Original subtitles

♪On the raging waves♪

♪I ride the lonely sail by myself♪

♪In the net of melancholy♪

♪I am just a fish searching for my way♪

♪Shining brilliantly♪

♪You approach me slowly♪

♪In your eyes♪

♪I see the hidden stars as you look at me♪

♪Fairy tale secrets and fragrance of sweet dreams♪

♪I just want to breathe with you♪

♪Before you came into my life♪

♪I thought my future would be drenched in loneliness♪

♪It's you who made me believe♪

♪Even with the passing of time♪

♪Love always shines♪

♪Love fills the starry sky♪

♪Letting you land in my arms♪

♪Sharing my dreams with you♪

♪Being together with you♪

♪Having fun with the spring♪

♪Hiding from the summer rain♪

♪Watching the seasons change♪

♪Baby♪

♪I can't describe it♪

♪It's just like a dream♪

♪How I wish♪

♪Every day from now on♪

♪You could always be full of smiles♪

♪Please stay with me♪

♪Please stay with me in my future♪

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 12] [You've Touched Someone's Heart]

Wipe yourself.

No need. I'll dirty it.

Wash it and return it to me then.

The people you had dinner with earlier on

are famous investors

in the technology field.

Why?

The money Lu Sen gave you isn't enough?

Dr. Fu,

you need to understand something.

I know many of your secrets.

We can be counted as friends.

I hope you don't hide things from me.

No matter what happened between you and Lu Sen,

as long as what you're doing harms the company,

I'll stop it.

I'm not hiding anything.

You wouldn't understand even if I told you.

If I can't even understand it,

then perhaps, Dr. Fu,

your communication is problematic.

Friday has a mission.

I know Friday isn't perfect.

But in the near future,

Friday can definitely help humans

overcome their shortcomings

and make some new advancements.

She'll be a perfect companion robot!

Lu Sen kissed Friday.

Of course, I knew

that humans would project their emotions onto Friday.

But I can't

and I won't let Friday's future

be destroyed just like this.

I thought Lu Sen understood these.

I'm so disappointed.

Stop!

Dusty.

What did they do to you?

Bro,

it's broken.

We're repairing it.

That's right. We're treating it.

Friday, tell him.

He can give us the robot.

We're good at repairing robots.

Don't worry.

Great!

Friday, look!

Dusty is fine now.

Dusty has an expression now.

Previously, the excessive dust clogged up the brakes.

That's why it was stuck.

When we were fixing it,

we did some slight modifications.

In the future, if there's too much dust, it'll be a crying face.

If it's normal, it'll be a smiling face.

Just observe it closely.

Thank you all.

It's a small matter. No worries.

This robot vacuum has been with him for quite some time.

So you see,

that's how Lu Sen is.

He'll give names to all his home appliances

and robots

as if they're his friends.

So you really treat the robots as your friends?

Of course.

Understood.

Do you want to eat or drink anything else?

I would like to thank you all.

I would like to have some skewers.

Beer with skewers would be even better.

Okay, I'll get them immediately.

Let me ask you.

If I ask you to go to Sagittarius now

to start a civilization for humans,

but you can only bring one book with you,

which book will you bring?

Dictionary.

Because no matter how many books you bring, you'll finish reading them.

But not the dictionary.

You can take out many words from it

and turn them into many stories.

Aren't I smart?

No, no, no.

If I were to choose,

let me tell you,

I'll bring an encyclopedia on the art of growing potatoes.

Why?

Because what I said earlier

was for you to start a civilization for humans

and not for you to enjoy yourself spiritually.

Right?

I see.

Y-You're also quite smart.

I'll finish the bottle then.

No.

I still have a question.

Mr. Si wanted to give you quite a big sum of money.

Why didn't you take it

and persuade Fu Yang not to leave?

Because it was what Professor decided.

Do you all trust him that much?

What if he decides to stay?

Then we'll stay.

You do trust him.

We'll do anything for someone who appreciates us.

Do you know?

When we were nothing,

it was Dr. Fu who believed in us.

He felt that we could create

the best robot in this world.

One who doesn't trust others

will not gain the trust of others as well.

He believed in us first.

Now, we're reciprocating his trust.

It's that simple.

"One who doesn't trust others

will not gain the trust of others as well."

What are you saying?

Are there chicken wings?

