Original subtitles

♪On the raging waves♪

♪I ride the lonely sail by myself♪

♪In the net of melancholy♪

♪I am just a fish searching for my way♪

♪Shining brilliantly♪

♪You approach me slowly♪

♪In your eyes♪

♪I see the hidden stars as you look at me♪

♪Fairy tale secrets and fragrance of sweet dreams♪

♪I just want to breathe with you♪

♪Before you came into my life♪

♪I thought my future would be drenched in loneliness♪

♪It's you who made me believe♪

♪Even with the passing of time♪

♪Love always shines♪

♪Love fills the starry sky♪

♪Letting you land in my arms♪

♪Sharing my dreams with you♪

♪Being together with you♪

♪Having fun with the spring♪

♪Hiding from the summer rain♪

♪Watching the seasons change♪

♪Baby♪

♪I can't describe it♪

♪It's just like a dream♪

♪How I wish♪

♪Every day from now on♪

♪You could always be full of smiles♪

♪Please stay with me♪

♪Please stay with me in my future♪

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 17] [I Love You, Goodbye]

(Your fan has one more question for you, Dr. Fu.)

What question do you have, my student?

What should we do if Lu Sen

likes Shanshan?

That's impossible.

We treat Shanshan as a human,

but Lu Sen treats Shanshan as a robot.

Didn't you also say

that Lu Sen doesn't have feelings for Friday?

Yes.

I mean...

Lu Sen doesn't have feelings for Friday,

but it's different when it comes to Shanshan.

If Lu Sen really likes Shanshan,

will you help them?

No.

Why not?

Because the one Lu Sen likes

is Friday, the robot.

Even if Shanshan spent a lot of time with Lu Sen,

she's still a fake Friday.

But we both know

that Lu Sen needs Shanshan.

What Shanshan has given Lu Sen

is something Friday lacks.

I know.

I know, but Lu Sen...

Lu Sen is lucky,

so he met Shanshan.

What he needs

is the intelligent robot Friday

who can make IMU become

a leading company in the industry.

I've thought of a way.

We'll say that Friday has been reset

and send the real Friday back.

Dr. Fu, you do always surprise people.

Wang Dayun.

Why are you dressed so brightly?

Your skin looks even darker now.

Are you ill?

I need Friday's data

to help Lu Sen make something.

What data?

[Lu Sen] (Come here.)

(I have something to discuss with you.)

Dayun will help you with the data.

I need to talk to Lu Sen.

Okay.

Dayun!

Come here!

Fu Yang.

I'm just an outsider for some issues.

I don't have the right to interfere.

But...

I think we need to have a talk.

When you're free.

Okay.

You said

I should input my feelings into the robot.

I did what you said.

In the end, she healed me,

but I fell in love with her.

In Friday's deep learning plan,

did you foresee

such a result?

I don't know when I started

anticipating her arrival.

I like it when she looks at me,

when she talks to me,

when she smiles at me.

When she's not around,

time passes slowly.

That's because your world only contains her.

Lu Sen, you know

that you're projecting your emotions.

A robot

is just a robot.

Be reasonable.

I know.

But I just can't stop myself

from thinking of her.

Fu Yang.

Tell me.

What should I do?

Initialize.

Let everything go back to square one.

Lu Sen.

I'm sorry.

I'm sorry.

If I do that,

is that better for Friday?

It's good for both of you.

Give me one more day with Friday.

Then we will...

initialize.

Okay.

It's lit.

It's lit.

Finally.

It's really lit.

You...

You are so amazing!

Are you...

Are you geniuses?

I've tried to fix this for so long,

and you fixed it so easily.

You almost fixed it.

We just made a few tweaks.

You would have been

able to figure it out yourself.

Shanshan.

Have you studied quantum physics and quantum?

What he means is

quantum entanglement.

Two particles paired as a group,

as long as one particle moves,

it can immediately cause movement changes

in the other particle.

Even if they are far apart,

they can be reconnected.

I'm not sure I'm following.

The real genius is here.

But do you only have this lamp?

Of course not.

This lamp is just a basic model.

