Original subtitles

It is summer.

The air is hot.

It is hot inside Leah's house.

Leah lives with her mother, her father, and her brother, Jay.

Her grandmother lives with them, too.

Leah's grandmother is old and sick.

She lies in her bed all day.

The old woman is sad.

Her husband is dead.

She often talks to his.

Photograph yes, husband.

Oh, it's in the well.

It's in a bucket of water.

Thank you.

Lea and her mother are in Grandmother's room.

Leah's mother brings some food and water.

Please go to the well, says Grandmother.

Bring me some water in the bucket.

There is no well here, Mar, says Leah's mother.

You live in the town now.

We have good water.

It comes from the tap.

Leah's mother speaks quietly to her daughter.

Grandmother is sick, she says.

She is not thinking clearly.

Leah's mother gives the old woman some water.

No.

Says Grandmother.

Go to the farms well.

We must not visit the old farm now.

Malia's mother says.

The farm is near the volcano.

The volcano is dangerous.

There is fire and smoke.

Soldiers are guarding the roads.

Grandmother doesn't hear her.

Go to the well, Grandmother says again.

Bring me the bucket of water.

Please hurry.

I'll go, says Leah.

I'll walk to the farm.

I know the way.

Leah tells her father and brother about the well.

Leah, you mustn't visit the farm.

The volcano is near the farm.

The volcano is dangerous.

I'll go with Leah.

We'll get the water for Grandmother.

The next morning, Leah and Jay get up early.

Leah puts some bread and a sausage in her bag.

She puts a bottle of water in the bag, too.

Jay and Leah are on the highway.

The air is hot.

The air is full of dust.

At the checkpoint, Leah and Jay meet a soldier.

He talks to them.

The volcano isn't dangerous.

Today we're going to our grandmother's farm.

She's sick.

She wants water from the well.

It will cure her sickness.

You're going to get some magic water.

Bring me some too.

Leah and Jay stop next to a bridge.

They eat their lunch.

There is a small house next to the bridge.

A friendly woman lives there.

She talks to Jay and Leah.

She has a small dog.

It is a small red dog.

Jay gives the dog some sausage.

Where are you going?

The woman asks.

It is a hot day.

We're going to our grandmother's farm, Jay replies.

She is sick.

She wants water from the well.

Take some water from my well.

It's good.

It's good fresh water.

That's a good idea, Leah.

It's a very hot day.

I don't want to walk anymore.

Okay, Jay, stay here.

I will go to the farm alone.

Leah walks on.

After a minute, Jay follows her.

They walk and they walk.

There are no houses here.

There are no animals.

There is dry grass and there is dust.

They hear a sound.

What is that sound?

Jay asks.

Is someone calling us.

No, it's the sound of the wind.

Leah replies, no, it isn't the wind.

It's a ghost.

I'm afraid of ghosts.

There are no ghosts here.

Leah and Jay are at the farm.

Jay sees oranges on a tree.

He doesn't see any ghosts.

He pulls some oranges from the tree.

Leah and Jay find the well.

Its cover is broken.

Jay lifts the cover.

The water doesn't smell good.

This water is bad. Leah.

Jay says, we must take some water for grandmother.

Leah replies, we must get the bucket.

We must pull this rope.

They hold the rope.

They pull and they pull.

The bucket is very heavy.

At last, the bucket is out of the well.

It is full of dirty water.

Leah empties the bucket.

Jay and Leah have a surprise.

Gold.

These are gold coins.

Yes, I remember these.

They are grandfather's coins.

Leah and Jay are carrying the bucket.

It is heavy.

There are lots of oranges in the bucket.

The gold coins are under the oranges.

Jay and Lear meet a gang of boys near the bridge.

What's in your bucket?

The boys shout.

Oranges.

Give them to us.

The small red dog runs out of the house.

He barks at the gang of boys.

He barks and he barks.

The friendly woman comes out of the house.

The boys run away.

Jay and Leah are at the checkpoint.

The soldier looks in the bucket.

You don't have any magic water?

No, we have some magic oranges.

Leah and Jay give the soldier some oranges.

The soldier smiles at them.

Leah and Jay are at home now.

Their grandmother is lying in her bed.

Is that my bucket of water?

No, it's grandfather's gold.

Everybody laughs.

They are very happy.

Grandmother looks at her husband's photo.

She smiles.

Suddenly they hear a sound.

The sound of the wind.