Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,537 --> 00:00:02,117
Immagina, soltanto io e te.
2
00:00:02,118 --> 00:00:03,973
- E saremmo felici.
- Molto felici.
3
00:00:03,974 --> 00:00:06,802
Non inizierai mai da capo, se non sei
pronto ad abbandonare il passato.
4
00:00:06,803 --> 00:00:08,542
- Ho lasciato Hannah.
- No, non è vero.
5
00:00:08,543 --> 00:00:11,102
- Davvero dobbiamo farlo?
- Il viaggio che nostro
6
00:00:11,103 --> 00:00:13,836
defunto cognato ha impiegato
mesi per organizzare?
7
00:00:13,837 --> 00:00:16,497
Dovremo andare d'accordo
nelle prossime 48 ore.
8
00:00:16,498 --> 00:00:19,117
- Vieni comunque in campeggio?
- Vorrei esserci, mi piacerebbe.
9
00:00:19,118 --> 00:00:21,031
- Almeno lo sai dove andremo?
- Tu lo sai?
10
00:00:21,032 --> 00:00:23,032
- In campagna.
- Mi dispiace.
11
00:00:23,358 --> 00:00:25,826
Non posso sposarti,
non posso farlo!
12
00:00:25,827 --> 00:00:28,469
- Posso trasferire l'intera somma.
- No, 50 e 50, io...
13
00:00:28,470 --> 00:00:30,086
trasferirò la mia stasera.
14
00:00:30,087 --> 00:00:32,028
Ha truffato il cliente di Christie
15
00:00:32,029 --> 00:00:34,615
per centinaia di migliaia di sterline.
16
00:00:34,616 --> 00:00:35,616
Fuori!
17
00:00:35,945 --> 00:00:37,495
Fuori dalla mia vita.
18
00:00:41,612 --> 00:00:42,962
Pensa a New York.
19
00:00:54,779 --> 00:00:57,280
{\an8}IL DIVORZIO E LE SUE CONSEGUENZE{\an8}
20
00:00:55,556 --> 00:00:56,866
Devo rifarmi una vita.
21
00:00:57,529 --> 00:00:59,301
Devo costruirmi una casa.
22
00:01:00,263 --> 00:01:02,313
Un posto dove vivere, comunque.
23
00:01:04,515 --> 00:01:06,268
Vedi, a New York
24
00:01:06,269 --> 00:01:08,523
potremmo chiacchierare
liberamente tutta la notte,
25
00:01:08,524 --> 00:01:10,324
non ci sentirebbe nessuno.
26
00:01:10,485 --> 00:01:11,485
New York.
27
00:01:11,943 --> 00:01:14,243
- New York... New York.
- New York.
28
00:01:30,876 --> 00:01:33,230
ALLA NOSTRA NUOVA VITA INSIEME
29
00:01:53,318 --> 00:01:54,318
Giorno.
30
00:01:54,793 --> 00:01:57,050
- Giorno.
- Tutti presenti e registrati?
31
00:01:57,051 --> 00:01:58,477
- Hai chiamato Miles?
- Ciao.
32
00:01:58,478 --> 00:01:59,504
- Giorno.
- Ciao.
33
00:01:59,505 --> 00:02:02,737
Scusate, scusate. Il conducente Uber
mi ha fatto fare un giro assurdo.
34
00:02:02,738 --> 00:02:04,788
- Serve una mano?
- No, grazie.
35
00:02:04,789 --> 00:02:07,337
Sei decisamente sfortunata,
Nel camper ci salgo io.
36
00:02:07,338 --> 00:02:09,410
Inoltre, il Barbagianni
37
00:02:09,411 --> 00:02:11,234
oggi, si è alzata col piede sbagliato.
38
00:02:11,235 --> 00:02:13,262
- Quindi attenzione.
- Grandioso.
39
00:02:13,263 --> 00:02:15,367
- Mamma, Tilly mi ha preso le scarpe.
- Non è vero.
40
00:02:15,368 --> 00:02:17,323
- Mettine un altro paio.
- Ciao, Tills.
41
00:02:17,324 --> 00:02:18,467
Davvero irritante.
42
00:02:18,468 --> 00:02:20,164
Qualcuno ce l'ha con me?
43
00:02:20,165 --> 00:02:21,305
Buongiorno.
44
00:02:21,306 --> 00:02:22,588
Grazie.
45
00:02:22,589 --> 00:02:24,692
Ok, Liv. Conosci Vinnie? Bene.
46
00:02:24,693 --> 00:02:27,143
- Ok, Lonnie.
- Nina, via il telefono.
47
00:02:28,351 --> 00:02:30,201
- Faccio io?
- No, grazie.
48
00:02:30,518 --> 00:02:32,308
Andiamo! Forza, forza.
49
00:02:32,490 --> 00:02:34,131
- Sì, andiamo.
- Ok.
50
00:02:34,132 --> 00:02:36,132
Non sono sicuro che si chiuda.
51
00:02:43,074 --> 00:02:46,174
- Come state lì dietro, tutto ok?
- Pensavo peggio.
52
00:02:46,798 --> 00:02:48,048
Ok, ecco fatto.
53
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
Vai con quella macchina!
54
00:02:53,392 --> 00:02:55,497
- Ecco fatto.
- Vai!
55
00:02:55,498 --> 00:02:56,498
Ok.
56
00:02:56,499 --> 00:02:57,649
Ma che bello.
57
00:03:39,578 --> 00:03:42,284
The Split
Stagione 3 - Episodio 05
58
00:03:43,049 --> 00:03:45,728
Traduzione: tanit, Martjnss, barbara, Lara.
59
00:03:49,150 --> 00:03:52,485
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
60
00:03:57,732 --> 00:04:01,567
DENARO TRASFERITO?
61
00:04:06,011 --> 00:04:07,783
Beh, è ufficiale.
62
00:04:07,784 --> 00:04:08,984
È la campagna.
63
00:04:10,005 --> 00:04:13,005
- Da adesso non si torna più indietro.
- Scusate.
64
00:04:13,568 --> 00:04:14,568
Scusate.
65
00:04:16,070 --> 00:04:18,570
- Intossicazione alimentare.
- Scusate.
66
00:04:19,170 --> 00:04:20,520
Non fare domande.
67
00:04:24,419 --> 00:04:27,619
- Maledetto l'hamburger di ieri sera.
- Proprio vero.
68
00:04:29,275 --> 00:04:30,875
- Grazie.
- Figurati.
69
00:04:32,027 --> 00:04:33,927
- Tutto bene.
- Tutto bene.
70
00:04:35,938 --> 00:04:36,938
Dillo.
71
00:04:37,629 --> 00:04:38,755
Non ti è mai piaciuto.
72
00:04:38,756 --> 00:04:40,606
- Non è questo...
- Dillo.
73
00:04:41,308 --> 00:04:43,558
- Non mi è mai piaciuto.
- Grazie.
74
00:04:46,507 --> 00:04:48,407
- Zander, tu...
- Sto bene.
75
00:04:49,635 --> 00:04:51,535
Meglio averlo saputo adesso.
76
00:04:56,305 --> 00:04:57,863
Parla con Felix.
77
00:05:00,465 --> 00:05:02,115
Anche lui deve saperlo.
78
00:05:07,951 --> 00:05:09,601
Lumaca, lumaca, lumaca!
79
00:05:11,299 --> 00:05:12,599
Ma è disgustoso!
80
00:05:15,169 --> 00:05:18,319
- Ecco, lascia che ti aiuti.
- Ce la faccio da sola.
81
00:05:18,468 --> 00:05:20,639
D'accordo... va bene, va bene.
82
00:05:29,809 --> 00:05:32,209
- Era ora!
- Finalmente!
83
00:05:34,398 --> 00:05:36,439
Di' a Nate che mi serve una mano.
84
00:05:36,440 --> 00:05:38,542
- Dov'è?
- Non... non chiederlo.
85
00:05:38,543 --> 00:05:39,671
- Ha vomitato.
- Cosa?
86
00:05:39,672 --> 00:05:42,772
Intossicazione alimentare.
Ora deve stare sdraiato.
87
00:05:44,346 --> 00:05:46,556
- Vinnie, muoviti!
- Avevi ragione su Nathan,
88
00:05:46,557 --> 00:05:47,615
ha un colorito verdastro.
89
00:05:47,616 --> 00:05:48,872
Succede, quando
90
00:05:48,873 --> 00:05:51,192
riscaldi vecchi avanzi
nel cuore della notte.
91
00:05:51,193 --> 00:05:53,587
- Gli porto una scodella?
- No, siamo nel bosco, mamma,
92
00:05:53,588 --> 00:05:55,574
- ce la farà.
- Mi prenoto per il camper.
93
00:05:55,575 --> 00:05:56,825
Per me va bene.
94
00:05:59,526 --> 00:06:02,398
Se loro stanno
nella tenda piccola, Hannah,
95
00:06:02,399 --> 00:06:05,077
tu potresti stare
con Nathan e i ragazzi?
96
00:06:05,078 --> 00:06:06,378
Beh, no, ecco...
97
00:06:08,742 --> 00:06:09,742
Bene.
98
00:06:14,046 --> 00:06:17,196
- Allora, sei vivo?
- Non è il momento di scherzare.
99
00:06:22,666 --> 00:06:24,766
Cos'è che non dobbiamo fare più?
100
00:06:25,036 --> 00:06:26,636
- Dillo.
- Non posso.
101
00:06:27,506 --> 00:06:31,293
Scaldare al microonde
un hamburger scaduto...
102
00:06:31,476 --> 00:06:34,921
Vai via. Vai via. Vai via.
103
00:06:36,959 --> 00:06:39,164
Tra un po' suoneremo
canzoni da campeggio.