I also invented a luminous pillow,

and luminous toys.

I wanted to have this idea get approved,

then I can continue my inventions.

I want to buy the toy!

I want the pillow.

Think about the pillow.

When you hug it, it's soft, fat,

and gives you security,

as if you're hugging your partner.

Then you indeed need it.

Shanshan.

This quantum entanglement lamp...

This Love Lamp...

is very technical.

I hereby invite you to join Alpha.

Are you willing?

Of course I'm willing!

It's just... I just...

I'm about to leave.

I'd like to ask a small favor from you.

I hope that on my behalf,

you can accompany Lu Sen.

Because you were the ones

who made him learn to depend on Friday.

So I hope you can treat him

as a real friend.

Don't let him be lonely again,

okay?

Don't worry.

Thank you.

Is this tight?

No.

It's my last day of work today.

All the best, Shanshan.

It'll be over soon.

Friday.

Friend mode.

Hello,

my best friend.

You've suffered because of me.

It's okay.

I'm not as narrow-minded

as you think.

Let's go out today.

But you mustn't suddenly become unstable

and jump to operating mode.

Okay.

But it might rain today.

We can do

a lot of things

that we promised to do.

How much battery are you left with?

Standby time is eight hours away.

Eight hours.

We can do a lot of things.

But you mustn't run out of battery suddenly.

I won't be able to carry you.

Okay.

This is the elementary school I went to.

I haven't come back for fifteen years.

Master,

a lot of girls must have

given you love letters, right?

Love letters?

There weren't any.

I was pretty ugly when I was young.

And...

Sorry, are you okay?

Monster, monster.

Lu Sen is a monster.

Look at his body.

Teacher!

Lu Sen is sick!

(From then on,)

I never went to school.

That means you didn't even

graduate from elementary school.

Silly.

I know what you're thinking.

At home,

I self-learned

and completed

MIT's MBA program,

University of Birmingham's financial economics course,

Harvard University's law course,

and all online courses of Tsinghua University's Master's

in financial management.

That means you're a genius?

So in your eyes,

your master is just a silly person?

Who knows?

From that time,

I wasn't able to be in contact with humans.

But because of you,

my illness was cured.

It's so magical.

Handsome man, buy some flowers.

Handsome man!

Buy some flowers.

Come on.

What flower do you like?

What flower do you like?

I like sunflowers.

Then please give me all the sunflowers here.

Alright.

Hold it carefully.

For you.

Take care.

This is my first time giving a girl flowers.

Girl?

Although you're a robot,

you're the cutest girl

I've ever seen.

Mr. Lu.

What kind of flowers do you like?

I do not like flowers.

You're a liar.

I saw you sniff at the flowers.

You're mistaken.

I told you before

that I hate liars the most.

Okay.

But because of you,

I've started to like sunflowers.

It's raining.

Friday.

Do you know?

I love reading books.

But I've never been to a bookstore.

Do you want to listen to a story?

Help me hold this.

[The Velveteen Rabbit]

There was a fluffy rabbit

who was chubby.

It hopes that one day,

it can become

a real rabbit.

An old horse toy said

that when a child truly loves it,

it can become a real rabbit.

As such, the fluffy rabbit hoped

for a child to love it.

(One night,)

(this fluffy rabbit)

(was passed into a boy's hands.)

(The boy hugged the rabbit tightly)

(and fell into sleep.)

(The boy's arms)

(hugged the rabbit tightly.)

(The rabbit pressed against)

(the boy's warm chin.)

(Every day,)

(they fell asleep)

(tightly hugging each other.)

(Slowly,)

(the boy started talking to the rabbit.)

(In the boy's eyes and heart,)

(the rabbit is a real rabbit.)

(But)

he could no longer find his rabbit.

I've finished reading.

The rain stopped.

The sun is out.

Let's go.

Are you running out of battery?

Is there any way I can

make you stay by my side a little longer?

I want to go home with you.

Let's go home.

Everything seems the same as when we first met,

but it also seems like it's all different.

But just like when we first met,

you're shining.

Hearing you praise me

instead of talking back,

I'm not used to it.

