Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:19,510
♪On the raging waves♪
2
00:00:20,050 --> 00:00:22,170
♪I ride the lonely sail by myself♪
3
00:00:22,170 --> 00:00:23,550
♪In the net of melancholy♪
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,190
♪I am just a fish searching for my way♪
5
00:00:26,240 --> 00:00:27,110
♪Shining brilliantly♪
6
00:00:27,900 --> 00:00:31,870
♪You approach me slowly♪
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,270
♪In your eyes♪
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,990
♪I see the hidden stars as you look at me♪
9
00:00:39,320 --> 00:00:43,070
♪Fairy tale secrets
and fragrance of sweet dreams♪
10
00:00:43,070 --> 00:00:46,830
♪I just want to breathe with you♪
11
00:00:48,640 --> 00:00:51,510
♪Before you came into my life♪
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,510
♪I thought my future
would be drenched in loneliness♪
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,710
♪It's you who made me believe♪
14
00:00:57,790 --> 00:00:59,560
♪Even with the passing of time♪
15
00:00:59,920 --> 00:01:05,430
♪Love always shines♪
16
00:01:06,600 --> 00:01:08,470
♪Love fills the starry sky♪
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,390
♪Letting you land in my arms♪
18
00:01:10,680 --> 00:01:12,100
♪Sharing my dreams with you♪
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,990
♪Being together with you♪
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,030
♪Having fun with the spring♪
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,030
♪Hiding from the summer rain♪
22
00:01:19,120 --> 00:01:21,070
♪Watching the seasons change♪
23
00:01:21,080 --> 00:01:22,510
♪Baby♪
24
00:01:23,280 --> 00:01:24,510
♪I can't describe it♪
25
00:01:24,520 --> 00:01:26,470
♪It's just like a dream♪
26
00:01:26,760 --> 00:01:28,950
♪How I wish♪
27
00:01:28,960 --> 00:01:30,950
♪Every day from now on♪
28
00:01:31,200 --> 00:01:32,950
♪You could always be full of smiles♪
29
00:01:33,320 --> 00:01:34,710
♪Please stay with me♪
30
00:01:34,720 --> 00:01:38,450
♪Please stay with me in my future♪
31
00:01:38,890 --> 00:01:43,950
[A Robot in the Orange Orchard]
32
00:01:45,321 --> 00:01:49,775
[Episode 12]
[You've Touched Someone's Heart]
33
00:02:05,120 --> 00:02:05,800
Wipe yourself.
34
00:02:06,190 --> 00:02:07,550
No need. I'll dirty it.
35
00:02:09,400 --> 00:02:10,870
Wash it and return it to me then.
36
00:02:21,520 --> 00:02:22,830
The people you had dinner with earlier on
37
00:02:23,270 --> 00:02:24,080
are famous investors
38
00:02:24,080 --> 00:02:25,470
in the technology field.
39
00:02:26,360 --> 00:02:27,030
Why?
40
00:02:27,750 --> 00:02:29,110
The money Lu Sen gave you isn't enough?
41
00:02:36,720 --> 00:02:37,360
Dr. Fu,
42
00:02:38,240 --> 00:02:39,550
you need to understand something.
43
00:02:41,320 --> 00:02:42,830
I know many of your secrets.
44
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
We can be counted as friends.
45
00:02:44,720 --> 00:02:46,910
I hope you don't hide things from me.
46
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
No matter what happened between you and Lu Sen,
47
00:02:50,470 --> 00:02:52,360
as long as what you're doing harms the company,
48
00:02:52,750 --> 00:02:54,030
I'll stop it.
49
00:02:57,110 --> 00:02:58,470
I'm not hiding anything.
50
00:03:01,160 --> 00:03:03,110
You wouldn't understand even if I told you.
51
00:03:05,160 --> 00:03:07,000
If I can't even understand it,
52
00:03:07,270 --> 00:03:08,440
then perhaps, Dr. Fu,
53
00:03:08,440 --> 00:03:09,880
your communication is problematic.
54
00:03:17,470 --> 00:03:19,080
Friday has a mission.
55
00:03:19,270 --> 00:03:21,320
I know Friday isn't perfect.
56
00:03:21,670 --> 00:03:22,960
But in the near future,
57
00:03:22,960 --> 00:03:24,830
Friday can definitely help humans
58
00:03:24,830 --> 00:03:26,390
overcome their shortcomings
59
00:03:26,390 --> 00:03:28,390
and make some new advancements.
60
00:03:28,390 --> 00:03:30,750
She'll be a perfect companion robot!
61
00:03:34,390 --> 00:03:35,830
Lu Sen kissed Friday.
62
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Of course, I knew
63
00:03:40,470 --> 00:03:43,000
that humans would project
their emotions onto Friday.
