Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,207 --> 00:00:27,007
IK BEN EEN CAMERA
2
00:00:27,007 --> 00:00:33,081
Ondertitels door Seglora
3
00:01:22,207 --> 00:01:26,109
Mijn naam is Christopher Isherwood.
4
00:01:27,833 --> 00:01:30,142
Ik zou graag denken dat ik
hoef niet meer te zeggen
5
00:01:30,242 --> 00:01:33,887
Maar misschien kan ik beter
toevoegen Ik ben een romanschrijver
6
00:01:33,987 --> 00:01:37,496
comfortabel uit, in mijn manieren
7
00:01:37,545 --> 00:01:38,812
Een bevestigde vrijgezel
8
00:01:38,812 --> 00:01:43,117
Sentimentele melodieën hebben een
diepgaand en ontroerend effect op mij
9
00:01:43,217 --> 00:01:50,342
Ze lijken naar mijn maag te gaan
10
00:01:51,724 --> 00:01:54,935
Ze geven me het gevoel dat ik misschien
heb iets gemist in het leven
11
00:01:56,014 --> 00:01:57,692
Helaas kan ik niet altijd missen
12
00:01:57,792 --> 00:02:01,181
.de literaire cocktailparty's naar
waarvoor ik ben uitgenodigd door mijn uitgever
13
00:02:02,777 --> 00:02:04,154
Ze zetten deze dingen altijd in scène...
14
00:02:04,154 --> 00:02:07,087
wanneer ze proberen te promoten
de meer dubieuze items op hun lijst
15
00:02:10,376 --> 00:02:13,847
Een stel vrouwelijke journalisten was binnen
bewijs waaruit ik heb verzameld
16
00:02:13,867 --> 00:02:17,615
Sommige dames duistere memoires
werden gekoesterd op het publiek
17
00:02:19,167 --> 00:02:20,413
Hoe waardelozer het boek...
18
00:02:20,413 --> 00:02:23,625
...hoe meer ze geluid nodig hebben
en alcohol om het te lanceren.
19
00:02:23,625 --> 00:02:27,974
Hoger hoewel het alleen civiel is op
dergelijke gelegenheden om op zijn minst te weten ..
20
00:02:28,074 --> 00:02:30,727
de naam van de ongelukkige auteur
21
00:02:30,827 --> 00:02:33,595
Ik kon mijn ogen bijna niet geloven
22
00:02:33,667 --> 00:02:35,187
Sally Bowles!
23
00:02:35,187 --> 00:02:38,008
"De dame blijft hopen"
door SALLY BOWLES
24
00:02:38,108 --> 00:02:39,949
Het is onmogelijk
25
00:02:40,247 --> 00:02:41,534
Wat? Ken je haar?
26
00:02:44,898 --> 00:02:47,823
Ik kende haar mijn jongen, als iemand haar ooit heeft gekend
27
00:02:53,767 --> 00:02:55,112
Het is nogal een verhaal
28
00:02:57,073 --> 00:02:58,477
En je hoeft je lippen niet te likken
29
00:03:02,003 --> 00:03:06,268
Een verhaal waarin niets gebeurde
en toch gebeurde alles
30
00:03:07,713 --> 00:03:09,242
Voor mij nog meer dan voor haar
31
00:03:11,675 --> 00:03:14,787
Ik worstelde met mijn eerste boek
en elke ronde verliezen
32
00:03:15,802 --> 00:03:19,758
Ik was blut, mijn enige troef
was de kennis van het Duits
33
00:03:20,323 --> 00:03:21,377
Dus ging ik naar Berlijn
34
00:03:21,377 --> 00:03:23,678
Het was 1931
35
00:03:24,915 --> 00:03:26,263
Oudejaarsavond eigenlijk
36
00:03:27,525 --> 00:03:28,960
Er was weinig geld.....
37
00:03:29,999 --> 00:03:32,037
...het boek sloeg nergens op...
38
00:03:32,626 --> 00:03:35,256
... dus ik bleef thuis en
staarde uit het raam
39
00:03:36,631 --> 00:03:40,274
Teken van feest waren
weinig en verre van glamoureus
40
00:03:40,374 --> 00:03:44,988
Berlijn was in die tijd
de sombere hopeloze plek
41
00:03:45,926 --> 00:03:47,418
De nazi's nog niet aan de macht..
42
00:03:47,418 --> 00:03:49,337
... hingen op straathoeken...
43
00:03:49,337 --> 00:03:50,827
...zichzelf onaangenaam maken
44
00:03:59,180 --> 00:04:00,515
ik was een buitenlander
45
00:04:00,848 --> 00:04:02,167
Wat zou ik kunnen doen?
46
00:04:03,296 --> 00:04:06,162
Ik wist het diep in mijn hart
dat ik het probleem aan het ontduiken was
47
00:04:06,162 --> 00:04:10,087
Maar ik zocht mijn toevlucht in een
erg handige zin
48
00:04:10,187 --> 00:04:12,871
Ik zei tegen mezelf:
49
00:04:12,971 --> 00:04:17,018
"Ik ben een camera".
50
00:04:22,348 --> 00:04:23,830
Goede titel
51
00:04:31,942 --> 00:04:33,874
"Ik ben een camera".
52
00:04:33,874 --> 00:04:35,068
Herr Isherwood.
53
00:04:35,433 --> 00:04:36,790
Hallo, Frits.
- Hallo.
54
00:04:36,790 --> 00:04:38,786
-Wat zei je?
- Ik zei dat ik een camera ben.
55
00:04:39,182 --> 00:04:40,423
Een camera?
56
00:04:40,523 --> 00:04:41,841
Met zijn sluiter open
57
00:04:41,941 --> 00:04:44,777
Gewoon kijken, nogal afstandelijk
58
00:04:45,252 --> 00:04:48,813
Foto's maken van alles om te ontwikkelen
vroeg of laat en gedrukt
59
00:04:48,813 --> 00:04:50,257
Ga hier zitten in de grote stoel
60
00:04:50,257 --> 00:04:52,816
-Je zult je dan beter voelen.
- Mevrouw Schneider...
61
00:04:52,916 --> 00:04:56,846
... ik bedoelde niet dat ik een ben
camera, ik bedoelde dat ik er zo een ben.
62
00:04:56,946 --> 00:05:02,808
Nu begrijp ik het. Je bedoelt
schrijven is foto, ja?
63
00:05:02,908 --> 00:05:05,465
-Ja
- Het zou goed zijn als..
64
00:05:05,779 --> 00:05:08,585
...zorg een beetje meer voor jezelf
en eet een beetje meer...
65
00:05:08,585 --> 00:05:10,838
... om niet altijd zo hard te werken.
66
00:05:10,938 --> 00:05:13,389
De hele dag ligt hij te denken.
67
00:05:13,489 --> 00:05:16,602
De hele nacht hoor ik hem lopen
op en neer, op en neer
68
00:05:16,702 --> 00:05:19,565
Als hij nu zichzelf zou vinden
een aardige jongedame...
69
00:05:19,665 --> 00:05:22,412
...hij zou niet zo veel op en neer lopen
- Jij en je jongedames
70
00:05:22,412 --> 00:05:24,723
- Ga jij maar een biertje halen voor Herr Wendel
- Oke
71
00:05:24,807 --> 00:05:26,698
Ik had je vanavond niet verwacht, jij oude gigolo
72
00:05:26,798 --> 00:05:28,684
Ik dacht dat je uitging
daarmee dansen
73
00:05:28,784 --> 00:05:30,407
hoe heet ze, de kleine weduwe?
74
00:05:30,407 --> 00:05:32,428
Dat is een kleine vraag
75
00:05:32,528 --> 00:05:35,354
Ze zeggen dat ze 300.000 mark heeft, ja...
76
00:05:35,354 --> 00:05:38,253
...maar ze weegt ook 160 pond
77
00:05:38,353 --> 00:05:41,012
Ik ben bang dat ik nooit zal trouwen
78
00:05:41,287 --> 00:05:45,090
De fortuinen worden kleiner en de
dames worden steeds groter
79
00:05:45,190 --> 00:05:46,895
de inflatie
80
00:05:48,235 --> 00:05:50,242
Misschien ben ik teveel een idealist
81
00:05:50,387 --> 00:05:53,040
Ik belde Gerda vanavond ik was
erg ziek en kan niet dansen...
82
00:05:53,040 --> 00:05:54,451
...maar ze zou me niet geloven
83
00:05:54,451 --> 00:05:57,896
Maar dit vind ik uiteindelijk beledigend
84
00:05:59,824 --> 00:06:02,390
- Wat ben je nu van plan?
- Eerst en vooral mijn beste vriend
85
00:06:02,490 --> 00:06:03,944
...om je mee uit te nemen vanavond.
86
00:06:03,944 --> 00:06:07,525
Je moet ook niet zitten piekeren over je
"verdammte" manuscript
87
00:06:08,033 --> 00:06:09,803
-Kom je?
- Waar?
88
00:06:12,389 --> 00:06:14,236
Iets heel interessants
89
00:06:14,336 --> 00:06:16,034
Ik beloof jou
90
00:06:38,801 --> 00:06:39,827
Nou mijn vriend.....
91
00:06:40,287 --> 00:06:43,280
...gisteren op dit feest
Ik ontmoette een jongedame
92
00:06:43,380 --> 00:06:45,206
Kijk nu of je denkt dat je
ga me erbij betrekken...
93
00:06:45,294 --> 00:06:46,310
Zwei bier, bitte.
94
00:06:46,310 --> 00:06:47,464
Engels mijn jongen
95
00:06:47,564 --> 00:06:49,817
Zo fris zo onschuld...
96
00:06:49,917 --> 00:06:55,165
...maar daaronder zou kunnen
gevoel vol enthousiasme en mogelijkheden
97
00:06:55,188 --> 00:06:58,109
Haar moeder, ze vertelde me waar
Frans, je weet wel, wat dat betekent.
98
00:06:58,209 --> 00:07:03,271
Ik weet wat het betekent, maar zij,
Ik denk, weet het nog niet.
99
00:07:06,285 --> 00:07:12,548
En nu dames en heren
onze nieuwe ster, het beroemde Engels
100
00:07:12,627 --> 00:07:13,937
-Is dat haar?
-Ja
101
00:07:14,037 --> 00:07:16,433
Fraulein. Sally Bowles!
102
00:07:21,367 --> 00:07:25,232
Ik zag hem in een café in Berlijn.
103
00:07:25,607 --> 00:07:26,619
We zullen?
104
00:07:26,719 --> 00:07:32,517
En zag de plaats waar liefdesaffaires beginnen
105
00:07:32,967 --> 00:07:35,152
Het lila transport
106
00:07:36,191 --> 00:07:38,079
De wereld was toen jong
107
00:07:39,525 --> 00:07:44,620
Een ukelele klonk vrolijk van binnen
108
00:07:44,720 --> 00:07:50,682
Ik zag alleen het lamplicht op zijn hoofd
109
00:07:52,239 --> 00:07:57,042
Hij pakte alleen zijn hoed op van een stoel
110
00:07:57,805 --> 00:08:00,058
Een minuut later
111
00:08:00,158 --> 00:08:03,047
... hij betaalde de ober.
112
00:08:03,287 --> 00:08:05,454
-Goed, hè?
- En als ik durf...
113
00:08:05,507 --> 00:08:09,308
...kijk nog eens,
hij was er niet.
114
00:08:10,627 --> 00:08:12,113
Op een nacht was het donker.....
115
00:08:12,213 --> 00:08:13,596
Wat denk je?
Ze heeft talent
116
00:08:13,596 --> 00:08:15,703
Persoonlijkheid
-Ik weet het niet
117
00:08:15,703 --> 00:08:19,404
maar ik herinner me dat ik aan hem dacht...
118
00:08:19,487 --> 00:08:23,023
... de beste man die ik heb gezien.
119
00:08:23,123 --> 00:08:29,382
Vraag nooit waar ik het gevonden heb, want ik kan het niet zeggen
120
00:08:29,657 --> 00:08:35,116
...maar ik weet dat ik nu van hem hou
tot mijn stervende dagen
121
00:08:35,116 --> 00:08:39,843
Hij vertrok een minuut nadat ik binnenkwam
122
00:08:41,447 --> 00:08:46,251
Een grappige manier voor geliefden om te beginnen
123
00:08:46,251 --> 00:08:49,372
Ik kan hem niet vergeten...
124
00:08:49,472 --> 00:08:52,512
...Ik heb hem nooit ontmoet.
125
00:08:52,612 --> 00:08:57,724
Ik zag hem alleen in een café in Berlijn
126
00:09:01,207 --> 00:09:03,116
Bravo! Bravo!
127
00:09:03,116 --> 00:09:04,264
Bravo!
128
00:09:04,907 --> 00:09:05,908
Bravo!
129
00:09:06,487 --> 00:09:07,895
Bravo, bravo!
130
00:09:11,478 --> 00:09:14,257
Het lijkt me vroeg of laat
dit mooie jonge meisje zal worden gegrepen
131
00:09:14,257 --> 00:09:16,756
...slechte types hier...
- En dan?
132
00:09:17,496 --> 00:09:21,490
Dus ik zeg tegen mezelf dat het gaat
toch gebeuren, waarom ik niet?
133
00:09:24,487 --> 00:09:26,886
Natuurlijk moet ik eerder trouwen
of later en moet dan leven
134
00:09:26,886 --> 00:09:30,559
Maar ik dans met Gerda denk ik later
135
00:09:31,860 --> 00:09:35,480
Wanneer ik dit meisje zie en krijg
ik de blik van de ogen
136
00:09:35,887 --> 00:09:37,701
Ze zei iets over naar Parijs gaan binnenkort
137
00:09:37,801 --> 00:09:40,551
Chris, ik ben van plan daarheen te gaan
ook en bij haar wonen
138
00:09:40,651 --> 00:09:41,930
Wat op?
139
00:09:41,930 --> 00:09:44,689
In mijn idealistische bui
Ik denk niet aan geld
140
00:09:46,642 --> 00:09:48,545
Ze zei iets over een filmcontract
141
00:09:48,546 --> 00:09:52,227
Parijs, mijn jongen, Parijs, met zo'n filmster!
142
00:09:52,621 --> 00:09:54,891
Als je gaat leven van wat?
ze maakt als filmster
143
00:09:54,891 --> 00:09:56,853
Ik denk dat jullie allebei beter zijn
broodjes meenemen
144
00:09:56,953 --> 00:09:58,049
Hou je mond!
145
00:10:04,004 --> 00:10:05,058
Mijn lieve juffrouw...
146
00:10:07,088 --> 00:10:09,896
... mijn felicitaties
- Bedankt
147
00:10:11,207 --> 00:10:13,460
Oh, ja, bij Rudy's gisteren
148
00:10:13,460 --> 00:10:15,722
Ik herinnerde me je ogen
149
00:10:15,822 --> 00:10:19,370
Als ze me zouden vragen om te kijken
naar jou en toch niet zien
150
00:10:19,470 --> 00:10:22,582
Sta me toe, dit is meneer Isherwood
hij schrijft een zeer beroemde roman
151
00:10:22,682 --> 00:10:25,023
-Chris, juffrouw Sally Bowles.
- Hoe gaat het met u
152
00:10:25,023 --> 00:10:27,410
-Hoe gaat het met u
- Komt u erbij, juffrouw?
153
00:10:27,410 --> 00:10:30,007
Dank je, ik ben er dol op,
maar ik ga vanavond naar Parijs
154
00:10:30,007 --> 00:10:31,996
Vanavond!
155
00:10:32,408 --> 00:10:34,027
Met twee iets trein met Pierre
156
00:10:34,127 --> 00:10:37,247
-Pierre?
-Ja, hij is mijn verloofde.
157
00:10:40,470 --> 00:10:42,004
Hij is geweldig, ben je niet schat?
158
00:10:47,904 --> 00:10:50,904
-Dus het belabberde type kreeg dat eerst
- Je lacht overal om
159
00:10:51,995 --> 00:10:54,266
Ik moet mijn oordeel verliezen,
mijn zesde zintuig
160
00:10:54,366 --> 00:10:57,393
Misschien kan ik beter krijgen
getrouwd met Gerda zolang ik kan
161
00:10:57,393 --> 00:11:00,706
Zie je hoe dan ook ik was
te openhartig tegen haar..
162
00:11:00,757 --> 00:11:02,253
Ik heb niet geluisterd naar het gekreun van Fritz
163
00:11:02,326 --> 00:11:04,509
Zijn onschuldige kleine Engelse meisje...
164
00:11:04,527 --> 00:11:07,471
... leek problemen te hebben
met haar onaangename verloofde
165
00:11:07,571 --> 00:11:11,374
Ik observeerde het met de juiste
camera-achtige onthechting
166
00:11:11,474 --> 00:11:14,371
Maar ik kon het niet helpen om te voelen
toch sorry voor haar
167
00:11:14,803 --> 00:11:16,938
-Alstublieft
Maak geen ruzie. Geef me het geld.
168
00:11:17,087 --> 00:11:18,547
Kom op, je zult niet eeuwig wachten
169
00:11:28,919 --> 00:11:29,974
Skol
170
00:11:38,407 --> 00:11:39,512
Geef me het geld dat ik zei!
171
00:11:39,612 --> 00:11:42,006
- Vertrouw je me niet?
-Schat.
172
00:11:42,106 --> 00:11:43,836
Luister nu .
Wil je problemen?
173
00:11:43,836 --> 00:11:46,007
Oké... Oké
174
00:11:46,107 --> 00:11:48,284
Oke.
175
00:11:50,103 --> 00:11:51,116
Schat!
176
00:11:53,259 --> 00:11:54,308
Schat!
177
00:11:59,663 --> 00:12:00,712
Je zal terug komen?
178
00:12:15,495 --> 00:12:16,824
Dat is een interessante situatie
179
00:12:18,367 --> 00:12:20,005
Voor mij niet meer
180
00:12:20,005 --> 00:12:21,898
Laten we met haar gaan praten
181
00:12:21,898 --> 00:12:25,403
Als je me wilt excuseren, ik denk van wel
ga uiteindelijk naar Gerda
182
00:12:25,403 --> 00:12:29,037
Misschien thuis, eenzaam, bezorgd om mij
183
00:12:29,881 --> 00:12:32,210
Ik heb tenslotte een hart
184
00:13:02,367 --> 00:13:04,223
-Mag ik?
