Original subtitles

♪On the raging waves♪

♪I ride the lonely sail by myself♪

♪In the net of melancholy♪

♪I am just a fish searching for my way♪

♪Shining brilliantly♪

♪You approach me slowly♪

♪In your eyes♪

♪I see the hidden stars as you look at me♪

♪Fairy tale secrets and fragrance of sweet dreams♪

♪I just want to breathe with you♪

♪Before you came into my life♪

♪I thought my future would be drenched in loneliness♪

♪It's you who made me believe♪

♪Even with the passing of time♪

♪Love always shines♪

♪Love fills the starry sky♪

♪Letting you land in my arms♪

♪Sharing my dreams with you♪

♪Being together with you♪

♪Having fun with the spring♪

♪Hiding from the summer rain♪

♪Watching the seasons change♪

♪Baby♪

♪I can't describe it♪

♪It's just like a dream♪

♪How I wish♪

♪Every day from now on♪

♪You could always be full of smiles♪

♪Please stay with me♪

♪Please stay with me in my future♪

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 15] [The Memory That's Both Warm and Cold]

Mr. Xie,

leave all of this work

to Friday from now on.

Young Master,

it doesn't seem right to do that.

Aren't you a robot?

You can lift thirty kilograms with one hand.

What are you waiting for?

Get started.

Wait a moment.

When can you finish if you move them one by one?

You have to move them all.

You can't do anything right.

Friday.

Can't you see that it is dirty there?

Go and clean it.

Am I not your cutie?

How can you keep ordering your cutie to work?

Are you my cutie?

Robots with poor storage

are better for work.

You can see that Dusty is so tired,

so why don't you help him?

They shouldn't have given you that expression feature.

And

go to clean the study after you tidy things up here.

If you keep asking me to work,

I'll run out of battery soon.

Out of battery?

You are just lazy, aren't you?

If you are,

you'd better think about what happened last night.

Maybe I should just admit that I'm a human

and confess my feelings for him now.

Last night...

Last night...

You were not allergic.

Why are you allergic to humans?

Because of lies.

Lies?

Because I was once deceived by people who were close to me.

Humans are a species

full of lies and deception.

But you are different, Friday.

So long as I see your face,

your iron arms and iron legs,

I'll feel relieved

and I won't get sick even in the crowd.

Friday,

you won't deceive me, right?

Of course.

I won't.

Don't expect me to stop assigning you housework

just because you tried to please me.

Look over there, there's so much dust.

And that castle of cards

was knocked down by you.

So you must reconstruct it for me

with a positive attitude.

Until you remember what happened last night.

OK.

There are so many fallen leaves here.

And there, there.

Can't you see that bunch of leaves there?

Come on.

The person in front of me is glowing.

Just his one word

can brush away all my past grievances,

frustration, and sadness.

I do know after blooming in the night sky,

fireworks would disappear.

But I am greedy to want to retain this light

in my heart.

If only a moment could be retained forever.

How nice it would be.

Richard,

I have a question for you.

I have an outstanding friend, a scientist.

On his first date,

he will take the lady to see satellite tracks.

What do you think of the plan?

You have an outstanding friend, a scientist.

You mean yourself?

Get to the point.

In terms of the general dating process,

it's a bad idea.

Why?

Isn't it a little too self-absorbed?

Why is it self-absorbed?

Am I the only one who's fond of seeing the tracks?

I love seeing them too.

Professor,

aren't you still talking about yourself?

Is there...

Is there any room for improvement?

How can I find out

what women like?

Sir,

you're so strange today.

Why are you suddenly interested in women?

I just want to perfect Friday.

Friday is a woman after all.

Professor,

Friday doesn't need to be taught.

We have big data databases.

The weather's pretty good today.

Dayun,

I want to ask you a question.

Boss,

what did you say?

Why are you here?

Picking flowers.

Your outfit...

Looks good, right?

I miss you...

I think your laboratory should be decorated with flowers.

And I came here so that you could see me.

I've seen you.

Help me pick some leaves.

They'll look pretty after being matched.

Pretty?