64
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
But I can't
65
00:03:46,360 --> 00:03:47,960
and I won't let Friday's future
66
00:03:47,960 --> 00:03:50,320
be destroyed just like this.
67
00:03:50,600 --> 00:03:52,190
I thought Lu Sen understood these.
68
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
I'm so disappointed.
69
00:04:43,200 --> 00:04:43,790
Stop!
70
00:04:49,160 --> 00:04:49,760
Dusty.
71
00:04:50,880 --> 00:04:51,720
What did they do to you?
72
00:04:54,230 --> 00:04:54,830
Bro,
73
00:04:55,160 --> 00:04:56,070
it's broken.
74
00:04:56,350 --> 00:04:58,270
We're repairing it.
75
00:04:59,670 --> 00:05:01,950
That's right. We're treating it.
76
00:05:02,880 --> 00:05:04,040
Friday, tell him.
77
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
He can give us the robot.
78
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
We're good at repairing robots.
79
00:05:14,160 --> 00:05:14,790
Don't worry.
80
00:05:52,600 --> 00:05:53,350
Great!
81
00:05:53,350 --> 00:05:54,510
Friday, look!
82
00:05:54,510 --> 00:05:55,550
Dusty is fine now.
83
00:05:58,230 --> 00:05:59,480
Dusty has an expression now.
84
00:06:01,510 --> 00:06:03,510
Previously, the excessive dust
clogged up the brakes.
85
00:06:03,510 --> 00:06:04,670
That's why it was stuck.
86
00:06:04,760 --> 00:06:05,790
When we were fixing it,
87
00:06:05,790 --> 00:06:07,230
we did some slight modifications.
88
00:06:07,230 --> 00:06:09,320
In the future, if there's too much dust,
it'll be a crying face.
89
00:06:09,320 --> 00:06:10,790
If it's normal, it'll be a smiling face.
90
00:06:10,790 --> 00:06:12,070
Just observe it closely.
91
00:06:13,230 --> 00:06:14,200
Thank you all.
92
00:06:14,200 --> 00:06:15,790
It's a small matter. No worries.
93
00:06:17,350 --> 00:06:19,920
This robot vacuum has been with him
for quite some time.
94
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
So you see,
95
00:06:21,040 --> 00:06:22,000
that's how Lu Sen is.
96
00:06:22,000 --> 00:06:23,670
He'll give names to all his home appliances
97
00:06:23,670 --> 00:06:25,350
and robots
98
00:06:25,440 --> 00:06:26,440
as if they're his friends.
99
00:06:29,440 --> 00:06:32,070
So you really treat the robots as your friends?
100
00:06:33,510 --> 00:06:34,320
Of course.
101
00:06:44,230 --> 00:06:44,880
Understood.
102
00:06:49,880 --> 00:06:52,320
Do you want to eat or drink anything else?
103
00:06:52,320 --> 00:06:54,110
I would like to thank you all.
104
00:06:56,440 --> 00:06:57,760
I would like to have some skewers.
105
00:06:58,230 --> 00:07:00,110
Beer with skewers would be even better.
106
00:07:01,070 --> 00:07:02,480
Okay, I'll get them immediately.
107
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Let me ask you.
108
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
If I ask you to go to Sagittarius now
109
00:07:36,640 --> 00:07:37,760
to start a civilization for humans,
110
00:07:38,160 --> 00:07:40,040
but you can only bring one book with you,
111
00:07:40,670 --> 00:07:41,830
which book will you bring?
112
00:07:42,440 --> 00:07:43,110
Dictionary.
113
00:07:44,390 --> 00:07:48,320
Because no matter how many books you bring,
you'll finish reading them.
114
00:07:48,880 --> 00:07:50,270
But not the dictionary.
115
00:07:50,270 --> 00:07:53,950
You can take out many words from it
116
00:07:54,230 --> 00:07:56,510
and turn them into many stories.
117
00:07:56,830 --> 00:07:58,160
Aren't I smart?
118
00:07:58,160 --> 00:07:59,720
No, no, no.
119
00:08:00,070 --> 00:08:01,110
If I were to choose,
120
00:08:01,110 --> 00:08:01,760
let me tell you,
121
00:08:01,760 --> 00:08:06,230
I'll bring an encyclopedia
on the art of growing potatoes.
122
00:08:07,480 --> 00:08:08,440
Why?
123
00:08:08,550 --> 00:08:10,480
Because what I said earlier
124
00:08:11,000 --> 00:08:14,160
was for you to start a civilization for humans
125
00:08:14,270 --> 00:08:16,640
and not for you to enjoy yourself spiritually.
126
00:08:16,640 --> 00:08:17,350
Right?
127
00:08:19,830 --> 00:08:21,040
I see.