For everything you've suffered,

you've worked hard.

Friday.

I'll praise you from now on.

Thank you

for helping me find normality after fifteen years.

You're my friend

and my cure.

You allowed me to open the doors to a new world.

Every day we spent together

is a miracle to me.

Thank you.

Do you know?

Actually, I didn't cure you.

Your own desires

cured you.

Even if it wasn't me,

if it was anyone else,

they could have cured you too.

You're my best master,

the best master in the whole world.

You allowed me to find my own value.

You...

are also my most precious friend.

♪And woke every silent dawn up♪

Thank you, Lu Sen.

♪Never suffered loneliness♪

♪Or felt sorrow♪

♪Finally, I met you♪

♪I cried for you♪

♪And I suffered for you♪

♪Although painful, it doesn't matter anymore♪

Initialize me.

Long press that button for five seconds,

and I will be initialized.

My memories will be deleted.

They will never be restored.

♪Being in love sincerely♪

♪Doesn't mean you can meet♪

♪The right person♪

♪Your appearance is like a light coming in♪

♪Instead of being deeply in love♪

♪It's better to be in love sincerely♪

♪Your kiss chased away the cold♪

Before that...

♪And woke every silent dawn up♪

I have one phrase to input.

♪Never suffered loneliness♪

This phrase...

will also be deleted after initialization.

♪Never suffered loneliness♪

♪Or felt sorrow♪

♪Finally, I met you♪

♪I cried for you♪

♪And I suffered for you♪

Friday.

♪I think I'm ready♪

I love you.

♪To keep you company forever♪

♪Finally, I met you♪

♪Time is wasted♪

♪It may be perfect in another sense♪

Activating initialization.

♪Even giving up everything doesn't matter♪

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

♪Finally, I met my beloved you♪

[Deleting file]

Lu Sen's files are deleted.

You're back?

What's wrong?

Shanshan.

Hi, Fri...

♪I wonder whether this is fate♪

♪I moved into your castle of gentleness♪

♪And discovered you without your armor♪

♪In the exclusive territory♪

♪You're just like a child♪

You must be happy.

You must be blissful.

♪I wonder what kind of magic this is♪

♪I know I can't fall in love with you♪

♪But my body wouldn't obey that order♪

♪And I can't control myself♪

♪That kiss made everything believable♪

♪Ever wonder how you feel♪

♪When the time you touch me♪

♪In the faint moonlight♪

♪The picture is so clear♪

♪Ever wonder how you feel♪

♪When the time you hold me♪

♪Those secrets♪

♪Remember every moment♪

Waitress!

Friday.

♪I wonder what kind of magic this is♪

♪I know I can't fall in love with you♪

♪But my body wouldn't obey that order♪

♪And I can't control myself♪

♪That kiss made everything believable♪

♪Ever wonder how you feel♪

♪When the time you touch me♪

♪In the faint moonlight♪

♪The picture is so clear♪

♪Ever wonder how you feel♪

[The Velveteen Rabbit]

♪When the time you hold me♪

♪Sinking into the deep sea♪

♪Those secrets♪

♪Remember every moment♪

♪Never forget every moment♪

[Books are lighthouses standing in the ocean of time]

(The second year, in spring,)

(the little boy recovered.)

(He came to the forest to play.)

(He saw a little rabbit)

(that kept looking at him.)

He said to himself,

"How magical!

It's exactly the same as the rabbit I lost."

♪Being in love sincerely♪

♪Doesn't mean you can meet♪

♪The right person♪

♪Your appearance♪

♪Is like a light coming in♪

♪Instead of being deeply in love♪

♪It's better to be in love sincerely♪

♪Your kiss chased away the cold♪

♪And woke♪

♪Every silent dawn up♪

♪Never suffered loneliness♪

♪Or felt sorrow♪

♪Finally, I met you♪

♪I cried for you♪

♪And I suffered for you♪

♪Although painful♪

♪It doesn't matter anymore♪

♪I think I'm ready♪

♪To keep you company forever♪

♪Finally, I met you♪

♪Finally, I met♪

♪My beloved you♪