos!

- �Bien, Dick?
- �Si, se�or!

- Hagales pasar.
- �Si, se�or!

�Rey?

- Si, se�or.
- �Que es lo que quiere?

Bien, se�or. Quiere libertad.

- Eso es lo que todos queremos, �no?
- Libertad para su pueblo, se�or.

Y una garantia de que pueden
seguir como hasta ahora.

Quieren una promesa Aliada
para proteger ese derecho, se�or.

�Hay papeles? Siempre hay papeles.

Oh, si, si. Los tengo justo aqui.

- Tengo un boceto de tratado.
- �Se�or!

No tiene usted que escuchar
mas tonterias de estas, se�or.

No son tonterias, Dick.
Esto es Historia.

La Historia se escribe
con hombres insolitos.

Algunos que se convierten en reyes...

y algunos que no dejan mas se�al
que una piedra lanzada al oceano.

Lo que tenemos aqui...

Bien, no lo sabemos, �verdad?

Pero, Capitan, si usted dice
que es un rey, yo le apoyare.

Firmare estos tratados...

como Comandante Supremo Aliado
de las Fuerzas del Pacifico.

Y si su rey estuviera aqui...

me arrodillaria ante el
y le ofreceria mi espada.

Si tuviera una espada.

Que hagan copias.

Lleve esto como si estuviera tratando
con cualquier otro soberano.

Se le devolveran sus copias
por la ma�ana, Capitan.

Bien. De hecho, se�or,
tengo aqui algunas copias.

- Las tiene, �eh? Claro que las tiene.
- Si.

Gracias, se�or.

Se lo agradezco de veras, se�or.

No es nada.

Ademas, no se habria ido
sin que las firmara, �verdad?

Capitan...

me recuerda usted a mi mismo.

Muchas gracias, se�or.

Y hagame saber como
van las cosas en el reino.

Buenos dias.

No puedo creerlo.

- �Es increible!
- Es un hombre como cualquiera.

Esto nunca se cumplira.
El nunca volvera a pensar en ello.

La Historia lavara sus manos,
no las suyas.

- Bienvenido de vuelta, se�or.
- Gracias.

Ha llegado usted en
pleno alboroto, se�or. Ya lo vera.

�Como estan Miss Vivienne
y el viejo, se�or?

Ella esta bien, Tenga.
Esta bien.

- Un regalo de Morotai.
- �Gracias, se�or!

- �Me ha echado de menos?
- �Por supuesto, se�or!

Las cosas no eran lo mismo.

El sargento Conklin tuvo un tremendo
escandalo con sus esposas, se�or.

�Esposas?

- �Vida, ingles!
- �Vida!

- �Vida, ingles!
- �Que es esto?

- Refugiados, se�or. Llegan mas cada dia.
- �Vida, ingles!

Ha habido un levantamiento en la costa.

Los japoneses han sido
bastante brutales, se�or.

Capitan, �como ha ido su viaje?

No hay quien le controle, se�or.

�He estado fuera tres dias y ustedes
estan actuando como escolares!

Supongo que le debo mas
de lo que puedo decir.

Pero no se enga�e.
Esto es solo un trozo de papel.

Ya han roto algun
que otro tratado, ya lo sabe.

No, no, no, es usted.
Usted hizo esto por mi.

No MacArthur
ni sus Fuerzas Especiales...

�ni los Aliados o
todo su maldito imperio!

�Usted hizo esto por mi!

El Rey y el pais.

Ahora vaya a dormir.

Vida, ingles.

Vida, Raja.

�Asi que este es el Paso de las Nubes?

Le dije que se lo mostraria algun dia.

- �Oro? �Joyas?
- No, algo mas que toda esa basura.

El Paso de las Nubes.

�Alli! �Alli, alli! Alli estan los Punans.
Les llaman los recolectores de miel.

Nosotros lo llamamos
Valle de los Ni�os.

- �Son de la Edad de Piedra!
- Si.

No saben de posesiones. No tienen
una palabra para "celos" o "avaricia".

Esto es absolutamente asombroso.
Increible, �verdad?

�Por que nos ha traido aqui?

Si sigue el ca�on del rio Padas y
las monta�as costeras, acabara aqui.

Atraviese sus cuevas y tendra
todo nuestro valle a sus pies.

Y usted teme que los japos puedan...