128
00:08:21,110 --> 00:08:22,920
Y-You're also quite smart.
129
00:08:24,550 --> 00:08:25,550
I'll finish the bottle then.
130
00:08:28,350 --> 00:08:28,920
No.
131
00:08:33,390 --> 00:08:34,670
I still have a question.
132
00:08:36,880 --> 00:08:40,320
Mr. Si wanted to give you quite a big sum of money.
133
00:08:41,070 --> 00:08:43,200
Why didn't you take it
134
00:08:43,350 --> 00:08:46,440
and persuade Fu Yang not to leave?
135
00:08:48,200 --> 00:08:51,840
Because it was what Professor decided.
136
00:08:53,280 --> 00:08:55,350
Do you all trust him that much?
137
00:08:56,790 --> 00:08:59,640
What if he decides to stay?
138
00:08:59,910 --> 00:09:01,400
Then we'll stay.
139
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
You do trust him.
140
00:09:07,640 --> 00:09:11,280
We'll do anything for someone who appreciates us.
141
00:09:14,000 --> 00:09:14,880
Do you know?
142
00:09:15,080 --> 00:09:18,030
When we were nothing,
143
00:09:18,350 --> 00:09:22,550
it was Dr. Fu who believed in us.
144
00:09:22,550 --> 00:09:25,520
He felt that we could create
145
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
the best robot in this world.
146
00:09:29,550 --> 00:09:31,880
One who doesn't trust others
147
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
will not gain the trust of others as well.
148
00:09:34,840 --> 00:09:36,440
He believed in us first.
149
00:09:36,550 --> 00:09:39,590
Now, we're reciprocating his trust.
150
00:09:40,790 --> 00:09:41,840
It's that simple.
151
00:09:43,670 --> 00:09:46,550
"One who doesn't trust others
152
00:09:47,520 --> 00:09:51,320
will not gain the trust of others as well."
153
00:09:53,230 --> 00:09:54,110
What are you saying?
154
00:09:54,910 --> 00:09:55,640
Are there chicken wings?
155
00:09:55,640 --> 00:09:56,590
Find me one.
156
00:09:57,790 --> 00:09:58,960
You can't eat chicken wings.
157
00:09:59,880 --> 00:10:02,320
If you do, you'll grow wings and fly away.
158
00:10:04,670 --> 00:10:05,440
Friday,
159
00:10:06,080 --> 00:10:07,710
you can't eat chicken wings.
160
00:10:08,320 --> 00:10:10,350
Otherwise, you'll fly away.
161
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Lu Sen, be careful.
162
00:10:35,760 --> 00:10:36,710
Almost there.
163
00:11:09,230 --> 00:11:10,280
(Friday.)
164
00:11:13,760 --> 00:11:15,230
Don't leave me.
165
00:11:22,000 --> 00:11:23,150
(Friday.)
166
00:11:34,910 --> 00:11:35,520
Lu Sen,
167
00:11:37,350 --> 00:11:38,640
I don't want to leave you either.
168
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
[I'll get the car another day.]
169
00:12:50,320 --> 00:12:51,790
[Your alcohol tolerance is too low.]
170
00:12:52,400 --> 00:12:54,960
[Reconsider your decision
to terminate the contract with Lu Sen.]
171
00:13:35,840 --> 00:13:36,760
Hello, I'm Fu Yang.
172
00:13:39,520 --> 00:13:40,470
Yes, we can do the test earlier.
173
00:13:40,470 --> 00:13:41,350
We can do it tomorrow.
174
00:13:42,000 --> 00:13:43,640
Okay, keep in touch.
175
00:14:18,350 --> 00:14:19,400
Hello, sir.
176
00:14:20,760 --> 00:14:21,670
You're back?
177
00:14:22,550 --> 00:14:23,520
So early?
178
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
We...
179
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
W-W-We're out for a walk.
180
00:14:29,670 --> 00:14:30,710
We'll be back soon.
181
00:14:31,350 --> 00:14:32,790
Okay, see you later.
182
00:14:35,710 --> 00:14:36,320
Listen.
183
00:14:37,000 --> 00:14:37,840
Later, let's say
184
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
we came out for a walk.
185
00:14:38,840 --> 00:14:40,030
Don't ever let Dr. Fu find out
186
00:14:40,030 --> 00:14:40,790
that we had a wonderful night
187
00:14:40,790 --> 00:14:42,200
at Lu Sen's place.
188
00:14:42,200 --> 00:14:42,840
Understand?
189
00:14:44,520 --> 00:14:45,880
Then, what should I say?
190
00:14:46,110 --> 00:14:47,470
You, you...
191
00:14:49,080 --> 00:14:50,030
You didn't come yesterday.