-Doen
185
00:13:05,087 --> 00:13:08,520
Maar in ieder geval tot Pierre terugkomt
Hij is vreselijk jaloers, weet je
186
00:13:08,520 --> 00:13:11,828
Tenminste ik denk dat hij is
187
00:13:13,241 --> 00:13:16,080
Arm klein ding, zo hard haar best doen
verfijnd overkomen
188
00:13:16,080 --> 00:13:20,035
Naïef als een schoolmeisje zo betrouwbaar als een kind
189
00:13:20,135 --> 00:13:22,432
...weerloos in de nachtwereld van Berlijn
190
00:13:23,447 --> 00:13:26,200
Ze had haar kleren verwisseld voor de trein
191
00:13:26,323 --> 00:13:28,183
Het uur kwam en ging voorbij
192
00:13:28,607 --> 00:13:32,122
Ze probeerde dapper te doen alsof de
man zou nog steeds terugkomen voor haar
193
00:13:32,247 --> 00:13:33,898
Eindelijk moest ik het zeggen
194
00:13:35,087 --> 00:13:36,320
Hij zal niet komen.
195
00:13:36,420 --> 00:13:39,756
Ik veronderstel dat hij dat niet zal doen
196
00:13:40,087 --> 00:13:41,537
Zal ik je thuis zien?
197
00:13:41,537 --> 00:13:43,354
We zullen...
198
00:13:44,506 --> 00:13:45,594
Alleen naar de voordeur
199
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Welke kant op?
200
00:14:00,483 --> 00:14:04,071
Op welke manier dan ook, ik dacht dat ik was
naar Parijs gaan dus ik gaf mijn kamer op
201
00:14:04,567 --> 00:14:06,383
Nou, ik veronderstel dat we beter kunnen
vind een hotel voor je.
202
00:14:06,383 --> 00:14:07,586
Nou ja, maar...
203
00:14:07,586 --> 00:14:11,292
Zie je, Pierre nam al mijn geld?
204
00:14:11,993 --> 00:14:15,837
Om er een geweldige partij Francs van te maken
op de zwarte beurs zei hij:
205
00:14:15,837 --> 00:14:18,133
Het probleem is dat ik bijna niemand mezelf verliet
206
00:14:19,411 --> 00:14:22,383
Nou, er is maar één ding voor,
je kunt maar beter met mij mee naar huis komen
207
00:14:22,483 --> 00:14:25,045
Nou, oke
208
00:14:27,015 --> 00:14:29,789
Er is een lege kamer bij mij thuis,
in feite verplaats ik het morgen
209
00:14:35,842 --> 00:14:38,587
-Daar is het
-Oh, dus ik zei
210
00:14:38,687 --> 00:14:39,780
Ja?
211
00:14:39,847 --> 00:14:43,126
Erg leuk om me op te zetten,
zie je vanavond...
212
00:14:43,226 --> 00:14:46,810
...toen Pierre niet kwam
terug Ik heb een absolute gelofte gedaan, nooit
213
00:14:46,910 --> 00:14:48,035
Je hoeft niet bang voor me te zijn
214
00:14:48,135 --> 00:14:50,240
Er is geen ruimte voor
dat soort dingen in mijn leven
215
00:14:50,340 --> 00:14:52,631
zie je ik heb werk te doen, heel belangrijk werk
216
00:14:54,720 --> 00:14:56,652
Moet hij?
217
00:15:05,890 --> 00:15:07,263
Het spijt me dat de andere kamer op slot is
218
00:15:07,363 --> 00:15:10,587
De landdame is altijd op slot
alles altijd up
219
00:15:11,401 --> 00:15:14,204
Maar je kunt het bed ophangen
daar, ik slaap hier op de bank
220
00:15:20,195 --> 00:15:21,359
Is dit jouw bed?
221
00:15:21,359 --> 00:15:25,938
Perfect puur
222
00:15:26,607 --> 00:15:29,862
Dit is een beetje zoals iemand
of die van anderen niet?
223
00:15:31,607 --> 00:15:33,491
Je weet dat ik deze kamer liever leuk vind
224
00:15:33,491 --> 00:15:36,844
Je kunt het nemen als je wilt,
zoals ik al zei, ik geef het op
225
00:15:37,551 --> 00:15:39,034
Dat zou goed zijn
226
00:15:39,034 --> 00:15:42,856
Dit is nogal beschimmeld en
sinister, niet?
227
00:15:43,451 --> 00:15:46,462
Precies goed voor mij als ik ben
wordt een soort non
228
00:15:46,462 --> 00:15:49,470
Ik ga door de gang
zodat ik je in de gaten kan houden
229
00:15:49,470 --> 00:15:51,569
Je bedoelt vanwege mannen als Pierre?
230
00:15:51,669 --> 00:15:55,019
Ik geef toe dat ik liever voor ze val
231
00:15:55,301 --> 00:15:56,548
Pierre is zo'n sensatie
232
00:15:59,119 --> 00:16:00,266
Toen hij naar boven liep
233
00:16:00,366 --> 00:16:01,704
Wanneer was het?
234
00:16:01,804 --> 00:16:05,973
Was het woensdag, twee drie nachten geleden?
235
00:16:06,687 --> 00:16:09,259
Liep zo goddelijk sinister
236
00:16:09,259 --> 00:16:11,459
Maar je zei dat hij je verloofde was!
237
00:16:11,459 --> 00:16:14,469
Hij was eigenlijk meer een faun
238
00:16:14,569 --> 00:16:19,351
Gisteravond liet hij me voelen zoals ik was
een of ander wonderbaarlijk soort nimf
239
00:16:19,351 --> 00:16:23,354
...mijlen verwijderd van waar dan ook
midden in het bos
240
00:16:23,454 --> 00:16:27,297
Toen kwam de hospita binnen en
maakte de meest saaie opmerkingen
241
00:16:27,927 --> 00:16:31,754
Ik ben misschien niet helemaal precies
wat sommige mensen een maagd noemen.
242
00:16:32,214 --> 00:16:34,735
...dat is geen reden voor haar om
bel me heette ze me, is het?
243
00:16:36,429 --> 00:16:38,477
Dus wat als Pierre daar was?
244
00:16:39,061 --> 00:16:41,223
Hoe ik ook bedoeld was te zijn
vreselijk trouw aan hem
245
00:16:41,323 --> 00:16:44,102
Dat is best goed maakt
hij is mijn verloofde, nietwaar?
246
00:16:44,202 --> 00:16:47,617
Ik veronderstel dat het een punt van gelijkenis is
247
00:16:47,717 --> 00:16:51,923
Nou, we gaan gewoon naar bed
of gaan we eerst wat drinken?
248
00:16:53,468 --> 00:16:55,831
Ik heb een leerling in de ochtend,
Ik geef Engelse les
249
00:16:56,777 --> 00:16:58,112
Ik denk dat we beter naar bed kunnen gaan
250
00:16:59,311 --> 00:17:01,074
Oke
251
00:17:01,367 --> 00:17:04,379
Je kunt je daar uitkleden, achter het gordijn
252
00:17:07,553 --> 00:17:08,785
Ik wed dat je bang voor me bent
253
00:17:10,260 --> 00:17:11,973
Natuurlijk heb ik een gelofte gedaan
254
00:17:14,114 --> 00:17:15,268
Kijk nu hier Sally
255
00:17:15,268 --> 00:17:19,041
-Ja
-Als je hier gaat wonen...
256
00:17:23,217 --> 00:17:25,606
Nou, we praten er morgen over
257
00:17:27,874 --> 00:17:29,422
Goedenacht, Chris
258
00:17:31,204 --> 00:17:32,995
Goedenacht, Sally
259
00:17:54,727 --> 00:17:55,790
Goedenacht
260
00:17:55,890 --> 00:17:58,077
Goedenacht
261
00:18:00,287 --> 00:18:02,934
Ik vroeg me af wat aan?
aarde waar ik mezelf voor binnenliet
262
00:18:03,218 --> 00:18:06,301
Ik dacht aan mijn rustige leven
en mijn werkprogramma
263
00:18:06,757 --> 00:18:10,330
"Nou", dacht ik,
"Ik kan dit allemaal in de ochtend aan".
264
00:18:27,550 --> 00:18:29,799
Meneer Isherwood!
Meneer Isherwood!
265
00:18:30,527 --> 00:18:33,382
Meneer Isherwood, half elf.
266
00:18:33,756 --> 00:18:36,851
...en Fraulein Landauer zal zijn
hier half voor haar les
267
00:18:36,851 --> 00:18:39,273
Het is tijd om luie boer wakker te maken
268
00:18:39,273 --> 00:18:40,961
Oh wat
269
00:18:43,462 --> 00:18:45,803
Waar is Herr Isherwood?
270
00:18:45,803 --> 00:18:48,255
Hier ben ik Fraulein Schneider
271
00:18:49,567 --> 00:18:51,176
Maar Herr Isherwood toen ik zei...
272
00:18:51,176 --> 00:18:54,751
...een jongedame
- Ik ben zeer goddelijk kuis geweest
273
00:18:55,442 --> 00:18:56,547
Kuis?
274
00:18:58,483 --> 00:19:00,053
Zoveel zie ik
275
00:19:03,058 --> 00:19:05,883
Kijk eens hier, Schneiderchen,
kuis zijn is puur zijn
276
00:19:05,983 --> 00:19:08,507
... maagd zijn.
- Kuis misschien, Herr Isherwood..
277
00:19:08,607 --> 00:19:11,194
...maar als je betrapt wordt..
- Kijk hier, Fraulein Schneider...
278
00:19:11,227 --> 00:19:13,683
...dit is juffrouw Bowles een erg...
respectabele jonge Engelse dame
279
00:19:13,783 --> 00:19:17,715
- Praktisch een non. Zie je, ik heb een gelofte gedaan
- Ze wilde een kamer precies zoals deze
280
00:19:17,815 --> 00:19:20,184
... dus ik bracht haar hier
- Ik zou niet slecht zijn als kostganger
281
00:19:20,284 --> 00:19:24,494
-Ik ben erg stil
-Stil ? Ja, ik hoorde geen geluid
282
00:19:24,594 --> 00:19:27,230
Zo licht, zo slank
283
00:19:27,340 --> 00:19:29,591
Moet ik achtervolgd worden, dus help me
God, de buren beneden..
284
00:19:29,791 --> 00:19:32,901
...ze zouden knallen tegen het plafond
285
00:19:32,927 --> 00:19:35,226
Ik wed dat je bent achtervolgd
overal in jouw tijd
286
00:19:35,227 --> 00:19:36,969
Wanneer Fraulein Landauer hier komt Isherwood
287
00:19:37,050 --> 00:19:38,680
...wat zal ik doen?
- God, ik ben het vergeten!
288
00:19:39,950 --> 00:19:41,883
Sally, pak wat kleren
zo snel mogelijk aan
289
00:19:42,467 --> 00:19:44,334
-Is de kleine kamer open?
-Ik heb het al schoongemaakt
290
00:19:44,449 --> 00:19:46,947
Goed, ik ben aan het wassen, Sally, alsjeblieft
291
00:19:46,947 --> 00:19:51,341
De Fraulein studeert in
Berlijn of misschien een beroep?
292
00:19:51,960 --> 00:19:54,517
Nou, ik was een toekomstige filmster
293
00:19:55,163 --> 00:19:56,255
Een filmster!
294
00:19:56,875 --> 00:19:59,216
Maar heden zing ik in een nachtclub
295
00:19:59,216 --> 00:20:02,056
- Dat was ik tenminste
- Dus
296
00:20:02,107 --> 00:20:03,680
Herr Isherwood heeft Fraulein verteld...
297
00:20:03,780 --> 00:20:05,748
dat deze kamer met ontbijt
is vijftig mark?
298
00:20:05,919 --> 00:20:08,006
Ik denk dat het een absolute droom is
299
00:20:15,268 --> 00:20:16,845
-Sally!
-Komt eraan
300
00:20:20,457 --> 00:20:23,140
Nee!
301
00:20:23,974 --> 00:20:25,300
Die ik een beetje uitgleed
302
00:20:26,032 --> 00:20:28,520
Niet gekleed? Maar ik vroeg je om je aan te kleden
303
00:20:28,547 --> 00:20:30,448
-Maar schat, ik moest mijn nagels doen
-Haal dat uit
304
00:20:31,207 --> 00:20:32,329
Nee, nee, trek iets aan
305
00:20:32,947 --> 00:20:34,797
- Lieverd, ik kan niet!
-Ga erin
306
00:20:34,897 --> 00:20:36,840
-Teken De gordijnen
-Dus!
307
00:20:37,017 --> 00:20:40,290
Fraulein Schneider zegt ze
je zou Engelse les moeten geven.
308
00:20:40,727 --> 00:20:43,045
"Hier is de voet en hier is de knie"
309
00:20:43,142 --> 00:20:44,220
Ha, ha.
310
00:20:45,309 --> 00:20:47,659
Stop met al deze onzin
en laat Sally zich aankleden
311
00:20:47,720 --> 00:20:51,113
Mijn leerling kan hier elk moment zijn
een heel behoorlijk onschuldig jong meisje
312
00:20:51,113 --> 00:20:52,475
Als je even de rug toekeert
313
00:20:52,727 --> 00:20:56,003
Ik heb pijn in mijn rug, beste mevrouw,
met dit alles wat erachter zat
314
00:20:56,070 --> 00:20:57,947
Hij is jaloers, hij had zijn oog
op jou gisteravond
315
00:20:58,047 --> 00:20:59,093
Chris!
316
00:20:59,287 --> 00:21:03,246
Maak je geen zorgen waren net als
twee kleine witte konijnen iets
317
00:21:03,433 --> 00:21:06,086
Toen ik jong was, beste mevrouw,
Ik heb die huisdieren ook gehouden
318
00:21:06,367 --> 00:21:09,197
Luister, Fritz, het is niets
tussen Sally en mij!
319
00:21:10,633 --> 00:21:12,155
Raar maar waar
320
00:21:13,487 --> 00:21:16,188
Nou, in dat geval, beste juffrouw
321
00:21:17,796 --> 00:21:20,502
Ja, dat is ze nu!
Mijn leerling, mijn enige leerling.
322
00:21:20,592 --> 00:21:21,798
Sally, regel snel iets!
323
00:21:22,847 --> 00:21:25,021
Fritz, help me, stop haar!
324
00:21:25,497 --> 00:21:29,556
Guten Morgen, Frohe Neu Jahre,
schoenen Wetter haben
325
00:21:29,556 --> 00:21:31,879
-Hallo Chris!
-Goedemorgen, Natalia
326
00:21:32,287 --> 00:21:36,337
- Ben ik niet te laat? Heb ik je laten wachten?
-Nee, nee. Niet een beetje
327
00:21:36,337 --> 00:21:39,758
Ik kom je helaas zeggen
Ik kan mijn les vandaag niet hebben.
328
00:21:39,858 --> 00:21:42,973
-Vind je het erg?
- Niet in het minst, dat verzeker ik je
329
00:21:43,287 --> 00:21:45,373
Mag ik Fritz Wendel voorstellen?
330
00:21:45,373 --> 00:21:47,423
- juffrouw Natalia Landauer.
-Hoe gaat het met u
331
00:21:48,767 --> 00:21:50,059
Maar we staan hier in de hal?
332
00:21:50,159 --> 00:21:52,011
Ik heb acht minuten
333
00:21:53,194 --> 00:21:55,145
Chris, ik wens je een gelukkig nieuwjaar
334
00:21:55,441 --> 00:21:57,215
Ik hoop dat het kalm en vredig zal zijn
335
00:21:59,207 --> 00:22:00,392
Ik hoop het ook
336
00:22:01,357 --> 00:22:03,287
Ik bedoel, ik hoop dat je doorgaat
om je les te nemen
337
00:22:03,287 --> 00:22:04,437
Maar zeker, ja
338
00:22:04,437 --> 00:22:07,367
Alleen vandaag is er een geweldige
vergadering over de werkloosheid..
339
00:22:07,367 --> 00:22:09,863
...om hulp te krijgen voor armen
mensen die geen werk hebben
340
00:22:09,963 --> 00:22:13,208
Deze winter zijn er veel die
heb geen kleren om ze te bedekken
341
00:22:13,775 --> 00:22:15,958
-Ja dat weet ik
-En ik ben een van hen!
342
00:22:15,958 --> 00:22:19,738
Een van de werklozen bedoel ik, ze zullen
breng me nooit terug naar Windermere.
343
00:22:19,747 --> 00:22:22,651
Ik bedoel, ze zijn gisteravond zo kleinzielig geworden
omdat ik ze vertelde dat ik wegging...
344
00:22:22,667 --> 00:22:24,486
..zonder ze een jaar van tevoren op de hoogte te stellen
345
00:22:25,596 --> 00:22:26,874
Kan mijn schoenen niet vinden
346
00:22:26,974 --> 00:22:30,006
Dit is Miss Sally Bowles
juffrouw Natalia Landauer.
347
00:22:30,006 --> 00:22:32,215
-Hoe gaat het met u
-Hoe gaat het met u
348
00:22:32,215 --> 00:22:36,200
-Je hebt lessen gevolgd?
-Nee, ik ben Engels
349
00:22:36,200 --> 00:22:39,612
-Ik kwam net binnen
-Geachte mevrouw, uw schoen
350
00:22:39,712 --> 00:22:41,084
Dank je
351
00:22:43,135 --> 00:22:45,337
Bedankt voor de lunch, Schneider,
hier op de tafel, alsjeblieft
352
00:22:45,437 --> 00:22:47,682
Staat u toe dat ik wat koffie voor u haal?
353
00:22:47,682 --> 00:22:49,915
-Hoe vat je het op??
-Zwart
354
00:22:49,915 --> 00:22:52,327
Ik ook, zwart als Othello
355
00:22:52,327 --> 00:22:54,694
Wil je een broodje, lieve juffrouw?
356
00:22:55,927 --> 00:22:57,113
Bedankt
357
00:22:59,241 --> 00:23:01,236
Ik heb zin in ontbijt
358
00:23:02,099 --> 00:23:04,536
Natalia, is je vader beter?
359
00:23:04,647 --> 00:23:08,328
Van zijn verkoudheid, ja. Maar nu hij...
heeft veel moeite met de winkel
360
00:23:08,807 --> 00:23:11,765
De nazi's beginnen nu campagne te voeren
dat alle warenhuizen
361
00:23:11,887 --> 00:23:13,559
...zijn eigendom van Joden
362
00:23:13,687 --> 00:23:16,759
-Landauer?
-Het is een zeer slechte zaak.
363
00:23:17,567 --> 00:23:20,664
Maar zij hebben de meeste
mooie winkel in heel Berlijn?
364
00:23:21,087 --> 00:23:22,993
-Koffie schat?