Yes.

I mean the flower.

Green leaves are nice.

Pick some more.

(Pai Song.)

(Everything's good.)

(Get ready.)

Friday,

try to stand up.

Are you testing limb stability?

You're quite professional.

Of course.

Previously,

I listened to a very outstanding speech.

Who's speech?

A secret.

Are you OK?

I'm OK.

Kiss time.

Who did you learn this from?

On television.

Let's run the test again.

Friday,

adjust your posture.

(Walk back.)

(Stop.)

(Sit down.)

How can it be a robot's fault?

The people who can't forget are at fault.

As it is a robot,

it is unstable

and can make mistakes.

Even its memories can be deleted.

Why must I embarrass her?

(Lu Sen,)

(I have good news for you.)

After searching around the world,

we finally found another patient

who shares your condition.

Really?

Of course.

The patient

is in Sweden.

I've confirmed

that his haphephobia

had been cured

and the key to his recovery

is his lover, Susan.

To put it more precisely,

it's a stable relationship

that cured him.

So you can be cured

in the same way too.

I will continue to follow up with this patient

while you stay at home in peace

and get along well with your robot.

The key to recovery

is a lover.

So is Friday

a lover for me?

But I was indeed cured because of her.

A human falls in love with a robot.

Play Edward Scissorhands.

It's totally the same.

It really is the same.

It seems that there's nothing wrong

with people falling in love with robots.

And this actually makes

their love seem more romantic.

Hello, Friday.

Hello, Mr. Lu Sen.

Welcome.

Why don't you call me Master?

I'm currently running

the top system of the Master version.

You are the only Friday here, right?

I'm the only Friday that Team Alpha has made

so far.

Even if there is a cloned one,

our functions will be entirely the same.

So you are my Friday?

As you can see,

I am.

So how can you prove it?

"One who doesn't trust others

will not gain the trust of others as well."

So... do you remember what happened yesterday?

Do you mean

our kiss yesterday?

You do remember.

All data is backed up

in your exclusive file.

It can be extracted whenever it's needed.

Why did you kiss me?

Judging by the information contained in the TV series,

if there is a romantic atmosphere,

it's kiss time.

So you like me too, right?

I enjoyed spending time with you.

So if someone else becomes your master

and inputs orders,

will you act like this as well?

Yes.

Friday will be available to everyone.

Is it really OK that we don't wait for Dr. Fu?

He will be back after parking the car.

I've eaten and drunk to my heart's content.

I'll go home for a good sleep.

(How can you sleep?)

(We still have to debug Friday.)

(The last one to reach the lab will do it.)

(Wang Dayun, wait for me.)

I've been looking for you for quite a while but I couldn't find you.

Fu Yang,

if we send Friday back,

do you think

Lu Sen will find out that we lied to him?

Maybe.

But that was our only way out.

Maybe we can confess to him.

Friday is about to be fixed soon,

her functionality and the investment in her won't be affected.

So we can stop being worried

and stop deceiving him.

I know

that it's torture

to keep telling lies.

It's the same for all of us.

When we are only bound by interests, it's OK.

But once we start to accept Lu Sen as our friend,

we'll have no other choices.

You know about Lu Sen's allergy, right?

He tried his best to retain Friday

because only when he saw Friday

and was accompanied by her

would he not be allergic to humans.

I-I know he has that allergy.

And I've done some digging.

He is allergic to humans.

But when we were together,

he never got sick.

So I just think...

I just think

maybe we can tell him the truth.

He never got sick

when you were together

as he always treated you

as a robot.

Can you imagine when a lie is busted,

what would happen?

I can't.

He always said

that Friday was his only antidote.

The sole one.

What if even the sole antidote is lost?

The only thing I can do now

is to make Friday be like you as much as possible.

So the chance of busting the lie can be reduced.

Shanshan,

I need you to imitate Friday.

And Friday needs to imitate you.

Maybe this

is the safest choice for Lu Sen.

♪I wonder whether this is fate♪

(So)

(you like me too, right?)

(I enjoyed spending time with you.)