192
00:14:50,030 --> 00:14:51,670
You came this morning to get your luggage.
193
00:14:52,030 --> 00:14:52,320
Okay.
194
00:14:52,320 --> 00:14:53,200
-Let's go.
-Okay, let's go.
195
00:14:59,280 --> 00:15:00,350
Friday.
196
00:15:02,790 --> 00:15:03,840
Friday?
197
00:15:11,790 --> 00:15:12,520
Dayun?
198
00:15:13,960 --> 00:15:14,910
Richard?
199
00:15:19,110 --> 00:15:19,760
Pai Song.
200
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Why are you here?
201
00:15:43,590 --> 00:15:44,230
Ah,
202
00:15:44,470 --> 00:15:46,840
I'm here to collect some things.
203
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
That's right. She's here to collect her things.
204
00:15:51,840 --> 00:15:53,280
Did they tell you about the situation?
205
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
There's good news.
206
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
An investor is willing to meet Friday.
207
00:16:01,400 --> 00:16:02,840
As long as the audition goes well,
208
00:16:02,840 --> 00:16:04,910
they'll pay us 300 million and sign the contract.
209
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
I want to bring Friday over tomorrow.
210
00:16:08,670 --> 00:16:09,350
So fast?
211
00:16:09,350 --> 00:16:11,440
But we can't do a perfect audition now.
212
00:16:11,760 --> 00:16:13,440
Should we go after we run the test?
213
00:16:15,080 --> 00:16:16,350
We're out of time.
214
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
To find someone who's willing to invest so much
215
00:16:18,880 --> 00:16:19,520
is not easy.
216
00:16:20,320 --> 00:16:22,470
Friday only has problems
with motor coordination.
217
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
There are no other problems.
218
00:16:24,590 --> 00:16:25,640
We can use a wheelchair.
219
00:16:25,710 --> 00:16:27,550
I'll explain the other problems.
220
00:16:29,550 --> 00:16:31,470
Let's get to work then.
221
00:16:42,495 --> 00:16:43,105
(Mr. Lu,)
222
00:16:43,375 --> 00:16:45,375
(this is about what happened with Dr. Fu in the UK.)
223
00:16:45,375 --> 00:16:47,225
(I've found out more information.)
224
00:16:47,425 --> 00:16:48,175
(In 2013,)
225
00:16:48,175 --> 00:16:50,785
(when Dr. Fu was working in a laboratory in London,)
226
00:16:51,025 --> 00:16:52,985
(he used the laboratory's IP address)
227
00:16:52,985 --> 00:16:54,225
(to conduct a scientific research report.)
228
00:16:54,695 --> 00:16:55,735
(When he turned on the computer,)
229
00:16:55,865 --> 00:16:58,055
(it showed that the data was being transmitted.)
230
00:16:58,545 --> 00:16:59,665
(Dr. Fu was thought)
231
00:16:59,665 --> 00:17:01,575
(to be leaking some confidential data.)
232
00:17:01,935 --> 00:17:03,255
(At that time, he faced pressure)
233
00:17:03,255 --> 00:17:05,305
(from an important client)
234
00:17:05,305 --> 00:17:06,665
(and the laboratory's upper management.)
235
00:17:07,055 --> 00:17:08,815
(Dr. Fu was fired by the laboratory.)
236
00:17:09,105 --> 00:17:10,985
(His reputation was ruined.)
237
00:17:11,785 --> 00:17:12,985
(It's worth mentioning)
238
00:17:13,255 --> 00:17:14,905
(that the school he used to teach at)
239
00:17:14,985 --> 00:17:17,545
(is the one Miss Kang Li'er studied at.)
240
00:17:17,735 --> 00:17:18,495
I got it.
241
00:17:23,975 --> 00:17:24,665
(Hi, Li'er.)
242
00:17:24,945 --> 00:17:26,705
(Previously, when you were studying in the UK,)
243
00:17:27,545 --> 00:17:29,185
(did you know someone named Fu Yang?)
244
00:17:30,495 --> 00:17:31,335
Yes, I've heard of him.
245
00:17:32,855 --> 00:17:34,025
(According to you,)
246
00:17:34,455 --> 00:17:36,135
(what is he like?)
247
00:17:36,945 --> 00:17:38,785
Before I divulge someone's privacy,
248
00:17:38,785 --> 00:17:40,375
I need to understand your intentions.
249
00:17:41,975 --> 00:17:44,705
Well, the assistant Xing you knew
250
00:17:44,705 --> 00:17:45,855
is actually a robot.
251
00:17:46,455 --> 00:17:47,905
To me,
252
00:17:47,905 --> 00:17:49,665
she's very special.
253
00:17:50,135 --> 00:17:52,735
So I couldn't control myself
and kissed her on her forehead.