104
00:06:39,165 --> 00:06:40,315
Ci mancherai.
105
00:06:41,939 --> 00:06:43,589
Credi che sia un segno?
106
00:06:45,540 --> 00:06:47,591
- Un altro uomo abbattuto.
- Assurdo.
107
00:06:47,592 --> 00:06:48,842
Ma quale segno?
108
00:06:48,862 --> 00:06:50,099
È un idiota.
109
00:06:50,100 --> 00:06:51,700
Una teiera. Splendido.
110
00:06:52,624 --> 00:06:55,474
- Ma, poi, avremo portato il tè?
- Certamente.
111
00:06:56,252 --> 00:06:57,802
Stavo solo chiedendo.
112
00:06:59,302 --> 00:07:00,952
Ottimo lavoro, voi due.
113
00:07:37,094 --> 00:07:38,244
Che silenzio.
114
00:07:40,598 --> 00:07:43,432
- Niente Starbucks per chilometri.
- È questo il punto.
115
00:07:43,697 --> 00:07:46,017
- Ecco perché ci piace.
- Ma davvero ci piace?
116
00:07:46,018 --> 00:07:48,168
- Davvero?
- Apprezzalo e basta.
117
00:07:48,670 --> 00:07:51,170
Quante tacche avete?
Io ne ho una sola.
118
00:07:51,488 --> 00:07:52,938
Merda, non c'è più.
119
00:07:53,274 --> 00:07:54,583
Qualcosa di importante?
120
00:07:54,584 --> 00:07:57,823
Volevo controllare per la casa,
vedere se è andata a buon fine.
121
00:07:57,824 --> 00:08:00,954
La buona notizia è che
Nathan si è messo seduto,
122
00:08:00,955 --> 00:08:03,205
mentre io ho fatto ricorso al vino.
123
00:08:03,798 --> 00:08:06,475
- Buona idea.
- Nessuno apprezza tutto questo?
124
00:08:06,476 --> 00:08:08,897
Guarda, c'è l'altalena, è... Hannah!
125
00:08:08,898 --> 00:08:09,948
L'altalena!
126
00:08:10,097 --> 00:08:11,197
È ancora lì.
127
00:08:11,198 --> 00:08:13,428
- Non sarà la stessa altalena.
- Ma non è questo il punto,
128
00:08:13,429 --> 00:08:16,363
il punto è che questo è il posto,
quello dove venivamo sempre,
129
00:08:16,364 --> 00:08:17,364
ricordi?
130
00:08:17,473 --> 00:08:18,773
Il nostro posto.
131
00:08:19,363 --> 00:08:20,363
Sì.
132
00:08:26,293 --> 00:08:27,793
Che giorni speciali.
133
00:08:28,746 --> 00:08:31,046
A James sarebbe piaciuto tantissimo.
134
00:08:32,940 --> 00:08:34,890
Non è mai riuscito a vederlo.
135
00:08:51,078 --> 00:08:52,828
Veramente non serve.
136
00:08:52,829 --> 00:08:54,179
Mi sembra giusto.
137
00:08:55,454 --> 00:08:56,954
Allora, alla salute.
138
00:08:57,176 --> 00:08:59,276
- Alla salute, tesoro.
- Salud.
139
00:08:59,277 --> 00:09:00,777
- Alla tua.
- Salud.
140
00:09:01,470 --> 00:09:02,878
Gli saresti piaciuto molto.
141
00:09:02,879 --> 00:09:04,229
Allora, famiglia,
142
00:09:05,397 --> 00:09:07,697
James voleva tanto fare questa gita.
143
00:09:08,108 --> 00:09:11,358
Immagino sia perché sapeva
che io non potrei esistere
144
00:09:11,512 --> 00:09:12,812
senza tutti voi.
145
00:09:14,283 --> 00:09:16,263
- Grazie, James...
- Grazie, James.
146
00:09:16,264 --> 00:09:18,936
- Grazie James.
- Per averci riuniti in modo così...
147
00:09:18,937 --> 00:09:22,137
armonioso, in questo viaggio,
che chiameremo per sempre
148
00:09:22,138 --> 00:09:24,588
- viaggio di famiglia.
- Che sarcasmo.
149
00:09:25,227 --> 00:09:27,838
Già, non c'è niente di più
fastidioso della donna che
150
00:09:27,839 --> 00:09:29,706
è al telefono da quando siamo arrivati
151
00:09:29,707 --> 00:09:31,582
- che dice una cosa così.
- C'è una tacca.
152
00:09:31,583 --> 00:09:32,866
- Potresti...
- Cosa?
153
00:09:32,867 --> 00:09:35,459
- Guardare tua figlia?
- Almeno io una ce l'ho, Rose.
154
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Nina!
155
00:09:38,199 --> 00:09:39,949
- Che ti prende?
- Niente.
156
00:09:44,639 --> 00:09:47,295
Ha promesso di chiamare per
confermare che fosse tutto a posto.
157
00:09:47,296 --> 00:09:48,296
Chi?
158
00:09:50,223 --> 00:09:51,823
Un agente immobiliare.
159
00:09:52,085 --> 00:09:54,235
Aspetta novità per la casa nuova.
160
00:09:56,317 --> 00:09:57,417
Oh, andiamo!
161
00:10:04,214 --> 00:10:05,214
Come stai?
162
00:10:06,570 --> 00:10:08,870
Sembra stia iniziando bene, là fuori.
163
00:10:10,006 --> 00:10:12,056
C'è puzza di malato, qua dentro.
164
00:10:12,364 --> 00:10:14,064
Ci sto provando, Vinnie.
165
00:10:17,809 --> 00:10:18,909
Mio padre...
166
00:10:20,334 --> 00:10:22,084
tuo nonno, te lo ricordi?
167
00:10:22,537 --> 00:10:24,238
Era un uomo eccezionale.
168
00:10:24,400 --> 00:10:26,100
Sapeva sempre cosa dire.
169
00:10:26,439 --> 00:10:29,839
Mi sono sempre illuso di essere come lui,
ma non lo sono.
170
00:10:30,827 --> 00:10:33,077
Tu sei molto più eccezionale di me.
171
00:10:34,726 --> 00:10:37,566
Sei più come mio padre,
sono io ad avere difficoltà.
172
00:10:37,567 --> 00:10:40,317
Per questo continui
a voler essere un padre?
173
00:10:41,362 --> 00:10:43,462
Già, ho rovinato tutto, scusami.
174
00:10:44,625 --> 00:10:48,275
La mia unica consolazione
è che gli ultimi tre sono abbastanza
175
00:10:48,374 --> 00:10:50,824
incredibili e fantastici, insieme e io...
176
00:10:51,598 --> 00:10:54,898
- spero che, in qualche modo, lui sia...
- Un ribelle.
177
00:10:55,251 --> 00:10:57,101
Sì, cioè è una possibilità,
178
00:10:57,102 --> 00:11:00,202
ma sappiamo entrambi
quale sia il nostro obiettivo.
179
00:11:00,805 --> 00:11:03,155
In qualche modo si unirà alla truppa.
180
00:11:03,473 --> 00:11:07,373
Ciò che mio padre non mi ha detto
è che un giorno sarei andato bene
181
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
per te...
182
00:11:09,559 --> 00:11:10,559
per voi.
183
00:11:13,156 --> 00:11:14,506
Odio la campagna.
184
00:11:16,147 --> 00:11:17,147
Anch'io.
185
00:11:22,254 --> 00:11:23,454
- Ehi.
- Ehi.
186
00:11:26,706 --> 00:11:29,056
- Ignorala, è solo...
- È la verità.
187
00:11:31,241 --> 00:11:32,241
Lo è.
188
00:11:36,243 --> 00:11:38,643
Non significa che non ne avrò mai uno.
189
00:11:43,227 --> 00:11:44,327
Mi dispiace.
190
00:11:46,422 --> 00:11:48,972
L'assistente familiare mi ha dato questa.
191
00:11:49,892 --> 00:11:50,892
È...
192
00:11:51,904 --> 00:11:53,354
è da parte della...
193
00:11:53,512 --> 00:11:56,612
moglie dell'uomo che ha
ricevuto il cuore di James.
194
00:12:00,754 --> 00:12:01,804
Leggila tu.
195
00:12:05,325 --> 00:12:06,375
Per favore.
196
00:12:15,920 --> 00:12:16,970
"Cara Rose,
197
00:12:19,265 --> 00:12:21,165
non ci siamo mai incontrate,
198
00:12:21,389 --> 00:12:22,989
ma ho voluto scriverti
199
00:12:23,218 --> 00:12:25,868
per dirti cosa significhi per noi il regalo
200
00:12:26,033 --> 00:12:28,183
che tuo marito James ci ha fatto.
201
00:12:35,500 --> 00:12:37,100
Dicono che le famiglie
202
00:12:37,800 --> 00:12:40,700
siano come un ponte
tra il passato e il futuro.
203
00:12:43,932 --> 00:12:46,282
Tuo marito è riuscito a ridare al mio
204
00:12:47,171 --> 00:12:49,471
il suo futuro e a noi la speranza...
205
00:12:50,692 --> 00:12:52,842
e ci ha ridato l'uomo che amiamo.
206
00:12:55,090 --> 00:12:56,790
Oggi per la prima volta,
207
00:12:59,086 --> 00:13:01,336
è riuscito a vedere i suoi bambini."
208
00:13:02,046 --> 00:13:03,196
Ha dei figli.
209
00:13:08,833 --> 00:13:12,383
"Il primo giorno in cui tutti
abbiamo pensato che ce la farà.
210
00:13:14,525 --> 00:13:16,675
So che questo non può portare via
211
00:13:17,893 --> 00:13:19,893
il dolore della tua perdita...
212
00:13:21,524 --> 00:13:24,981
ma spero tu possa trovare un po' di
conforto nel sapere che...
213
00:13:24,982 --> 00:13:27,782
James continua a vivere
nella nostra famiglia,
214
00:13:28,288 --> 00:13:30,438
per quanto doloroso sia il costo.
215
00:13:32,328 --> 00:13:34,378
Non ci sarà un giorno in cui...
216
00:13:35,521 --> 00:13:36,871
non ringrazieremo
217
00:13:38,082 --> 00:13:39,082
James
218
00:13:40,320 --> 00:13:42,020
e te per tutto questo...
219
00:13:43,504 --> 00:13:45,554
per il dono che ci avete fatto.
220
00:13:48,138 --> 00:13:51,288
- Vi sarò sempre grata, con amore Prisha."
- Grazie.
221
00:14:04,467 --> 00:14:06,517
- Sto bene, sì.
- Ok, va bene.
222
00:14:12,201 --> 00:14:13,201
Rose.
223
00:14:17,572 --> 00:14:21,272
Ehi, mi dispiace. Sono un'idiota.
Una completa idiota, scusami.
224
00:14:21,709 --> 00:14:22,709
Scusami.
225
00:14:28,088 --> 00:14:29,238
La prendo io.
226
00:14:29,240 --> 00:14:31,941
- Fai quello che devi fare.
- Grazie mille.
227
00:14:31,942 --> 00:14:33,242
Ehi, eccoci qua.
228
00:14:39,034 --> 00:14:41,784
Ci sono delle salsicce,
ma devi fare veloce.
229
00:14:43,053 --> 00:14:44,832
Ma che cosa le succede?
230
00:14:45,210 --> 00:14:48,010
- Si chiama "tresca".
- Davvero? Con chi?
231
00:14:49,101 --> 00:14:50,501
- Tyler.
- Tyler?
232
00:14:51,577 --> 00:14:53,131
Comprano casa insieme.
233
00:14:53,132 --> 00:14:54,932
Controlla se è confermato.
234
00:14:55,196 --> 00:14:56,396
Devo fermarla.
235
00:14:56,635 --> 00:14:58,919
È stata emessa un'istanza di congelamento,
236
00:14:58,920 --> 00:15:01,340
proprio ieri,
per proteggere i beni di Zander.
237
00:15:01,341 --> 00:15:03,781
- La polizia sta indagando su di lui.
- Ma...
238
00:15:03,782 --> 00:15:04,782
Cosa?
239
00:15:05,131 --> 00:15:06,331
Non lo sapevo.
240
00:15:06,442 --> 00:15:08,440
- Sai sempre tutto.
- Non tutto.
241
00:15:08,731 --> 00:15:10,931
- Chiaramente non tutto.
- Merda.
242
00:15:11,200 --> 00:15:12,850
- Nina.
- Maledizione.
243
00:15:13,325 --> 00:15:15,525
Hai un caricabatterie in macchina?
244
00:15:15,642 --> 00:15:17,742
- Non gli hai parlato?
- A chi?
245
00:15:18,330 --> 00:15:20,980
- È solo un amico.
- Hai firmato qualcosa?
246
00:15:21,410 --> 00:15:23,010
Ho firmato un accordo.
247
00:15:23,182 --> 00:15:24,704
E hai trasferito i soldi?
248
00:15:24,705 --> 00:15:27,204
- Sì, al costruttore. Tyler...
- Ha fatto da tramite?
249
00:15:27,205 --> 00:15:29,480
Ho trasferito i soldi ieri,
oggi li hanno accettati.
250
00:15:29,481 --> 00:15:32,604
- Hai incontrato questo costruttore?
- È un amico di Tyler.
251
00:15:32,605 --> 00:15:34,690
- Tyler?
- Hannah, mi stai spaventando.
252
00:15:34,691 --> 00:15:38,169
- Hai parlato con qualcuno oltre a Tyler?
- Cosa state dicendo?
253
00:15:38,170 --> 00:15:39,720
Ditemi, cosa succede?
254
00:15:39,920 --> 00:15:42,002
Ti sta mentendo, Nina.
Ti sta mentendo.
255
00:15:42,003 --> 00:15:43,704
È un truffatore, tesoro.
256
00:15:43,852 --> 00:15:47,652
È molto abile nel gestire molteplici conti
e molteplici telefoni.
257
00:15:47,720 --> 00:15:50,870
Come hai saputo
che la vendita è andata a buon fine?
258
00:15:51,287 --> 00:15:52,437
Un messaggio?
259
00:15:52,910 --> 00:15:54,663
È così che riesce a farla franca.
260
00:15:54,664 --> 00:15:57,114
Convince le persone a dargli dei soldi.
261
00:15:57,539 --> 00:15:59,089
Voglio andare a casa.
262
00:15:59,251 --> 00:16:00,479
Voglio andare a casa ora.
263
00:16:00,480 --> 00:16:02,658
- Adesso, voglio andare ora.
- Nina.
264
00:16:02,659 --> 00:16:03,920
- Nina.
- Devo tornare.
265
00:16:03,960 --> 00:16:05,510
Nina, adesso calmati.
266
00:16:05,869 --> 00:16:08,161
- Non è vero.
- Si che lo è, tesoro.
267
00:16:08,162 --> 00:16:09,912
Non è vero. Portami Cora.
268
00:16:09,919 --> 00:16:12,397
- Nina.
- Datemi mia figlia, voglio mia figlia.
269
00:16:12,398 --> 00:16:15,799
- Ronnie, mi accompagni alla stazione?
- Sei sicura di star bene, Nina?
270
00:16:15,800 --> 00:16:17,866
- Sei vai tu, veniamo tutti.
- No.
271
00:16:17,867 --> 00:16:21,517
Rimanete, davvero.
Rose, mi dispiace, so quant'era importante.
272
00:16:22,739 --> 00:16:23,839
Mi chiamerà.
273
00:16:23,840 --> 00:16:26,445
- No, no, tesoro.
- Sì, lo farà. Lo farà.
274
00:16:26,614 --> 00:16:29,764
- Gli ho dato i miei soldi, Ma.
- Lo so, tesoro mio.
275
00:16:30,032 --> 00:16:31,280
Ti accompagniamo noi.
276
00:16:31,320 --> 00:16:33,570
Hannah, tu e Nathan
rimanete qui coi ragazzi.
277
00:16:33,571 --> 00:16:36,991
- Prendi l'auto, noi riportiamo il camper.
- Vuoi aiuto, Ronnie?
278
00:16:36,992 --> 00:16:39,092
- Mi chiamerà.
- Va tutto bene.
279
00:16:39,093 --> 00:16:42,243
- Mi dispiace tanto.
- Va tutto bene. Va tutto bene.
280
00:16:42,294 --> 00:16:44,544
Vinnie, prendi le chiavi dell'auto.
281
00:16:46,221 --> 00:16:48,124
- Tutto bene?
- Ok.
282
00:16:48,878 --> 00:16:50,412
Cosa... cosa è successo?
283
00:16:50,413 --> 00:16:52,552
Tranquilla, andrà tutto bene.
284
00:17:00,588 --> 00:17:03,828
NINA: 7 CHIAMATE PERSE
5 MESSAGGI
285
00:17:27,749 --> 00:17:29,456
TAYLOR DONAGHUE
1 MESSAGGIO VOCALE
286
00:17:31,625 --> 00:17:33,290
Ciao, sono io.
287
00:17:33,291 --> 00:17:34,841
Come va il campeggio?
288
00:17:35,954 --> 00:17:38,940
Volevo solo farti sapere
che le cose si mettono bene,
289
00:17:38,941 --> 00:17:41,205
Il trasferimento di denaro
è andato a buon fine, è...
290
00:17:41,206 --> 00:17:42,656
ti ringrazio molto.
291
00:17:43,650 --> 00:17:46,150
Ma, probabilmente, ormai l'avrai saputo.
292
00:17:47,002 --> 00:17:49,352
Mi dispiace, Nina. Mi dispiace tanto.
293
00:17:50,410 --> 00:17:51,742
Io... ci ho provato.
294
00:17:51,743 --> 00:17:52,743
Io...
295
00:17:52,754 --> 00:17:53,754
davvero,
296
00:17:54,097 --> 00:17:56,047
credimi, ci ho provato, ma...
297
00:17:56,226 --> 00:17:58,410
davvero, volevo che stavolta
le cose andassero bene,
298
00:17:58,411 --> 00:17:59,561
è solo che...
299
00:18:01,148 --> 00:18:04,098
Non ce l'ho fatta,
non ce l'ho fatta a rimanere.
300
00:18:04,248 --> 00:18:05,248
Ecco...
301
00:18:06,010 --> 00:18:07,010
Colpa mia.
302
00:18:09,203 --> 00:18:10,203
No...
303
00:18:12,319 --> 00:18:14,319
Senti, voglio che tu sappia...
304
00:18:15,817 --> 00:18:18,267
la nostra relazione è stata importante.
305
00:18:22,591 --> 00:18:25,041
Indipendentemente da quanto sia durata.
306
00:18:29,563 --> 00:18:30,660
Mi dispiace.
307
00:18:30,922 --> 00:18:32,040
Taxi!
308
00:18:33,160 --> 00:18:34,710
Heathrow, per favore.
309
00:18:36,240 --> 00:18:37,340
Addio, Nina.
310
00:18:39,542 --> 00:18:40,592
Buona vita.
311
00:19:02,304 --> 00:19:03,304
No.
312
00:19:10,279 --> 00:19:11,579
No, dimmi di no.
313
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
No!
314
00:19:16,097 --> 00:19:17,097
Idiota.
315
00:19:18,193 --> 00:19:19,193
Idiota!