�Los japos? Yo no temo a los japos.
�Yo no temo a nadie!

Quiero que coloque
dinamita en sus cuevas.

Y si pasa algo, lo volamos.

Todavia podrian llegar cruzando
la jungla, como hizo usted.

Nadie se tomaria esa molestia.

Nosotros controlamos la jungla.
Es aqui. �Dinamita!

- Asi que nadie podra entrar jamas.
- Asi que estara aqui para todos nosotros.

Ha hablado como un hombre libre.

"Asi terminaron nuestros dias de paz."

"Quiza algunos de los dias
mas felices de mi vida."

"Y con un monzon del noroeste
amenazante ante nosotros..."

"llegaron nuestros dias de guerra."

Oh, hombres de polvo y sangre.

�La caza esta en marcha!

�Matar! �Matar! �Matar!

"La mortal agonia del
ejercito japones en Borneo..."

"fue tan triste como el
hundimiento de un gran barco."

"Balas, explosivos, flechas envenenadas."

"Hombres tropezando en la noche,
musitando incoherencias."

"Hambre."

"Hombres comiendo yerbajos,
sanguijuelas, insectos..."

"y a otros hombres."

"Desesperacion, locura."

"Para mi, para nosotros..."

"ese mismo periodo fue tan emocionante
como una carga de caballeria."

"Que Dios nos perdone."

�Fuego!

�Adelante los colores!

�Compa�ia, paso ligero!

�Que es lo que lleva aqui?

�Usted que cree?

Es una regresion.
�De barbaros!

Vamos, se�or. Es bueno
para la casa comun.

Ademas, tambien es una buena
forma de mantener la nobleza.

La guerra se esta acercando.

Han pasado a traves
de toda la Novena Division.

Desde el principio, el japones
se ha movido con un proposito.

Aqui desde Tarakan, subiendo
esta garganta en la Cordillera Crocker.

Pero eso no es asunto nuestro.
Nuestro asunto es mas inmediato.

La columna fantasma.

- El Coronel fantasma.
- Eso es.

Estos han elegido no morir.

Luchan como Genghis Khan.

Lo destruyen todo a su paso,
sin prisioneros.

Aun llevan uniformes completos, armas.

Incluso parecen bien alimentados.

Y se mueven tan rapido como nosotros.

- �Como?
- No lo se, se�or.

Pero lo sabremos bastante pronto.
Vienen hacia nosotros.

Dicen que el Coronel,
un Coronel fantasma, monta un caballo.

�Un caballo?

- �Un caballo blanco?
- No lo se, se�or.

Parece que van desde aqui a...
�Como se llama este paso?

Paso de las Nubes.

Paso de las Nubes.

Es el tiempo del miedo.

El viento del sudoeste trae muerte.

Es el viento de las moscas.

- �Quien dice eso?
- Gwai.

Dice que esto acabara cuando
vuelva el viento del noroeste.

- Todo acaba.
- Si.

Todo acaba. Incluso yo.

No dejes que este viento
llegue hasta nosotros...

hasta nuestra gente.

Olvida esta guerra.

Esta guerra es para hombres malvados.

Envia a esos otros.

Deja para ellos el viento de las moscas.

El viento es demasiado fuerte. Los
arboles no pueden soportar el viento.

Debo mantenerlos en pie. Es la unica
cosa buena que los hombres pueden hacer.

Los hombres sue�an.

Si.

"Tu estaras aqui para intentarlo."

Pero el es un extra�o.
No es uno de vosotros.

"Si, un extra�o.
Como la sal lo es para el arroz..."

- �Que diria ella?
- Ella dice que quiere ser como tu.

No, no, no, no, no.

No debes ser como yo.
Debes ser mucho, mucho mas.

No como yo.

"La aldea de Sengar se ha ido, Raja.
Todo el mundo se ha ido."

Estan a una hora de aqui.

Aqui mataron a todo el mundo, �verdad?

�Dios!

�Que ocurre, Tenga?

Sabemos donde estan, se�or.

�Que quiere decir?

Estan muertos, se�or.
�Estan todos muertos, se�or!

�Han sido masacrados, se�or!

Encontre huesos.

Solo huesos, se�or.

- �Que esta diciendo, Tenga?
- �Se comen a los muertos!

- No pasan hambre.
- �Canibales! Eso es lo que dice.