254
00:17:53,425 --> 00:17:54,735
Then Fu Yang misunderstood me.
255
00:17:55,025 --> 00:17:57,585
No matter how I apologize,
he wouldn't accept it.
256
00:17:57,825 --> 00:17:59,375
Isn't he too petty?
257
00:18:01,705 --> 00:18:03,495
When I was studying in the UK,
258
00:18:03,905 --> 00:18:05,425
Fu Yang was the professor there.
259
00:18:06,335 --> 00:18:08,215
He was known to be stubborn.
260
00:18:08,495 --> 00:18:10,375
Everyone else was researching
industrial robots.
261
00:18:10,545 --> 00:18:11,665
Only he resolutely
262
00:18:11,665 --> 00:18:13,095
researched into humanoid robots.
263
00:18:13,705 --> 00:18:15,135
According to estimations,
264
00:18:15,135 --> 00:18:16,545
the creation of humanoid robots
265
00:18:16,545 --> 00:18:18,135
would take at least another 50 years.
266
00:18:18,785 --> 00:18:19,425
Nobody wanted to be
267
00:18:19,425 --> 00:18:21,025
a non-achiever in scientific research.
268
00:18:21,025 --> 00:18:21,735
Other than him.
269
00:18:22,495 --> 00:18:23,255
I never imagined
270
00:18:23,255 --> 00:18:24,785
he would succeed so quickly.
271
00:18:25,855 --> 00:18:26,545
Lu Sen,
272
00:18:26,705 --> 00:18:28,025
you found a genius.
273
00:18:28,455 --> 00:18:30,615
Who would fire a genius
274
00:18:31,255 --> 00:18:32,825
for a small mistake?
275
00:18:33,305 --> 00:18:34,455
I believe you found out
276
00:18:34,455 --> 00:18:35,975
that it was because of his misconduct.
277
00:18:36,375 --> 00:18:38,185
But this has yet to be confirmed.
278
00:18:38,335 --> 00:18:40,025
With Fu Yang's abilities,
279
00:18:40,025 --> 00:18:41,855
if he wanted to leak the information,
280
00:18:41,855 --> 00:18:42,975
he wouldn't use that stupid method.
281
00:18:43,545 --> 00:18:45,665
It's an insult to a scientist.
282
00:18:46,215 --> 00:18:47,585
And according to estimations,
283
00:18:47,975 --> 00:18:51,025
the profits from creating humanoid robots
seemed unattainable.
284
00:18:51,455 --> 00:18:53,095
The investors and the laboratory's management
285
00:18:53,095 --> 00:18:54,215
might have secret deals.
286
00:18:54,215 --> 00:18:55,255
No one knows.
287
00:18:55,825 --> 00:18:57,585
When Fu Yang's project was canceled,
288
00:18:58,095 --> 00:18:58,905
the invested funds
289
00:18:58,905 --> 00:19:00,665
were transferred to other projects.
290
00:19:01,095 --> 00:19:01,905
I think
291
00:19:02,705 --> 00:19:03,825
someone who devotes himself
292
00:19:03,825 --> 00:19:05,215
to science,
293
00:19:05,215 --> 00:19:06,185
and a scientist
294
00:19:06,185 --> 00:19:07,585
that dedicates research to robots
295
00:19:07,585 --> 00:19:09,335
won't do bad things.
296
00:19:11,065 --> 00:19:13,335
But I don't want to affect your judgment.
297
00:19:13,545 --> 00:19:14,665
But Fu Yang
298
00:19:15,095 --> 00:19:16,945
deserves your careful judgment.
299
00:19:18,455 --> 00:19:19,305
Got it.
300
00:19:20,185 --> 00:19:22,545
But you kissed the robot,
301
00:19:22,545 --> 00:19:23,215
and then?
302
00:19:24,665 --> 00:19:26,025
What do you mean?
303
00:19:26,185 --> 00:19:27,585
She's just a robot.
304
00:19:28,095 --> 00:19:30,705
She's like Dusty and Max at home.
305
00:19:31,785 --> 00:19:34,215
Okay, fine. It's just a robot.
306
00:19:35,255 --> 00:19:36,095
I'm hanging up.
307
00:19:47,975 --> 00:19:49,905
Why do you keep looking at me?
308
00:19:50,975 --> 00:19:51,825
You look pretty.
309
00:19:54,665 --> 00:19:56,215
I keep telling myself
310
00:19:57,705 --> 00:19:58,665
I can't look at you.
311
00:20:02,455 --> 00:20:03,785
However, I can't help but look at you.
312
00:20:09,975 --> 00:20:11,215
I just want to look at you.
313
00:20:18,825 --> 00:20:19,825
(Can I come in?)