Find me one.

You can't eat chicken wings.

If you do, you'll grow wings and fly away.

Friday,

you can't eat chicken wings.

Otherwise, you'll fly away.

Lu Sen, be careful.

Almost there.

(Friday.)

Don't leave me.

(Friday.)

Lu Sen,

I don't want to leave you either.

[I'll get the car another day.]

[Your alcohol tolerance is too low.]

[Reconsider your decision to terminate the contract with Lu Sen.]

Hello, I'm Fu Yang.

Yes, we can do the test earlier.

We can do it tomorrow.

Okay, keep in touch.

Hello, sir.

You're back?

So early?

We...

W-W-We're out for a walk.

We'll be back soon.

Okay, see you later.

Listen.

Later, let's say

we came out for a walk.

Don't ever let Dr. Fu find out

that we had a wonderful night

at Lu Sen's place.

Understand?

Then, what should I say?

You, you...

You didn't come yesterday.

You came this morning to get your luggage.

Okay.

-Let's go. -Okay, let's go.

Friday.

Friday?

Dayun?

Richard?

Pai Song.

Why are you here?

Ah,

I'm here to collect some things.

That's right. She's here to collect her things.

Did they tell you about the situation?

There's good news.

An investor is willing to meet Friday.

As long as the audition goes well,

they'll pay us 300 million and sign the contract.

I want to bring Friday over tomorrow.

So fast?

But we can't do a perfect audition now.

Should we go after we run the test?

We're out of time.

To find someone who's willing to invest so much

is not easy.

Friday only has problems with motor coordination.

There are no other problems.

We can use a wheelchair.

I'll explain the other problems.

Let's get to work then.

(Mr. Lu,)

(this is about what happened with Dr. Fu in the UK.)

(I've found out more information.)

(In 2013,)

(when Dr. Fu was working in a laboratory in London,)

(he used the laboratory's IP address)

(to conduct a scientific research report.)

(When he turned on the computer,)

(it showed that the data was being transmitted.)

(Dr. Fu was thought)

(to be leaking some confidential data.)

(At that time, he faced pressure)

(from an important client)

(and the laboratory's upper management.)

(Dr. Fu was fired by the laboratory.)

(His reputation was ruined.)

(It's worth mentioning)

(that the school he used to teach at)

(is the one Miss Kang Li'er studied at.)

I got it.

(Hi, Li'er.)

(Previously, when you were studying in the UK,)

(did you know someone named Fu Yang?)

Yes, I've heard of him.

(According to you,)

(what is he like?)

Before I divulge someone's privacy,

I need to understand your intentions.

Well, the assistant Xing you knew

is actually a robot.

To me,

she's very special.

So I couldn't control myself and kissed her on her forehead.

Then Fu Yang misunderstood me.

No matter how I apologize, he wouldn't accept it.

Isn't he too petty?

When I was studying in the UK,

Fu Yang was the professor there.

He was known to be stubborn.

Everyone else was researching industrial robots.

Only he resolutely

researched into humanoid robots.

According to estimations,

the creation of humanoid robots

would take at least another 50 years.

Nobody wanted to be

a non-achiever in scientific research.

Other than him.

I never imagined

he would succeed so quickly.

Lu Sen,

you found a genius.

Who would fire a genius

for a small mistake?

I believe you found out

that it was because of his misconduct.

But this has yet to be confirmed.

With Fu Yang's abilities,

if he wanted to leak the information,

he wouldn't use that stupid method.

It's an insult to a scientist.

And according to estimations,

the profits from creating humanoid robots seemed unattainable.

The investors and the laboratory's management

might have secret deals.

No one knows.

When Fu Yang's project was canceled,

the invested funds

were transferred to other projects.

I think

someone who devotes himself

to science,

and a scientist

that dedicates research to robots

won't do bad things.

But I don't want to affect your judgment.

But Fu Yang

deserves your careful judgment.

Got it.

But you kissed the robot,

and then?

What do you mean?

She's just a robot.

She's like Dusty and Max at home.

Okay, fine. It's just a robot.

I'm hanging up.

Why do you keep looking at me?

You look pretty.

I keep telling myself

I can't look at you.

However, I can't help but look at you.

I just want to look at you.

(Can I come in?)

Dr. Fu,

I want to talk to you.

Let's talk outside.

What are we doing here?

It won't take you long.

There's no need.

After all, we're leaving soon.

I've never brought anyone here before.

But now, there's something

I want to tell you inside.

Shanshan, come.

Can you see clearly?

I can't see well.

How can Boss enter this secret place?

What's that place for?

It has something Lu Sen treasures the most.

About the losses we've brought you thus far,

I'm sorry.

I'll pay you the liquidated damages soon.

I know what happened to you

in the UK.

What do you want to say?

Okay.

I don't care how you found out

about my past and what you think.

What matters now

is that I've decided

that we can't work together anymore.

I'm sorry.

Wait.

In the era we live in now,

people trust data more than humans.

To put it bluntly,

people will believe

the data they see

instead of what they feel.

For example, if Siri malfunctions,

people think

they can fix it with a simple restart.

But if a person has been misunderstood,

people are unwilling

to give him a chance to explain.

Compared to humans,

they are more tolerant toward software.

So what?

Dr. Fu,

no matter which investor you met,

they'll be more inclined to believe data and news.

They'll use your past

to judge your present.

But they won't bother to understand you

or the existence

of Friday.

But after this time, I know.

Fu Yang.

One who views Friday as his dream

will never do something

like leaking the data.

If you're willing to stay,

I'll use IMU's name

to hire the best design team

to help you perfect Friday's design.

I want you and IMU

to become scientific miracles.

So,

you understand it all?

You know everything?

You know clearly what Friday means to Alpha

and the entire world.

Why?

Why?

Anyway,

thanks for your trust in us.

But now, I can't trust you.

I'm serious.

Our partnership ends here.

Richard said,

"one who doesn't trust others

will never gain the trust of others either."

Fu Yang.

If I tell you everything,

will you trust me again?

What are you doing?

Let go.

Without Friday, I'll die.

She's my friend.

She's also my antidote.

(Is someone kneeling?)

Is Lu Sen kneeling to our boss

to make us stay?

I didn't know that kissing a robot

was a forbidden act.

If my behavior hurt you,

I apologize.

I'll call an ambulance.

No need.

Drink some water.

What's happening?

Some people are allergic to the sun.

Some to sports.

Some to smartphones.

Some to water.

And the source of my allergy

is humans.

Since I was 12,

I've had haphephobia. [*The fear of being touched]

I've tried all kinds of treatments

and allergy medications.

But it can't be cured.

Then Friday arrived.

Ever since she came,

I've improved.

It seems like just by looking at her,

I'll recover myself.

This is something

my doctor can't explain either.

It's Friday

who helped me reach out to other humans

and this world.

Without her,

I might die anytime.

This...

Does anyone else know about this?

My doctor, butler,

Friday,

and now you.

My parents left me when I was 12.

At the same time,

they took away my ability to touch humans.

For so many years, the only one who has been accompanying me

is this orange tree.

I know I did many things

that are unacceptable to you guys.

I always keep my distance,

not to pretend to be gentlemanly,

but to protect myself.

I distance myself from humans,

because a simple touch from them

can cause me to suffocate.

I was used to it

until Friday arrived.

It's you.

You created a robot that saved me.

Just by looking at her,

I can heal myself.

It's such a noble thing.

So I sincerely wish

you,

your team, and Friday

can stay.

They're coming out. They're coming out.

Sir.

Is everything okay?

Let's go.

Bye.

Mr. Lu,

are you okay?

I have shown him my sincerity,

all of it.

(Professor has been)

(sitting there for three hours.)

(I have a premonition that we're really leaving.)

If he really leaves,

I'll take it up with him.

Everyone, let's pack up.

♪Being in love sincerely♪

♪Doesn't mean you can meet♪

♪The right person♪

♪Your appearance♪

♪Is like a light coming in♪

♪Instead of being deeply in love♪

♪It's better to be in love sincerely♪

♪Your kiss chased away the cold♪

♪And woke♪

♪Every silent dawn up♪

♪Never suffered loneliness♪

♪Or felt sorrow♪

♪Finally, I met you♪

♪I cried for you♪

♪And I suffered for you♪

♪Although painful♪

♪It doesn't matter anymore♪

♪I think I'm ready♪

♪To keep you company forever♪

♪Finally, I met you♪

♪Finally, I met♪

♪My beloved you♪