Asi es como sobreviven.
Eso es lo que estan buscando.

�Entonces debemos destruirlos,
a todos ellos, Dios mio!

A todos.

No se pide ni se da cuartel.

�Esta bien, agachaos!

�Levantate, por mi!

Quitale eso.

Mierda, esta ensartado
en una bayoneta, compa�ero.

Se han ido.

- �Tenemos que llegar a la casa comun!
- Se han ido.

Han ido al Paso, al Paso
de las Nubes. Lo siento. Lo se.

Tenemos que volar el Paso. Van a...

�Los han matado a todos!
Todos estan muertos. Todo mi grupo.

Ellos pueden marchar mucho
mas rapido que nosotros.

Tenemos que estar alli al mediodia.

Pongamos lo que nos queda de
ejercito entre ellos y la casa comun.

- �Deberia regresar!
- �Escucheme!

�Han conseguido pasar!

�Tenemos que llegar a la casa comun!

�Vuelelo!

�Saquemoslos de aqui!
�Venga! �Venga! �Vamos!

�Vuelelo!

�Salid de aqui! �Maldita sea!

- �Vuele al hijo de perra!
- �Salid de una puta vez!

�No lo entendeis! �Teneis que iros!

�Quereis que tire piedras?
�Es lo que quereis? �Esta bien!

�Salid de aqui! �Largo!

�Vamos, moveos! �Largo!

�Desapareced!

�La casa comun!
�Tenemos que llegar a la casa comun!

�No puede hacer nada!

�Vamos! �Hemos perdido tiempo!

�Gwai!

Conklin los ha localizado en una garganta
en el Srai, cerca del Pico del Halcon.

Podemos mantenerlos alli hasta la ma�ana,
y entonces llamar a la Fuerza Aerea.

La venganza es futil. Nunca termina.
Usted me dijo eso.

No es el hombre el que cuenta,
es la vida, Learoyd. �Es la vida!

Debe responderse a la sangre con sangre.

Vamos.

�Learoyd soy yo!

�Cabrones!

Raja.

�Por que estan haciendo eso?

Me muestran su valor, su sufrimiento.

Pero he visto suficiente.

Todo se ha ido...

todo lo que tenia en este mundo.
Nada de esto me lo devolvera.

Se han ido para ma�ana,
para el dia siguiente, para siempre.

�Que dia es?

�Que dia es?

6 de agosto.

�De que a�o?

6 de agosto de 1945.

Son cerca de las 8.

Desde este dia,
a partir de este momento...

jamas levantare mi mano
contra otro hombre.

"Fui en persecucion
del Coronel japones..."

"el cual, como el fantasma
que era, habia escapado."

"Todas las Fuerzas Armadas
Aliadas, Teatro del Pacifico..."

"todas las Fuerzas Aliadas,
China, Burma, India..."

"el Presidente de los Estados Unidos."

"El mundo anotara que
la primera bomba atomica..."

"fue arrojada sobre Hiroshima,
una base militar."

"Ganamos la carrera del
descubrimiento contra los alemanes."

"La hemos usado para acortar
la agonia de la guerra..."

"para salvar las vidas de
miles y miles de jovenes americanos."

"Continuaremos usandolas..."

"hasta que destruyamos por completo
la capacidad de guerra de Japon..."

Learoyd.

Learoyd.

Vivienne.

- �Vivienne?
- Si.

Estoy despierto.

- �He estado despierto antes?
- Eso creia. Un ratito cada dia.

�Donde estamos?

�Que ha pasado?
�Cuanto hace que estoy aqui?

Estas en Brunei, y has estado aqui
durante casi tres semanas.

La guerra.

�Que hay de...?

La guerra ha terminado.

"Dejadnos en paz,
y os dejaremos en paz".

Es sencillo.

Elocuente.

�Es algo grande! �Conrad! �Kipling!
�Los dias de grandes aventuras!

�Lord Learoyd, el Raja Rayah!

Una patrulla australiana fue tiroteada
ayer. Han muerto hombres.

Hicieron un trato, firmaron un tratado.

Lo firmo MacArthur.
Yo no lo habria hecho.

No van a tolerar reyes
corriendo por las colinas.

El nunca bajara, se�or.

No pondra un pie en la linea.

Lo hara, pobre diablo,
de un modo u otro.

Vivienne, �podrias traerme
un poco de ese te helado?