314
00:20:25,185 --> 00:20:25,825
Dr. Fu,
315
00:20:26,095 --> 00:20:27,095
I want to talk to you.
316
00:20:28,425 --> 00:20:29,425
Let's talk outside.
317
00:20:41,785 --> 00:20:42,975
What are we doing here?
318
00:20:46,585 --> 00:20:48,215
It won't take you long.
319
00:20:50,585 --> 00:20:51,705
There's no need.
320
00:20:51,705 --> 00:20:53,095
After all, we're leaving soon.
321
00:20:55,665 --> 00:20:57,025
I've never brought anyone here before.
322
00:20:58,455 --> 00:20:59,825
But now, there's something
323
00:21:00,455 --> 00:21:01,905
I want to tell you inside.
324
00:21:19,255 --> 00:21:20,095
Shanshan, come.
325
00:21:40,825 --> 00:21:42,825
Can you see clearly?
326
00:21:44,585 --> 00:21:46,545
I can't see well.
327
00:21:47,975 --> 00:21:50,305
How can Boss enter this secret place?
328
00:21:50,905 --> 00:21:53,095
What's that place for?
329
00:21:54,335 --> 00:21:57,585
It has something Lu Sen treasures the most.
330
00:22:10,255 --> 00:22:12,065
About the losses we've brought you thus far,
331
00:22:12,065 --> 00:22:12,945
I'm sorry.
332
00:22:14,095 --> 00:22:16,025
I'll pay you the liquidated damages soon.
333
00:22:19,215 --> 00:22:20,305
I know what happened to you
334
00:22:20,305 --> 00:22:21,215
in the UK.
335
00:22:24,455 --> 00:22:25,455
What do you want to say?
336
00:22:27,735 --> 00:22:28,305
Okay.
337
00:22:29,305 --> 00:22:30,905
I don't care how you found out
338
00:22:31,425 --> 00:22:32,705
about my past and what you think.
339
00:22:33,335 --> 00:22:34,665
What matters now
340
00:22:34,905 --> 00:22:36,665
is that I've decided
341
00:22:37,335 --> 00:22:38,945
that we can't work together anymore.
342
00:22:39,215 --> 00:22:39,785
I'm sorry.
343
00:22:40,215 --> 00:22:40,905
Wait.
344
00:22:42,495 --> 00:22:43,585
In the era we live in now,
345
00:22:44,215 --> 00:22:46,335
people trust data more than humans.
346
00:22:47,095 --> 00:22:48,065
To put it bluntly,
347
00:22:48,585 --> 00:22:49,455
people will believe
348
00:22:49,455 --> 00:22:50,785
the data they see
349
00:22:51,335 --> 00:22:52,665
instead of what they feel.
350
00:22:53,425 --> 00:22:54,905
For example, if Siri malfunctions,
351
00:22:55,215 --> 00:22:55,705
people think
352
00:22:55,705 --> 00:22:57,255
they can fix it with a simple restart.
353
00:22:58,255 --> 00:22:59,975
But if a person has been misunderstood,
354
00:23:00,495 --> 00:23:01,255
people are unwilling
355
00:23:01,255 --> 00:23:02,735
to give him a chance to explain.
356
00:23:05,335 --> 00:23:06,585
Compared to humans,
357
00:23:07,825 --> 00:23:09,335
they are more tolerant toward software.
358
00:23:13,665 --> 00:23:14,665
So what?
359
00:23:16,095 --> 00:23:16,735
Dr. Fu,
360
00:23:17,785 --> 00:23:19,455
no matter which investor you met,
361
00:23:19,455 --> 00:23:22,065
they'll be more inclined to believe data and news.
362
00:23:23,305 --> 00:23:24,305
They'll use your past
363
00:23:24,305 --> 00:23:25,425
to judge your present.
364
00:23:26,425 --> 00:23:28,215
But they won't bother to understand you
365
00:23:28,785 --> 00:23:29,825
or the existence
366
00:23:30,185 --> 00:23:31,825
of Friday.
367
00:23:33,665 --> 00:23:36,585
But after this time, I know.
368
00:23:38,025 --> 00:23:38,665
Fu Yang.
369
00:23:39,945 --> 00:23:42,065
One who views Friday as his dream
370
00:23:42,825 --> 00:23:44,095
will never do something
371
00:23:44,095 --> 00:23:45,545
like leaking the data.
372
00:23:54,255 --> 00:23:55,495
If you're willing to stay,
373
00:23:56,335 --> 00:23:57,855
I'll use IMU's name
374
00:23:58,025 --> 00:23:59,585
to hire the best design team
375
00:23:59,945 --> 00:24:01,975
to help you perfect Friday's design.
376
00:24:02,335 --> 00:24:04,305
I want you and IMU
377
00:24:04,305 --> 00:24:05,855
to become scientific miracles.
378
00:24:06,425 --> 00:24:07,095
So,
379
00:24:08,945 --> 00:24:09,785
you understand it all?
380
00:24:10,975 --> 00:24:11,855
You know everything?
381
00:24:14,425 --> 00:24:16,025
You know clearly what Friday means to Alpha
382
00:24:16,025 --> 00:24:17,615
and the entire world.
383
00:24:18,785 --> 00:24:19,585
Why?
384
00:24:20,905 --> 00:24:21,705
Why?
385
00:24:30,665 --> 00:24:31,135
Anyway,
386
00:24:31,135 --> 00:24:32,215
thanks for your trust in us.
387
00:24:33,255 --> 00:24:34,705
But now, I can't trust you.
388
00:24:36,025 --> 00:24:36,665
I'm serious.
389
00:24:37,455 --> 00:24:38,945
Our partnership ends here.
390
00:24:39,095 --> 00:24:40,135
Richard said,
391
00:24:41,215 --> 00:24:42,495
"one who doesn't trust others
392
00:24:43,095 --> 00:24:44,825
will never gain the trust of others either."
393
00:24:47,975 --> 00:24:48,615
Fu Yang.
394
00:24:50,735 --> 00:24:52,425
If I tell you everything,
395
00:24:54,785 --> 00:24:56,095
will you trust me again?
396
00:25:05,135 --> 00:25:05,945
What are you doing?
397
00:25:08,135 --> 00:25:08,735
Let go.
398
00:25:15,615 --> 00:25:18,065
Without Friday, I'll die.
399
00:25:18,585 --> 00:25:19,905
She's my friend.
400
00:25:20,305 --> 00:25:21,545
She's also my antidote.
401
00:25:24,945 --> 00:25:26,425
(Is someone kneeling?)
402
00:25:27,735 --> 00:25:28,975
Is Lu Sen kneeling to our boss
403
00:25:28,975 --> 00:25:30,185
to make us stay?
404
00:25:33,215 --> 00:25:34,585
I didn't know that kissing a robot
405
00:25:34,585 --> 00:25:36,495
was a forbidden act.
406
00:25:38,905 --> 00:25:40,905
If my behavior hurt you,
407
00:25:41,785 --> 00:25:43,025
I apologize.
408
00:25:46,705 --> 00:25:47,825
I'll call an ambulance.
409
00:25:51,665 --> 00:25:52,255
No need.
410
00:26:08,425 --> 00:26:09,305
Drink some water.
411
00:26:22,825 --> 00:26:23,905
What's happening?
412
00:26:30,455 --> 00:26:32,065
Some people are allergic to the sun.
413
00:26:33,025 --> 00:26:34,375
Some to sports.
414
00:26:35,305 --> 00:26:36,705
Some to smartphones.
415
00:26:38,025 --> 00:26:39,215
Some to water.
416
00:26:42,495 --> 00:26:43,785
And the source of my allergy
417
00:26:47,335 --> 00:26:48,335
is humans.
418
00:26:51,375 --> 00:26:52,545
Since I was 12,
419
00:26:52,545 --> 00:26:55,255
I've had haphephobia.
[*The fear of being touched]
420
00:26:56,735 --> 00:26:58,135
I've tried all kinds of treatments
421
00:26:58,705 --> 00:27:00,255
and allergy medications.
422
00:27:01,375 --> 00:27:02,495
But it can't be cured.
423
00:27:07,065 --> 00:27:10,665
Then Friday arrived.
424
00:27:13,185 --> 00:27:16,705
Ever since she came,
425
00:27:18,185 --> 00:27:19,545
I've improved.
426
00:27:20,215 --> 00:27:21,585
It seems like just by looking at her,
427
00:27:22,215 --> 00:27:23,615
I'll recover myself.
428
00:27:26,095 --> 00:27:26,945
This is something
429
00:27:27,785 --> 00:27:29,585
my doctor can't explain either.
430
00:27:32,305 --> 00:27:33,335
It's Friday
431
00:27:33,735 --> 00:27:35,095
who helped me reach out to other humans
432
00:27:35,095 --> 00:27:36,025
and this world.
433
00:27:38,095 --> 00:27:38,975
Without her,
434
00:27:42,335 --> 00:27:44,025
I might die anytime.
435
00:27:47,665 --> 00:27:48,615
This...
436
00:27:49,785 --> 00:27:50,855
Does anyone else know about this?
437
00:27:53,665 --> 00:27:56,305
My doctor, butler,
438
00:27:57,305 --> 00:27:58,255
Friday,
439
00:28:02,665 --> 00:28:03,705
and now you.
440
00:28:09,665 --> 00:28:11,665
My parents left me when I was 12.