-Dank je
365
00:23:23,393 --> 00:23:25,621
-Alsjeblieft suiker voor je koffie
-Nee, nee, ik neem het nooit
366
00:23:26,247 --> 00:23:29,762
Ik zou een compliment kunnen maken, dat
je bent al lief genoeg
367
00:23:29,789 --> 00:23:31,110
...dat zou een oud gebeuren zijn.
.
368
00:23:31,210 --> 00:23:35,539
-En wetenschappelijk niet aardig
-Jij houdt van wetenschap, ik ook
369
00:23:35,639 --> 00:23:38,007
Nou als ik een gelofte deed
370
00:23:38,007 --> 00:23:40,021
Ongetrouwde mensen blijven altijd jong
371
00:23:40,110 --> 00:23:42,227
-Zoals jij
-Dank je
372
00:23:42,459 --> 00:23:44,186
Kom op Fritz zal ik maken
jij een prairie-oester?
373
00:23:44,286 --> 00:23:45,896
het zal je al het goede van de wereld doen
374
00:23:46,353 --> 00:23:48,367
Ik heb hier wat eieren gezien
en Worcestersaus
375
00:23:48,467 --> 00:23:52,024
Je voelt je vaak verlamd en dood.
376
00:23:52,024 --> 00:23:55,897
na een geweldige en krankzinnige soort van een nacht
377
00:23:55,997 --> 00:23:57,752
helemaal niets ter wereld
.
378
00:23:57,852 --> 00:24:00,274
goed voor je als prairie-oester
379
00:24:02,248 --> 00:24:03,307
Ik denk dat we ervan leven
380
00:24:09,734 --> 00:24:11,820
Ik denk dat Sally liever mensen in de maling neemt
381
00:24:12,427 --> 00:24:14,726
Chris, het is duidelijk een slechte zaak om te zeggen
382
00:24:14,826 --> 00:24:16,941
Waarom zeg je dat ik mensen wil choqueren?
383
00:24:17,041 --> 00:24:19,518
Waarom verf je je vinger?
nagels groen bijvoorbeeld?
384
00:24:21,271 --> 00:24:25,480
Om mannen aan te trekken, daarom
385
00:24:25,580 --> 00:24:27,060
Je weet hun ogen te voelen..
386
00:24:27,545 --> 00:24:29,334
...rennen als muizen.
387
00:24:29,334 --> 00:24:31,453
Wat een absoluut dwaze onzin
388
00:24:31,553 --> 00:24:34,065
Nee, dat is goed om mannen aan te trekken
389
00:24:34,186 --> 00:24:36,922
Een meisje als ze gezond is
dat is wat ze het liefste wil, niet?
390
00:24:37,038 --> 00:24:41,442
En ik zal je vertellen, als je
zal niet geschokt zijn
391
00:24:41,638 --> 00:24:44,222
...als ik verliefd was op
een man, echt verliefd...
392
00:24:44,222 --> 00:24:49,000
en we konden niet trouwen,
Ik zou niet aarzelen om bij hem te wonen,
393
00:24:50,687 --> 00:24:53,541
Bij mij is het goed om een jonge te ontmoeten
dame die sterk en vrij is
394
00:24:54,050 --> 00:24:55,482
...en boven deze conventies...
395
00:24:55,582 --> 00:24:57,068
... die in deze dagen gaga zijn
396
00:24:59,054 --> 00:25:00,895
-Ik maak een oester voor je
-Dank je
397
00:25:00,995 --> 00:25:04,365
Veracht conventies, beste mevrouw, ik ook
398
00:25:05,972 --> 00:25:08,603
Kijk hier Natalia, ik hoop je
denk niet dat Sally en ik
399
00:25:08,703 --> 00:25:11,456
Ja, hierdoor
400
00:25:11,456 --> 00:25:13,587
Echt, Schneider,
haar verlaten...
401
00:25:13,702 --> 00:25:16,630
Chris! Schneider!
402
00:25:30,925 --> 00:25:32,750
Mooi zo!
403
00:25:33,647 --> 00:25:36,036
-Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten, juffrouw Bowles
-Ik hoop
404
00:25:36,111 --> 00:25:37,905
moet naar de werkloosheidsvergadering
405
00:25:39,312 --> 00:25:40,866
Beste mevrouw, mag ik met u mee?
406
00:25:40,949 --> 00:25:42,031
Fritz schat
407
00:25:42,131 --> 00:25:44,616
Wil je me naar de Windermere brengen?
408
00:25:44,616 --> 00:25:47,285
Ik heb mijn tas daar achtergelaten, ik kan hem maar beter ophalen
409
00:25:48,634 --> 00:25:52,086
Het spijt me zeer, deze ontmoeting voor
de werklozen, het is een plicht
410
00:25:52,207 --> 00:25:53,245
Mag ik het genoegen hebben?
411
00:25:53,795 --> 00:25:56,322
Als je echt gaat, ja
412
00:25:56,787 --> 00:25:57,865
Tot ziens, Kris.
413
00:25:57,865 --> 00:26:01,056
Je bent geïnteresseerd in sociaal
problemen, lieve mevrouw, ik ook
414
00:26:03,233 --> 00:26:05,580
Ik moet zeggen dat ik denk dat hij is
een nogal vals karakter.
415
00:26:05,680 --> 00:26:10,100
Ik veronderstel dat hij op een bepaalde manier, misschien als...
hij ziet zichzelf liever als een gigolo
416
00:26:10,687 --> 00:26:13,193
Maar ik weet niet dat er is
iets treurigs over Fritz
417
00:26:13,253 --> 00:26:16,574
Hij zal een stuk droeviger zijn als hij denkt dat hij
gaat een hit maken met dat meisje
418
00:26:17,145 --> 00:26:18,434
...Ik heb hem dit verteld.
419
00:26:18,796 --> 00:26:20,336
Daar trapt ze nooit in
420
00:26:21,733 --> 00:26:23,000
Ik ga weg denk ik
421
00:26:23,361 --> 00:26:25,175
Kan ik maar beter mijn spullen opruimen.
422
00:26:25,175 --> 00:26:27,774
- Dag Chris.
- Dag, Sally.
423
00:26:37,287 --> 00:26:40,646
Sally leek zeker te groeien
op mensen, maar ik was vastbesloten
424
00:26:41,112 --> 00:26:42,836
ze mocht zich niet bemoeien met mijn werk
425
00:26:42,836 --> 00:26:46,928
En ik besloot het te vertellen
haar dus in niet mis te verstane termijn
426
00:26:52,482 --> 00:26:53,577
-Weer terug?
-Ja
427
00:26:53,886 --> 00:26:55,024
Ik ben net klaar
428
00:27:03,145 --> 00:27:06,337
-Wat zeiden ze op de Windermere?
-Er was niemand behalve de portier
429
00:27:43,073 --> 00:27:44,089
ik zeg
430
00:27:45,246 --> 00:27:49,307
Je hebt absoluut geen hekel aan mij gooien
kom je zo je kamer uit
431
00:27:49,307 --> 00:27:51,546
Arm schurftig oud ding
432
00:27:51,646 --> 00:27:54,462
-Mij?
-Nee dit
433
00:27:54,562 --> 00:27:58,559
-Cripes Is dit je haarborstel?
-Ik was van plan om het te wassen
434
00:27:58,748 --> 00:28:02,639
- Verlies je je haar?
- Ik weet het niet, denk je van wel?
435
00:28:03,087 --> 00:28:05,647
Zeg me dat je die allemaal neemt!
436
00:28:05,667 --> 00:28:06,728
Alleen als ik ze nodig heb
437
00:28:06,828 --> 00:28:09,288
Wat zijn er? Dingen om te herstellen
je kracht of zo?
438
00:28:09,553 --> 00:28:11,632
Nee, alleen vitamines en zo.
Wil je wat?
439
00:28:11,818 --> 00:28:16,178
Nee bedankt, ik heb liever ook
al veel vitaliteit
440
00:28:21,687 --> 00:28:24,144
Ik in mijn onschuldige jeugd.
441
00:28:29,287 --> 00:28:30,934
Waar is de ander?
442
00:28:35,876 --> 00:28:39,791
Mijn allerbeste paar, Kurt bracht
mij die ik heb ze nauwelijks gedragen
443
00:28:40,027 --> 00:28:43,231
Dat oude varken zal me nooit geven
de andere als ik hem in mijn oude kamer liet liggen
444
00:28:43,331 --> 00:28:45,192
Blij dat ik een paar handdoeken heb meegenomen
445
00:28:45,554 --> 00:28:49,277
Wist dat het goed zou zijn voor
iets of iets, een half paar van 60 mark
446
00:28:50,047 --> 00:28:52,087
Ik hoop dat het iemand heeft geraakt
447
00:28:53,687 --> 00:28:56,942
Nee. Het ligt daar
kijk liever, weet je?
448
00:28:58,207 --> 00:29:01,040
Er is een kleine jongen, hij is
gewoon aan het bespringen
449
00:29:01,287 --> 00:29:03,154
Hij rent ermee de hoek om
450
00:29:03,727 --> 00:29:06,585
Misschien heeft hij een eenbenige zus?
451
00:29:08,287 --> 00:29:11,033
Ben je echt de beroemde roman aan het schrijven?
452
00:29:11,407 --> 00:29:13,921
Nou, ik ben een soort van aan het werk
op het algemene idee
453
00:29:14,047 --> 00:29:15,249
Het is hard werken, kan ik je vertellen
454
00:29:15,287 --> 00:29:17,916
Wat me eraan herinnert, sinds gisteravond
Ik was van plan je te vertellen
455
00:29:18,004 --> 00:29:19,949
Ik zeg je veel dun om erin te doen
456
00:29:20,016 --> 00:29:22,289
Je kent de geheimen van het leven van een vrouw
457
00:29:23,038 --> 00:29:24,319
Momenten van passie
458
00:29:24,400 --> 00:29:28,897
Ja, ik verwacht dat je het kunt, maar niet huilen
zoals ik wilde zeggen
459
00:29:28,949 --> 00:29:30,002
Christus
460
00:29:30,083 --> 00:29:31,358
Daar is mijn schoen
461
00:29:37,292 --> 00:29:40,345
-Sally, ik probeer je iets te vertellen
-Deze keer heeft het wel iemand geraakt
462
00:29:44,129 --> 00:29:45,144
Kris...
463
00:29:45,567 --> 00:29:47,998
...Ik ben ontzettend blij dat we
worden vrienden
464
00:29:48,727 --> 00:29:50,922
Ik denk niet dat ik ooit heb gehad
eerder een echte vriend
465
00:29:51,047 --> 00:29:54,686
Een of twee meisjes misschien.
Meisjes zijn als vrouwelijk
466
00:29:56,487 --> 00:29:57,796
Kan je koken?
467
00:29:57,896 --> 00:30:00,213
Eieren en zo
468
00:30:00,287 --> 00:30:01,944
Heb je ooit "Trilby" gelezen?
469
00:30:02,527 --> 00:30:04,279
Ik zou liever zo zijn
470
00:30:04,407 --> 00:30:08,564
Ik zal een baan krijgen en een geweldige worden
bekende nachtclubzanger
471
00:30:09,167 --> 00:30:11,123
Misschien een filmster!
472
00:30:11,247 --> 00:30:15,365
Tussendoor inspireer ik je en
we gaan samen eten
473
00:30:15,687 --> 00:30:17,765
Wedden dat je zowel riemen als bretels draagt
474
00:30:18,454 --> 00:30:21,657
-Mentaal misschien wel
- Ik wou dat ik een leerling voor je kon zijn.
475
00:30:22,167 --> 00:30:24,375
Maar ik kon je niet betalen totdat ik een baan had
476
00:30:25,807 --> 00:30:28,109
En natuurlijk spreek ik al Engels.
477
00:30:29,047 --> 00:30:32,676
Maar ik stop je sokken en
dingen en voor je koken
478
00:30:32,807 --> 00:30:34,528
...en afwassen en schoonmaken
479
00:30:51,047 --> 00:30:53,501
Sally zou de kleine huisvrouw worden
480
00:30:56,384 --> 00:30:59,357
Ze bracht haar tijd door met het rondlopen van agenten
481
00:30:59,487 --> 00:31:04,048
Waar ze ook van heeft gekregen
hen, het was zeker niet de taak
482
00:31:04,367 --> 00:31:06,517
Leerlingen waren schaarser dan ooit
483
00:31:06,647 --> 00:31:08,399
De huur was onbetaald
484
00:31:08,527 --> 00:31:11,121
En Schneider ruimde niet meer voor ons op
485
00:31:12,087 --> 00:31:14,203
Wat betreft mijn beroemde roman
486
00:31:17,607 --> 00:31:20,326
Hoe minder daarover wordt gezegd, hoe beter
487
00:31:21,287 --> 00:31:24,359
Het duurde niet lang of ik moest betalen
een bezoek aan mijn makelaars
488
00:31:24,487 --> 00:31:26,582
...om te onderhandelen over een lening
489
00:31:28,687 --> 00:31:30,200
Ik was doodsbang om te vinden...
490
00:31:30,327 --> 00:31:34,206
..dat camera's niet hoog gewaardeerd werden in
de financiële kringen van de Hauptstrasse
491
00:31:34,607 --> 00:31:36,040
ik vind het zo
492
00:31:36,167 --> 00:31:37,361
-Chris!
-Hallo Chris.
493
00:31:37,487 --> 00:31:39,717
-Hallo
Hallo, Frits. Hallo, Natalia.
494
00:31:39,847 --> 00:31:41,838
-Hallo!
-Hoe is het werk, Chris?
495
00:31:41,967 --> 00:31:43,685
-Niet zo slecht
-Schrijf je moeilijk?
496
00:31:43,807 --> 00:31:45,559
Het gaat goed genoeg.. Prima.
497
00:31:46,287 --> 00:31:49,006
Zoals de heer Landauer zei:
voor mij de andere dag
498
00:31:49,127 --> 00:31:52,324
-... werken is goed.
- Maar mijn lieber Fritz...
499
00:31:52,447 --> 00:31:54,756
...het was niet van Chris die hij zei.
500
00:31:55,087 --> 00:31:57,476
Hoe gaat het met Salie? Ze is altijd buiten als ik kom
501
00:31:57,847 --> 00:31:59,758
Nou, ze is op zoek naar een baan, weet je?
502
00:31:59,887 --> 00:32:01,559
We hangen een briefje op de deur
503
00:32:01,687 --> 00:32:04,155
Deze week en volgende kan ik
neem mijn lessen niet meer
504
00:32:04,887 --> 00:32:07,003
Zie je mijn vader ons naar de bergen sturen
505
00:32:07,127 --> 00:32:09,846
Ik ben uitgenodigd voor het weekend
506
00:32:10,167 --> 00:32:12,556
Ik ga tenminste in de herberg logeren
507
00:32:13,487 --> 00:32:15,318
Nou, dat komt wel goed natuurlijk
508
00:32:15,967 --> 00:32:18,003
- Tot ziens, Chris.
- Dag, Chris.
509
00:32:18,287 --> 00:32:20,517
Komm fort Schnell
we zullen laat zijn
510
00:32:25,647 --> 00:32:28,639
Ik weet het niet, andere mensen
leek plezier te hebben
511
00:32:29,287 --> 00:32:32,563
..maar ik herinnerde mezelf eraan dat het
was niet mijn zaak om plezier te hebben
512
00:32:32,687 --> 00:32:35,247
Ik moest terug naar mijn
kleine kamer en mijn werk
513
00:32:46,287 --> 00:32:49,757
Ik begon te voelen dat mijn
programma was veel rot
514
00:32:50,327 --> 00:32:53,364
Dat alles wat ik ooit heb
geschreven was pittig
515
00:32:53,487 --> 00:32:55,159
...koud en dood
516
00:32:55,687 --> 00:32:57,757
Dat ik nooit schrijver zou moeten worden.
517
00:33:13,527 --> 00:33:15,995
Hallo, slaap je?
518
00:33:16,127 --> 00:33:18,402
-Nee.
-Ik dacht dat je misschien aan het werk was
519
00:33:18,527 --> 00:33:21,963
-Ik heb net mijn haar gewassen
-Je wast altijd je haar
520
00:33:24,847 --> 00:33:27,236
Eten is klaar wat er van is
521
00:33:41,887 --> 00:33:43,764
Heeft de agent iets?
522
00:33:44,367 --> 00:33:46,562
Hij zei misschien volgende week
523
00:33:54,847 --> 00:33:58,681
Hij nam me daarna mee uit voor een drankje
daarom was ik te laat
524
00:34:01,967 --> 00:34:04,879
Op de een of andere manier kreeg hij echter de indruk...
525
00:34:05,007 --> 00:34:07,475
...dat ik vandaag jarig was
526
00:34:19,847 --> 00:34:22,566
-Niet mee
-Ja met
527
00:34:25,287 --> 00:34:26,800
Is het het schrift?
528
00:34:27,807 --> 00:34:32,927
Je ziet dat ik neerleg wat ik doe,
Ik schrijf op wat ze zeggen
529
00:34:33,047 --> 00:34:35,766
God weet, ze zijn allemaal vreselijk ongelukkig
530
00:34:35,887 --> 00:34:38,037
Het slaat nergens op
531
00:34:39,447 --> 00:34:42,757
Waarom laat je niet iemand vertrekken?
ze een geweldig veel geld?
532
00:34:42,887 --> 00:34:45,196
Praten over iets dat je begrijpt
533
00:34:45,327 --> 00:34:48,637
Een zeer strikt begrip laat
geweldig veel geld
534
00:34:48,767 --> 00:34:50,723
Ik heb er goed over nagedacht
535
00:34:51,207 --> 00:34:54,358
Veel boeken waar mensen zijn achtergelaten
met veel geld waar eigenlijk prima.
536
00:34:54,487 --> 00:34:55,761
Het zijn niet eens mensen
537
00:34:57,247 --> 00:34:59,283
Ik heb gelezen over wat ik had gedaan
538
00:34:59,407 --> 00:35:02,285
Ze lijken geen gezichten te hebben, niets
539
00:35:04,407 --> 00:35:08,480
Nou, als je zegt, dat een meisje heeft?
540
00:35:08,607 --> 00:35:13,476
violette ogen met een soort
van mooie sensuele mond
541
00:35:14,167 --> 00:35:16,522
- Dat is een gezicht, niet?
-Nee.
542
00:35:16,647 --> 00:35:20,356
-Of als een man geweldig werd...
-Doe niet zo dom.
543
00:35:21,087 --> 00:35:22,805
Geen gezichten?