Pero claro, por supuesto.

- �Nigel?
- No, yo estoy bien, gracias.

Nadie se aleja mucho de la linea.

Cuando eres joven, crees que
estas abriendo un camino.

Un dia, miras a tus pies y te das cuenta
de que es una senda trillada.

- Ese es mi mapa, se�or.
- Exactamente.

�Que sitio es este?

�Paso de las Nubes?

No es nada.

Es solo un paso, nada mas.

�Por que?

La division quiere instalar
una fuerza de bloqueo ahi.

Enviar una bateria
de howitzers de 105 mm.

Volarlo al olvido, dondequiera que vaya.

Si, no les costara nada.

Les han sobrado unos cuantos proyectiles
de 105 mm al final de la guerra.

- No es mi plan, pero...
- No tienen que hacerlo.

�Por que?

Sal.

�Si?

Necesitan sal.

La consiguen del mar.

Si cortan su suministro de sal,
la revuelta morira en semanas.

- Sin derramamiento de sangre.
- Sal.

Es muy sencillo.

�Que es la vida sin un poco de sal?

�Helado! �Es maravilloso! Gracias, Vivienne.

�Te sientes bien?

�Se sentia bien Judas?

Lo siento, Vivienne. Tenia que pasar.

Teneis mucha suerte de
teneros el uno al otro.

La mayoria de nosotros no tenemos nada.

Sacad algo decente de esta miserable guerra.

Alguien deberia hacerlo.

Nosotros, gente de la monta�a.

Venimos en paz.

�Quienes sois vosotros, compa�eros?

El Raja.

Rey Learoyd.

- Usted sabe quien soy.
- Si.

�Y que creeis que estais haciendo aqui?

Esta es la gente del bosque.

- Necesitan sal.
- �Sal, eh? Eso he oido.

�Que vais a darme por ella?

Pueden tenerme a mi...

al sargento Conklin...

al Coronel Mitamura.

Pero los demas son libres.

�Y si no nos gusta este apa�o?

Si, no llores, peque�a.

No llores.

Estare contigo en las canciones
que cantan en las casas comunes.

Y cuando seas mayor y tengas hijos...

les cantaras las canciones a ellos.

Y luego ellos las cantaran a sus hijos.

Y las canciones...

Las canciones te haran fuerte.

Y ya no me necesitaras, nunca mas.

�Vale?

�Quien hizo esto?

Se nego a hablar, se�or, como ahora.

Los hombres le atizaron un poco.

Despues de todo, se�or, es un desertor.

�Es usted una desgracia para
el Ejercito! �Sera degradado!

No queria que fuera asi.

Esto termina miserablemente.

Siempre pasa asi.

Lo siento.

"Nunca volvi a ver Borneo."

"El viento del mar me llevaria a casa."

"De alguna forma,
me las apa�e para ir con Learoyd."

"El estaba preso en la bodega, mientras
yo tenia mi propio camarote."

"Iba a afrontar una corte
marcial en Manila por desercion..."

"mientras yo era mayor condecorado
por servicios distinguidos."

"Poco a poco."

"Y entonces, en algun lugar cerca
del estrecho de Mindanao..."

- �Que ocurre, marinero?
- �Hemos embarrancado, se�or!

- �Donde esta encerrado el prisionero?
- En la bodega.

- �Vaya delante! �Hemos embarrancado!
- �Si, se�or!

Si, si, se�or.

�Quien esta al mando aqui?

- �Donde esta el prisionero?
- Por alli, se�or.

- �Prisionero! �Vendra conmigo! �Vamos!
- Si, pero, �por que nos hemos parado?

�Por aqui! �Deprisa!

�Aqui dentro, rapido!

�Vaya delante, marinero!
�Hemos embarrancado!

�Que esta mirando? �No se pare!

�Vamos!

�No se pare!

�Vamos!

- Ahora dese la vuelta y deme eso.
- Pense que seria usted.

- �Que tal nada?
- Bastante bien.

- Le quitaran su medalla.
- Ya me la han dado.

Ademas, con un poco de suerte,
nunca lo sabran.

�Por que hace esto?

�Por el Rey y el pais!

Dios le bendiga. �Ahora vayase!

�Vida, ingles!

Vida, Raja.

"Adios, mi rey."

"Adios."

CINECLASICODCC.COM