(If someone else becomes your master)

(and inputs orders,)

(will you act like this as well?)

Yes.

Friday will be available to everyone.

♪In the exclusive territory♪

♪You're just like a child♪

♪I wonder what kind of magic this is♪

♪I know I can't fall in love with you♪

I still remember it vividly

but you told me

that everything was fake.

♪But my body wouldn't obey that order♪

So...

♪And I can't control myself♪

you don't only follow my orders,

♪That kiss made everything believable♪

and you don't

only keep room for me in your heart.

♪Ever wonder how you feel♪

But the memory you created in my heart

♪When the time you touch me♪

is now

♪In the faint moonlight♪

only meaningful for me.

♪The picture is so clear♪

♪Ever wonder how you feel♪

♪When the time you hold me♪

♪Sinking into the deep sea♪

♪Those secrets♪

♪Remember every moment♪

♪Never forget every moment♪

Is it fixed?

Almost.

But the language systems of you and Friday

are too different.

I worry that Friday's

A.I. black box

generates some unnecessary information.

A.I. black box?

There are many unknowns in the artificial intelligence sector.

All these unknowns

are collectively called A.I. black box.

Just to be sure,

I can only test Friday comprehensively many times

to eliminate bugs.

Can Friday be exactly like me?

Your facial expressions and body language are so rich

that it's impossible to be exactly like you.

What should we do then?

Shanshan,

we need to create a process now.

You have to make yourself match Friday

to lead Lu Sen to gradually accept

the real robot.

And we

will try to make Friday

learn about your data as much as possible.

Three days later, the two of you will be switched.

OK?

Look,

this is the robot's hysteresis

and mechanical property.

Robots' words are very official.

They don't say a lot of nonsense like people.

So you have to work hard

to complete Friday's instructions.

After all, our real purpose

is to let Lu Sen accept the real Friday.

Yes.

Lu Sen

needs a real robot.

Shanshan,

it's been hard recently.

Thank you.

Why do you say that?

Do-do your work.

So weird.

(Act like a robot as much as you can.)

(Remember clearly that you are a robot.)

(You are Friday.)

(You have no emotions.)

(Forget everything that happened before.)

(You need to lead him to accept the real Friday.)

(That's good for him.)

Isn't there something you want to ask me?

You won't answer if I don't ask?

Master,

you're not in a good mood today.

I'm smiling.

Why do you think I'm in a bad mood?

Because I've been observing you.

Yes.

Deep learning and observing sample data

has always been your job.

You will observe anyone, right?

I don't know

whether you are genuinely amused

or if it's the data input that's making you smile.

To give my master a better companion,

I will, according to my master's mood,

give the corresponding feedback.

I am unable to recognize Master's expression.

Do you need to call an ambulance?

You really don't remember anything, do you?

[User Experience, Performance, Smart Touch]

(The Miss Xing I saw at Lu Sen's house that day)

(was clearly a real person.)

(Why did Brilliant)

(say she was a robot?)

(Is there really such a realistic robot?)

(Lu Sen,)

(what exactly are you doing?)

No.

Miss Xing is clearly a real person.

A discerning person can tell instantly.

There must be something fishy.

There must be.

[No matching information]

How is it possible?

No information at all.

But it is a little like Lu Sen's style.

Put on this one.

If you like it.

They didn't suspect you, did they?

Of course not.

I'm a real person.

Good awareness.

Help me.

You do remember it, right?

You do have feelings, right?

Would you stop looking at me like that?

Master,

I'm not sure what you mean.

You're reminding me

that I shouldn't be tangled

by a robot's look, right?

I shouldn't be angry

as a robot follows anyone's orders.

I shouldn't care

♪Being in love sincerely♪

that a robot forgets

the memory between us.

♪The right person♪

♪Your appearance is like a light coming in♪

Input now...

Input now!

♪Instead of being deeply in love♪

♪It's better to be in love sincerely♪

We are not friends anymore.

♪Your kiss chased away the cold♪

You can only turn on the operating mode.

♪And woke every silent dawn up♪

OK, Master.