544
00:35:23,767 --> 00:35:25,325
Nou, bottom-up, zeg ik
545
00:35:27,687 --> 00:35:30,121
Wat is het nut om te proberen uit te leggen?
546
00:35:31,407 --> 00:35:33,557
Wat heeft het voor zin om te proberen te schrijven?
547
00:35:33,887 --> 00:35:35,559
Wat is het nut van iets?
548
00:35:40,607 --> 00:35:42,563
Oh, Kris...
549
00:35:43,887 --> 00:35:45,286
Het wordt beter
550
00:35:45,527 --> 00:35:48,564
Je schrijft een boek en
het zal vreselijk goed zijn
551
00:35:48,767 --> 00:35:51,281
Iedereen weet dat je een genie bent
552
00:35:51,407 --> 00:35:53,716
Ja. Ik heb het ze zelf verteld
553
00:36:04,127 --> 00:36:06,083
-Nee
-Wat dan
554
00:36:08,687 --> 00:36:09,722
Nee!
555
00:36:11,807 --> 00:36:13,604
Een puritein ineens
556
00:36:14,727 --> 00:36:16,240
Als je dat wil
557
00:36:16,687 --> 00:36:19,121
Gewoon waar het mij om gaat
558
00:36:19,247 --> 00:36:21,442
Jij bent de puritein
559
00:36:23,447 --> 00:36:26,405
Je haat me, Chris. Daarom was het lelijk
560
00:36:31,527 --> 00:36:33,916
We kunnen niet
weer met elkaar praten
561
00:36:39,287 --> 00:36:41,960
Ik weet dat ik heel vaak als een dwaas praat
562
00:36:42,687 --> 00:36:43,836
Maar...
563
00:36:49,527 --> 00:36:50,596
Oké, Sally.
564
00:36:50,967 --> 00:36:52,480
Ik zal naar bed gaan
565
00:37:00,207 --> 00:37:01,303
Kris...
566
00:37:01,807 --> 00:37:02,896
Het wordt beter
567
00:37:02,927 --> 00:37:05,646
Na deze verschrikkelijke winter
we voelen ons allemaal anders
568
00:37:05,767 --> 00:37:07,325
Werkelijk
569
00:37:26,087 --> 00:37:29,318
Salie had gelijk.
Eindelijk kwam de lente.
570
00:37:29,347 --> 00:37:32,436
En alle uitgehongerde afgetopten in de
buurt, inclusief onszelf
571
00:37:32,507 --> 00:37:34,812
...begon te voelen dat het leven de moeite waard was om geleefd te worden
572
00:37:35,687 --> 00:37:38,565
De boekwinkels bloeiden op met nieuwe edities
573
00:37:38,687 --> 00:37:41,121
Helaas allemaal van andere auteurs
574
00:37:51,927 --> 00:37:53,883
We waren nog steeds even hard als altijd
575
00:37:54,007 --> 00:37:56,805
... maar we hadden kunnen afdrijven
heel gelukkig mee...
576
00:37:56,927 --> 00:37:59,646
...maar voor die gedenkwaardige dag die begon
577
00:37:59,767 --> 00:38:01,758
...met een bezoek aan de Landauer.
578
00:38:01,927 --> 00:38:05,158
mottenballen en het oude Engeland
579
00:38:05,287 --> 00:38:07,118
Respectvol genoeg?
580
00:38:07,247 --> 00:38:10,478
Dan, mijn vos, zie je dat ik de ketting niet heb
581
00:38:10,607 --> 00:38:12,598
Ze zullen mijn vos zien
582
00:38:12,727 --> 00:38:15,161
Misschien moet ik poetsen
het met wat haren erop
583
00:38:15,287 --> 00:38:18,438
Neem een besluit, het wordt laat.
-Ik ben klaar.
584
00:38:18,567 --> 00:38:21,127
Ik wed dat ze ons een geweldige lunch geven.
585
00:38:21,687 --> 00:38:24,247
Nu over je plotselinge somberheid
586
00:38:24,367 --> 00:38:26,119
Nou, dat is het niet. Het is.
587
00:38:26,247 --> 00:38:30,399
...het is dat ik misschien een contract heb gehad
een nogal dodelijke ziekte
588
00:38:32,327 --> 00:38:35,160
Waarom kies je altijd een dag
wanneer gaan we ergens heen?
589
00:38:35,287 --> 00:38:36,561
Wat is voor de hemel gezonden
590
00:38:37,567 --> 00:38:39,080
Locomotorische ataxie
591
00:38:39,447 --> 00:38:41,917
-Wat?
- Het is een vorm van verlamming.
592
00:38:42,687 --> 00:38:44,484
Kijk hier
593
00:38:47,247 --> 00:38:48,441
Het is vrij definitief
594
00:38:49,287 --> 00:38:50,959
Laat mij proberen
595
00:38:56,087 --> 00:39:00,478
Nou, het is waarschijnlijk gewoon een
beetje huismeisjes knie
596
00:39:01,167 --> 00:39:03,317
Goedemorgen, mijn nederige vrienden
597
00:39:03,447 --> 00:39:05,005
-Ben je klaar?
-Bijna
598
00:39:05,127 --> 00:39:08,005
-Chris kreeg een vleugje locomotor
-Wat
599
00:39:08,127 --> 00:39:10,163
Locomotorische ataxie.Kijk hier
600
00:39:10,847 --> 00:39:14,362
Jij? Onmogelijk. Laat mij...
601
00:39:16,287 --> 00:39:19,085
Zien? Je slaat hoog op.
Je zult leven denk ik
602
00:39:20,567 --> 00:39:22,239
Uitzonderlijk
603
00:39:25,607 --> 00:39:27,837
Kom mee. Ik ben hier geweest en klaar
604
00:39:27,967 --> 00:39:31,004
...Natalia's ouders hebben uitgeleend
ik een auto om je op te halen
605
00:39:31,127 --> 00:39:33,065
bedoel je dat te zeggen let
jij rijdt in hun auto?
606
00:39:33,065 --> 00:39:34,136
Waarom niet?
607
00:39:34,607 --> 00:39:38,043
Maar dit is toevallig de limousine
dus uiteindelijk rijdt de chauffeur
608
00:39:38,167 --> 00:39:42,080
Nou, als we worden gereden door
een chauffeur ik ga mijn hoed dragen
609
00:39:47,847 --> 00:39:50,839
Berooide mensen moeten vermijden
contact met de rijken
610
00:39:50,967 --> 00:39:53,845
Arme Fritz was al
gedraagt zich als een schoonzoon
611
00:39:53,967 --> 00:39:57,198
Hoewel we allemaal wisten dat hij was
nergens heen met Natalia
612
00:39:59,567 --> 00:40:01,398
Wat betreft Salie...
613
00:40:03,607 --> 00:40:05,598
...het zou de chauffeur kunnen zijn...
614
00:40:06,007 --> 00:40:07,838
...het kan de auto zijn geweest...
615
00:40:08,207 --> 00:40:10,482
... maar iets heeft haar veranderd.
616
00:40:12,287 --> 00:40:14,005
Ze keek naar het Landauerhuis.
617
00:40:14,127 --> 00:40:17,005
...omdat ze geen glas had gezien
of eerder beton
618
00:40:17,327 --> 00:40:19,966
Of bloemen, of zilver of bedienden
619
00:40:20,087 --> 00:40:22,521
Het ging allemaal naar haar hoofd als wijn
620
00:40:22,767 --> 00:40:23,916
Dat deed de wijn ook.
621
00:40:24,127 --> 00:40:27,039
Tegen de middag liep ze op lucht
622
00:40:35,887 --> 00:40:39,675
-Dat is roerend
Herinner je je de Charleston nog?
623
00:40:39,707 --> 00:40:40,735
Perfect.
624
00:40:40,735 --> 00:40:43,392
Fritz, haal het record,
het is aan de linkerkant, alsjeblieft
625
00:40:43,767 --> 00:40:44,838
Chris.
626
00:40:44,967 --> 00:40:48,323
Ik ben dol op ouderwets dansen
627
00:40:54,527 --> 00:40:56,563
Kris...
628
00:40:56,687 --> 00:40:59,247
Als je rijk was zou
koop je een bontjas voor me?
629
00:41:00,327 --> 00:41:01,423
Nee.
630
00:41:09,687 --> 00:41:12,326
Weet je soms denk ik Chris
heeft helemaal geen hart
631
00:41:12,447 --> 00:41:14,119
Ik wou dat ik er geen had
632
00:41:15,407 --> 00:41:18,399
Arme oude Fritz je hebt het
slecht, nietwaar?
633
00:41:19,367 --> 00:41:21,039
Je weet wel?
634
00:41:21,167 --> 00:41:22,680
Het is voor geld
635
00:41:23,327 --> 00:41:26,046
Sally, ik zeg je dat het niet zo is.
Ik zweer je
636
00:41:26,287 --> 00:41:28,926
Ik zie je daarna niet meer
niet langer behalve dit
637
00:41:29,047 --> 00:41:31,496
...voorkomt dat je behandelt
haar zoals andere meisjes
638
00:41:32,258 --> 00:41:35,753
Je moet toegeven dat je een beetje respectvol bent
Naar Natalia, hoe niet?
639
00:41:36,207 --> 00:41:37,845
Beloven zal je geen goed doen
640
00:41:37,967 --> 00:41:40,276
Als ik een meisje was zoals Natalia
641
00:41:40,407 --> 00:41:42,284
...Ik zou eerder onder de indruk zijn van een sprong
642
00:41:42,927 --> 00:41:44,076
Een sprong?
643
00:41:44,247 --> 00:41:45,680
Nou, weet je.
644
00:41:45,807 --> 00:41:48,765
Het is onmogelijk
Hoe kan iemand Natalia aanvallen?
645
00:41:48,887 --> 00:41:51,276
Iedereen kan iedereen bespringen
646
00:41:51,407 --> 00:41:53,398
en over het algemeen doen ze dat
647
00:42:05,327 --> 00:42:07,761
-Dit was grappige muziek
-Je bent geweldig, Natalia.
648
00:42:07,887 --> 00:42:10,355
-Nog een record?
-Het is over vijf..
649
00:42:10,487 --> 00:42:14,799
..we moeten vliegen
- Oh nee. Blijf je niet voor de avond?
650
00:42:15,027 --> 00:42:17,024
Het wordt een feestje,
er komen meer mensen.
651
00:42:17,124 --> 00:42:18,183
We zouden graag..
652
00:42:18,487 --> 00:42:21,115
we hadden een vriend en hij
voelt zich erg slecht.
653
00:42:21,115 --> 00:42:22,853
Het spijt me zeer..
654
00:42:23,327 --> 00:42:25,921
...maar mijn moeder en vader
in de auto naar buiten gegaan.
655
00:42:26,047 --> 00:42:28,003
Dat is goed, we nemen de trein.
656
00:42:28,847 --> 00:42:31,756
Nou, het is erg jammer, maar als het moet
657
00:42:34,247 --> 00:42:36,681
We lieten Fritz aan zijn lot over
658
00:42:36,807 --> 00:42:40,117
..en ingehaald met onze
bezit maar al te snel.
659
00:42:40,287 --> 00:42:42,721
Stap voor stap op weg naar huis
660
00:42:43,447 --> 00:42:45,438
...Sally's koorts nam toe
661
00:42:46,327 --> 00:42:48,477
Kijken!
662
00:42:48,607 --> 00:42:50,723
Diamanten!
663
00:42:51,767 --> 00:42:56,716
- Oh, Chris, ik heb zo'n honger.
-Wil je een worst?
664
00:42:57,287 --> 00:43:00,757
-Ik bedoel een spirituele honger
-Kom op
665
00:43:01,447 --> 00:43:05,156
Ik heb serieus nagedacht over
een femme fatale worden
666
00:43:05,927 --> 00:43:09,283
Je kent het soort bankiers,
prinsen en mensen worden verliefd.
667
00:43:09,407 --> 00:43:12,763
... en verpesten zichzelf absoluut.
- Vang eerst je prins
668
00:43:12,887 --> 00:43:16,277
Als ik een paard kon huren en
ga paardrijden in de Tiergarten
669
00:43:16,407 --> 00:43:20,286
...en het kan met mij weglopen
en ineens knallen..
670
00:43:21,967 --> 00:43:23,525
Oke
671
00:43:25,007 --> 00:43:27,316
Trouw nooit, Chris.
672
00:43:28,607 --> 00:43:32,759
Dat is het soort man dat
doodt de ziel van een vrouw
673
00:43:32,887 --> 00:43:34,994
...die haar met de grond gelijk maken..
674
00:43:35,607 --> 00:43:37,916
..en je haalt de woestijn..
675
00:43:38,047 --> 00:43:41,119
...of vreselijk dood en droog.
676
00:43:41,887 --> 00:43:44,117
Kijk naar dit oude ding
677
00:43:44,247 --> 00:43:47,364
Chris, ik heb zo'n dorst
het is allemaal jouw schuld
678
00:43:47,487 --> 00:43:50,365
Wanneer we terug zijn in Hauptstarsse
Ik trakteer je op een biertje
679
00:43:50,487 --> 00:43:54,719
Bier! Het soort dorst dat je hebt
weet er niets van.
680
00:43:54,927 --> 00:43:56,155
Chris!
681
00:43:56,767 --> 00:44:00,157
Ik heb een champagnecocktail nodig
682
00:44:00,287 --> 00:44:04,360
Ik heb in een limousine gezeten in een
prachtig huis
683
00:44:04,487 --> 00:44:07,445
Chris, als je maar kon begrijpen...
Ik weet dat je geld hebt
684
00:44:07,567 --> 00:44:10,127
70 mark is voor onze huur morgen
685
00:44:10,287 --> 00:44:12,437
-Ik heb ze dagenlang bewaakt
-Ik weet
686
00:44:12,607 --> 00:44:14,359
-Wat zal Frau Schneider zeggen?
-Kijken
687
00:44:14,487 --> 00:44:18,082
Drie punten elk voor de drank en één
voor de fooi is dat maar zeven punten
688
00:44:18,207 --> 00:44:20,163
Geef het rust, het zal blijven
haar stille kom op
689
00:44:20,287 --> 00:44:22,437
Het is allemaal heel goed voor bankiers en prinsen
690
00:44:22,567 --> 00:44:24,523
...maar ik kan het me niet veroorloven geruïneerd te worden
691
00:44:27,687 --> 00:44:31,236
Nou, gewoon een die je begrijpt
692
00:44:46,167 --> 00:44:49,955
Ik weet zeker dat je het zou waarderen
de service hier
693
00:44:50,087 --> 00:44:53,796
Wij hebben de lekkerste cocktails in
Berlijn, wat wil je?
694
00:44:53,927 --> 00:44:55,076
Champagnecocktails
695
00:44:55,407 --> 00:44:56,965
Welk type champagne, mevrouw?
696
00:44:57,367 --> 00:44:59,119
Pure champagne natuurlijk.
697
00:45:00,847 --> 00:45:03,600
Ik denk dat ik er niet om gevraagd heb
een druppel absint erin
698
00:45:03,847 --> 00:45:06,042
Ik veronderstel dat je geweest bent
beter niet gedaan.
699
00:45:07,207 --> 00:45:10,882
Hoe dan ook, ik denk dat je eerder bent
geïntimideerd door een plek als deze
700
00:45:11,007 --> 00:45:13,760
Lijkt me het meest
natuurlijke zaak van de wereld
701
00:45:13,887 --> 00:45:16,720
Meer dan de rotzooi van Frau Schneiders sowieso
702
00:45:16,847 --> 00:45:20,999
...waar ik elke single verwacht
nacht om gewoon door bedwantsen te worden gekropen
703
00:45:21,027 --> 00:45:23,828
Chris, waarom kunnen we niet gaan?
naar de races elke dag in de lente
704
00:45:24,407 --> 00:45:27,046
-...tenzij we veel zeilen.
-Bedankt
705
00:45:29,887 --> 00:45:33,038
Je ziet er uit als een volslagen
dwaas die zo grijnst
706
00:45:33,167 --> 00:45:37,718
Het probleem met jou Chris is dat jij dat bent
waarschijnlijk de meest ongevoelige man die ik ooit heb ontmoet
707
00:45:37,847 --> 00:45:40,361
Eén ding begrijp je niet vrouwen
708
00:45:44,887 --> 00:45:45,917
Ik haat het om dit te zeggen, Chris
709
00:45:46,017 --> 00:45:51,217
maar ik denk niet dat je een echte schrijver bent
en ik denk niet dat je echt een talent hebt
710
00:45:51,287 --> 00:45:55,988
Chris! Ik heb het helemaal opgedronken en
Ik heb het niet echt gemerkt
711
00:45:56,087 --> 00:45:57,595
Beste, heb de mijne
712
00:45:57,807 --> 00:45:59,101
Encores de champagnecocktails
713
00:46:01,287 --> 00:46:04,996
Ik moet toegeven dat de service is
erg goed hier, daar hou ik van
714
00:46:05,127 --> 00:46:07,595
Ik zou graag vaak naar deze plek willen komen
715
00:46:08,567 --> 00:46:10,876
Chris, je ziet er zo somber uit
716
00:46:10,907 --> 00:46:13,406
Nou, daar gaan we wat aan besteden
het huurgeld op champagne
717
00:46:13,506 --> 00:46:14,836
we kunnen er net zo goed van genieten
718
00:46:15,287 --> 00:46:17,676
Hier is de arme oude Schneider
719
00:46:24,687 --> 00:46:27,281
Chris, ik voel me zoveel beter
720
00:46:41,887 --> 00:46:43,375
Kaviaar voor mevrouw?
721
00:46:43,687 --> 00:46:45,798
Wel, ja
Oui Merci.
722
00:46:47,167 --> 00:46:48,919
Beluga of Astrachan kaviaar, mevrouw?
723
00:46:49,047 --> 00:46:51,197
Enkele van de groten, la grande
La!
724
00:46:51,227 --> 00:46:52,257
Sally!
725
00:46:59,367 --> 00:47:01,483
-Pour Vous Monsieur?
-Dank je niet.
726
00:47:05,207 --> 00:47:07,323
Ik realiseer me dat ik zo'n honger had
727
00:47:07,807 --> 00:47:08,883
Ik ook niet
728
00:47:09,167 --> 00:47:12,079
Heeft Madame ooit de Kaspische kaviaar geprobeerd?
729
00:47:12,207 --> 00:47:15,995
Bijna jamais.
Maar een beetje.
730
00:47:27,087 --> 00:47:29,362
Chris, ik moet het proberen
731
00:47:29,487 --> 00:47:32,047
Alleen van een beetje zout krijg ik dorst.