441
00:28:14,735 --> 00:28:15,665
At the same time,
442
00:28:15,665 --> 00:28:17,305
they took away my ability to touch humans.
443
00:28:18,735 --> 00:28:22,455
For so many years,
the only one who has been accompanying me
444
00:28:26,305 --> 00:28:27,665
is this orange tree.
445
00:28:39,065 --> 00:28:40,135
I know I did many things
446
00:28:40,135 --> 00:28:41,495
that are unacceptable to you guys.
447
00:28:43,545 --> 00:28:45,665
I always keep my distance,
448
00:28:48,305 --> 00:28:49,615
not to pretend to be gentlemanly,
449
00:28:50,495 --> 00:28:51,855
but to protect myself.
450
00:28:53,095 --> 00:28:54,615
I distance myself from humans,
451
00:28:55,095 --> 00:28:56,905
because a simple touch from them
452
00:28:58,185 --> 00:28:59,585
can cause me to suffocate.
453
00:29:03,305 --> 00:29:04,495
I was used to it
454
00:29:06,335 --> 00:29:07,735
until Friday arrived.
455
00:29:08,545 --> 00:29:09,305
It's you.
456
00:29:11,545 --> 00:29:13,665
You created a robot that saved me.
457
00:29:15,025 --> 00:29:16,095
Just by looking at her,
458
00:29:16,095 --> 00:29:17,615
I can heal myself.
459
00:29:18,665 --> 00:29:20,545
It's such a noble thing.
460
00:29:22,945 --> 00:29:24,455
So I sincerely wish
461
00:29:24,735 --> 00:29:25,335
you,
462
00:29:27,185 --> 00:29:30,305
your team, and Friday
463
00:29:34,095 --> 00:29:35,135
can stay.
464
00:29:57,975 --> 00:29:59,665
They're coming out. They're coming out.
465
00:30:14,615 --> 00:30:15,215
Sir.
466
00:30:23,585 --> 00:30:24,255
Is everything okay?
467
00:30:31,425 --> 00:30:32,905
Let's go.
468
00:30:33,735 --> 00:30:34,335
Bye.
469
00:30:39,495 --> 00:30:40,095
Mr. Lu,
470
00:30:41,185 --> 00:30:42,025
are you okay?
471
00:30:44,425 --> 00:30:47,735
I have shown him my sincerity,
472
00:30:49,455 --> 00:30:50,665
all of it.
473
00:32:27,335 --> 00:32:28,095
(Professor has been)
474
00:32:28,135 --> 00:32:29,425
(sitting there for three hours.)
475
00:32:30,065 --> 00:32:31,905
(I have a premonition that we're really leaving.)
476
00:32:33,545 --> 00:32:34,705
If he really leaves,
477
00:32:35,905 --> 00:32:37,025
I'll take it up with him.
478
00:33:03,720 --> 00:33:04,910
Everyone, let's pack up.
479
00:33:39,775 --> 00:33:41,845
♪Being in love sincerely♪
480
00:33:42,555 --> 00:33:45,305
♪Doesn't mean you can meet♪
481
00:33:45,435 --> 00:33:49,015
♪The right person♪
482
00:33:49,525 --> 00:33:52,535
♪Your appearance♪
483
00:33:52,725 --> 00:33:54,375
♪Is like a light coming in♪
484
00:33:54,825 --> 00:33:56,805
♪Instead of being deeply in love♪
485
00:33:57,575 --> 00:34:00,835
♪It's better to be in love sincerely♪
486
00:34:01,225 --> 00:34:04,555
♪Your kiss chased away the cold♪
487
00:34:04,995 --> 00:34:07,945
♪And woke♪
488
00:34:08,395 --> 00:34:12,995
♪Every silent dawn up♪
489
00:34:15,045 --> 00:34:19,525
♪Never suffered loneliness♪
490
00:34:20,425 --> 00:34:23,305
♪Or felt sorrow♪
491
00:34:23,755 --> 00:34:30,055
♪Finally, I met you♪
492
00:34:31,075 --> 00:34:34,085
♪I cried for you♪
493
00:34:34,595 --> 00:34:38,305
♪And I suffered for you♪
494
00:34:39,135 --> 00:34:41,255
♪Although painful♪
495
00:34:41,575 --> 00:34:44,725
♪It doesn't matter anymore♪
496
00:34:45,235 --> 00:34:49,205
♪I think I'm ready♪
497
00:34:50,485 --> 00:34:53,175
♪To keep you company forever♪
498
00:34:53,905 --> 00:35:00,175
♪Finally, I met you♪
499
00:35:04,015 --> 00:35:07,855
♪Finally, I met♪
500
00:35:09,065 --> 00:35:14,255
♪My beloved you♪
32649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof