All language subtitles for 11111Marhulovy ostrov (2011)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,880 --> 00:00:12,087 Bu konuda �ok d���nd�m. 2 00:00:14,680 --> 00:00:17,047 O g�n f�rt�na ��kmasayd�, 3 00:00:17,200 --> 00:00:20,647 hayat�m tamamen farkl� olabilirdi. 4 00:00:21,680 --> 00:00:25,969 Y�ksek sesle d���nd���mde, sa�ma sapan gibi geliyor. 5 00:00:26,680 --> 00:00:30,401 Bir yaz f�rt�nas� hayat�m� de�i�tirdi. 6 00:00:54,240 --> 00:00:56,368 �lk tan��t���m�zda, 7 00:00:56,520 --> 00:00:58,807 �ok az konu�tuk. 8 00:00:59,840 --> 00:01:02,605 Ona sadece y�zmeye gitti�imi s�yledim, 9 00:01:02,880 --> 00:01:06,601 o da her Cuma g�n� kasabaya sebze g�t�rd���n� s�yledi. 10 00:01:26,160 --> 00:01:30,529 Ve o gece kokusuyla uykuya dald�m. 11 00:01:33,600 --> 00:01:35,807 Beni o kadar etkiledi ki onu aramak.. 12 00:01:36,240 --> 00:01:38,971 .. zorunda kald�m. 13 00:02:09,440 --> 00:02:11,568 A��k oldum. 14 00:03:36,840 --> 00:03:38,888 Sonra gelmedi. 15 00:03:42,280 --> 00:03:44,248 Bir daha asla. 16 00:04:06,640 --> 00:04:11,966 KAYISI ADASI 17 00:04:43,520 --> 00:04:45,488 50, ne dersiniz, bayan? Ho�unuza gitti mi? 18 00:04:46,400 --> 00:04:48,368 Bu sizin i�in yap�lm�� gibi. 19 00:04:49,240 --> 00:04:50,765 Bunu de�i�tirece�iz... 20 00:04:50,960 --> 00:04:52,849 Bekleyin. Motor �ok iyi. 21 00:04:53,480 --> 00:04:54,811 Bak�n... 22 00:04:55,000 --> 00:04:56,923 Ne diyorsunuz? �yi, de�il mi? 23 00:05:01,320 --> 00:05:02,810 Yani? Anla�t�k m�? 24 00:05:03,040 --> 00:05:05,088 - Bakabilir miyim? - Tabi ki... 25 00:05:09,080 --> 00:05:10,764 Budur i�te! Do�ru mu? 26 00:05:11,200 --> 00:05:13,123 Arabay� kullanabilir miyim? 27 00:05:13,600 --> 00:05:17,286 S�yledi�im gibi her �et iyi, rengi bile k�yafetinize uyuyor... 28 00:05:17,480 --> 00:05:22,088 50, kimli�inize ihtiya� var... Sonra vergi hakk�nda konu�uruz... 29 00:05:22,280 --> 00:05:26,683 Bence her �ey g�zel. �htiyac�n�z olan tek �ey y�katmak... 30 00:05:31,000 --> 00:05:35,085 Be�endi�iniz ba�ka bir �ey var m�? Bu iyi mi? Bayan, durun, durun! 31 00:05:37,760 --> 00:05:40,081 Likhachova markad�r! 32 00:05:40,640 --> 00:05:44,565 Bak�m�, iki �ocu�u beslemekten daha kolayd�r! 33 00:07:36,640 --> 00:07:38,563 - Merhaba! - Merhaba... 34 00:07:38,760 --> 00:07:43,527 Afedersiniz, bu kamyonun sahibinin nerede ya�ad���n� biliyor musunuz? 35 00:07:44,320 --> 00:07:48,120 Evet... Orada ya�ad�, ko�edeki �iftlikte... 36 00:07:48,800 --> 00:07:52,327 - Anlad�m, te�ekk�r ederim. - Ama o �ld�. 37 00:07:57,280 --> 00:07:58,691 - O �ld�... 38 00:08:58,080 --> 00:09:01,482 Neden beni burada b�rakt�n? 39 00:09:09,080 --> 00:09:11,003 Tanr�m... 40 00:10:57,320 --> 00:10:58,924 Merhaba! 41 00:11:00,040 --> 00:11:02,361 Kimse var m�? 42 00:11:10,360 --> 00:11:13,091 Jancsi �abuk gel! 43 00:11:14,760 --> 00:11:16,171 Merhaba. 44 00:11:16,400 --> 00:11:18,767 Bu senin mi? Bu senin kamyonun mu? 45 00:11:19,000 --> 00:11:21,321 �zg�n�m, anlam�yorum... Slovak�a? 46 00:11:21,880 --> 00:11:25,646 Jancsi, ' �abuk ol! Onu yakalad�m! 47 00:11:26,200 --> 00:11:30,569 Geliyorum! Ne var? Ev mi yan�yor? 48 00:11:32,600 --> 00:11:34,841 Bu bizim kamyon. 49 00:11:35,400 --> 00:11:36,890 Buraya nas�l geldi? 50 00:11:37,080 --> 00:11:39,651 - Kamyonumuz, g�rd�n m�? - Buraya nas�l geldi? 51 00:11:39,840 --> 00:11:41,808 O burada! ��kt�m ve o buradayd�. 52 00:11:42,000 --> 00:11:43,161 Selam. 53 00:11:48,000 --> 00:11:50,844 - Jancsi. - Jolana Bazovska. 54 00:11:51,080 --> 00:11:54,402 Babika... Biz burada "Jolana �Babika" deriz... 55 00:11:54,600 --> 00:11:56,807 - Evet, biliyorum. - Bu Lajcsi, karde�im. 56 00:11:58,040 --> 00:12:00,486 Lajcsi... Bu bizim kamyon... 57 00:12:01,120 --> 00:12:02,724 Bozuldu... 58 00:12:03,960 --> 00:12:05,200 Bu bizim kamyon... 59 00:12:05,840 --> 00:12:08,320 Afedersiniz, bir bardak su alabilir miyim, l�tfen? 60 00:12:08,560 --> 00:12:09,891 Tabi ki. 61 00:12:10,760 --> 00:12:12,967 Bu bizim kamyonumuz, tan�d�m! 62 00:12:42,760 --> 00:12:45,286 Bir �ekilde eve gitmeliyim. 63 00:12:55,000 --> 00:12:56,684 Tan��t���m�za memnun oldum... 64 00:12:58,040 --> 00:12:59,610 �ok g�zel... 65 00:13:02,360 --> 00:13:03,691 Bu taraftan m�? 66 00:13:12,240 --> 00:13:13,890 Nas�l gidecek? 67 00:13:15,320 --> 00:13:16,845 Y�r�yerek. 68 00:13:23,680 --> 00:13:26,889 Orada sa��n�zda g�ne� �i�ekleri ekili bir tarla olacak,, 69 00:13:27,080 --> 00:13:30,402 ve ikinci yoldan d�neceksiniz ... �ey, k�y�n giri�inde. 70 00:13:30,600 --> 00:13:34,400 Evet! L�tfen h�zl� konu�un, �arj�m bitecek! 71 00:13:35,760 --> 00:13:37,364 Evet! Komarno y�n�ne! 72 00:13:37,880 --> 00:13:39,166 Alo! 73 00:13:39,360 --> 00:13:41,169 Alo... Kahretsin! 74 00:13:41,360 --> 00:13:42,885 Kahretsin! 75 00:14:20,320 --> 00:14:22,641 Orada �� saattir oturuyorum... 76 00:14:23,760 --> 00:14:26,889 Hay�r, hay�r, burada ayakkab�lar�n�z� ��karmak zorunda de�ilsiniz 77 00:14:27,320 --> 00:14:29,766 Ya�mur ya�mad� nas�l olsa... ��eri girin. 78 00:14:29,960 --> 00:14:32,440 Ya�mur ya�sayd� s�r�ls�klam olurdun. 79 00:14:32,640 --> 00:14:35,041 Lajcsi'ye senini gidemeyece�ini, otob�s olmad���n� s�yledim. 80 00:14:35,200 --> 00:14:37,567 - Kahve ister misin, Babika? - Evet, l�tfen. 81 00:14:37,720 --> 00:14:39,848 Umar�m, Babika dememin sak�ncas� yoktur... 82 00:14:44,080 --> 00:14:47,004 O kamyonu bir daha asla g�remeyece�imi san�yordum. 83 00:14:47,200 --> 00:14:50,807 Babam satm��t� ve biz bunu bilmiyorduk. 84 00:14:51,000 --> 00:14:53,765 Lajcsi bir sorunu olmad���n� sadece yak�t�n�n bitti�ini s�yledi. 85 00:14:53,960 --> 00:14:56,691 Bu y�zden seni yolda b�rakt�. 86 00:14:57,440 --> 00:14:59,681 - Oh, afedersin... - Tamam. 87 00:15:01,400 --> 00:15:05,564 Babam, ben, Lajcsika, yay�nbal���. 88 00:15:05,880 --> 00:15:08,531 Neredeyse Lajcsika'y� bo�acakt�, �ok b�y�kt�. 89 00:15:09,120 --> 00:15:10,451 O zamanlar boldu. 90 00:15:10,600 --> 00:15:14,650 �nsanlar, Tuna Nehrinde, Nyergyesfijfallu'da onlar� avlad�. 91 00:15:15,680 --> 00:15:17,523 Bu odaya girmiyoruz... 92 00:15:21,320 --> 00:15:23,971 Biraz temizleyece�iz, temiz hava alaca��z... 93 00:15:26,160 --> 00:15:28,003 Annem ve babam burada uyurlard�. 94 00:15:33,440 --> 00:15:34,726 Annem. 95 00:15:35,440 --> 00:15:36,726 Juli�ka. 96 00:15:37,080 --> 00:15:38,969 G�zel isim, de�il mi? 97 00:15:39,360 --> 00:15:42,443 Babam ona "kalbimin sultan�"... 98 00:15:42,880 --> 00:15:44,450 ...diye seslenirdi. 99 00:15:48,960 --> 00:15:51,201 Onu i�ki imalathanesinde buldum. 100 00:15:52,000 --> 00:15:53,729 Bo�ulmu�tu. 101 00:15:54,320 --> 00:15:56,129 Bir yatak getirece�iz. 102 00:15:57,800 --> 00:16:01,168 - Size sorun olmak istemezdim. - Ne sorunu? 103 00:16:01,400 --> 00:16:05,564 Bir arama yapmaya gidebiliridm... Biri beni almaya gelebilirdi.. 104 00:16:07,560 --> 00:16:10,006 Yar�n sabah giderim. 105 00:17:12,440 --> 00:17:14,204 - Ne yap�yorsun? - �zin ver. 106 00:17:15,560 --> 00:17:17,050 B�rak! 107 00:17:17,320 --> 00:17:20,324 Jolana Bazovska'... Bu onun. 108 00:17:21,840 --> 00:17:23,524 Geri koy! 109 00:17:43,120 --> 00:17:45,009 G�zel k���k g�t, de�il mi? 110 00:17:46,000 --> 00:17:47,240 K���k g�t m�? 111 00:17:51,600 --> 00:17:54,080 Hi� k�z�l sa�l�n oldu mu? 112 00:17:55,120 --> 00:17:56,724 K�z�l sa� m�? 113 00:17:57,760 --> 00:17:59,364 K�z�l sa�. 114 00:18:00,760 --> 00:18:02,808 Neden s�ylediklerimi tekrar ediyorsun? 115 00:18:04,720 --> 00:18:08,088 K�z�l sa�... K���k g�t. 116 00:18:09,880 --> 00:18:11,325 Ne d���n�yorsun, 117 00:18:12,440 --> 00:18:14,727 oras� tra�l� m�d�r? 118 00:18:15,600 --> 00:18:19,685 �ehir civcivlerinin tra� olduklar� s�ylenir. 119 00:18:35,120 --> 00:18:36,007 Bilmiyorum. 120 00:18:37,280 --> 00:18:42,684 Bilmiyorum... Ama onu �ehir i�inde kamyon s�rerken d���n�nce... 121 00:18:43,200 --> 00:18:44,565 Bu tuhaf... 122 00:18:44,840 --> 00:18:46,842 Ne? Tuhaf m�? 123 00:18:47,080 --> 00:18:48,923 Tuhaf, tuhaf... 124 00:18:49,160 --> 00:18:50,844 Tuhaf... Yalan s�yl�yor! 125 00:18:55,760 --> 00:18:57,444 Yalan m�? Ne yani? 126 00:20:40,040 --> 00:20:41,280 Sununda.. 127 00:20:41,520 --> 00:20:44,569 Sonunda ne'. Bekleyemedin mi?! 128 00:20:47,280 --> 00:20:48,964 Birisi sab�rs�zlan�yor! 129 00:21:05,120 --> 00:21:08,567 K�ll� bir karpuz hayal et! 130 00:22:51,440 --> 00:22:54,728 Berti i�in... Pazar futbolu i�in. G�ve� pi�irmek istiyor. 131 00:22:54,880 --> 00:22:57,531 Neden, paras�n� m� �dedi? Yapamaz! 132 00:22:59,560 --> 00:23:01,403 Bunu Gabi'ye s�z verdik. 133 00:23:03,000 --> 00:23:05,082 Satt���nda �deyecek. 134 00:23:09,240 --> 00:23:12,210 Peki ya satamazsa? O zaman ne olacak? 135 00:23:20,960 --> 00:23:22,803 Onunki de k�ll�! 136 00:23:23,320 --> 00:23:24,128 Ne? 137 00:23:24,760 --> 00:23:26,125 Sonra... 138 00:23:29,160 --> 00:23:32,323 - G�nayd�n. - G�nayd�n. 139 00:23:34,920 --> 00:23:37,400 Tanr�m, ne b�y�k bal�k! 140 00:23:39,840 --> 00:23:42,730 Hayat�mda bu kadar b�y�k bal�k g�rmedim! 141 00:23:48,600 --> 00:23:50,762 G�zel bir sabah. 142 00:23:59,760 --> 00:24:01,000 Bal�klar� sever misin? 143 00:24:01,200 --> 00:24:04,249 Ben mi? Severim. Yaban turpu ile. 144 00:24:06,120 --> 00:24:07,610 Biraz yemek yapal�k, Lajcsi? 145 00:24:08,200 --> 00:24:10,123 Bir hafta i�in yemeyece�iz! 146 00:24:12,440 --> 00:24:14,442 Ama yaban turpuyla... 147 00:24:14,720 --> 00:24:15,846 Neyle? 148 00:24:16,120 --> 00:24:19,124 Yaban turpu... 149 00:24:26,480 --> 00:24:28,482 Dur! Dikkat et, k�m�ldama! 150 00:24:28,680 --> 00:24:31,001 Babika! Dikkat et! Bekle, yard�m edece�im! 151 00:24:31,160 --> 00:24:33,083 Lajcsi! Hadi, onun elini k�racak! 152 00:24:33,280 --> 00:24:35,089 Uzakla��n! 153 00:24:37,280 --> 00:24:39,123 Gel, gel, gel! 154 00:24:43,320 --> 00:24:46,005 Su, �abuk! Su, �abuk! 155 00:24:57,960 --> 00:25:00,770 Yay�n bal��� yakaland�ktan bir g�n sonra bile elini �s�rabilir! 156 00:25:00,960 --> 00:25:05,522 Bir keresinde Andre amca, at �zerinde �uvala bir yay�n bal��� koydu... 157 00:25:06,720 --> 00:25:08,404 Yay�n bal��� kuyru�uyla... 158 00:25:09,280 --> 00:25:11,931 ...at�n boynunu k�rm��! 159 00:25:12,720 --> 00:25:15,007 - Ac�t�yor mu? - Biraz... 160 00:25:15,560 --> 00:25:17,927 Sabah sersem gibiydim... 161 00:26:05,600 --> 00:26:08,683 - �yi g�nler, Andre amca! - Selamlar, Andre amca! 162 00:26:15,720 --> 00:26:16,721 Nas�ls�n Andre amca? 163 00:26:16,880 --> 00:26:18,405 �iftli�e ne zaman geleceksin? 164 00:26:18,600 --> 00:26:20,682 Gelece�im evlatlar�m, gelece�im! 165 00:26:21,040 --> 00:26:24,169 Bir anl���na �sl�k �alaca��z! Bu benim tek ne�em. 166 00:26:24,480 --> 00:26:27,211 Vay, bu g�zel! 167 00:26:29,840 --> 00:26:32,446 Kamyonu geri alm��s�n�z. 168 00:26:32,680 --> 00:26:34,921 Peki onu geri getiren nerede, gitti mi? 169 00:26:35,400 --> 00:26:36,811 Yemek yap�yor. 170 00:26:37,160 --> 00:26:38,650 Yemek mi?! Oh, ger�ekten mi? 171 00:26:38,840 --> 00:26:41,889 Peki ne s�yledi? Nereden gelmi�? 172 00:26:42,640 --> 00:26:44,608 Babamdan kay�s� al�yormu�! 173 00:26:45,080 --> 00:26:47,162 Ondan hi� bahsetmemi�ti. 174 00:26:47,360 --> 00:26:49,362 Ya da bahsetti mi? Daha fazlas�n� bilmiyorum... 175 00:27:37,400 --> 00:27:40,961 Onu b�rakacaksan! Bana ver! 176 00:27:43,120 --> 00:27:45,805 Zevk ald�m, k�t� de�ilmi�! 177 00:27:55,520 --> 00:27:57,966 Kahretsin, saat ka�? 178 00:27:58,120 --> 00:27:59,929 Biz uyuduk. 179 00:28:00,240 --> 00:28:02,242 Saat ka�ta gidiyorsun? 180 00:28:03,040 --> 00:28:04,724 O yar�n gidecek. 181 00:28:04,920 --> 00:28:07,366 Yar�n m�? Yar�n hangi g�n? Pazar, hay�r? 182 00:28:07,560 --> 00:28:09,528 Pazar g�n� otob�s yok, sadece Pazartesi... 183 00:28:12,760 --> 00:28:16,321 Tamam o zaman... Sadece bir telefon g�r��mesi yapmal�y�m. 184 00:28:22,520 --> 00:28:25,364 Ma�� ve oyunu izleyebilir. 185 00:29:17,760 --> 00:29:19,046 �erefe! 186 00:29:20,200 --> 00:29:21,611 �erefe! 187 00:30:00,960 --> 00:30:03,884 Yuh! Onu tekmeledi! 188 00:30:06,360 --> 00:30:08,931 Hakem! Yuh! 189 00:30:09,160 --> 00:30:11,242 Neden evde kalmad�n, Slovak amc�k? 190 00:30:11,400 --> 00:30:13,129 - Sen kiminle konu�uyorsun? - Seninle, amc�k! 191 00:30:57,800 --> 00:30:59,450 Sana yak��m��! 192 00:30:59,640 --> 00:31:02,291 Olaca��n� bilmiyordum �yi mi? 193 00:31:02,640 --> 00:31:04,642 Sence farketti mi? 194 00:31:19,320 --> 00:31:20,810 O kimin pe�inden gidiyor? 195 00:31:22,520 --> 00:31:23,885 - Lajcsi mi? - Hmm... 196 00:31:25,440 --> 00:31:28,330 - O her zaman b�yle... - Ne gibi? 197 00:31:29,280 --> 00:31:30,930 Bo�a. 198 00:31:32,680 --> 00:31:34,409 T�pk� babam�z gibi. 199 00:31:34,880 --> 00:31:36,120 Sana vurdu mu? 200 00:31:36,440 --> 00:31:39,683 Babam m�? Hay�r, asla! Bir kez bile! 201 00:31:40,720 --> 00:31:42,768 Annem bizi k�rba�lard�. 202 00:31:43,440 --> 00:31:46,603 Dolapta bir sopa tutard�. 203 00:31:46,800 --> 00:31:48,848 Dokunamazd�k bile. 204 00:31:50,840 --> 00:31:53,207 Hangi a�ac�n dal� oldu�unu bile biliyordum. 205 00:31:53,480 --> 00:31:55,687 Her yerdeler... 206 00:31:57,680 --> 00:32:01,287 Baban onu severdi, de�il mi? Birbirlerini sevmi� olmal�lar. 207 00:32:01,600 --> 00:32:03,523 Oh, sevdiler! 208 00:32:04,280 --> 00:32:06,009 Bir keresinde, annem baca��n� k�rd�, 209 00:32:06,200 --> 00:32:08,646 k�� aylar�yd� ve arabam�z yoktu. 210 00:32:09,320 --> 00:32:12,961 Babam onu kuca��nda kar da k�ye kadar g�t�rd�. 211 00:32:13,360 --> 00:32:15,886 Yaz�n orada verada da otururlard�. 212 00:32:16,400 --> 00:32:18,641 Ona kitap okurdu. 213 00:32:20,040 --> 00:32:21,929 Her ak�am �zeri. 214 00:32:22,120 --> 00:32:24,168 Tam burada. 215 00:32:24,560 --> 00:32:26,085 Cuma g�nleri hari�. 216 00:32:26,240 --> 00:32:28,129 Cuma g�nleri pazara giderdi. 217 00:32:28,360 --> 00:32:30,362 Lajcsi'de o kitaplar hala var. 218 00:32:31,680 --> 00:32:33,364 O nas�l �ld�? 219 00:32:36,040 --> 00:32:37,769 Kalp krizi. 220 00:32:38,040 --> 00:32:39,690 �� kere. 221 00:32:40,680 --> 00:32:43,968 G��s� y�rt�lm��. 222 00:32:44,680 --> 00:32:46,364 Annem y�z�nden. 223 00:32:49,640 --> 00:32:51,324 Ya sen? 224 00:32:51,800 --> 00:32:53,768 Ben mi? Peki ya ben? 225 00:32:55,040 --> 00:32:57,088 Seni kim seviyor? 226 00:33:16,960 --> 00:33:18,769 - En iyi kim? - Bodza! 227 00:33:19,040 --> 00:33:20,610 - En iyi kim? - Bodza! 228 00:33:21,000 --> 00:33:23,082 - En iyi kim? - Bodza! 229 00:33:24,240 --> 00:33:26,447 �ok harikayd�... 230 00:33:26,640 --> 00:33:29,883 Kimse benim i�in d�v��medi... 231 00:33:31,360 --> 00:33:32,850 Biraz daha var! 232 00:33:46,840 --> 00:33:49,684 Pardon! Pardon... 233 00:34:13,920 --> 00:34:15,888 Evimizde miyiz? 234 00:34:27,720 --> 00:34:31,202 Off, �zg�n�m, �zg�n�m... 235 00:34:36,760 --> 00:34:38,842 Ne? 236 00:34:47,000 --> 00:34:49,924 Haydi uyuyal�m. Yoksa sabah kalkamay�z... 237 00:34:50,440 --> 00:34:51,930 Ne dedi? 238 00:34:52,520 --> 00:34:54,727 Sabahleyin bal��a gidiyoruz. 239 00:34:54,920 --> 00:34:56,524 Tamam, gidelim. 240 00:34:56,640 --> 00:34:58,768 Sen kal... 241 00:35:10,840 --> 00:35:13,411 - Bir �eyler pi�irebilirdi. - Ne dedi? 242 00:35:13,640 --> 00:35:16,405 Geri d�nmeden �nce bize biraz kahvalt� haz�rlayabilirsin. 243 00:35:16,680 --> 00:35:19,126 Buraya yemek yapmaya gelmedim. 244 00:35:21,600 --> 00:35:24,046 Peki ne i�in geldin? 245 00:35:25,200 --> 00:35:26,804 Ne i�in mi? 246 00:35:27,520 --> 00:35:29,727 Ne i�in ile ne demek istiyorsun? Yemek i�in mi? 247 00:35:33,320 --> 00:35:35,800 Buraya neden geldi�imi size s�yleyece�im. 248 00:35:37,120 --> 00:35:38,804 ��nk� bu... 249 00:35:39,640 --> 00:35:41,324 .. size s�ylemek zorunday�m. 250 00:35:42,880 --> 00:35:45,247 Ve sana s�ylemeyece�im! 251 00:38:39,960 --> 00:38:43,328 ��le yeme�i! ��le yeme�i! 252 00:40:00,800 --> 00:40:03,041 Annem ve babam. 253 00:41:23,440 --> 00:41:25,204 Doldu! 254 00:42:16,720 --> 00:42:19,485 Ve sana s�ylemeyece�im �ey! ��ren�! 255 00:42:20,000 --> 00:42:22,480 Bir y�l boyunca kay�s� g�rmek istemiyorum! 256 00:42:24,280 --> 00:42:27,443 Hala biraz zaman�m var... Kalabilirim. 257 00:42:27,720 --> 00:42:29,848 �sterseniz, yard�m i�in! 258 00:42:48,440 --> 00:42:50,010 Hey! 259 00:42:53,440 --> 00:42:55,647 Dikkat! 260 00:42:57,040 --> 00:42:58,804 Bekle! 261 00:46:50,000 --> 00:46:51,490 Sev beni. 262 00:46:52,320 --> 00:46:53,845 Sev beni. 263 00:48:50,960 --> 00:48:53,122 Burada ���m�yor musun? 264 00:50:01,160 --> 00:50:03,083 Babika! Babika! 265 00:50:03,800 --> 00:50:06,485 Bir b��ak ve kesme tahtas� getir. 266 00:50:15,760 --> 00:50:20,800 Uyand���mda akasya a�ac�ndan duman kokusu ald�m! 267 00:50:23,160 --> 00:50:28,165 Selam sana, Joseph II, bu a�ac� bize ba���lad���n halde, 268 00:50:28,360 --> 00:50:30,603 bizi umursamad�n! 269 00:50:31,800 --> 00:50:35,202 Lajcsi, gel! Etraf�ndan dola�mal�y�z! 270 00:50:35,560 --> 00:50:37,528 Peki.. git! 271 00:50:39,280 --> 00:50:41,169 Geliyor musun? 272 00:50:41,480 --> 00:50:42,845 Git.. �abuk! 273 00:50:43,040 --> 00:50:44,883 Ellerim kirli! 274 00:50:57,720 --> 00:51:00,371 Babika, gel, bize yard�m et! 275 00:51:00,800 --> 00:51:02,290 �ok a��r! D���rece�im! 276 00:51:02,480 --> 00:51:04,687 - �ok fazla! Hepsi benim taraf�mda! - Pantolonum d��ecek! 277 00:51:04,880 --> 00:51:06,405 Babika, Babika buraya gel. 278 00:51:06,560 --> 00:51:08,528 G�lme! D���n� sil, lanet olsun! 279 00:51:08,680 --> 00:51:09,886 Neyle? 280 00:51:10,080 --> 00:51:11,809 Ellerinle! 281 00:51:13,200 --> 00:51:14,690 ��ren�! 282 00:51:43,480 --> 00:51:47,201 H�mm... Bu Cennetin kokusu! 283 00:51:49,080 --> 00:51:50,570 Biraz yer a��n! 284 00:51:53,080 --> 00:51:54,320 Ya Babika? 285 00:52:03,800 --> 00:52:05,643 Andre amca... 286 00:52:15,640 --> 00:52:17,404 Ne yap�yorsak onu yap. 287 00:52:31,120 --> 00:52:33,930 �imdi hangisinin ge�en y�ldan oldu�unu s�yleyelim! 288 00:52:34,320 --> 00:52:37,130 Bu bir mucize, evlatlar�m! Bir mucize! 289 00:52:45,200 --> 00:52:47,931 Babika, s�l�nleri getir. 290 00:52:53,480 --> 00:52:55,005 Evlatlar�m... 291 00:52:56,440 --> 00:52:59,125 Size yemin ederim, �b�r tarafta bunu �zleyece�im. 292 00:52:59,240 --> 00:53:03,802 E�er ba�ka bir �ey yoksa kesinlikle bunu �zleyece�im! 293 00:53:06,080 --> 00:53:07,081 �evirelim. 294 00:53:15,960 --> 00:53:18,201 - �erefe. - �erefe. 295 00:53:32,840 --> 00:53:34,759 Afedersin, Andre amca... 296 00:53:34,760 --> 00:53:35,504 Afedersin, Andre amca... 297 00:53:40,560 --> 00:53:42,130 �evirelim. 298 00:53:42,520 --> 00:53:43,601 �evirelim. 299 00:53:58,120 --> 00:53:59,959 Bayan bize ��retti... 300 00:53:59,960 --> 00:54:01,644 Bayan bize ��retti... 301 00:54:02,640 --> 00:54:05,166 O biraz ��retmendi! 302 00:54:05,680 --> 00:54:10,368 Orada domuzun �n�ndeki metal korkuluk taraf�nda durduk, 303 00:54:10,560 --> 00:54:12,519 g�zleri ha�ha� kafas� gibiydi, 304 00:54:13,560 --> 00:54:16,643 ve domuzcukla alay etmeye ba�lad� : 305 00:54:17,240 --> 00:54:23,124 "Z�pla, z�pla, sen tembel bir domuzsun! Z�pla!" 306 00:54:39,800 --> 00:54:41,962 Susun! Susun! 307 00:54:42,240 --> 00:54:44,129 Sessiz olun! 308 00:54:50,120 --> 00:54:51,899 �ey? 309 00:54:52,160 --> 00:54:53,969 Evleniyorum. 310 00:55:21,240 --> 00:55:23,288 Lajcsi... 311 00:56:23,480 --> 00:56:25,642 Dur! Dur! 312 00:56:31,800 --> 00:56:34,804 Kahretsin. Bu �ok yak�nd�. 313 00:58:12,320 --> 00:58:13,359 - Ne var? - Babika, ben... 314 00:58:13,360 --> 00:58:15,840 - Ne var? - Babika, ben... 315 00:58:16,840 --> 00:58:18,569 Ne yap�yorsun? 316 00:58:19,280 --> 00:58:20,486 Ne yap�yorsun? 317 00:58:20,680 --> 00:58:22,170 B�rak gideyim! 318 00:58:22,440 --> 00:58:24,010 Ne yap�yorsun? 319 01:05:20,480 --> 01:05:25,930 Bay Ben, komik adam, kap�ya y�r�. 320 01:05:26,440 --> 01:05:28,966 Tak, tak, tak - zili �al, 321 01:05:29,160 --> 01:05:34,610 a�, k���k �rdek, ben geri d�nece�im... 322 01:05:54,760 --> 01:06:00,291 ...a�, k���k �rdek, ben geri d�nece�im. 323 01:06:02,040 --> 01:06:06,523 Bay Ben, komik adam... 324 01:06:57,480 --> 01:07:00,643 Tanr�m... I���� kapat. 325 01:07:21,200 --> 01:07:23,202 �zin ver. 326 01:07:24,680 --> 01:07:26,489 - Babika... - Hay�r. 327 01:07:26,680 --> 01:07:28,921 - Babika, Babika... - Yapma! 328 01:07:30,200 --> 01:07:33,921 - ��ki kokuyorsun! - Babika... 329 01:07:34,920 --> 01:07:37,764 - Lajcsi! - Babika! 330 01:07:40,360 --> 01:07:42,681 �ocu�u uyand�racaks�n! 331 01:07:44,120 --> 01:07:49,081 - Babika! Babika! ���... - Let me be! 332 01:07:55,680 --> 01:07:57,330 Tanr�m... 333 01:10:44,400 --> 01:10:46,528 Merhaba. ��eri geliniz. 334 01:11:14,080 --> 01:11:18,130 "Alternatif Ba��ml�l�k Tedavi �ekli" 335 01:11:25,040 --> 01:11:26,883 ��in. 336 01:11:50,880 --> 01:11:53,167 Ucuz bira i�iyorsun. 337 01:11:55,360 --> 01:11:58,204 ��ren� ucuz bira. Benden sonra tekrarlay�n. 338 01:11:58,720 --> 01:12:02,645 - Ucuz bira... i�iyorsun... - Ucuz bira i�iyorum! 339 01:12:04,480 --> 01:12:07,723 - Ucuz bira i�iyorum... - ��ren� ucuz bira.. 340 01:12:08,080 --> 01:12:09,889 ��ren� ucuz bira... 341 01:12:10,800 --> 01:12:12,768 Benimle yediye kadar say. 342 01:12:13,800 --> 01:12:14,801 Bir. 343 01:12:15,000 --> 01:12:15,922 iki. 344 01:12:16,400 --> 01:12:17,287 ��. 345 01:12:17,920 --> 01:12:18,842 D�rt. 346 01:12:19,400 --> 01:12:20,322 Be�. 347 01:12:21,000 --> 01:12:22,001 Alt�. 348 01:12:22,320 --> 01:12:23,606 - Yedi. - Yedi... 349 01:13:37,520 --> 01:13:39,921 Pazar g�n� bir yay�n bal��� yakalayaca��m! 350 01:13:45,240 --> 01:13:47,846 Herkes o�lumun vaftiz partisini hat�rlayacak! 351 01:13:48,960 --> 01:13:51,361 A�a�lara yard�m etmek ister misin? 352 01:13:53,800 --> 01:13:56,007 Babam yasaklad�! 353 01:13:56,520 --> 01:13:58,363 Tavuk boku... 354 01:13:58,560 --> 01:14:00,449 k���k karde�... 355 01:14:15,600 --> 01:14:17,250 Sorun nedir? 356 01:14:18,400 --> 01:14:20,971 Hi�bir �eyden korkmuyor. Kahraman olmak... 357 01:14:21,680 --> 01:14:23,682 T�pk� babam gibi. 358 01:14:24,320 --> 01:14:26,243 Onunla git. 359 01:15:12,400 --> 01:15:15,051 - Gidelim! - Bekle! 360 01:15:17,240 --> 01:15:19,368 Hala karanl�k... 361 01:18:24,280 --> 01:18:26,851 Lajcsika. 362 01:18:51,002 --> 01:18:52,002 Lajcsika! 363 01:18:53,200 --> 01:18:55,521 Karde�im... 364 01:21:34,160 --> 01:21:37,209 Bak�n, ne kadar g�zel ve gen� bir bayan! 365 01:21:37,480 --> 01:21:42,520 - Bayan, bize yard�m edebilir misin? - Bak�n, ne kadar yorgunuz! 366 01:21:43,560 --> 01:21:45,688 Hey, geri gel! 367 01:22:51,920 --> 01:22:53,763 Bir �eyler yemek ister misin? 368 01:23:34,240 --> 01:23:36,288 Biber! 369 01:23:36,480 --> 01:23:38,926 Ac� biber. Ac�... ac�. 370 01:23:49,760 --> 01:23:51,967 Kolay gelsin. 371 01:23:57,200 --> 01:23:58,804 Nerede o? 372 01:24:00,640 --> 01:24:02,051 ��iyor... 373 01:25:56,240 --> 01:25:58,686 Bu k�vete dikkat edin, tamam m�? 374 01:26:03,680 --> 01:26:05,489 Yard�m edeyim mi? 375 01:26:13,800 --> 01:26:15,768 O k�vetle nereye gidiyorsunuz? 376 01:26:15,960 --> 01:26:18,088 Anlam�yorsunuz! Oraya de�il - buraya! 377 01:26:28,840 --> 01:26:30,922 Bu kuru kuruya bir parti mi yoksa? 378 01:26:31,080 --> 01:26:32,366 Oh, �zg�n�m... 379 01:26:34,960 --> 01:26:36,325 �erefe! 380 01:26:36,480 --> 01:26:37,811 Nereye? 381 01:26:39,280 --> 01:26:41,521 Bilmiyorum... Nereye gidiyorsun? 382 01:26:41,760 --> 01:26:44,366 Oraya girme, k���k �ocuk var! Geri gel! 383 01:26:44,760 --> 01:26:45,966 Acele edin! 384 01:26:49,760 --> 01:26:51,125 �erefe. 385 01:26:53,800 --> 01:26:56,406 Oraya! Oraya b�rak. 386 01:27:08,680 --> 01:27:10,444 Bu �ok korkun�. 