732
00:47:32,167 --> 00:47:33,805
Encore un cocktail de champagne
733
00:47:35,487 --> 00:47:38,843
Deze servuga kaviaar heeft
bijna geen zout.
734
00:47:38,967 --> 00:47:40,923
Ik denk dat ik dat leuk zou vinden, oui
735
00:47:41,327 --> 00:47:42,362
Sally!
736
00:47:44,147 --> 00:47:45,163
Sally!
737
00:47:51,967 --> 00:47:53,559
Lieverd, heb je een sigaret?
738
00:47:55,707 --> 00:47:56,803
Sigaret
739
00:48:08,207 --> 00:48:10,198
Kijk, Kris!
740
00:48:10,407 --> 00:48:13,205
Geelachtige sigaret met buizen
741
00:48:14,767 --> 00:48:19,064
Oh, het is heerlijk dat ik deze beer mag hebben
Ik voel me zo Russisch vanavond
742
00:48:19,447 --> 00:48:22,519
Vijf punten voor sigaret, mijnheer
en 20 punten voor de beer
743
00:48:23,407 --> 00:48:24,476
Spasiba
744
00:48:25,007 --> 00:48:28,363
Sally, je bent absoluut gegaan
grimmig staren razend enthousiast
745
00:48:28,487 --> 00:48:31,722
Geniet ervan, je kunt niet blijven tellen
centen de hele tijd
746
00:48:33,727 --> 00:48:37,523
Ik denk dat ik een goede moet hebben
deel Russisch bloed in mij
747
00:48:38,447 --> 00:48:40,324
Mijn grootmoeder was Russisch
748
00:48:40,447 --> 00:48:44,235
Ze ontsnapte uit Rusland in de
midden in de winter op een slee
749
00:48:44,367 --> 00:48:48,804
Achtervolgd door wolven en zij
gooide een lijfeigene naar hen
750
00:48:49,487 --> 00:48:53,082
Nog maar 45 mark over en de rekening
gaat honderden kosten
751
00:48:53,207 --> 00:48:55,641
-Voor 5 champagnecocktails...
-En de kaviaar
752
00:48:55,767 --> 00:49:00,045
Ik dacht dat dat gratis was, ik bedoel
met de drankjes als pinda's?
753
00:49:00,167 --> 00:49:03,557
-Chris, wat zullen ze met je doen?
- We zouden waarschijnlijk in de gevangenis belanden.
754
00:49:03,687 --> 00:49:06,440
Nee, laten we nog wat drinken en erover praten
-Nee nee
755
00:49:07,367 --> 00:49:09,961
-Encore un champagne cocktail, Madame
-Oui.
756
00:49:10,987 --> 00:49:12,998
Kijk nu hier Sally daar
is maar één ding om te doen
757
00:49:13,027 --> 00:49:14,811
Je voltooit deze cursus en
drink gewoon water
758
00:49:14,911 --> 00:49:16,552
en loop naar buiten, ik blijf en praat met hem
759
00:49:17,087 --> 00:49:19,396
Oh, Chris, je zou alleen
een vreselijke puinhoop maken.
760
00:49:20,167 --> 00:49:21,600
Merci
761
00:49:23,807 --> 00:49:26,526
- Ik zou het beter kunnen.
-Hou je mond
762
00:49:26,647 --> 00:49:28,524
Dat is niet zo vriendelijk,
Ik probeer behulpzaam te zijn
763
00:49:28,647 --> 00:49:31,207
Elke puinhoop waar je in terecht komt, ben je
proberen eruit te komen door gebruik te maken van
764
00:49:31,327 --> 00:49:32,906
...je extreem gebrekkige sexappeal
765
00:49:34,447 --> 00:49:37,041
Is mijn sexappeal voldoende?
766
00:49:37,407 --> 00:49:38,522
Het is voldoende
767
00:49:38,647 --> 00:49:39,682
onvoldoende
768
00:49:39,927 --> 00:49:41,201
Adequaat...
769
00:49:42,047 --> 00:49:46,279
Chris, je bent zo van streek
zou zoiets niet zeggen
770
00:49:47,967 --> 00:49:49,241
Een Martini.
771
00:49:51,647 --> 00:49:54,480
Er is altijd een uitweg, Chris.
772
00:50:01,567 --> 00:50:05,480
Dame, hoe vind je het om te kantelen?
dat glas een beetje verder?
773
00:50:05,607 --> 00:50:07,165
Het spijt me echt
774
00:50:07,287 --> 00:50:09,403
Maak je geen zorgen, ik hou van de smaak
775
00:50:09,607 --> 00:50:11,962
In dat geval alstublieft
776
00:50:12,207 --> 00:50:16,678
Ik zeg nooit nee tegen een drankje maar
de volgende is voor mij
777
00:50:16,807 --> 00:50:20,482
We konden er niet aan denken
het tenzij je erop staat
778
00:50:20,607 --> 00:50:22,563
Ik kom alleen om dat te doen
779
00:50:22,687 --> 00:50:24,598
-Sally!
-Chris, stop met een idioot te zijn
780
00:50:25,007 --> 00:50:27,157
Zeg hallo.
781
00:50:27,407 --> 00:50:29,875
Mortimer is de naam,Clive Mortimer
782
00:50:30,007 --> 00:50:34,239
Dit is mijn broer
De heer Isherwood, de heer Isherwood
783
00:50:34,367 --> 00:50:37,086
-Mijn naam Sally Bowles
- Blij u te kennen, mevrouw Bowles.
784
00:50:37,207 --> 00:50:38,242
Missen
785
00:50:38,767 --> 00:50:41,804
Maar hij is je broer?
Aangenomen, zojuist aangenomen!
786
00:50:41,927 --> 00:50:43,565
Net geadopteerd, in feite
787
00:50:43,687 --> 00:50:46,804
Als je het verwarrend vindt zijn naam
is Chris en de mijne is Sally
788
00:50:47,167 --> 00:50:52,195
Chris, oude jongen, ik wil het je nu vertellen
je hebt een machtig mooie zus
789
00:50:53,967 --> 00:50:58,627
- Hé, wat vind je van drinken?
-We noemen ze "weer hetzelfde"
790
00:50:58,847 --> 00:51:00,285
Het beste drankje ter wereld
791
00:51:00,307 --> 00:51:03,062
Hallo, kom, laten we hebben
weer overal hetzelfde
792
00:51:03,327 --> 00:51:04,806
Encore trois champagnecocktails
793
00:51:05,047 --> 00:51:07,481
Chris, Sally, ik heb een idee
794
00:51:07,507 --> 00:51:09,780
Een kerel vertelde me dat voor
diner en een vloershow is er
795
00:51:09,787 --> 00:51:11,518
...niets zoals
de Alhambra-paleistuin.
796
00:51:11,547 --> 00:51:12,301
Weet je iets over het gewricht?
-Ja
797
00:51:12,347 --> 00:51:13,928
-Wat?
-We kunnen het ons niet veroorloven om daarheen te gaan
798
00:51:13,987 --> 00:51:16,806
Dat klinkt goed!
- Zijn het de knallen, de echte knallen?
799
00:51:16,847 --> 00:51:19,247
-O, zeker
- Kunnen we het daar heel leuk hebben?
800
00:51:19,447 --> 00:51:21,727
Ik ben gewoon dol op het Alhambra, waar het ook is
801
00:51:21,747 --> 00:51:24,911
Daar gaan we vanavond heen, kinderen
De tuinen van het Alhambra-paleis
802
00:51:24,987 --> 00:51:27,581
Hallo, kom, laten we de cheque nemen,
maar de cheque is voor mij!
803
00:51:28,207 --> 00:51:30,165
En daarna de Femina
804
00:51:37,847 --> 00:51:39,803
Hallo, en eldorado!
805
00:51:40,607 --> 00:51:42,643
En nu naar de Resi.
806
00:51:55,927 --> 00:51:57,098
En nu naar bed
807
00:52:08,127 --> 00:52:09,480
Hoi!
808
00:52:13,247 --> 00:52:16,045
Je bent een geweldige kerel, Chris
een echte geweldige kerel
809
00:52:22,407 --> 00:52:24,363
Maar Sallie...
810
00:52:52,007 --> 00:52:55,283
Sommige mensen zouden hebben gebeld
het is een gewone kater
811
00:52:55,407 --> 00:53:00,879
Maar ik was woedend op Sally en voelde me...
Ik stond op de rand van het graf
812
00:53:10,047 --> 00:53:13,437
Sally had me hiertoe gebracht,
Ik kon bijna niet wachten op haar terugkeer
813
00:53:13,567 --> 00:53:15,956
...om haar te vertellen dat onze
relatie was beëindigd
814
00:53:19,167 --> 00:53:23,206
Maar lage hoop, maar zij
blies in bruisend van leven
815
00:53:23,327 --> 00:53:25,602
... en had de brutaliteit
om te impliceren dat ik jaloers was
816
00:53:27,087 --> 00:53:29,965
Ik denk echt dat mensen zo zijn
belachelijk over liefde
817
00:53:30,087 --> 00:53:33,204
Waarom zouden ze het niet nemen?
als onderdeel van de lente?
818
00:53:33,218 --> 00:53:37,661
Je kent lammetjes die hanen springen
knallen en al dat soort dingen
819
00:53:38,087 --> 00:53:39,691
Wat doe je in bed?
820
00:53:42,607 --> 00:53:43,835
Schat
821
00:53:44,367 --> 00:53:48,280
Ben je echt ziek? Oh, Chris
Is het omdat ik..?
822
00:53:48,407 --> 00:53:49,476
Laat me met rust
823
00:53:49,607 --> 00:53:52,405
Chris, ik zou niet dromen
om zoiets te doen
824
00:53:56,527 --> 00:53:57,623
Kleef!
825
00:53:59,087 --> 00:54:01,396
Ja, schat! Wat is er?
826
00:54:01,527 --> 00:54:04,485
Kom snel naar boven!
Het is Chris die hij heeft
827
00:54:04,607 --> 00:54:05,801
Wat?
828
00:54:05,927 --> 00:54:10,159
-Reumatische koorts, denk ik.
-Reumatische koorts
829
00:54:14,367 --> 00:54:17,598
Chris, ik voel me verschrikkelijk
-Dat doe ik ook
830
00:54:17,727 --> 00:54:20,116
Misschien ben je voor het leven kreupel
831
00:54:20,247 --> 00:54:22,203
- Oh, Chris mag ik je wrijven?
-Oh nee
832
00:54:22,887 --> 00:54:24,206
Waar is hij?
833
00:54:24,327 --> 00:54:25,760
Laat me het oude paard zien!
834
00:54:26,167 --> 00:54:28,078
Wie zegt dat hij ziek is?
835
00:54:28,207 --> 00:54:29,686
-Ik doe
-Broeder, je zou moeten weten
836
00:54:31,127 --> 00:54:34,324
Je ziet er niet zo goed uit
Reumatische koorts...
837
00:54:34,747 --> 00:54:38,005
Oh, kijk, kinderen, dit is niet een soort van...
doublet, laten we hem rondleiden in een hotel
838
00:54:38,027 --> 00:54:39,191
Er is nog een slaapkamer in de suite
839
00:54:39,291 --> 00:54:41,137
aan de andere kant van de woonkamer
840
00:54:41,167 --> 00:54:43,761
We zullen hem daar krijgen, stick
hem achter in de auto
841
00:54:43,787 --> 00:54:46,606
Hem bedekken en naar beneden halen
kom op schat, help ons een handje, wil je?
842
00:54:46,727 --> 00:54:49,480
- Geef ons een kans.
-Laat me alleen
843
00:55:01,567 --> 00:55:04,400
Ik denk niet dat we moeten toevoegen
nog meer warmwaterkruiken, Clive
844
00:55:04,527 --> 00:55:05,596
Nee?
845
00:55:05,927 --> 00:55:11,604
Ik denk dat we echt ijszakken moeten hebben om
voorkomen dat de vloeistof zich aan de hersenen hecht.
846
00:55:11,727 --> 00:55:13,080
Welke vloeistof?
847
00:55:13,207 --> 00:55:16,802
Het is niets, schat
Dit is een gek oud boek
848
00:55:17,087 --> 00:55:19,043
Je ziet wanneer het er is
849
00:55:23,567 --> 00:55:25,717
Ik las over een wetenschappelijk arts
850
00:55:25,847 --> 00:55:28,486
...de hersens van een man eruit halen
en stop het brein van een chimpansee
851
00:55:28,507 --> 00:55:31,202
Geen tijd was hij in de buurt en
een blondje in een boom dragen.
852
00:55:31,687 --> 00:55:33,040
Maar Chris wil een boek schrijven
853
00:55:33,167 --> 00:55:36,398
Hij had zijn kans in bed, nietwaar?
Kijk, toen hij eenmaal de hoek omsloeg...
854
00:55:36,527 --> 00:55:38,836
Ze zeggen dat champagne is
erg goed voor zieke mensen
855
00:55:38,967 --> 00:55:41,401
Dat is mijn appartement, zus
Ik vertelde het ze toen ik binnenkwam
856
00:55:44,087 --> 00:55:46,396
Goed, jongens,
zet het neer
857
00:55:46,527 --> 00:55:50,725
Clive, schat, misschien hadden we dat moeten doen
wat cognac om zijn hart te dempen
858
00:55:50,847 --> 00:55:53,645
Deze man gaat krijgen
Napoleon Brandewijn.
859
00:55:53,807 --> 00:55:55,843
Clive, je bent geweldig
860
00:55:56,847 --> 00:55:58,963
Het geeft je de wil om te leven,
zal het niet schat?
861
00:55:59,447 --> 00:56:01,597
Het deed Napoleon niet veel
862
00:56:05,947 --> 00:56:06,997
-Hallo
-Goedendag.
863
00:56:07,127 --> 00:56:08,879
-Goedendag
-Guten Tag, Herr dokter.
864
00:56:09,007 --> 00:56:10,804
Hier is uw patiënt
865
00:56:10,927 --> 00:56:14,044
We dachten eerst dat het reumatische koorts was
866
00:56:14,167 --> 00:56:17,443
Maar nu zijn we eerder
geneigd om meningitis te vrezen
867
00:56:17,767 --> 00:56:20,998
Misschien kan ik beter examen doen
868
00:56:33,967 --> 00:56:35,161
goedendag
869
00:56:45,087 --> 00:56:48,636
Vind je niet dat hij lijkt?
eerder koud en brutaal?
870
00:56:48,767 --> 00:56:51,440
Ik zei dat ze de moesten halen
beste dokter in heel Berlijn
871
00:56:51,467 --> 00:56:53,976
- Maar wat gaat hij met hem doen?
- Hij zal hem de werken geven, schat.
872
00:56:54,007 --> 00:56:56,760
Als deze Duitsers de man onderzoeken,
ze onderzoeken hem...
873
00:56:56,887 --> 00:56:58,684
... penthouse naar kelder
874
00:57:01,207 --> 00:57:02,925
Begrijp je wat ik bedoel?
875
00:57:03,047 --> 00:57:07,563
Ik hoop dat hij hem beter maakt en dan gaan we
moet hem meenemen voor een ritje in Tiergarten
876
00:57:07,687 --> 00:57:11,566
Huur een rolstoel, als je wilt, baby en
we nemen hem mee naar de uitgaansgelegenheden
877
00:57:11,687 --> 00:57:13,086
Clive...
878
00:57:16,527 --> 00:57:18,961
Vind je niet dat we het mensen moeten laten weten?
879
00:57:19,087 --> 00:57:21,317
Slechts een paar goede vrienden bedoel ik
880
00:57:21,447 --> 00:57:25,804
Bel ze op, haal ze hier in de buurt
Ik moet deze jongens graag zien
881
00:57:27,927 --> 00:57:32,523
Geen alcohol, een licht avondmaal
een goede nachtrust...
882
00:57:32,647 --> 00:57:35,286
...en morgenochtend
het ga je goed
883
00:57:35,807 --> 00:57:37,035
goedendag
884
00:57:38,247 --> 00:57:42,126
"Een idioot", besloot ik,
"maar in ieder geval een ongevaarlijke".
885
00:57:42,447 --> 00:57:45,280
Wat volgde was een absolute nachtmerrie
886
00:57:45,307 --> 00:57:46,362
goedendag
887
00:57:48,927 --> 00:57:51,805
Clive en Sally waren niet tevreden
bij het veranderen van de plaats in..
888
00:57:51,927 --> 00:57:55,237
...in een nachtclub. de eerste dag
ook naar een ziekenhuis.
889
00:57:56,327 --> 00:57:59,399
Heeft uw arts uw
sympathisch zenuwstelsel?
890
00:57:59,527 --> 00:58:02,280
- Natuurlijk deed hij dat, zweren?
-Of verharding van de slagaders
891
00:58:02,407 --> 00:58:04,159
Of verzachting van de hersenen
892
00:58:04,187 --> 00:58:06,243
Ik ga deze kerel halen
aan je ruggengraat werken
893
00:58:07,007 --> 00:58:11,285
Sally! Kom hier!
Kijk hier eens naar. Wat staat er?
894
00:58:11,407 --> 00:58:13,602
"Aandoeningen van het bloed, de hersenen, de zenuwen..
895
00:58:13,727 --> 00:58:16,605
...huid, longen
en darmen. De waterkuur".
896
00:58:16,727 --> 00:58:19,605
Vrij goed dekt het veld, yah
tenzij de arme man eeltknobbels heeft
897
00:58:19,627 --> 00:58:21,386
En kijk hier eens, een man met...
vonken die uit hem komen
898
00:58:21,386 --> 00:58:22,386
Elektrotherapie
899
00:58:22,687 --> 00:58:25,560
Ik ga deze halen, vogels, ik ga
om ze meteen hier te krijgen
900
00:58:31,447 --> 00:58:32,562
Daar
901
00:58:38,527 --> 00:58:40,085
Wat ga je doen?
902
00:58:41,887 --> 00:58:43,002
Oh nee!
903
00:58:44,487 --> 00:58:46,125
Ik ben helemaal in orde!
904
00:58:46,247 --> 00:58:48,317
Nee ik bedoel!
905
00:58:48,687 --> 00:58:49,722
Nee!
906
00:58:50,607 --> 00:58:53,838
Sally, er zijn twee mensen
buiten om je te zien
907
00:58:56,167 --> 00:58:57,316
Hallo
908
00:58:57,447 --> 00:59:00,120
Fraulein, alstublieft,
waar is het toilet?