I'll go and clean up the study now.

Call me if you need me.

No need.

You can go back to the laboratory.

♪Never suffered loneliness♪

I still have some battery left.

Go back.

And don't come back tomorrow.

♪Finally, I met you♪

♪I cried for you♪

♪And I suffered for you♪

♪Although painful, it doesn't matter anymore♪

♪I think I'm ready♪

♪To keep you company forever♪

♪Finally, I met you♪

♪Time is wasted♪

♪It may be perfect in another sense♪

♪Even giving up everything doesn't matter♪

♪Finally, I met my beloved you♪

I'll be late.

Hello, Aunt.

What's the matter?

(Shanshan, are you free today?)

Your uncle and I will both work overtime

so we want to ask you for a favor.

To take into account the last checkup,

I find she is allergic to peanuts,

tomatoes, egg white,

and even ticks.

Well,

you take her to take X-ray photos first.

OK.

Hello,

can you come with me to do a checkup?

Let's go.

Now the allergens are under control.

I'll prescribe you some emergency medicines.

Is there anything else to pay attention to?

Nothing much.

But she must stay away from allergens.

Although the risk of shocks isn't high,

for the sake of safety,

I'll prescribe you

some syringes of adrenaline.

Doctor,

do you know that some people

are allergic to humans?

Being allergic to humans?

There seems to be a case.

But the chances are very low.

There was an English woman a few years ago

who was allergic to her newborn.

As soon as she held her baby,

she would develop skin ulcers.

We call this pemphigoid gestationis.

Apart from being allergic to babies,

is there someone allergic to everyone?

I've never heard of that.

Then how was the pregnant lady in the end?

Was she cured?

The pemphigoid gestationis

will be self-cured several months later.

So I recommend

that you take him to specialized hospitals

to do some targeted tests.

Thank you, Doctor.

You're welcome.

The results of the follow-up examination look good.

Your indicators are all quite normal.

Didn't I tell you

to try not wearing gloves when going outside?

When I was at the amusement park,

I have tried it.

But Friday is not here now.

You're flaunting your Friday again.

Why didn't you bring her along today?

What happened?

Is there something wrong with the robot?

No, she is fine.

Nothing changes.

So why are you...?

The point is how could she stay the same?

Because of her,

it feels like there is grass growing in my heart.

But she acts as if nothing has happened.

Do you think too much?

Isn't it enough

that she can let you feel loved?

But I want her

to love me from the bottom of her heart.

Lu Sen,

you won't expect a robot

to love you sincerely, right?

You have to know

that there is only trust

between you.

She can accompany you,

give you joy like never before

and a sense of safety,

which are also the key for you to be better.

But you must be aware

that only a real person

can give you the happiness you want.

But Friday can give me that.

That is fake and artificial.

Do you know

what a real life partner is?

You understand each other well

but something unexpected also occurs.

She will not be like Friday

who only follows orders.

That moment when your heart

will beat only for that person.

I want you to feel it once.

But after I hear your words,

why do I miss her even more?

That's because

you've always been with this robot.

You stayed with her all the time.

You use her to train you to contact humans

and interact with humans.

there's no denying

that Friday opened your closed heart.

But you should reach out

to the real world

and interact with real people.

Do you get it?

So you mean

that the feeling between us

is not love.

Sure.

Lu Sen,

you must try

to fall in love with a real girl,

a real one,

not a robot.

♪Being in love sincerely♪

♪Doesn't mean you can meet♪

♪The right person♪

♪Your appearance♪

♪Is like a light coming in♪

♪Instead of being deeply in love♪

♪It's better to be in love sincerely♪

♪Your kiss chased away the cold♪

♪And woke♪

♪Every silent dawn up♪

♪Never suffered loneliness♪

♪Or felt sorrow♪

♪Finally, I met you♪

♪I cried for you♪

♪And I suffered for you♪

♪Although painful♪

♪It doesn't matter anymore♪

♪I think I'm ready♪

♪To keep you company forever♪

♪Finally, I met you♪

♪Finally, I met♪

♪My beloved you♪