387 01:27:14,680 --> 01:27:16,808 Hepsi aptal gibi... 388 01:27:17,520 --> 01:27:20,569 Sigaralar�n� yere atmamalar�n� s�yledim! 389 01:27:28,000 --> 01:27:29,206 ��ren�! 390 01:27:29,880 --> 01:27:32,008 Onlara k�ll�k bile verdim... 391 01:27:34,800 --> 01:27:36,564 Bununla ne yapmal�y�m? 392 01:27:48,800 --> 01:27:50,609 �ocuk... 393 01:27:59,040 --> 01:28:00,565 �al���yor mu? 394 01:28:01,840 --> 01:28:03,251 Evet! 395 01:28:04,040 --> 01:28:05,724 S�cak m�? 396 01:28:06,880 --> 01:28:08,609 Evet... 397 01:28:28,720 --> 01:28:31,200 Akar suyumuz var! 398 01:28:32,520 --> 01:28:33,851 Geliyor musun? 399 01:28:50,120 --> 01:28:51,724 Beni g�d�kl�yorsun. 400 01:29:00,560 --> 01:29:02,164 Ne yap�yorsun? 401 01:29:03,200 --> 01:29:04,611 Ne yap�yorsun? 402 01:29:05,640 --> 01:29:07,642 L�tfen, izin ver! 403 01:29:07,960 --> 01:29:09,689 Ne yap�yorsun? 404 01:29:10,920 --> 01:29:12,206 Ne... 405 01:29:35,960 --> 01:29:37,644 Lajcsi... 406 01:29:38,840 --> 01:29:40,569 Lajcsi... 407 01:33:12,240 --> 01:33:14,288 Jancsi! 408 01:33:20,120 --> 01:33:21,884 Jancsi! 409 01:33:22,520 --> 01:33:24,568 Neredesin?! 410 01:33:26,800 --> 01:33:28,689 Jancsi! 411 01:33:30,000 --> 01:33:31,809 Jancsi! 412 01:34:00,680 --> 01:34:01,966 Jancsi! 413 01:34:05,920 --> 01:34:10,369 Gel, a�k�m! Gel! Gel! 414 01:34:23,680 --> 01:34:25,409 Gel! 415 01:34:50,520 --> 01:34:52,124 Oh Tanr�m... 416 01:35:14,040 --> 01:35:15,963 O�lum, ne yap�yorsun? 417 01:35:17,640 --> 01:35:19,290 Ne yap�yorsun? 418 01:35:19,480 --> 01:35:20,891 B�rak! 419 01:35:23,320 --> 01:35:26,324 - Git ellerini y�ka! Git, git! - Bu ��k iyi de�il mi? 420 01:35:26,440 --> 01:35:28,090 Terbiyeli konu�! 421 01:35:28,280 --> 01:35:29,566 ��eri git! 422 01:36:27,480 --> 01:36:29,323 A�k�m, 423 01:36:29,760 --> 01:36:33,287 sana yaz�yorum, ��nk� s�ylemekten korkuyorum. 424 01:36:33,720 --> 01:36:39,250 Ya�land�k�a san�r�m cesaretim azald�. 425 01:36:39,720 --> 01:36:43,930 Bilirsin, hi�bir �eyden korkmazd�m. 426 01:36:44,160 --> 01:36:47,448 �imdi utang��l�ktan korkuyorum. 427 01:36:48,480 --> 01:36:52,724 Seninle y�zle�mekten ve ger�e�i s�ylemekten korkuyorum. 428 01:36:53,600 --> 01:36:57,764 Belki de olanlardan kendimi sorumlu tutuyorum. 429 01:36:59,240 --> 01:37:02,403 Senden �ekinip �ekinmedi�imi bilmiyorum, 430 01:37:02,600 --> 01:37:05,729 ne de gelip gelmeyece�ini bilmemekten. Bilmiyorum. 431 01:37:07,120 --> 01:37:09,361 A��k oldum. 432 01:37:09,880 --> 01:37:11,848 Ger�ekten �z�r dilerim. 433 01:37:12,320 --> 01:37:16,803 �yle a����m ki, ba�ka bir �ey d���nemiyorum. 434 01:37:17,640 --> 01:37:20,530 Bu r�yay� bizim i�in kurdu�umuzu biliyorum, 435 01:37:20,720 --> 01:37:23,929 ancak gitmeliyim, Juli�ka. 436 01:37:24,920 --> 01:37:28,720 Seni burada b�rakmal�y�m, yoksa bu beni deli edecek. 437 01:37:29,000 --> 01:37:31,765 Daha fazla yalan s�yleyemem! 438 01:37:31,960 --> 01:37:34,486 �ocuklar b�y�d�, sana yard�mc� olacaklard�r. 439 01:37:34,720 --> 01:37:37,564 Onlar�n hi� anlayaca��n� sanm�yorum. 440 01:37:37,760 --> 01:37:40,001 Belki sen de anlamayacaks�n. 441 01:37:40,200 --> 01:37:43,488 L�tfen, beni affet! 442 01:37:43,680 --> 01:37:46,251 Lajcsi'n. 443 01:37:50,252 --> 01:37:55,252 T�rk�e Altyaz� : selami55 31432

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.