909
00:59:00,247 --> 00:59:02,158
Er is er een daar
910
00:59:02,287 --> 00:59:05,006
-Voor mij zijn twee badkamers nodig
-We zullen
911
00:59:05,127 --> 00:59:07,800
Een bad erg heet een bad erg koud
912
00:59:07,827 --> 00:59:08,976
Omdat het hydrotherapie is
913
00:59:09,642 --> 00:59:11,707
In dat geval is er een andere
een daar doorheen
914
00:59:12,107 --> 00:59:13,117
Dank je
915
00:59:20,487 --> 00:59:21,517
Alstublieft
916
00:59:22,487 --> 00:59:23,966
Nee nee...!
917
00:59:24,167 --> 00:59:25,520
Sally!
918
00:59:34,967 --> 00:59:38,118
Hé, die masseur, geeft hem zeker een kans
919
00:59:38,327 --> 00:59:39,999
Arme Kris!
920
00:59:40,367 --> 00:59:42,244
Nee nee nee!
921
00:59:53,887 --> 00:59:56,526
Fraulein, zijn er nog meer ijsblokjes?
922
00:59:56,647 --> 00:59:59,844
Absoluut, alles wat je wilt
923
00:59:59,967 --> 01:00:01,241
Dank je
924
01:00:12,567 --> 01:00:14,125
Hallo
925
01:00:14,687 --> 01:00:19,238
Oh, ja, kom binnen,
de patiënt krijgt een massage
926
01:00:20,527 --> 01:00:22,324
Hij zegt dat hij een stoel nodig heeft
927
01:00:23,167 --> 01:00:27,080
Clive, schat, de meest goddelijke en
sinistere kleine dokter geef hem toch wat te drinken
928
01:00:55,047 --> 01:00:57,561
Nee, alsjeblieft niet!
929
01:00:57,687 --> 01:00:58,756
Kleef!
930
01:00:58,887 --> 01:01:01,845
Sally! Sally! Kleef! Nee!
931
01:01:07,727 --> 01:01:10,844
Ga zo door met de zingende kinderen, of
we hebben de manager binnen
932
01:01:10,967 --> 01:01:12,605
Sally, geef hem een gitaar!
933
01:01:15,807 --> 01:01:17,684
Hele goede meid.
934
01:01:29,287 --> 01:01:31,881
Sally! Salie, alsjeblieft!
935
01:01:32,007 --> 01:01:33,565
Kleef! AH nee!
936
01:01:35,367 --> 01:01:36,686
Clive, pleaser!
937
01:01:53,607 --> 01:01:54,642
Sally!
938
01:01:54,767 --> 01:01:56,439
Sally, Clive!
939
01:02:03,287 --> 01:02:07,280
Clive, dit alles doet Chris zoveel goed
940
01:02:08,487 --> 01:02:13,402
Clive, zou het niet geweldig zijn om te besteden?
de rest van ons leven zieke mensen helpen
941
01:02:13,527 --> 01:02:16,758
...een soort ziekenhuis hebben
- Ja schatje!
942
01:02:18,727 --> 01:02:20,638
Ik moet medicijnen nodig hebben
943
01:02:47,367 --> 01:02:49,990
Je bent aan het genezen
944
01:02:50,104 --> 01:02:51,245
Kan het niet goed komen?
945
01:02:51,967 --> 01:02:53,195
Sally!
946
01:02:53,407 --> 01:02:55,716
Alles wordt geweldig
947
01:03:00,847 --> 01:03:03,361
Lieverd, het komt goed, dat beloof ik je
948
01:03:03,527 --> 01:03:05,757
Absoluut geweldig
949
01:03:06,047 --> 01:03:08,561
Clive!Sally!
950
01:03:09,287 --> 01:03:10,356
Je bent in orde, schat
951
01:03:10,487 --> 01:03:11,636
Sally!
952
01:03:11,767 --> 01:03:13,200
Absoluut prima!
953
01:03:35,287 --> 01:03:37,676
Toen ik wakker werd, voelde ik me een nieuwe man..
954
01:03:37,807 --> 01:03:41,846
...Ik was uitgerust,ontspannen,mijn
spieren verstevigd ongelooflijk
955
01:03:42,767 --> 01:03:45,486
Ik heb een broek geleend
en ging terug naar huis
956
01:03:47,287 --> 01:03:52,202
Ik was geïnspireerd mijn stijl leek
te hebben gekraakt met elektriciteit
957
01:03:52,367 --> 01:03:55,279
Ik zou het ongetwijfeld kunnen hebben
een meesterwerk geschreven..
958
01:03:55,407 --> 01:03:58,604
..maar mijn lieve vrienden kwamen opdagen
en sleepte me er weer uit
959
01:03:58,727 --> 01:04:01,799
Kom op, laten we hem hier weghalen, snel
960
01:04:16,327 --> 01:04:19,876
Af en toe schaamde ik me voor sponzen
961
01:04:20,007 --> 01:04:23,841
..maar was Sally's kinderachtig plezier
en haar winnende manieren
962
01:04:23,967 --> 01:04:28,279
...Clive is zo warm om te geven
en mijn eigen gebrek aan systeem
963
01:04:28,407 --> 01:04:30,318
...Ik was tevreden om mee te spelen
964
01:04:33,367 --> 01:04:36,643
Tot op een middag dat
waanzin bereikte zijn hoogtepunt
965
01:04:36,767 --> 01:04:39,156
En Clive stond erop dat we allemaal moesten gaan
966
01:04:39,287 --> 01:04:42,006
Honolulu en dan plaatsen!
967
01:04:42,127 --> 01:04:44,322
Schat, we gaan naar Honolulu
968
01:04:46,207 --> 01:04:49,597
-Kijk nu eens naar deze mappen
-Nee, er is een limiet aan alles
969
01:04:49,727 --> 01:04:51,126
Kijk vriend, Tahit�.
970
01:04:51,247 --> 01:04:53,841
Waar heeft Cezanne zijn oor afgesneden?
971
01:04:54,047 --> 01:04:55,526
Wat is dat?
972
01:05:06,047 --> 01:05:09,676
De begrafenis van een man, zij,
ze geven hem een werk
973
01:05:09,807 --> 01:05:12,480
Stressberg waarschijnlijk,
het stond vandaag in de krant
974
01:05:12,607 --> 01:05:15,758
Een oude man die de nazi's tegenkwamen?
Dit is het moment om eruit te komen
975
01:05:16,767 --> 01:05:20,521
Kijk, Japan, Singapore...
976
01:05:20,647 --> 01:05:24,322
Is daar een bar?
De Long Bar noemen ze het.
977
01:05:24,567 --> 01:05:26,637
Maar ik kan niet met jou en Sally reizen.
978
01:05:27,527 --> 01:05:32,157
Chris, waarom niet?
Het zal een absolute hemel zijn
979
01:05:32,327 --> 01:05:35,478
Nou voor een ding doe ik niet
geld hebben.
980
01:05:35,607 --> 01:05:38,724
Maak je geen zorgen over geld, kijk India!
981
01:05:40,127 --> 01:05:44,723
Een of andere geweldige maharadja ze
bied mijn gewicht in diamanten aan
982
01:05:44,847 --> 01:05:47,998
...om een nacht in zijn harem door te brengen
983
01:05:55,367 --> 01:05:56,846
Egypte!
984
01:05:56,967 --> 01:06:01,199
Cruisen over de Nijl met de
woestijn overal om ons heen en maanlicht
985
01:06:01,327 --> 01:06:04,319
...en die sinistere sensuele harem.
986
01:06:04,447 --> 01:06:07,280
...naar ons kijken op de top van de piramides
987
01:06:09,167 --> 01:06:12,318
Chris, vriend, kom op...
988
01:06:12,347 --> 01:06:14,336
- Nou, ik weet het niet.
989
01:06:14,336 --> 01:06:16,312
Goed, dat is een stop, dat is
wat ik graag hoor
990
01:06:16,347 --> 01:06:18,736
Luister, je hebt tropische kits nodig
991
01:06:18,797 --> 01:06:19,897
Ik moet een paar dagen naar Parijs
992
01:06:19,967 --> 01:06:22,109
maar terwijl ik weg ben, haal
uw vermogen, alles wat u nodig heeft.
993
01:06:22,527 --> 01:06:25,360
Ik ben donderdag terug we vertrekken vrijdag
994
01:06:25,487 --> 01:06:28,081
Volgende stop, Honolulu!
995
01:06:43,967 --> 01:06:47,642
-We komen nooit meer terug, weet je?
-Wie wil er terugkomen?
996
01:06:47,927 --> 01:06:51,806
Ik kan ons over tien jaar zien
nu ben je getrouwd met Clive
997
01:06:51,927 --> 01:06:54,885
...en ik zal een soort privésecretaris zijn
998
01:06:55,007 --> 01:06:57,760
Een beetje glazig in het oog
een beetje zwaarder rond de kaak
999
01:06:57,887 --> 01:06:59,445
Niet als je veel beweegt
1000
01:06:59,567 --> 01:07:02,445
Hier is je tropische uitrusting,
probeer het nog een keer
1001
01:07:02,967 --> 01:07:05,435
Hoe dan ook, je schrijft je boek
in de komende maanden
1002
01:07:05,567 --> 01:07:08,286
Zou een van zijn geweest
deze rond de wereld boek
1003
01:07:09,047 --> 01:07:11,242
Ze zijn altijd een succes.
1004
01:07:11,367 --> 01:07:13,403
Het zijn vormeloze bestsellers
1005
01:07:13,527 --> 01:07:17,361
Tahit�, Honolulu...! Tien dagen
dat deed de wereld niet schudden
1006
01:07:17,727 --> 01:07:20,195
Ik wist niet of mensen voelden
zoals dit in de middeleeuwen
1007
01:07:20,327 --> 01:07:22,363
...toen ze hun ziel aan de duivel verkochten
1008
01:07:25,447 --> 01:07:27,722
Chris, je ziet er geweldig uit
1009
01:07:29,847 --> 01:07:32,680
Je ziet er absoluut onweerstaanbaar uit
1010
01:07:33,127 --> 01:07:35,687
Je zegt de gekste dingen
1011
01:07:41,727 --> 01:07:44,195
Er is altijd een moment
als het niet te laat is, Sally
1012
01:07:47,647 --> 01:07:50,002
Wanneer je je laatste kans hebt
1013
01:07:50,647 --> 01:07:52,842
...en niemand lijkt het ooit te pikken
1014
01:07:58,127 --> 01:07:59,355
Kom binnen
1015
01:08:00,007 --> 01:08:02,077
Hallo Frits.
1016
01:08:03,327 --> 01:08:07,764
-Je bent dan uiteindelijk vrij?
-Ja zij ook, beide gaan weg
1017
01:08:07,887 --> 01:08:10,560
Mijn andere kamer is leeg. Wat moet ik doen?
1018
01:08:10,687 --> 01:08:13,804
Schneider, schat, je krijgt andere huurders
1019
01:08:13,927 --> 01:08:15,804
-Ze passen toch niet bij elkaar
-Andere huurders?
1020
01:08:15,927 --> 01:08:18,839
In deze tijden waarin de banken sluiten.
1021
01:08:18,967 --> 01:08:21,356
...en de knackwurst is 1 mark en 50...
1022
01:08:21,487 --> 01:08:25,196
En zelfs de aardappelen zullen dat doen
sta op alles gaat fout
1023
01:08:25,327 --> 01:08:29,002
Het zijn de Joden, geloof me, zijn
omhoog om het land naar beneden te halen
1024
01:08:29,127 --> 01:08:31,083
Weet je dat is absoluut onzin
1025
01:08:31,207 --> 01:08:34,358
Je zou naar de radio moeten luisteren om
de toespraken, Herr Isherwood.
1026
01:08:34,487 --> 01:08:37,843
Maar het maakt je niet uit, je gaat weg
1027
01:08:38,567 --> 01:08:40,125
Hoe gaat het, Frits?
1028
01:08:41,127 --> 01:08:44,039
Niet goed, helemaal niet goed
1029
01:08:46,087 --> 01:08:50,603
Chris, niet meer van jouw spullen.
We zijn er met kerst
1030
01:08:51,407 --> 01:08:52,476
Hoe gaat het met Natalia?
1031
01:08:53,727 --> 01:08:55,797
Herinner je je het advies dat je me gaf?
1032
01:08:55,927 --> 01:08:58,441
Ik heb het geprobeerd, maar het zette haar tegen me op
1033
01:08:58,567 --> 01:09:01,866
Ze stuurde me een briefje dat ze dat niet zal doen
zie me, ze zal me nooit meer zien
1034
01:09:03,087 --> 01:09:07,763
-Je moet er een vreselijke puinhoop van hebben gemaakt
- Heel goed mogelijk, maar ik hou van haar
1035
01:09:08,127 --> 01:09:10,925
Ook maakt ze zich zorgen over
alle aanvallen op de joden.
1036
01:09:11,047 --> 01:09:14,198
Het is niet mijn schuld dat haar vader
krijg de hele tijd dreigbrieven
1037
01:09:14,447 --> 01:09:16,358
Van een waardeloze nazi, denk ik?
1038
01:09:16,876 --> 01:09:20,153
Elke dag krijgen ze iets,
Ik probeerde haar te troosten, ze schreeuwde tegen me
1039
01:09:20,267 --> 01:09:23,127
...haar vader maakt zich zorgen en...
haar moeder valt flauw
1040
01:09:23,447 --> 01:09:25,085
...en nu zal ik gaan, alsjeblieft, alsjeblieft
1041
01:09:26,487 --> 01:09:27,840
Dus ik ga
1042
01:09:28,847 --> 01:09:30,883
Misschien als je over een dag of twee teruggaat?
1043
01:09:33,707 --> 01:09:34,762
Kris...
1044
01:09:36,927 --> 01:09:40,237
Kan ik je iets vertellen? Sally ook
1045
01:09:40,367 --> 01:09:43,245
Ja natuurlijk
Sally, deze zijn van jou.
1046
01:09:43,487 --> 01:09:44,966
Telegram
1047
01:09:49,127 --> 01:09:52,915
Het is zoiets ergs,
zo walgelijk, ik weet niet hoe ik moet
1048
01:09:53,127 --> 01:09:55,357
- Dat kan niet!
-Wat is het?
1049
01:09:55,767 --> 01:09:57,678
Het is niets
1050
01:09:58,167 --> 01:10:00,556
Kijk, Fritz, we hebben verschrikkelijk veel te doen
1051
01:10:00,807 --> 01:10:02,126
Oh, Sally, nee
1052
01:10:02,247 --> 01:10:06,479
Ja we hebben. Kijk, Fritz, ik ben
niet proberen om van je af te komen
1053
01:10:06,607 --> 01:10:08,962
Natuurlijk
1054
01:10:10,207 --> 01:10:11,606
ik begrijp
1055
01:10:12,567 --> 01:10:14,797
Tot ziens. Tot ziens, Chris.
1056
01:10:14,927 --> 01:10:17,805
-Fritz, wacht even!
-Het maakt niet uit, ik ga
1057
01:10:19,927 --> 01:10:23,806
Sally, dat was wreed. Er is iets...
fout, Fritz zit in de problemen
1058
01:10:24,047 --> 01:10:28,086
Ja en wij ook. Echte problemen
Luisteren naar dit.
1059
01:10:28,207 --> 01:10:31,643
"Sally schat: Sorry moet ons uitstapje uitstellen.
1060
01:10:31,767 --> 01:10:35,203
Gekke mensen hier staan erop
een reis door de Amazone
1061
01:10:35,327 --> 01:10:37,887
Laten we hopen op volgend jaar of ooit
1062
01:10:38,007 --> 01:10:40,157
Liefde voor beide, Clive".
1063
01:10:40,287 --> 01:10:43,677
-We zullen
-We zullen...
1064
01:10:43,807 --> 01:10:48,005
Ik bedoel, het is een schande. Wat doet hij?
Denk je dat we ons zo afborstelen?
1065
01:10:48,027 --> 01:10:50,127
Wat we veronderstellen, iets nogal goedkoops.
1066
01:10:50,227 --> 01:10:52,572
Begin niet te moraliseren
1067
01:10:53,567 --> 01:10:55,046
Ik wou dat ik eerder was begonnen
1068
01:10:55,167 --> 01:10:57,681
Hij kon het ons tenminste laten weten
voordat we al ons geld hebben uitgegeven
1069
01:10:58,767 --> 01:11:00,086
Al wiens geld?
1070
01:11:01,367 --> 01:11:05,519
Oké, maak jezelf uit als een heilige,
je kunt niets anders doen
1071
01:11:05,647 --> 01:11:07,205
Doe alsof je er blij mee bent!
1072
01:11:07,327 --> 01:11:11,479
-Ja dat ben ik, dat ben ik zeker!
- We waren goed af voordat ik denk.
1073
01:11:11,607 --> 01:11:13,962
Sluit in dit huis niet geweest
in staat om uit te gaan naar een café�
1074
01:11:14,087 --> 01:11:17,762
Jij kreunt de hele tijd
en mijn bloed zuigen
1075
01:11:17,887 --> 01:11:21,562
...als een sombere, klamme, vampier
1076
01:11:21,687 --> 01:11:24,724
... gewoon omdat je hebt
iemand om mee te praten over kunst
1077
01:11:25,447 --> 01:11:28,200
Jij, je kostbare boek, je kunt niet eens schrijven
1078
01:11:28,327 --> 01:11:32,002
... gewoon omdat je bekend wilt staan als
de meest geweldige schrijver ter wereld
1079
01:11:32,127 --> 01:11:34,436
En langs komt Clive en jij bent
jaloers op hem
1080
01:11:35,887 --> 01:11:37,764
-Je gelooft dat!
-Ja
1081
01:11:37,887 --> 01:11:41,323
-Omdat hij een man was
-Niet erg kieskeurig
1082
01:11:41,447 --> 01:11:44,598
Wat bedoel je daarmee?
Ik daag je uit om me te vertellen wat je daarmee bedoelt
1083
01:11:44,727 --> 01:11:46,843
Ik bedoel. Wanneer je deze kamer verlaat?
1084
01:11:46,967 --> 01:11:49,925
Je kunt je spullen pakken, alles pakken
als je wilt en hier weggaat
1085
01:11:51,247 --> 01:11:54,077
Ik blijf hier niet, zelfs niet als je smeekt
mij op je knieën om te zeuren
1086
01:11:54,207 --> 01:11:56,801
-Gepredikt door jou
-Mooi zo
1087
01:11:56,827 --> 01:11:59,202
Je kunt je inpakken afmaken I'm
uitgaan als ik terugkom
1088
01:11:59,327 --> 01:12:00,919
Maak je geen zorgen, ik ben weg
1089
01:12:22,287 --> 01:12:23,640
Hallo Frits.