316
00:19:21,793 --> 00:19:22,793
Nina...
317
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
- Nina... Nina...
- Non preoccuparti.
318
00:19:41,003 --> 00:19:42,003
Stai bene?
319
00:19:55,420 --> 00:19:56,520
Come sapevi?
320
00:19:59,040 --> 00:20:00,690
Come facevi a sapere...
321
00:20:01,057 --> 00:20:02,307
a sapere che...
322
00:20:03,975 --> 00:20:05,625
papà era quello giusto?
323
00:20:12,539 --> 00:20:14,689
Non credo esista "quello" giusto.
324
00:20:14,827 --> 00:20:16,677
Credo ce ne sia più di uno.
325
00:20:18,423 --> 00:20:20,746
Ma sapevo che tuo padre era un brav'uomo.
326
00:20:20,747 --> 00:20:22,047
Era molto buono.
327
00:20:22,151 --> 00:20:23,751
E sapeva farmi ridere.
328
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
- Davvero?
- Sì.
329
00:20:26,415 --> 00:20:29,215
Sì, certamente,
e lo faceva in continuazione.
330
00:20:30,249 --> 00:20:33,049
Quindi...
ormai conosci tutte le sue battute.
331
00:20:36,460 --> 00:20:37,560
Una per una.
332
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Ed è...
333
00:20:41,172 --> 00:20:43,772
fantastico, sotto
diversi punti di vista.
334
00:20:45,400 --> 00:20:46,450
Scoprire...
335
00:20:49,211 --> 00:20:51,761
Scoprire le particolarità di una persona.
336
00:20:53,918 --> 00:20:55,293
Tuo padre mi ha...
337
00:20:55,437 --> 00:20:57,449
sempre stupita, e...
338
00:20:58,111 --> 00:20:59,361
coccolata, e...
339
00:20:59,829 --> 00:21:01,346
infastidita...
340
00:21:02,600 --> 00:21:03,916
e amata.
341
00:21:05,102 --> 00:21:06,752
Dimostrandomelo sempre.
342
00:21:09,854 --> 00:21:13,354
Non riesco a immaginare
un mondo senza tuo padre, quindi...
343
00:21:13,715 --> 00:21:15,965
non avere paura di quest'avventura.
344
00:21:17,130 --> 00:21:19,680
Non avere paura di amare qualcuno, Liv...
345
00:21:22,310 --> 00:21:24,844
se non riesci a immaginare
un mondo senza questa persona.
346
00:21:24,845 --> 00:21:27,645
Anche se le cose
non si mettono come vuoi tu.
347
00:21:28,475 --> 00:21:29,477
Buttati.
348
00:21:33,365 --> 00:21:35,400
Devi dire di sì alla vita.
349
00:21:37,592 --> 00:21:38,842
La mia dolce...
350
00:21:39,730 --> 00:21:40,730
piccolina.
351
00:21:51,760 --> 00:21:54,060
- Un bell'acquazzone, direi.
- Già.
352
00:21:55,126 --> 00:21:56,726
- Merda.
- Accidenti.
353
00:22:04,632 --> 00:22:06,232
Butta tutto lì dentro!
354
00:22:11,918 --> 00:22:13,368
Presto, ripartiamo!
355
00:22:13,609 --> 00:22:14,609
Forza!
356
00:22:18,195 --> 00:22:19,345
Tutti dentro!
357
00:22:20,040 --> 00:22:21,540
Chiudi lo sportello!
358
00:22:29,360 --> 00:22:32,399
- Va bene se siedi davanti?
- Sì, mi sento già meglio.
359
00:22:32,400 --> 00:22:34,100
Sì, mi sento già meglio.
360
00:22:35,320 --> 00:22:36,970
Sei una persona matura.
361
00:22:37,640 --> 00:22:39,159
Che facciamo con la tenda?
362
00:22:39,160 --> 00:22:40,460
Vai a prenderla!
363
00:22:41,840 --> 00:22:43,340
Al diavolo la tenda.
364
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
A casa?
365
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
A casa.
366
00:22:47,930 --> 00:22:48,930
Stupido.
367
00:22:58,545 --> 00:23:00,445
Se lo è scolato quasi tutto.
368
00:23:02,280 --> 00:23:04,180
- Poi è crollata.
- Grazie.
369
00:23:05,055 --> 00:23:07,203
- No, io...
- Bevilo e basta.
370
00:23:11,098 --> 00:23:13,398
Ho chiamato per la carta di credito.
371
00:23:14,943 --> 00:23:16,793
I tuoi conti sono bloccati.
372
00:23:16,960 --> 00:23:18,910
- Domani...
- Se n'è andato.
373
00:23:19,634 --> 00:23:20,834
Se n'è andato.
374
00:23:21,928 --> 00:23:24,528
Adesso dovrà fare
i conti con la polizia.
375
00:23:24,961 --> 00:23:26,611
Mi vergogno tantissimo.
376
00:23:27,033 --> 00:23:28,633
Ci sono cose peggiori.
377
00:23:29,142 --> 00:23:30,492
Lo penso anch'io.
378
00:23:32,860 --> 00:23:35,060
E adesso... cosa devo fare, mamma?
379
00:23:35,727 --> 00:23:38,396
Sono l'ultima persona
a cui dovresti chiederlo.
380
00:23:38,397 --> 00:23:40,799
Sono riuscita a mandare
tutto all'aria con Ronnie.
381
00:23:40,800 --> 00:23:42,350
- Cosa?
- Ebbene sì.
382
00:23:42,918 --> 00:23:46,318
Non mi ha degnato di uno sguardo,
nel viaggio di ritorno.
383
00:23:46,449 --> 00:23:48,718
Ho rifiutato la proposta
di matrimonio in un modo...
384
00:23:48,719 --> 00:23:50,069
Ah, sì, quello...
385
00:23:50,874 --> 00:23:52,074
Che poi scusa,
386
00:23:52,283 --> 00:23:54,589
ma è mai stata una cosa fattibile, mamma?
387
00:23:54,590 --> 00:23:56,119
Ronnie è una brava persona.
388
00:23:56,120 --> 00:23:58,020
Anzi, è molto di più: Ronnie
389
00:23:58,169 --> 00:24:00,839
praticamente rappresenta il finale positivo
390
00:24:00,840 --> 00:24:03,940
dopo una lunghissima serie
di relazioni disastrose.
391
00:24:04,000 --> 00:24:07,054
Noi le abbiamo osservate,
a volte anche sopportate,
392
00:24:07,055 --> 00:24:09,106
a volte sì e altre no,
sempre dal di fuori.
393
00:24:09,107 --> 00:24:11,079
- L'uomo che si stira il tailleur.
- L'uomo che si stira il tailleur.
394
00:24:11,080 --> 00:24:14,380
Beh, aveva una piega dei pantaloni
davvero impeccabile.
395
00:24:14,920 --> 00:24:17,356
- Aveva anche altro, nei pantaloni.
- Oh, Gesù.
396
00:24:17,357 --> 00:24:19,478
- Questo è un po' troppo.
- Sì, è vero.
397
00:24:19,479 --> 00:24:21,329
Quello che volevo dire è...
398
00:24:22,433 --> 00:24:25,433
ti domandi perché Nina
sia attratta da questi stronzi,
399
00:24:25,434 --> 00:24:27,079
anche di un certo livello,
400
00:24:27,080 --> 00:24:30,756
ma metterei nostro padre in cima
alla lista, almeno per un periodo.
401
00:24:30,757 --> 00:24:34,569
Praticamente, nella tua vita ci sono
stati sempre e solo stronzi, mamma.
402
00:24:34,570 --> 00:24:36,404
Facevi tutto da sola, e facevi sembrare
403
00:24:36,405 --> 00:24:39,005
che non ti pesasse affatto, assolutamente.
404
00:24:39,279 --> 00:24:42,529
Sei la persona più
indipendente che io conosca, mamma.
405
00:24:47,985 --> 00:24:48,985
Vai.
406
00:24:49,559 --> 00:24:50,859
Striscia da lui.
407
00:24:51,664 --> 00:24:53,056
Riprenditi Ronnie.
408
00:24:53,057 --> 00:24:55,107
- Non posso.
- Rimango io qui.
409
00:24:56,440 --> 00:24:58,756
- Rimango io qui.
- Rose...
410
00:24:58,757 --> 00:25:01,682
No, guarda, in appartamento
non mi sento a casa comunque, quindi
411
00:25:01,683 --> 00:25:04,583
un po' di divano altrui
non mi farà certo male.
412
00:25:05,595 --> 00:25:06,595
Grazie.
413
00:25:20,920 --> 00:25:23,483
No, no, no, no
non chiudere la porta,
414
00:25:23,484 --> 00:25:25,089
non chiuderla... non chiuderla.
415
00:25:25,090 --> 00:25:26,090
Cazzo.
416
00:25:29,880 --> 00:25:32,879
- Adesso vado...
- No, fermo, fermo, fermo...
417
00:25:32,880 --> 00:25:34,630
Non voglio che li svegli.
418
00:25:52,934 --> 00:25:54,084
Togli queste.
419
00:26:11,120 --> 00:26:13,420
- Ti senti meglio?
- Moderatamente.
420
00:26:14,580 --> 00:26:16,230
Scusa, mi sono perso...
421
00:26:16,964 --> 00:26:17,964
Sì.
422
00:26:20,323 --> 00:26:21,744
Batte quasi...
423
00:26:23,084 --> 00:26:24,534
La notte Wickerman?
424
00:26:25,830 --> 00:26:27,630
Quando Rose fu spietata.
425
00:26:28,198 --> 00:26:29,398
E tua madre...
426
00:26:29,807 --> 00:26:32,566
fece a pugni con la proprietaria.
427
00:26:35,564 --> 00:26:36,564
È stato...
428
00:26:36,847 --> 00:26:38,747
prima o dopo il suo diploma?
429
00:26:40,017 --> 00:26:41,062
Dopo.
430
00:26:41,063 --> 00:26:43,063
- Liv era...
- Piccola.
431
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
- Non avevano neanche...
- Una culla di vimini.
432
00:26:45,200 --> 00:26:46,500
- È vero.
- Sì.
433
00:26:56,443 --> 00:26:57,443
Hannah.
434
00:26:58,302 --> 00:26:59,852
- Che c'è?
- Hannah.
435
00:27:16,527 --> 00:27:19,727
Vorrei che non stessi
avendo un bambino con un'altra.
436
00:27:23,687 --> 00:27:24,787
E invece sì.
437
00:27:28,942 --> 00:27:29,942
Già.
438
00:27:34,541 --> 00:27:35,620
Mi dispiace.
439
00:27:35,621 --> 00:27:36,621
Per tutto.
440
00:27:44,322 --> 00:27:45,372
Ti perdono.
441
00:27:49,543 --> 00:27:50,843
Adesso dillo tu.
442
00:27:54,899 --> 00:27:56,914
Ti perdono per...
443
00:28:00,511 --> 00:28:01,511
Per?
444
00:28:06,337 --> 00:28:08,387
Ti perdono per ogni affronto...
445
00:28:09,852 --> 00:28:11,702
anche quando non lo sapevi.
446
00:28:13,030 --> 00:28:14,030
Ti perdono
447
00:28:14,941 --> 00:28:17,891
per ogni volta che
non hai preso le mie parti...
448
00:28:19,200 --> 00:28:20,950
per ogni momento perduto,
449
00:28:21,422 --> 00:28:22,722
indiscrezione...
450
00:28:23,680 --> 00:28:24,989
personale
451
00:28:25,653 --> 00:28:27,853
e... infedeltà emotiva
452
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
o altro.
453
00:28:33,743 --> 00:28:35,643
Ti perdono per quella notte.
454
00:28:42,803 --> 00:28:43,853
Ti perdono.
455
00:28:45,738 --> 00:28:47,938
Sei la mia migliore amica, Hannah.
456
00:29:01,719 --> 00:29:02,976
Come facciamo?
457
00:29:14,830 --> 00:29:15,830
Non lo so.
458
00:29:26,362 --> 00:29:27,362
Vieni qui.
459
00:30:42,004 --> 00:30:43,654
Hai i piedi ghiacciati.
460
00:30:47,954 --> 00:30:48,954
Non farlo.
461
00:31:02,393 --> 00:31:05,643
È probabilmente
più facile sul pavimento che in piedi.
462
00:31:08,249 --> 00:31:09,249
Nathan.
463
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Un attimo.
464
00:31:25,167 --> 00:31:26,167
Ciao.
465
00:31:27,659 --> 00:31:28,664
Ciao.
466
00:31:28,868 --> 00:31:31,368
Nathan mi ha mandato un messaggio. Io...
467
00:31:31,866 --> 00:31:33,816
credevo che con la pioggia...
468
00:31:34,693 --> 00:31:36,365
Sì, era torrenziale.
469
00:31:38,009 --> 00:31:40,575
Allora... i ragazzi sono dentro.
470
00:31:42,001 --> 00:31:43,501
Ho portato del caffè
471
00:31:44,026 --> 00:31:45,976
e dei vestiti asciutti, ma...
472
00:31:45,977 --> 00:31:47,680
vedo che siete a posto.
473
00:31:47,720 --> 00:31:49,502
Prendo solo... solo le... le mie scarpe.
474
00:31:49,503 --> 00:31:50,656
Kate, Aspetta.
475
00:31:50,657 --> 00:31:52,553
Esco fuori. Kate...
476
00:31:52,554 --> 00:31:53,604
Kate, Kate!
477
00:31:53,802 --> 00:31:54,802
Kate.
478
00:31:57,287 --> 00:31:58,287
Kate.
479
00:31:58,714 --> 00:31:59,714
Kate!
480
00:32:13,902 --> 00:32:14,902
Merda.
481
00:32:24,901 --> 00:32:26,241
Va bene, lo faccio io.
482
00:32:26,242 --> 00:32:28,204
- Tu preparati.
- Per?
483
00:32:28,205 --> 00:32:31,114
- Io là non ci torno.
- Dio, sei testarda quanto nostra madre.
484
00:32:31,249 --> 00:32:32,934
Beh... forse...
485
00:32:32,935 --> 00:32:34,685
forse sta meglio da sola.
486
00:32:35,920 --> 00:32:39,445
Le relazioni non vanno mai a finire bene.
Forse è meglio così.
487
00:32:39,446 --> 00:32:42,299
La prima volta nella storia
che siamo tutte e quattro da sole,
488
00:32:42,300 --> 00:32:43,880
single, senza legami.
489
00:32:43,881 --> 00:32:47,111
Tecnicamente, Hannah non è libera.
Non è del tutto libera.
490
00:32:47,239 --> 00:32:49,568
E, sempre tecnicamente, io sono vedova,
491
00:32:49,848 --> 00:32:51,328
ed ero molto sposata.
492
00:32:51,329 --> 00:32:54,403
In più, non per rimangiarmi
la storia del cogliere l'amore,
493
00:32:54,404 --> 00:32:56,204
ma qui hai fatto tutto tu.
494
00:32:57,680 --> 00:32:59,806
- Va bene, grazie tante.
- Ma dai.
495
00:32:59,807 --> 00:33:01,715
Cosa? Non posso essere amareggiata?
496
00:33:01,716 --> 00:33:05,702
Non posso sentirmi fottuta dal mondo
che ha di nuovo cagato su di me dall'alto?
497
00:33:05,703 --> 00:33:08,286
Al verde, tradita da un altro coglione
498
00:33:08,287 --> 00:33:09,886
che non nomineremo mai più.
499
00:33:09,887 --> 00:33:13,390
Ho perso un mucchio di soldi
e sono potenzialmente senza lavoro.
500
00:33:13,391 --> 00:33:16,155
Sì, è stato stupido, ma non irrimediabile.
501
00:33:17,531 --> 00:33:18,631
Cosa, tu...?
502
00:33:19,332 --> 00:33:21,527
Dici che devo cercare di
riprendermi le dimissioni?
503
00:33:21,528 --> 00:33:22,528
Sì.
504
00:33:23,121 --> 00:33:24,271
Vai, vestiti.
505
00:33:24,946 --> 00:33:27,274
Dai, ho promesso ad
Hannah di accompagnarti.
506
00:33:27,275 --> 00:33:30,080
- No, Rose...
- Non ti sento.
507
00:33:30,335 --> 00:33:33,400
- Ragno ragnetto...
- Sei pazza.
508
00:33:33,578 --> 00:33:35,708
- Ragno ragnetto.
- Matta.
509
00:33:37,501 --> 00:33:39,101
Non ti sentiamo, vero?
510
00:33:51,590 --> 00:33:52,773
Andrà tutto bene.
511
00:33:52,774 --> 00:33:56,284
Non è vero. Sarà orribile e umiliante.
Forse hanno già sgombrato la mia scrivania.
512
00:33:56,285 --> 00:33:59,560
- Ma basta che parli con Zander. Di' solo...
- Che ho fatto un macello gigantesco.
513
00:33:59,561 --> 00:34:02,790
Zander ha convocato una riunione
dei soci anziani, quindi dovrai...
514
00:34:02,791 --> 00:34:05,321
- Non ce la faccio.
- Sei una socia, Nina, non è che puoi...
515
00:34:05,322 --> 00:34:07,028
- Dove vai?
- In un posto.
516
00:34:07,029 --> 00:34:08,749
È una tua responsabilità, ora.
517
00:34:08,750 --> 00:34:09,850
Devo andare.
518
00:34:10,036 --> 00:34:11,036
Ok.
519
00:34:11,784 --> 00:34:12,784
Forza.
520
00:34:14,800 --> 00:34:16,465
Tieniti stretta
521
00:34:16,596 --> 00:34:17,896
la tua piccolina
522
00:34:18,242 --> 00:34:19,827
e tieni alta la testa,
523
00:34:20,124 --> 00:34:22,347
e preparati a doverti
524
00:34:22,469 --> 00:34:23,651
umiliare
525
00:34:23,652 --> 00:34:25,578
- strisciando.
- Non è divertente.
526
00:34:25,579 --> 00:34:27,840
- Lo so.
- Non lo è per niente.
527
00:34:27,880 --> 00:34:30,380
Forza, faremo tardi per la riunione.
528
00:34:43,633 --> 00:34:45,583
Beh, sarà molto interessante.
529
00:34:46,323 --> 00:34:47,523
Sì. Sta bene?
530
00:34:48,021 --> 00:34:49,808
- Tu stai bene?
- No.
531
00:34:51,536 --> 00:34:53,636
Cerchiamo di mantenere la calma.
532
00:34:54,280 --> 00:34:55,720
Almeno per questa mattina,
533
00:34:55,760 --> 00:34:57,510
- Va bene, tesoro?
- Sì.
534
00:35:12,895 --> 00:35:16,838
Vi sono grato per avermi concesso
un po' del vostro tempo, questa mattina.
535
00:35:18,960 --> 00:35:21,760
Ho ritenuto importante
parlare all'intero team,
536
00:35:21,800 --> 00:35:24,250
prima che lo sentiste da qualcun altro.
537
00:35:24,560 --> 00:35:26,552
Potreste già sapere che
538
00:35:26,553 --> 00:35:27,880
Tyler Donaghue
539
00:35:28,079 --> 00:35:30,979
ha lasciato la
compagnia con effetto immediato.
540
00:35:31,180 --> 00:35:34,916
Sono emerse informazioni recenti
che hanno messo in questione la reputazione
541
00:35:34,917 --> 00:35:35,917
di Tyler,
542
00:35:36,271 --> 00:35:38,771
sia personalmente che professionalmente.
543
00:35:39,351 --> 00:35:42,960
Di conseguenza, la Noble Hale e Defoe
ha tagliato ogni legame.
544
00:35:43,000 --> 00:35:45,333
Dirò soltanto che ora
è coinvolta la polizia.
545
00:35:45,334 --> 00:35:47,821
Potreste ricevere chiamate dalla stampa.
Per favore
546
00:35:47,822 --> 00:35:49,818
passatele all'ufficio relazioni,
547
00:35:49,819 --> 00:35:51,719
che le gestirà direttamente.
548
00:35:52,455 --> 00:35:53,655
Personalmente,
549
00:35:53,962 --> 00:35:56,183
prenderò del tempo per riflettere.
550
00:35:56,759 --> 00:35:57,954
In mia assenza,
551
00:35:57,955 --> 00:36:01,450
Hannah si occuperà
dei miei doveri come socio dirigente,
552
00:36:01,451 --> 00:36:02,901
supportata da Ruth.
553
00:36:03,562 --> 00:36:07,512
Tutte le decisioni verranno prese
con il team di gestione, in mia assenza.
554
00:36:08,120 --> 00:36:09,370
Vorrei prendere
555
00:36:09,487 --> 00:36:11,843
un momento per
ringraziare personalmente Ruth,
556
00:36:12,018 --> 00:36:15,168
che è stata esemplare
nelle indagini sull'argomento.
557
00:36:18,026 --> 00:36:19,914
Posso solo riconoscere
558
00:36:20,702 --> 00:36:22,957
che non siamo risparmiati dai
559
00:36:22,958 --> 00:36:24,240
drammi e
560
00:36:24,241 --> 00:36:25,603
dai tradimenti
561
00:36:25,604 --> 00:36:29,399
che osserviamo attentamente
all'interno delle nostre vite lavorative.
562
00:36:29,562 --> 00:36:30,562
E scusarmi
563
00:36:31,234 --> 00:36:34,884
per aver macchiato la
reputazione della NHD in qualsiasi modo.
564
00:36:35,232 --> 00:36:36,972
In mia difesa...
565
00:36:41,651 --> 00:36:45,634
posso solo ripetere quello che,
troppo spesso, devo dire ai miei clienti.
566
00:36:46,234 --> 00:36:47,234
Errare...
567
00:36:47,547 --> 00:36:48,547
è umano.
568
00:36:49,600 --> 00:36:50,700
Perdonare...
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,335
è divino.
570
00:36:54,507 --> 00:36:57,757
Qualcosa che, con il tempo,
spero potremo fare tutti.
571
00:36:57,997 --> 00:37:01,397
Adesso ritorniamo al lavoro
e facciamo del nostro meglio.
572
00:37:17,447 --> 00:37:20,769
Sto finendo di leggere alcuni protocolli.
573
00:37:20,770 --> 00:37:24,640
C'è una riunione del gruppo dirigente
giovedì, se vuoi ti dico come presiederlo.
574
00:37:24,805 --> 00:37:26,055
Un avvertimento
575
00:37:26,290 --> 00:37:27,790
sarebbe stato utile.
576
00:37:28,278 --> 00:37:30,728
Elaine ha la mia agenda. Qualcos'altro?
577
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Una pausa.
578
00:37:34,858 --> 00:37:36,608
Quando? Per quanto tempo?
579
00:37:36,923 --> 00:37:38,323
Qualche settimana.
580
00:37:39,267 --> 00:37:40,317
Mesi, forse.
581
00:37:43,360 --> 00:37:46,410
- Zander...
- Voglio stare un po' con mia sorella.
582
00:37:47,080 --> 00:37:48,880
Fare le cose con calma.
583
00:37:48,920 --> 00:37:49,920
Giusto.
584
00:37:50,052 --> 00:37:51,193
La famiglia...
585
00:37:51,194 --> 00:37:52,764
non puoi allontanarti,
586
00:37:52,765 --> 00:37:54,479
non importa quanto ci provi.
587
00:37:54,702 --> 00:37:57,650
Prendi tutte le decisioni
con il team di gestione, in mia assenza.
588
00:37:57,651 --> 00:37:59,393
- Zander, io...
- Ce la puoi fare.
589
00:37:59,597 --> 00:38:01,238
Sei pronta per questo.
590
00:38:01,379 --> 00:38:04,477
È arrivato il momento.
Usa il mio ufficio, prova la sedia.
591
00:38:04,478 --> 00:38:05,478
NHD,
592
00:38:05,714 --> 00:38:07,714
siete la mia seconda famiglia.
593
00:38:08,160 --> 00:38:09,960
Ho fiducia assoluta in te.
594
00:38:11,450 --> 00:38:12,450
Grazie.
595
00:38:16,881 --> 00:38:19,968
Non voglio parlarne.
Non voglio parlare della
596
00:38:20,718 --> 00:38:21,718
scia di
597
00:38:21,719 --> 00:38:25,280
distruzione tossica che quell'uomo si è
lasciato dietro, lo farò con i miei tempi.
598
00:38:25,320 --> 00:38:28,020
- Zander...
- Mi prenderò il tempo, Hannah.
599
00:38:28,400 --> 00:38:31,865
Guardo Leni e vedo
qualcuno che non ha quel lusso.
600
00:38:32,911 --> 00:38:36,539
Affrontare questa cosa,
mettere gli altri prima di se stessa.
601
00:38:36,640 --> 00:38:38,294
Non so se io potrei,
602
00:38:38,295 --> 00:38:40,247
né se sarei capace di farlo.
603
00:38:42,480 --> 00:38:43,880
Ma vorrei provare.
604
00:38:45,440 --> 00:38:47,340
Stare con lei più che posso.
605
00:38:51,834 --> 00:38:52,834
Ha già
606
00:38:53,248 --> 00:38:54,648
parlato con Felix?
607
00:38:56,632 --> 00:38:58,642
Non pensi che una dichiarazione anticipata
608
00:38:58,643 --> 00:39:01,493
aiuterebbe a mediare
una conversazione, almeno,
609
00:39:01,840 --> 00:39:03,140
tra lei e Felix?
610
00:39:03,622 --> 00:39:05,917
Un accordo legale effettivo che
611
00:39:05,918 --> 00:39:08,168
stabilisca i termini
delle sue cure, cosicché
612
00:39:08,169 --> 00:39:10,967
i suoi desideri siano rispettati,
quando lei peggiorerà.
613
00:39:10,968 --> 00:39:12,418
So che è difficile.
614
00:39:13,354 --> 00:39:15,604
Leni sta perdendo il controllo...
615
00:39:16,972 --> 00:39:18,272
di ogni parte...
616
00:39:18,622 --> 00:39:19,872
della sua vita.
617
00:39:22,621 --> 00:39:23,911
Le darebbe
618
00:39:23,912 --> 00:39:26,640
l'impressione
di riavere un po' di quel controllo.
619
00:39:26,680 --> 00:39:28,780
Lasciami almeno parlare con lei.
620
00:39:30,531 --> 00:39:33,149
Quel matrimonio non è finito. È...
621
00:39:34,543 --> 00:39:36,444
Se non è spezzato, allora...
622
00:39:37,137 --> 00:39:38,160
Entrambi
623
00:39:38,539 --> 00:39:40,939
sappiamo com'è un matrimonio spezzato.
624
00:39:42,440 --> 00:39:44,715
Ma se un matrimonio può essere aggiustato,
625
00:39:44,716 --> 00:39:46,266
vale la pena tentare.
626
00:39:46,560 --> 00:39:48,060
È un'opzione valida.
627
00:39:48,520 --> 00:39:50,483
Certo. Fa quello che puoi.
628
00:39:50,945 --> 00:39:52,045
E ti sbagli.
629
00:39:53,999 --> 00:39:56,249
Tu le metti le persone prima di te.
630
00:39:57,901 --> 00:39:59,851
Soprattutto quando sbagliano.
631
00:40:10,996 --> 00:40:12,446
- Va bene.
- Rose.
632
00:40:13,008 --> 00:40:14,008
Ehi.
633
00:40:17,641 --> 00:40:18,991
Raccolta rifiuti.
634
00:40:19,114 --> 00:40:22,000
I cimiteri sono un focolaio di vizi.
635
00:40:22,040 --> 00:40:24,894
Lattine di birra,
cicche di sigaretta e molto peggio.
636
00:40:24,895 --> 00:40:26,728
Immagino non ci fosse
tra le mansioni ufficiali.
637
00:40:26,729 --> 00:40:28,729
No, l'hanno mantenuto segreto.
638
00:40:30,401 --> 00:40:33,201
- Com'è andato il campeggio?
- Non benissimo.
639
00:40:34,928 --> 00:40:38,600
Senti, posso andare io
a prendere le ragazze, dopo.
640
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
- No, va tutto bene.
- No, non va bene.
641
00:40:40,880 --> 00:40:42,804
Se non lasci che io ti paghi.
642
00:40:42,805 --> 00:40:44,055
Cos'altro farò?
643
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
Molto.
644
00:40:46,862 --> 00:40:47,862
Sicuro.
645
00:40:48,673 --> 00:40:49,673
Certo.
646
00:40:50,028 --> 00:40:52,228
Non è che io non sia riconoscente,
647
00:40:52,271 --> 00:40:55,371
- non voglio che si attacchino troppo.
- Sì, certo.
648
00:40:55,727 --> 00:40:57,439
Sì, certo. Lo capisco. È...
649
00:40:57,440 --> 00:40:59,971
- hanno avuto tanti scompigli.
- Non ti azzardare.
650
00:40:59,972 --> 00:41:01,869
Non ti azzardare a farlo!
651
00:41:02,127 --> 00:41:03,432
Sì. Sì.
652
00:41:03,622 --> 00:41:05,359
Il dovere chiama.
653
00:41:05,522 --> 00:41:06,880
Va bene, beh...
654
00:41:06,881 --> 00:41:08,720
- ci vediamo in...
- Giro, sì, sì.
655
00:41:08,760 --> 00:41:11,460
- Vai a vedere il muro commemorativo.
- Sì.
656
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
Merda.
657
00:41:23,600 --> 00:41:25,550
Un soldo per i tuoi pensieri.
658
00:41:25,680 --> 00:41:27,430
Hai già parlato a Ronnie?
659
00:41:28,353 --> 00:41:29,403
Non ancora.
660
00:41:30,000 --> 00:41:31,350
Perché non prima?
661
00:41:33,656 --> 00:41:36,056
Perché non l'hai sposato prima, Ronnie?
662
00:41:37,108 --> 00:41:39,458
Non è che fosse fuori dalla tua vita.
663
00:41:40,104 --> 00:41:42,704
Il momento non sembrava mai quello giusto.
664
00:41:43,573 --> 00:41:46,323
Lui aveva i suoi bambini,
io quelli miei.
665
00:41:46,360 --> 00:41:48,339
Ma poi, ovviamente, c'era June.
666
00:41:48,501 --> 00:41:51,467
- June.
- Malata per anni, prima di morire.
667
00:41:52,115 --> 00:41:54,160
Poi non ci siamo
visti per un bel po' di tempo.
668
00:41:54,200 --> 00:41:56,400
Ha dovuto elaborare il lutto, e...
669
00:41:58,597 --> 00:41:59,597
E adesso?
670
00:42:00,621 --> 00:42:04,168
E adesso ci sono un
milione di scuse che si mettono in mezzo,
671
00:42:04,331 --> 00:42:06,981
da cui mi sono lasciata ingannare di nuovo.
672
00:42:08,072 --> 00:42:09,920
Ma tu vuoi sposarlo?
673
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Sì.
674
00:42:13,552 --> 00:42:15,740
E adesso è lui che scappa.
675
00:42:20,488 --> 00:42:22,959
Come sai che
rientreresti bene nella sua vita?
676
00:42:22,960 --> 00:42:25,120
Perché lui rientra bene nella mia.
677
00:42:27,412 --> 00:42:29,262
Eppure ho incasinato tutto.
678
00:42:30,178 --> 00:42:31,178
Beh...
679
00:42:32,946 --> 00:42:34,746
Sei in buona compagnia.
680
00:42:35,458 --> 00:42:37,197
Allora, cos'è successo...
681
00:42:37,198 --> 00:42:38,560
nel camper
682
00:42:38,600 --> 00:42:40,160
con Nathan?
683
00:42:40,200 --> 00:42:41,600
Abbiamo dormito...
684
00:42:42,251 --> 00:42:44,954
in due metà dello stesso
stretto lettino
685
00:42:44,955 --> 00:42:46,102
di un camper.
686
00:42:46,103 --> 00:42:49,316
Per inciso, se tu avessi
in mente delle idee romantiche
687
00:42:49,317 --> 00:42:51,367
di weekend fuori con quel coso,
688
00:42:51,549 --> 00:42:52,569
ripensaci.
689
00:42:52,570 --> 00:42:54,320
- Hannah...
- Non farlo.
690
00:42:55,359 --> 00:42:56,359
Non dirlo.
691
00:42:57,248 --> 00:42:58,948
È già stato detto tutto.
692
00:42:59,560 --> 00:43:00,660
Mi è mancato
693
00:43:02,187 --> 00:43:03,668
tantissimo... mamma.
694
00:43:05,339 --> 00:43:06,889
Però è troppo tardi.
695
00:43:07,228 --> 00:43:09,478
Siamo avvocati divorzisti Hannah.
696
00:43:11,002 --> 00:43:12,652
Non è mai troppo tardi.
697
00:43:30,452 --> 00:43:31,452
Ehi...
698
00:43:32,938 --> 00:43:34,088
sto partendo.
699
00:43:36,065 --> 00:43:37,415
Non hai chiamato,
700
00:43:37,835 --> 00:43:40,335
suppongo che la gita sia andata bene.
701
00:43:41,520 --> 00:43:43,470
Non dimenticarti di New York.
702
00:43:43,684 --> 00:43:44,684
Ti...
703
00:43:45,233 --> 00:43:46,783
ti amo, Hannah Defoe.
704
00:43:47,409 --> 00:43:48,609
A te la palla.
705
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
Sì?
706
00:44:34,325 --> 00:44:35,625
Posso ritornare.
707
00:44:41,800 --> 00:44:43,200
E dire cosa, Nina?
708
00:44:44,435 --> 00:44:46,635
Che ti dispiace di avermi tradito?
709
00:44:48,099 --> 00:44:51,673
Per aver dormito con
qualcuno che non vale il nostro tempo?
710
00:44:52,535 --> 00:44:54,477
Forse dovrei consolarmi pensando che
711
00:44:54,478 --> 00:44:57,160
non ha preso i miei risparmi,
come ho capito che ha fatto con te.
712
00:44:57,200 --> 00:45:00,061
- Devi leggere la mia lettera.
- La mia lettera.
713
00:45:00,062 --> 00:45:01,512
È indirizzata a me.
714
00:45:05,120 --> 00:45:06,560
Per favore, falla finita.
715
00:45:06,600 --> 00:45:09,027
Fallo, per favore, dillo.
716
00:45:09,539 --> 00:45:11,189
Di' che la accetti, o...
717
00:45:11,388 --> 00:45:14,388
- di' che mi licenzi.
- Ti farebbe sentire meglio?
718
00:45:15,489 --> 00:45:18,880
Perché dal mio punto di vista,
ho appena perso un impiegato,
719
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
non posso perderne due.
720
00:45:20,880 --> 00:45:23,640
Quindi, starò seduto a rifletterci
721
00:45:23,680 --> 00:45:26,880
e tu dovrai aspettare,
perché quello che hai fatto...
722
00:45:34,360 --> 00:45:36,310
Non puoi licenziarti e basta.
723
00:45:38,594 --> 00:45:39,880
Qualcos'altro?
724
00:45:39,920 --> 00:45:40,920
No.
725
00:45:49,365 --> 00:45:50,965
Zander, hai un minuto?
726
00:45:52,464 --> 00:45:53,946
Puoi firmare questo?
727
00:45:53,947 --> 00:45:54,947
Certo.
728
00:45:57,761 --> 00:46:01,111
- Tutto bene?
- Solo un po' stanco alla fine del giorno.
729
00:46:03,464 --> 00:46:05,177
So che sei ferito.
730
00:46:06,405 --> 00:46:08,605
E hai tutto il diritto di esserlo.
731
00:46:09,001 --> 00:46:10,927
Ma niente di quello che farai tu
732
00:46:10,928 --> 00:46:14,578
potrà essere peggio di quello
che lei sta facendo a se stessa.
733
00:46:15,595 --> 00:46:16,845
È sempre stata,
734
00:46:17,436 --> 00:46:18,563
per molti versi,
735
00:46:18,564 --> 00:46:20,664
la più fragile delle mie figlie.
736
00:46:22,480 --> 00:46:23,480
Ma...
737
00:46:24,171 --> 00:46:27,721
forse è vero quello che
si dice di chi brilla intensamente.
738
00:46:28,680 --> 00:46:31,580
Molto spesso
volano troppo vicino alla luce.
739
00:46:37,466 --> 00:46:38,916
Ma io e te, Zander,
740
00:46:40,023 --> 00:46:41,373
siamo scarafaggi.
741
00:46:42,224 --> 00:46:45,224
Sopravviviamo anche
alle ripercussioni più gravi.
742
00:47:06,201 --> 00:47:10,165
MEMORIALE DEDICATO A CHI, EROICAMENTE,
DIEDE LA VITA PER SALVARNE UN'ALTRA.
743
00:47:13,292 --> 00:47:16,515
UCCISO DAL TRENO, NEL TENTATIVO
DI SALVARE UN ALTRO UOMO.
744
00:47:17,022 --> 00:47:19,804
MORTA CERCANDO DI SALVARE LA SORELLA
DALLA LORO CASA IN FIAMME.
745
00:47:29,284 --> 00:47:32,143
PERSE LA VITA CERCANDO INVANO DI SALVARE
2 COMPAGNI DI SCUOLA NEL LAGO GLOVERS.
746
00:47:33,973 --> 00:47:36,650
ANNEGATO TENTANDO DI SALVARE
UN UOMO DALL'ANNEGAMENTO.
747
00:47:57,720 --> 00:47:59,626
Dovevamo vederci domani.
748
00:48:00,200 --> 00:48:02,631
Scusa, non puoi impedirmi
749
00:48:02,632 --> 00:48:05,832
di sistemare le cose.
Sto cercando di finire le cose.
750
00:48:09,111 --> 00:48:11,311
Una maniaca del controllo come me.
751
00:48:13,254 --> 00:48:15,054
Tenendo conto di questo...
752
00:48:16,160 --> 00:48:18,210
non posso permetterti di farlo.
753
00:48:19,200 --> 00:48:20,240
Tu hai...
754
00:48:21,640 --> 00:48:24,920
tanta vita ancora da vivere.
755
00:48:25,274 --> 00:48:27,200
Ma non vuoi sentirtelo dire, ora,
756
00:48:27,240 --> 00:48:31,067
e mi chiedo se ciò che ti terrorizza del
757
00:48:31,805 --> 00:48:34,047
parlare con Felix, sia la paura
758
00:48:34,048 --> 00:48:36,598
che lui cerchi di convincere a non farlo.
759
00:48:37,280 --> 00:48:40,320
Davvero, pensi davvero
che la vita possa essere...
760
00:48:42,321 --> 00:48:43,821
tutta bella precisa,
761
00:48:44,680 --> 00:48:47,342
organizzata, e poi, tu
762
00:48:48,271 --> 00:48:51,840
silenziosamente, te ne scivoli via?
La morte assistita, è così?
763
00:48:51,880 --> 00:48:53,513
Devi dirglielo,
764
00:48:53,923 --> 00:48:55,807
Leni, perché la mia paura è
765
00:48:55,808 --> 00:48:58,040
che ciò che avrà avrà
l'effetto più devastante
766
00:48:58,080 --> 00:49:01,392
è non condividere questo con lui,
con la persona che
767
00:49:01,393 --> 00:49:02,643
ti ama davvero.
768
00:49:02,960 --> 00:49:05,840
- Hannah.
- Io voglio aiutarti
769
00:49:07,640 --> 00:49:09,640
ad affrontare quella conversazione.
770
00:49:09,680 --> 00:49:13,520
Fammi redigere una
dichiarazione anticipata di trattamento.
771
00:49:13,560 --> 00:49:14,610
Non ancora.
772
00:49:16,320 --> 00:49:18,320
Penso che starai meglio
773
00:49:18,360 --> 00:49:21,240
se esporrai le tue condizioni.
774
00:49:28,720 --> 00:49:31,320
Si tratta di una dichiarazione anticipata.
775
00:49:31,720 --> 00:49:33,681
Ciò che ti offre è l'opportunità
776
00:49:33,682 --> 00:49:36,338
di esplorare le tue opzioni,
777
00:49:37,542 --> 00:49:38,742
di considerare
778
00:49:40,040 --> 00:49:42,560
quale potrebbe essere
il ruolo della tua famiglia,
779
00:49:42,600 --> 00:49:46,400
E può definire chiaramente
i termini dell'assistenza,
780
00:49:46,676 --> 00:49:49,987
compreso ciò che
accade verso la fine e come
781
00:49:51,400 --> 00:49:54,200
come scegli tu il modo di controllarla.
782
00:49:57,280 --> 00:50:00,480
Leni, nessuno può dire
in che direzione andrà la vita,
783
00:50:00,880 --> 00:50:03,893
ma ci sono alcune decisioni
784
00:50:04,686 --> 00:50:06,236
che puoi controllare.
785
00:50:11,560 --> 00:50:14,510
So che la vita può essere fugace,
sempre finita.
786
00:50:16,720 --> 00:50:19,680
Ma il tuo matrimonio,
i voti che avete fatto
787
00:50:22,080 --> 00:50:24,080
sono fatti per questi momenti.
788
00:50:27,551 --> 00:50:31,363
A Felix non dovrebbe essere
permesso di onorare e a te di accettarli?
789
00:50:38,240 --> 00:50:40,690
La vita ti ha riservato un brutto tiro.
790
00:50:45,080 --> 00:50:46,680
La fine della tua vita
791
00:50:47,880 --> 00:50:50,530
non significa la fine del tuo matrimonio.
792
00:51:00,440 --> 00:51:01,640
Kate.
793
00:51:04,920 --> 00:51:06,120
Non dirlo.
794
00:51:07,440 --> 00:51:08,680
Eravate a letto insieme.
795
00:51:10,200 --> 00:51:12,450
Per favore, Kate, lasciami spiegare
796
00:51:12,640 --> 00:51:15,813
- Abbiamo dormito, non abbiamo fatto niente.
- Nathan,
797
00:51:15,814 --> 00:51:16,814
la ami?
798
00:51:21,820 --> 00:51:22,820
Si.
799
00:51:26,160 --> 00:51:27,560
Mi dispiace, Kate.
800
00:51:28,760 --> 00:51:30,760
Ho passato metà della mia vita con Hannah.
801
00:51:30,800 --> 00:51:33,050
Non è una cosa che finisce e basta.
802
00:51:34,360 --> 00:51:35,360
Kate.
803
00:53:23,520 --> 00:53:26,200
Ok, aspetta, aspetta, devo
prendere qualcosa. Mi piacciono i fiori.
804
00:53:26,240 --> 00:53:27,600
Sta arrivando.
805
00:53:29,720 --> 00:53:31,220
Prendi lo champagne.
806
00:53:35,360 --> 00:53:37,360
Hai ricevuto il mio messaggio.
807
00:53:38,040 --> 00:53:39,900
Si, io... l'ho ricevuto.
808
00:53:47,520 --> 00:53:49,458
Grazie. Ecco a voi.
809
00:53:50,021 --> 00:53:52,276
Godetevi la serata.
Buona fortuna.
810
00:53:53,360 --> 00:53:55,110
Divertitevi, piccioncini.
811
00:53:55,600 --> 00:53:56,600
Ronnie.
812
00:54:06,560 --> 00:54:08,894
Ci ho riflettuto a lungo.
813
00:54:10,194 --> 00:54:12,910
Ci vuole molto per divorziare,
814
00:54:14,210 --> 00:54:17,130
quindi ancora di più per sposarsi
815
00:54:17,866 --> 00:54:19,101
di nuovo.
816
00:54:19,339 --> 00:54:22,680
Non sono più sposata da molto tempo
817
00:54:23,942 --> 00:54:27,350
e non ero sicura che sarei
sopravvissuta la prima volta.
818
00:54:27,360 --> 00:54:30,400
E fu con uno che non era
affatto un brav'uomo come te.
819
00:54:30,440 --> 00:54:32,360
Oscar ha avuto i suoi momenti.
820
00:54:32,400 --> 00:54:33,700
Si, credo di sì.
821
00:54:34,545 --> 00:54:35,545
Però,
822
00:54:36,039 --> 00:54:38,426
il punto è che,
823
00:54:39,356 --> 00:54:41,256
quando penso alla mia vita,
824
00:54:43,320 --> 00:54:45,120
a quella delle mie figlie,
825
00:54:45,520 --> 00:54:48,240
prima e dopo la partenza di Oscar,
826
00:54:50,244 --> 00:54:52,042
sei stato tu che
827
00:54:52,323 --> 00:54:54,973
gli hai insegnato ad andare in bicicletta,
828
00:54:55,000 --> 00:54:56,828
sei stato tu
829
00:54:56,829 --> 00:54:59,474
recuperare Nina, quando era ubriaca
830
00:54:59,475 --> 00:55:01,320
da pub che preferirei non immaginare,
831
00:55:01,360 --> 00:55:05,256
tu hai incoraggiato Hannah
a considerare legge.
832
00:55:06,882 --> 00:55:10,175
E sei tu che mi hai rassicurato che Rose
833
00:55:10,176 --> 00:55:12,726
avrebbe trovato la sua strada, alla fine.
834
00:55:13,280 --> 00:55:15,560
Sei sempre stato tu, Ronnie.
835
00:55:16,760 --> 00:55:18,419
Sei stato il mio vicino,
836
00:55:18,420 --> 00:55:21,380
il mio amico, il mio migliore amico.
837
00:55:22,080 --> 00:55:24,101
Quindi, riconoscere questo,
838
00:55:24,102 --> 00:55:26,661
renderlo permanente,
839
00:55:27,644 --> 00:55:31,606
quando la storia e
la nostra vita quotidiana
840
00:55:31,607 --> 00:55:33,800
ci insegnano che nulla dura,
841
00:55:35,760 --> 00:55:37,560
beh, mi ha fatto chiudere a riccio.
842
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Ma...
843
00:55:42,360 --> 00:55:44,605
mi piacerebbe moltissimo
844
00:55:44,973 --> 00:55:46,619
riaprirmi, adesso.
845
00:55:49,040 --> 00:55:50,986
Vorrei rimanere ferma
846
00:55:52,351 --> 00:55:53,351
e dire...
847
00:55:55,520 --> 00:55:57,577
voglio sposarti, Ronnie.
848
00:55:59,808 --> 00:56:00,858
Molto bene.
849
00:56:04,760 --> 00:56:06,060
Vieni qui, Ruth.
850
00:56:09,080 --> 00:56:10,730
Si, per favore, Ronnie.
851
00:56:57,177 --> 00:57:00,130
Non hai mai avuto intenzione
di non sposarla, vero?
852
00:57:01,410 --> 00:57:03,810
Conosco tua madre da così tanto tempo.
853
00:57:04,789 --> 00:57:07,999
Ho tenuto in braccio ciascuna di voi,
quando siete nate.
854
00:57:08,000 --> 00:57:10,682
Ho imparato molto tempo fa che si tratta
855
00:57:10,683 --> 00:57:12,833
di avere pazienza, con tua madre.
856
00:57:14,810 --> 00:57:15,810
Il tempo,
857
00:57:16,440 --> 00:57:18,440
il più saggio dei consiglieri.
858
00:57:19,671 --> 00:57:20,871
Il tempo perso
859
00:57:22,119 --> 00:57:23,569
non si ritrova più.
860
00:57:24,360 --> 00:57:25,717
Quindi,
861
00:57:25,718 --> 00:57:29,068
dobbiamo sfruttare al meglio
questa nostra piccola vita.
862
00:57:31,440 --> 00:57:33,880
Buonanotte, ragazzi. Buonanotte, Gael.
863
00:57:36,360 --> 00:57:39,176
Revisione: LaNicca.
864
00:57:42,154 --> 00:57:45,381
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
865
00:57:46,789 --> 00:57:50,775
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
61567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