1090
01:12:24,367 --> 01:12:27,359
- Nog niet weg?
-Niet gaan.
1091
01:12:29,287 --> 01:12:31,164
Alles is uit
1092
01:12:31,967 --> 01:12:34,242
Fritz, wat probeerde je te zeggen?
1093
01:12:36,527 --> 01:12:37,721
Niks
1094
01:12:38,047 --> 01:12:40,436
Het klonk niet als niets
1095
01:12:40,967 --> 01:12:44,642
Wat wordt er niet gezegd, wat nog meer?
kan het klinken?
1096
01:12:45,367 --> 01:12:46,880
Kijk Fritz...
1097
01:12:49,767 --> 01:12:51,803
Ik kan het beter voor mezelf houden
1098
01:12:52,987 --> 01:12:54,078
Een drankje?
1099
01:12:55,127 --> 01:12:56,560
Nee, dank u
1100
01:13:05,287 --> 01:13:10,077
Fritz, ik kwam om me te verontschuldigen, ik ben geweest
1101
01:13:13,327 --> 01:13:15,841
Het is niet gemakkelijk om er een te zeggen
schaamt zich voor zichzelf
1102
01:13:16,327 --> 01:13:17,476
Nee?
1103
01:13:18,607 --> 01:13:19,960
Stel dat je een Jood was?
1104
01:13:20,887 --> 01:13:22,286
Wat bedoelt u?
1105
01:13:23,167 --> 01:13:26,557
En had het ontkend, erover gelogen
1106
01:13:28,247 --> 01:13:30,124
Dat is wat ik te zeggen had
1107
01:13:30,887 --> 01:13:33,685
Dat ik een bedrieger, een lafaard, een leugenaar was
1108
01:13:33,807 --> 01:13:36,082
- Oh, kom nou, Fritz.
-Nu weet je het
1109
01:13:36,567 --> 01:13:39,081
Wanneer ben je dat geworden?
bepaald soort idioot?
1110
01:13:40,287 --> 01:13:43,723
Jaren geleden. Toen ik van school ging
1111
01:13:43,847 --> 01:13:45,246
Wat is daar gebeurd?
1112
01:13:46,167 --> 01:13:50,160
Toen ik naar Berlijn kwam, dacht ik:
"Niet meer van dat".
1113
01:13:50,527 --> 01:13:53,519
Maar ik veronderstel dat ik gegeven heb
mensen de verkeerde indruk
1114
01:13:53,647 --> 01:13:55,558
... je het moeilijk vindt om het terug te nemen
1115
01:13:55,687 --> 01:13:59,521
Ik wilde het niet terugnemen,
Ik wilde slim, ingesteld en populair zijn
1116
01:13:59,847 --> 01:14:01,678
...een rijk huwelijk sluiten
1117
01:14:01,807 --> 01:14:03,957
Hier in Duitsland nog voor Hitler.
1118
01:14:04,087 --> 01:14:06,920
...mensen maakten het ellendig om een Jood te zijn.
1119
01:14:07,647 --> 01:14:11,686
Ze maakten het ongemakkelijk,
je maakte het ellendig
1120
01:14:11,807 --> 01:14:13,206
Gratis Engelse lessen
1121
01:14:13,327 --> 01:14:17,559
Oké, vanaf nu I
zal niet meer ellendig zijn
1122
01:14:17,687 --> 01:14:19,325
Iedereen zal het weten
1123
01:14:19,447 --> 01:14:21,358
Heb je het aan Natalia verteld?
1124
01:14:21,887 --> 01:14:23,798
Het is door haar dat ik...
1125
01:14:25,967 --> 01:14:28,765
Ik kan niet meer, ik zal niet langer
1126
01:14:28,887 --> 01:14:31,845
Als zij en haar familie zijn
bedreigd door beledigingen dan ik ook
1127
01:14:32,807 --> 01:14:34,604
Heb je het haar verteld?
1128
01:14:36,287 --> 01:14:37,800
Ze zal het hebben
1129
01:14:38,767 --> 01:14:40,405
Niet van jou?
1130
01:14:40,527 --> 01:14:42,757
Mijn gezicht in tweeën laten delen?
1131
01:14:45,967 --> 01:14:50,119
Ze haat me al, is dat niet genoeg?
1132
01:14:53,087 --> 01:14:58,161
Denk je dat het haar minder pijn zou doen?
als ik daarheen ging? Heb ik het haar zelf verteld?
1133
01:15:06,487 --> 01:15:08,876
Ik zei toch dat ik een lafaard ben
1134
01:15:09,167 --> 01:15:12,398
Was,verleden tijd,nog een gratis les
1135
01:15:14,927 --> 01:15:16,679
Toen ik Fritz verliet...
1136
01:15:16,807 --> 01:15:21,403
...het leek alsof ik terug was in het echte leven
weer na een lange gekke droom
1137
01:15:23,367 --> 01:15:25,927
Het is verbazingwekkend hoe weinig
van de wereld die men kan zien
1138
01:15:26,047 --> 01:15:28,481
...vanop de achterbank van iemands auto
1139
01:15:28,607 --> 01:15:33,439
Ze hebben alles vernietigd
Ik had. Ik moet alles achterlaten
1140
01:15:34,407 --> 01:15:36,637
Maar nu liep ik...
1141
01:15:36,767 --> 01:15:39,327
...en op eigen benen
1142
01:15:39,847 --> 01:15:42,520
En daarom moeten we
Duitsers leven sinds 10 jaar
1143
01:15:42,647 --> 01:15:45,286
...zonder waardigheid
onder de schande...
1144
01:15:45,727 --> 01:15:48,878
...vanwege de Joodse ondergeschikten...
1145
01:15:49,007 --> 01:15:51,475
...en parasieten heeft ons uitverkocht!!
1146
01:15:52,207 --> 01:15:55,802
De bevrijding is snel hier
1147
01:15:56,607 --> 01:15:58,359
Unser Führer...
1148
01:15:58,487 --> 01:15:59,556
...Adolf Hitler...
1149
01:15:59,587 --> 01:16:00,625
...Is gestegen
1150
01:16:03,247 --> 01:16:05,238
Duitsland wordt wakker!
1151
01:16:06,087 --> 01:16:07,884
Wij, de nationaal-socialisten
1152
01:16:08,007 --> 01:16:09,804
... zijn Duitsers!
1153
01:16:16,927 --> 01:16:20,363
Als ik daar nu aan denk
sindsdien in de wereld is gebeurd
1154
01:16:20,487 --> 01:16:23,957
...dat kleine handgemeen leek
niets om over naar huis te schrijven
1155
01:16:26,367 --> 01:16:29,962
Maar het heeft me uit mijn
ellendige beschermende schaal
1156
01:16:30,087 --> 01:16:31,805
Nu met Sally van mijn nek
1157
01:16:31,927 --> 01:16:33,506
...Ik was klaar om aan een nieuw hoofdstuk te beginnen
1158
01:16:35,647 --> 01:16:39,640
Herr Isherwood!
Nooit zou ik aan hem gedacht hebben
1159
01:16:39,767 --> 01:16:41,120
Wat is dat?
1160
01:16:41,247 --> 01:16:46,196
Herr Isherwood, het is niet goed om een...
jongedame dus, hiervoor schaam ik me voor je
1161
01:16:46,447 --> 01:16:49,325
Nee, ik ga wat voor haar maken
kruidenthee om haar te kalmeren
1162
01:16:49,447 --> 01:16:52,245
-Is ze er nog?
-Is ze er nog!
1163
01:16:52,367 --> 01:16:56,201
Wat een brutaliteit! Wat een kwaad! Deze mannen!
1164
01:16:56,327 --> 01:16:57,885
Deze mannen
1165
01:17:00,527 --> 01:17:02,722
Wat heb je tegen Schneider gezegd?
1166
01:17:03,687 --> 01:17:05,245
ik weet het niet
1167
01:17:06,447 --> 01:17:08,722
Misschien denkt ze dat op de een of andere manier
jij bent de vader.
1168
01:17:09,967 --> 01:17:11,195
Wat?
1169
01:17:12,287 --> 01:17:13,766
De vader
1170
01:17:17,127 --> 01:17:20,802
Chris, wat is er met je gebeurd?
-Oh niks
1171
01:17:21,847 --> 01:17:23,405
Bedoel je dat je bent?
1172
01:17:24,607 --> 01:17:29,078
Ik ben bang van wel, ik heb me zorgen gemaakt
over als voor een geruime tijd
1173
01:17:29,927 --> 01:17:33,476
Ik probeerde er niet aan te denken, net nu ik was
1174
01:17:33,607 --> 01:17:38,476
...Ik ging naar de taxi
Ik voel me ineens flauw
1175
01:17:38,607 --> 01:17:39,756
Maar dit is serieus
1176
01:17:41,527 --> 01:17:45,839
Je vindt wel het juiste woord
voor dingen, lieverd, nietwaar?
1177
01:17:46,567 --> 01:17:49,001
Kunt u niet beter gaan liggen en rusten?
1178
01:17:51,647 --> 01:17:53,558
Ben je boos dat ik er nog ben?
1179
01:17:57,767 --> 01:17:59,405
Chris, ik ben bang
1180
01:18:00,407 --> 01:18:04,639
Ik heb zoveel verzonnen,
nooit ergens aan gedacht
1181
01:18:06,087 --> 01:18:08,282
Nu is het hier en echt
1182
01:18:08,407 --> 01:18:10,363
Maak je geen zorgen, we zullen dit doorstaan
1183
01:18:13,367 --> 01:18:14,800
Clive?
1184
01:18:16,087 --> 01:18:17,938
Nou, zijn we niet beter?
neem contact met hem op
1185
01:18:18,038 --> 01:18:20,306
Ik bedoel, je kunt hem altijd persoonlijk vinden
1186
01:18:20,687 --> 01:18:24,566
Ik weet het, hij stuurde eigenlijk nog een telegram
1187
01:18:24,687 --> 01:18:28,043
Vertelt me over sommige
filmvriend van hem in Parijs
1188
01:18:28,167 --> 01:18:30,283
Mij doorgeven denk ik
1189
01:18:30,727 --> 01:18:33,002
Chris, praat niet met me over Clive
1190
01:18:33,127 --> 01:18:34,480
Allemaal hetzelfde.
1191
01:18:37,727 --> 01:18:41,083
...Ik denk dat we heel...
praktisch over het krijgen van deze baby
1192
01:18:41,207 --> 01:18:43,004
Praktisch is het gewoon niet hebben
1193
01:18:43,127 --> 01:18:46,119
Ik veronderstel van wel, maar ik vind het idee nog steeds niet leuk
1194
01:18:46,767 --> 01:18:50,476
Ik ben er niet zo gek op, schat
1195
01:18:59,487 --> 01:19:01,842
Zou het helpen als ik?
1196
01:19:02,527 --> 01:19:04,404
...als je ... was...
1197
01:19:05,367 --> 01:19:09,360
...of het officieel was als we gingen trouwen?
1198
01:19:10,807 --> 01:19:12,604
Kris...
1199
01:19:12,727 --> 01:19:16,163
Nu, ik zal met je trouwen als het wil
iets goeds doen, het hoeft niet
1200
01:19:16,287 --> 01:19:19,199
Chris, ik zal je nooit vergeten door nooit te zeggen
1201
01:19:21,087 --> 01:19:24,318
Zelfs voor mij is er een grens
1202
01:19:26,247 --> 01:19:30,240
Hier, beste Fraulein, wat goede kruidenthee
1203
01:19:30,567 --> 01:19:33,240
Fraulein Schneider, er is...
veel misverstand geweest
1204
01:19:33,367 --> 01:19:36,325
...over het vertrek van Fraulein Sally
over haar kleine moeite
1205
01:19:36,447 --> 01:19:38,563
...en over de man
verantwoordelijk voor dit alles.
1206
01:19:38,587 --> 01:19:40,803
Hij heeft het land verlaten en ik nooit
wil hem weer zien
1207
01:19:40,927 --> 01:19:42,326
Wat?
1208
01:19:43,007 --> 01:19:47,603
Dan inderdaad Herr Isherwood,
Sorry, ik heb het verkeerd begrepen
1209
01:19:47,927 --> 01:19:50,521
Dus geen huwelijk...
1210
01:19:51,487 --> 01:19:53,159
Dat is zielig
1211
01:19:53,767 --> 01:19:58,158
Dan voor een jongedame in zo'n ongeluk
er is niets anders dan Frau Pitzberger
1212
01:19:58,407 --> 01:19:59,437
Wie?
1213
01:20:00,167 --> 01:20:01,395
Is zij een dokter?
1214
01:20:01,727 --> 01:20:04,002
Herr Isherwood, zij is alles
1215
01:20:04,127 --> 01:20:06,925
Als je een wrat hebt, de hemel
verbieden of een karbonkel
1216
01:20:07,047 --> 01:20:08,605
... ze charmeerde het weg
1217
01:20:08,627 --> 01:20:10,088
Als je een jongedame wenst
verliefd op je worden
1218
01:20:10,188 --> 01:20:12,545
ze zal je geven
in haar koffie zetten
1219
01:20:12,627 --> 01:20:14,663
Als je je fortuin wenst
1220
01:20:14,687 --> 01:20:17,406
-Waar woont ze?
- Nee, dat soort dingen zullen nooit werken.
1221
01:20:17,527 --> 01:20:21,076
Fraulein, Sally moet de...
beste aandacht de best mogelijke
1222
01:20:21,207 --> 01:20:25,041
Natuurlijk, maar Herr Isherwood,
dat heeft veel geld nodig
1223
01:20:25,167 --> 01:20:27,840
We kunnen alle spullen verkopen,
we krijgen er wel wat voor
1224
01:20:27,967 --> 01:20:30,561
Niet veel, lieverd, we hebben het geprobeerd
alles op zo veel
1225
01:20:30,687 --> 01:20:32,723
...er zit een eitje op de
n�gli� al
1226
01:20:33,167 --> 01:20:35,601
Als het niet genoeg is, kan ik werken
1227
01:20:53,167 --> 01:20:56,000
Ik schreef over het onderwerp dat het dichtst bij de hand is
1228
01:20:56,127 --> 01:20:59,961
...wat ik daarbij had gezien en gevoeld
loop terug van Fritz' plaats
1229
01:21:00,087 --> 01:21:02,396
"Portret van Berlijn" noemde ik het
1230
01:21:04,727 --> 01:21:08,720
Ik ging naar buiten en nam het mee naar de Berlijn
redacteur van een Amerikaans tijdschrift
1231
01:21:15,447 --> 01:21:16,562
Sally!
1232
01:21:20,147 --> 01:21:22,196
-Ik heb gewacht en gewacht
voor jou om binnen te komen
1233
01:21:22,196 --> 01:21:23,669
Dit is goed
1234
01:21:23,747 --> 01:21:26,515
Goed. Het is geweldig, wat vind je ervan?
Ze gaan trouwen
1235
01:21:26,547 --> 01:21:27,602
Werkelijk?
1236
01:21:27,627 --> 01:21:30,764
Natalia's vader gaat naar Zwitserland
en Fritz gaat, hij wordt
1237
01:21:30,887 --> 01:21:33,799
- Soort van partner
-Niet de zakenpartner...
1238
01:21:33,927 --> 01:21:35,326
...er is ander werk te doen
1239
01:21:35,447 --> 01:21:38,837
Natalia gaat miljoenen hebben
van de meest goddelijke baby's
1240
01:21:38,967 --> 01:21:40,446
ik ben zo blij
1241
01:21:40,967 --> 01:21:43,083
Maakt zichzelf ouderwets?
1242
01:21:44,247 --> 01:21:46,602
Chris, je zou het niet geloven
het, toen ik het haar vertelde
1243
01:21:46,727 --> 01:21:49,799
- Niet in je oog gespuugd?
- Ze wist het altijd.
1244
01:21:49,927 --> 01:21:52,487
We moeten gaan. Er is veel te doen
1245
01:21:53,047 --> 01:21:56,517
- Ga je voorgoed?
-Ik weet het niet
1246
01:21:56,647 --> 01:22:00,845
Maar ik moet geloven dat de Duitse
mensen zullen het op een dag begrijpen
1247
01:22:00,967 --> 01:22:02,639
...wat deze nazi's zijn
1248
01:22:02,887 --> 01:22:04,605
En dan kom je terug?
1249
01:22:07,047 --> 01:22:12,201
Misschien. Maar je schrijft ons en
bezoek ons als je kunt, jullie allebei
1250
01:22:12,847 --> 01:22:15,156
- Tot ziens, Natalia.
- Tot ziens, Chris.
1251
01:22:15,187 --> 01:22:17,118
- Tot ziens, Natalia. Veel succes
- Tot ziens, Sally.
1252
01:22:17,767 --> 01:22:19,644
- Tot ziens, Sally.
- Tot ziens, Fritz.
1253
01:22:22,807 --> 01:22:27,039
Moet zeggen dat mijn advies best goed uitpakte
1254
01:22:27,207 --> 01:22:30,165
Hoe dan ook, het kost de glans
van mijn kleine triomf
1255
01:22:30,287 --> 01:22:33,962
Toch las hij het, hij vond het leuk,
hij heeft ervoor betaald, contant op de kop van het vat
1256
01:22:34,087 --> 01:22:36,885
Chris, ik vind je geweldig!
1257
01:22:37,007 --> 01:22:40,044
En wat we kregen voor de kleding en
dingen die het voor alles zal betalen
1258
01:22:40,967 --> 01:22:44,596
Ik belde de plek waar je heen kunt gaan?
weg, ze zien je vanmiddag.
1259
01:22:44,727 --> 01:22:47,844
En morgen is het misschien allemaal voorbij
1260
01:22:49,127 --> 01:22:51,402
- Nou, ik veronderstel dat ik...
-Wat?
1261
01:22:52,127 --> 01:22:56,564
Ik denk dat ik beter kan veranderen en
pak een tandenborstel of zo
1262
01:22:58,047 --> 01:22:59,366
Zenuwachtig?
1263
01:23:00,647 --> 01:23:03,957
Nou, vertel me wat er is gebeurd,
wat zei de redacteur?
1264
01:23:03,987 --> 01:23:05,759
Nou, hij leek een erg aardig soort kerel
1265
01:23:06,047 --> 01:23:08,686
En hij zei dat hij gaat draaien
het uit met veel foto's.
1266
01:23:09,167 --> 01:23:11,021
Ja, hij wil me vanmiddag weer zien
1267
01:23:11,021 --> 01:23:12,087
Waarom?
1268
01:23:12,327 --> 01:23:15,603
Hij zei niets behalve ik veronderstel dat hij wil...
om wat veranderingen aan te brengen of zo
1269
01:23:15,627 --> 01:23:18,095
-Chris, je mag niet naar boven komen.
-Waarom niet?
1270
01:23:18,127 --> 01:23:19,401
Je zou terug moeten gaan naar die editor
1271
01:23:19,401 --> 01:23:21,641
Maar ik kan je niet laten gaan naar
die plek helemaal alleen
1272
01:23:22,207 --> 01:23:25,677
Onzin, Chris, kijk, hij is misschien aan het testen
jij, kijk of je enthousiast bent.
1273
01:23:25,807 --> 01:23:28,924
Misschien biedt hij je een geweldige baan aan
1274
01:23:29,047 --> 01:23:33,757
Misschien met pensioen gaan en op zoek naar
een echte jonge man om zijn plaats in te nemen
1275
01:23:33,887 --> 01:23:35,923
Alsjeblieft, Chris.
1276
01:23:37,667 --> 01:23:38,751
Nou, oke
1277
01:23:38,851 --> 01:23:40,805
En kijk, schat, er is
iets om je te vertellen
1278
01:23:41,307 --> 01:23:43,438
Je stuurt me wat
prachtige bos bloemen
1279
01:23:43,567 --> 01:23:46,286
...en schrijf me eigenlijk
kloppend op de kaart...
1280
01:23:46,407 --> 01:23:49,444
...en laat het aan de verpleegsters zien
zodat ze niet denken dat ik...
1281
01:23:49,767 --> 01:23:51,359
Nou, weet je?
1282
01:23:53,687 --> 01:23:55,086
Veel succes lieverd
1283
01:24:05,727 --> 01:24:08,161
CURTIS B. RYLAND
Redacteur Berlijn
1284
01:24:08,287 --> 01:24:11,085
Toen ik terugkwam bij de redactie
hij had geweldig nieuws voor mij
1285
01:24:11,207 --> 01:24:13,163
...en een adembenemende vraag
1286
01:24:13,607 --> 01:24:16,121
-Kun je morgen vertrekken?
-L...
1287
01:24:16,247 --> 01:24:17,726
-Je bent een vrije agent.
-We zullen...
1288
01:24:17,847 --> 01:24:19,599
-Geen vrouw geen familie..
-Nee
1289
01:24:19,727 --> 01:24:20,762
Prima
1290
01:24:20,887 --> 01:24:24,721
Luister, ik heb haast, we praten in de
auto ik zet je af in de buurt van je huis
1291
01:24:24,747 --> 01:24:28,160
Ik krijg het idee "Een portret van Madrid",
"Een portret van Stockholm"
1292
01:24:31,147 --> 01:24:33,590
Een kopie voor jou, en als ik het niet zie
jij morgen, succes
1293
01:24:33,590 --> 01:24:34,590
Dank je
1294
01:24:34,687 --> 01:24:36,439
-Houd die deadline in de gaten
-Rechts
1295
01:24:38,967 --> 01:24:42,004
250 dollar en alle onkosten betaald
1296
01:24:43,247 --> 01:24:47,763
Ik was klaar om te gaan, ik voelde me vrij
een steek van het verlaten van Sally
1297
01:24:47,887 --> 01:24:51,118
...maar ik wist dat ze in orde was
handen en goed verzorgd
1298
01:25:27,687 --> 01:25:28,836
Sally!
1299
01:25:35,207 --> 01:25:38,040
Chris, schat, ik ben van gedachten veranderd
1300
01:25:38,567 --> 01:25:40,922
Ik denk dat ik begon toen Natalia hier was
1301
01:25:41,047 --> 01:25:45,279
...over miljoenen wonderen gesproken
baby's die ze zou krijgen.
1302
01:25:45,527 --> 01:25:49,805
Toen Chris daar ging ik van weg
vreselijke plek, er was een verkeersopstopping
1303
01:25:49,927 --> 01:25:53,556
En de taxi stopte voor de
mooiste winkel ter wereld
1304
01:25:53,687 --> 01:25:56,281
...allemaal voor kleine kinderen
1305
01:25:56,407 --> 01:25:59,843
Vol wiegen, flessen
1306
01:25:59,967 --> 01:26:02,800
... kleine kleren, kleine schoenen
1307
01:26:02,867 --> 01:26:03,883
Ja maar...
1308
01:26:03,907 --> 01:26:08,901
Ik dacht dat als je zo verschrikkelijk was
fatsoenlijk om te zeggen dat we kunnen trouwen
1309
01:26:09,767 --> 01:26:10,916
Wat zei ik?
1310
01:26:12,047 --> 01:26:13,275
Chris.
1311
01:26:15,527 --> 01:26:18,246
Je hebt helemaal gelijk, ik deed het absoluut.
1312
01:26:19,407 --> 01:26:20,496
Oh jee
1313
01:26:20,887 --> 01:26:27,520
Lieverd, ik wist dat je me niet in de steek zou laten
dus ik ging naar binnen en kocht een paar dingen
1314
01:26:27,647 --> 01:26:31,526
Toen ik naar buiten kwam, zag ik een politieagent
wie hield het verkeer tegen..
1315
01:26:31,647 --> 01:26:36,004
...Chris spot niet met me, maar hij leek...
voor mij om het gezicht van een engel te hebben
1316
01:26:36,367 --> 01:26:38,278
Als ik hem ooit zou vinden, zou hij dat hebben gedaan
1317
01:26:38,407 --> 01:26:41,638
Alles gaat worden
absoluut perfect!
1318
01:26:41,847 --> 01:26:44,919
Het enige onderwerp dat ik niet kan vinden
is echt een ideale naam
1319
01:26:45,047 --> 01:26:47,003
De hele lijst in de encyclopedie
1320
01:26:47,127 --> 01:26:50,199
Aaron Isherwood,
Abel Isherwood...
1321
01:26:50,327 --> 01:26:52,124
...Anthony Isherwood...
1322
01:26:52,247 --> 01:26:55,444
Anthony is niet slecht maar niet voor de eerste
1323
01:26:55,887 --> 01:26:58,799
-Ook Athelstane Isherwood...
-Wat zei je?
1324
01:26:59,167 --> 01:27:01,861
"Athelstane", schat, dat is een soort van
naam zou een vreselijk effect hebben
1325
01:27:02,087 --> 01:27:04,920
...op iemands liefdesleven,
vind je niet?
1326
01:27:05,047 --> 01:27:07,163
Nee, daarvoor boven Anthony.
1327
01:27:07,287 --> 01:27:10,677
Niet voor het eerst zei ik toen
natuurlijk mag ik een meisje zijn
1328
01:27:10,807 --> 01:27:14,800
In dat geval zou het kunnen zijn
Ada Isherwood, Adeline...
1329
01:27:15,327 --> 01:27:16,817
Waarom zie je er zo uit, schat?
1330
01:27:16,817 --> 01:27:19,140
Je wilt niet dat het zo is
enig kind, jij ook?
1331
01:27:19,727 --> 01:27:22,924
Er waren nu complexen
de kinderen moeten gezond zijn
1332
01:27:23,047 --> 01:27:26,835
...in geest en lichaam,
dat doet me denken aan mijn melk
1333
01:27:30,487 --> 01:27:31,658
Wat doe je?
1334
01:27:33,407 --> 01:27:35,921
Papa gaat ook wat drinken
1335
01:27:51,087 --> 01:27:54,477
Alcohol wordt terecht verraderlijk genoemd
1336
01:27:54,607 --> 01:27:58,805
De fles die ik mee naar bed nam, niets?
deed me denken aan andere flessen
1337
01:27:59,167 --> 01:28:02,842
Het bed leek te schommelen
als een verwarde wieg
1338
01:28:03,047 --> 01:28:06,835
Als ik een moment indommelde,
visioenen had van een jongen als Clive.
1339
01:28:06,967 --> 01:28:10,323
... gevolgd door een reeks van
meisjes vinden allemaal precies hetzelfde als Sally
1340
01:28:10,607 --> 01:28:15,362
Ik denk niet dat mijn gezondheid ooit helemaal is geweest
hersteld van de pijn van die nacht.
1341
01:28:25,087 --> 01:28:27,726
-Slaap lekker schat?
-Nee
1342
01:28:27,967 --> 01:28:30,562
Hier is onze koffie die ik heb gemaakt
het is goed en sterk
1343
01:28:30,562 --> 01:28:32,454
Koffie maar ik dacht dat je melk dronk
1344
01:28:33,007 --> 01:28:36,443
Melk is in orde, persoonlijk denk ik a
een scheutje absint zou het verbeteren
1345
01:28:36,567 --> 01:28:38,603
Vanmorgen is het koffie
1346
01:28:39,527 --> 01:28:42,121
-Over Theodor...
-Theodor
1347
01:28:42,247 --> 01:28:45,398
Isherwood, de naam die ik gisteravond heb gekozen
terwijl je weg was.
1348
01:28:45,527 --> 01:28:47,404
Ik zou vergeten wat ik erover zou zeggen
1349
01:28:47,527 --> 01:28:50,485
Lieverd, er is iets
Ik moet het je vertellen.
1350
01:28:50,607 --> 01:28:54,122
Sally, vertel het me alsjeblieft niet meer.
Vandaag niet, misschien helemaal niet
1351
01:28:54,247 --> 01:28:58,206
-Schat, het kan je plannen veranderen
-Ze zijn al heel erg veranderd
1352
01:28:58,327 --> 01:28:59,965
We kunnen ze weer terug veranderen
1353
01:29:00,527 --> 01:29:05,396
Zie je schat, ik was nooit
veel goed in rekenen
1354
01:29:06,807 --> 01:29:08,365
Sally, bedoel je?
1355
01:29:08,647 --> 01:29:11,764
Ik bedoel dat mensen die
vreemd en buitengewoon
1356
01:29:11,887 --> 01:29:14,037
...geweldige persoonlijkheden...
1357
01:29:14,167 --> 01:29:17,796
...zijn meestal nogal boven zijn
goed in cijfers en zo
1358
01:29:17,927 --> 01:29:19,724
Ik zou datums nooit begrijpen
1359
01:29:19,847 --> 01:29:24,557
Ja, Sally, maar Theodor, vertel...
mij alstublieft? Is hij?
1360
01:29:26,927 --> 01:29:31,284
Dat is hij niet. Ik veronderstel op een bepaalde manier
hij was nooit echt
1361
01:29:32,527 --> 01:29:33,926
Hij was een vergissing?
1362
01:29:35,087 --> 01:29:38,557
Ik vind het niet erg leuk om te bellen
hem dat, achter zijn rug bedoel ik
1363
01:29:38,687 --> 01:29:44,000
Sally, ga zitten, ontspan ik zal krijgen
de rest van het ontbijt
1364
01:29:44,127 --> 01:29:47,278
Ik zie het aan de manier waarop je tegen je praat
denken niet meer aan trouwen
1365
01:29:47,807 --> 01:29:50,879
Je hebt nooit echt met me willen trouwen, Chris.
1366
01:29:52,887 --> 01:29:55,447
Ik neem aan dat ik niet het soort trouwen ben
1367
01:29:56,087 --> 01:30:00,046
-De taxi is er, Fraulein
-Deze koffer hier, alstublieft
1368
01:30:01,367 --> 01:30:02,516
Je gaat weg?
1369
01:30:03,487 --> 01:30:06,047
Voor Parijs natuurlijk.
1370
01:30:06,167 --> 01:30:08,556
Chris, je vergeet alles
1371
01:30:08,687 --> 01:30:13,238
Ik vertelde je over die vriend van Clive
hij maakt zulke geweldige films
1372
01:30:13,367 --> 01:30:16,962
Clive zei in het telegram dat hij...
vertelde hem alles over mij.
1373
01:30:17,087 --> 01:30:19,237
...en verlangde ernaar om mij te ontmoeten
1374
01:30:19,367 --> 01:30:22,040
-Je weet wat dat betekent?
-Ja, ik ben bang van wel
1375
01:30:22,167 --> 01:30:23,202
Nou dan...
1376
01:30:24,247 --> 01:30:25,805
Schat!
1377
01:30:28,287 --> 01:30:29,925
Kom niet naar beneden
1378
01:30:30,047 --> 01:30:32,925
Ik kijk hier voor het laatst naar je in de kamer
1379
01:30:35,807 --> 01:30:37,286
Kris...
1380
01:30:37,647 --> 01:30:40,320
-Het was leuk
- Is het niet?
1381
01:30:40,647 --> 01:30:43,241
Herinner je je de allereerste dag dat ik hier was?
1382
01:30:43,527 --> 01:30:47,839
Ik had gezegd dat ik je zou inspireren, jij
geloofde me niet helemaal, of wel, schat?
1383
01:30:47,967 --> 01:30:50,686
Je zag eruit als een stervende vis
1384
01:30:50,807 --> 01:30:53,249
Maar je ziet het allemaal uitkomen, ik bedoel
1385
01:30:53,535 --> 01:30:55,194
Je hebt eindelijk echt iets geschreven
1386
01:30:55,407 --> 01:30:59,764
Je zou niet hebben behalve
voor mij, inspirerend, niet?
1387
01:31:00,647 --> 01:31:03,002
Hoogstwaarschijnlijk op een ongebruikelijke manier
1388
01:31:04,927 --> 01:31:09,239
Niets is heel gewoon, Chris.
Het leven is niet zo
1389
01:31:10,007 --> 01:31:11,838
Dat ben je zeker niet
1390
01:31:12,087 --> 01:31:15,204
Ik mag hopen van niet, ik bedoel hebben
elk soort avontuur
1391
01:31:15,327 --> 01:31:18,763
... wees de meest geweldige
en fantastische persoonlijkheid
1392
01:31:18,887 --> 01:31:23,836
Jij wordt ook een succes
op de manier van een schrijver
1393
01:31:23,967 --> 01:31:26,435
Schat, ik moet vliegen of ik mis mijn trein
1394
01:31:28,127 --> 01:31:30,322
Ik zou bijna willen dat ik dat zou doen
1395
01:31:33,127 --> 01:31:34,765
Tot ziens, Kris.
1396
01:31:34,887 --> 01:31:36,366
Tot ziens, Salie.
1397
01:31:41,967 --> 01:31:44,606
-Ik stuur je een ansichtkaart
- Doen
1398
01:31:44,967 --> 01:31:48,676
-Ik hou van je. Tot ziens
- Tot ziens, Sally
1399
01:32:37,314 --> 01:32:40,175
Natuurlijk de beloofde
ansichtkaart nooit aangekomen
1400
01:32:42,862 --> 01:32:44,966
En misschien was het maar goed ook
1401
01:32:45,567 --> 01:32:48,127
Wie weet heb ik misschien
weer met haar verwikkeld
1402
01:32:51,407 --> 01:32:54,126
Nou, ik denk dat ik beter kan gaan
en zeg, hoe gaat het?
1403
01:32:55,727 --> 01:32:56,842
Ik moet toegeven...
1404
01:32:56,867 --> 01:32:59,681
...toen ik haar naam in het boek zag staan
Ik dacht aan een bepaalde huivering...
1405
01:32:59,707 --> 01:33:01,663
...als iemand die over mijn graf loopt
1406
01:33:01,687 --> 01:33:04,884
-Graf van je jeugd
--Jeugd...
1407
01:33:06,167 --> 01:33:10,683
We kunnen de hemel danken op onze gebogen knieën
we zijn erin geslaagd om jaren van discretie te bereiken.
1408
01:33:13,527 --> 01:33:15,199
Chris!
1409
01:33:17,047 --> 01:33:21,006
-Sally!
-Wat absoluut geweldig om je te zien
1410
01:33:21,287 --> 01:33:25,644
Ik heb gezeten omringd door
de meest wulps uitziende critici
1411
01:33:25,767 --> 01:33:26,836
Ben ik veranderd?
1412
01:33:26,967 --> 01:33:28,446
Niet in het minst
1413
01:33:28,647 --> 01:33:32,162
Je hebt, je lijkt meer volwassen, mannelijk
1414
01:33:33,047 --> 01:33:37,916
Je was zo absoluut
ongelooflijk zo onderdrukt, schat
1415
01:33:38,047 --> 01:33:39,526
...in die dagen
1416
01:33:39,847 --> 01:33:43,044
-Jij leeft in Londen?
-Ja, ik heb een huisje.
1417
01:33:43,487 --> 01:33:45,478
Hoe geweldig
1418
01:33:45,607 --> 01:33:48,883
Ik bedoel, ik zit hier vast in een meest
sombere kleine gemeubileerde kamer
1419
01:33:49,007 --> 01:33:51,362
Wat? Met dit alles? Succesvolle auteur?
1420
01:33:52,847 --> 01:33:55,884
Ja, ik krijg geweldige royalty's, weet je wanneer?
1421
01:33:56,007 --> 01:33:59,966
...na de eerste 200000 exemplaren
zijn verkocht
1422
01:34:00,087 --> 01:34:03,204
Momenteel heb ik geschreven
mijn hoofd eraf, weet je?
1423
01:34:03,407 --> 01:34:07,685
Gisteravond hadden we een beetje
feest in mijn plaats
1424
01:34:07,807 --> 01:34:11,038
De hospita kwam binnen en zei:
en maakte de meest saaie opmerkingen
1425
01:34:11,167 --> 01:34:12,316
Dus ik moest vertrekken.
1426
01:34:14,687 --> 01:34:16,723
Ik veronderstel dat je beter je hotel kunt vinden?
1427
01:34:17,407 --> 01:34:21,400
Om je de waarheid te zeggen, schat,
failliet, geen cent ter wereld
1428
01:34:23,687 --> 01:34:27,157
Er is maar één ding voor
je kunt maar beter met mij mee naar huis komen.
1429
01:34:28,527 --> 01:34:30,119
Oke?
1430
01:34:30,247 --> 01:34:34,240
Er is een logeerkamer waarin ik kon
1431
01:34:34,367 --> 01:34:39,361
Schat! Je houdt nog steeds een beetje van een
iemand of een ander ben jij niet?
1432
01:34:40,167 --> 01:34:41,805
Tot ziens iedereen
1433
01:34:44,967 --> 01:34:47,037
Ik hoopte het te vragen
1434
01:34:48,407 --> 01:34:54,118
Schat, je ziet er geweldig uit in grijs haar,
je ziet er absoluut onweerstaanbaar uit
1435
01:34:58,388 --> 01:35:02,843
Ondertitels door Seglora
116872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof