Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,669 --> 00:00:50,631
*Bravo Kilo Oscar,
niveau de vol 370 � 0308.
2
00:00:54,260 --> 00:00:57,764
J'ai un trafic convergent,
m�me altitude, secteur arri�re.
3
00:00:58,473 --> 00:01:01,434
Quelle vitesse ?
900 noeuds. 5 nautiques.
4
00:01:24,790 --> 00:01:28,169
Vous partez d�j� ?
La nuit commence � peine.
5
00:01:29,545 --> 00:01:32,673
Je ne vais pas tarder...
Vous avez une coupure.
6
00:01:33,090 --> 00:01:36,928
C'est en vous rasant ?
Oui. Le matin, c'est...
7
00:01:37,136 --> 00:01:39,472
Vous savez ce qu'il vous faut ?
8
00:01:39,680 --> 00:01:41,265
Un peu de relaxation.
9
00:01:41,974 --> 00:01:45,645
Non. Tout va bien.
Les affaires sont stressantes.
10
00:01:46,521 --> 00:01:49,357
Oui. Et je me l�ve
extr�mement t�t.
11
00:01:49,857 --> 00:01:52,276
Venez vous asseoir.
Mon �pouse m'attend.
12
00:01:52,652 --> 00:01:53,653
Et demain...
13
00:01:54,070 --> 00:01:57,782
Major de l'ENA,
capitaine d'industrie
14
00:01:57,990 --> 00:02:00,201
et terroris� par une femme.
15
00:02:00,451 --> 00:02:04,372
Le contraire de son p�re.
Il serait d�j� dans une chambre.
16
00:02:05,122 --> 00:02:06,499
Je vous laisse.
17
00:02:10,503 --> 00:02:12,880
Il pr�f�re se branler chez maman.
18
00:02:15,341 --> 00:02:17,218
Je peux avoir mon manteau ?
19
00:02:17,677 --> 00:02:18,803
Vous partez d�j� ?
20
00:02:19,220 --> 00:02:23,599
Je vois mon directeur financier
demain matin � 8 h.
21
00:02:23,850 --> 00:02:26,769
Je suis tr�s satisfait
de cette 1re collaboration.
22
00:02:27,061 --> 00:02:30,189
Je ne fais que suivre
les traces de mon p�re.
23
00:02:31,023 --> 00:02:33,609
Votre fid�lit� le toucherait.
24
00:02:34,068 --> 00:02:34,986
Allez.
25
00:02:37,530 --> 00:02:40,658
M. Flandin, pourquoi si t�t ?
Vous vous ennuyez ?
26
00:02:40,992 --> 00:02:43,953
Une obligation.
Je suis d�sol�.
27
00:02:45,705 --> 00:02:48,791
Merci pour l'accueil
et cette invitation.
28
00:02:49,375 --> 00:02:53,504
Ca fait partie de nos rites
pour f�ter les affaires r�ussies.
29
00:02:56,090 --> 00:02:57,550
Bonsoir.
Bonne soir�e.
30
00:02:58,634 --> 00:03:01,888
On ne va pas beaucoup s'amuser,
avec lui.
31
00:03:02,096 --> 00:03:04,390
On trouvera son point faible.
32
00:03:04,807 --> 00:03:08,394
J'ignorais que le ministre venait.
J'aurais pr�vu un �ph�be.
33
00:03:08,936 --> 00:03:11,272
Tout est parfait.
Comme d'habitude.
34
00:03:12,899 --> 00:03:14,692
Il chuchote.
35
00:03:17,028 --> 00:03:19,947
Keller veut te parler.
Il est dans le hall.
36
00:03:30,374 --> 00:03:32,126
L'avion a explos�.
37
00:03:32,668 --> 00:03:33,753
Merde.
38
00:03:38,215 --> 00:03:40,551
Qu'est-ce qu'on fait, Victor ?
39
00:03:48,768 --> 00:03:50,144
On recommence.
40
00:04:38,275 --> 00:04:39,985
*Plusieurs Fran�ais
41
00:04:40,403 --> 00:04:44,281
seraient retenus en otages
au Congo par des rebelles.
42
00:04:44,573 --> 00:04:46,909
Des soldats
affect�s � Kinshasa.
43
00:04:47,326 --> 00:04:51,789
*- Les rebelles continuent
� demander le retrait des troupes
44
00:04:52,206 --> 00:04:55,584
et l'arr�t de l'aide financi�re
de Paris au gouvernement.
45
00:04:55,960 --> 00:04:58,254
*- Pas de n�gociations en vue.
46
00:04:58,713 --> 00:05:02,216
*- Le bras de fer continue
dans l'affaire des otages.
47
00:05:02,675 --> 00:05:05,970
*- On est toujours sans nouvelles
des otages.
48
00:05:06,387 --> 00:05:10,099
*- La France va tenter
une ultime n�gociation.
49
00:05:10,516 --> 00:05:12,727
*- Les rebelles
refusent de n�gocier.
50
00:05:17,440 --> 00:05:19,859
Les ravisseurs
vocif�rent en dialecte.
51
00:05:25,906 --> 00:05:29,035
C'est un simulacre d'ex�cution
d'un des otages.
52
00:05:30,327 --> 00:05:33,205
Ils se sentent trahis.
Comment �a ?
53
00:05:33,831 --> 00:05:36,333
Parce qu'on ne paie pas de ran�on
54
00:05:36,584 --> 00:05:39,170
et qu'on aurait fait
exploser notre avion ?
55
00:05:41,005 --> 00:05:43,174
Ils font monter les ench�res ?
56
00:05:44,800 --> 00:05:45,926
La nouvelle liste.
57
00:05:48,012 --> 00:05:51,223
Leur chef veut 2 lance-roquettes
par combattant.
58
00:05:51,640 --> 00:05:53,934
Le d�lai ?
Dix jours.
59
00:05:55,186 --> 00:05:58,439
Contacte la banque
et pr�pare un nouveau montage.
60
00:05:58,689 --> 00:06:00,941
Je te dirai
de combien on a besoin.
61
00:06:01,192 --> 00:06:03,360
Qui est au courant pour l'avion ?
62
00:06:04,153 --> 00:06:07,364
Toi, moi, Flandin,
Keller et l'Elys�e.
63
00:06:07,656 --> 00:06:09,158
La DGSE ?
64
00:06:12,119 --> 00:06:15,998
On trouvera une solution.
A quoi ? L'avion a explos�.
65
00:06:16,248 --> 00:06:18,417
On n'en est pas
� notre 1re affaire.
66
00:06:18,667 --> 00:06:21,504
Et on peut faire confiance
� M. Bornand.
67
00:06:21,712 --> 00:06:23,631
Contrairement � moi, c'est �a ?
68
00:06:24,381 --> 00:06:28,552
Vous travaillez pour ma soci�t�.
Pas pour Bornand. C'est clair ?
69
00:06:28,844 --> 00:06:32,306
Tr�s clair. Comme mon p�re
travaillait pour votre p�re.
70
00:06:32,556 --> 00:06:33,766
S'il vous pla�t.
71
00:06:45,152 --> 00:06:46,904
Vous nous laissez. Merci.
72
00:06:59,416 --> 00:07:01,627
Vous avez une id�e pour l'avion ?
73
00:07:01,877 --> 00:07:05,130
Un missile sol-air
en cadeau de bienvenue.
74
00:07:05,381 --> 00:07:08,759
Le Congo sait qu'on a livr�
des armes aux rebelles.
75
00:07:08,968 --> 00:07:10,553
Comment ?
76
00:07:13,139 --> 00:07:17,726
Je ne tol�rerai pas
que mon entreprise soit salie.
77
00:07:18,018 --> 00:07:22,314
Un avion s'est �cras� � 1 000 km
de votre si�ge. Aucun risque.
78
00:07:22,731 --> 00:07:25,901
Je n'agirai qu'en fonction
des int�r�ts de ma soci�t�.
79
00:07:26,151 --> 00:07:27,194
Calmez-vous.
80
00:07:28,946 --> 00:07:33,492
Vous m'avez vendu des armes
comme � n'importe quel client.
81
00:07:35,744 --> 00:07:38,581
Nous sommes au service
d'une m�me personne.
82
00:07:42,334 --> 00:07:44,461
Une nouvelle commande,
plus �toff�e.
83
00:07:44,712 --> 00:07:46,505
Vous �tes cingl� ?
84
00:07:47,464 --> 00:07:49,800
Les otages sont en jeu.
Et si je refuse ?
85
00:07:52,052 --> 00:07:54,471
Le pr�sident s'en souviendra.
86
00:07:58,642 --> 00:08:00,477
Son portable sonne.
87
00:08:05,983 --> 00:08:08,986
*- Toujours la tension,
l'attente, au Congo.
88
00:08:09,403 --> 00:08:13,657
La situation semble bloqu�e,
le sort des otages incertain.
89
00:08:14,074 --> 00:08:18,996
Le leader de l'opposition,
Perrot, s'en est violemment pris
90
00:08:19,371 --> 00:08:23,208
au 1er ministre. Il d�nonce
des manoeuvres politiciennes.
91
00:08:23,584 --> 00:08:25,502
*O� en sont les n�gociations ?
92
00:08:25,920 --> 00:08:29,089
Les pourparlers ?
De qui se moque le gouvernement ?
93
00:08:29,423 --> 00:08:33,093
Comptez-vous mentir longtemps ?
La v�rit�, M. le 1er ministre,
94
00:08:33,594 --> 00:08:38,307
c'est que 8 hommes risquent
leur vie � cause de vos errances.
95
00:08:39,600 --> 00:08:41,268
*- Je vous en prie !
96
00:08:43,187 --> 00:08:46,148
Ce sera sur tous les journaux
t�l�vis�s ce soir.
97
00:08:47,608 --> 00:08:51,445
Aux derniers sondages, la cote
du pr�sident recule de 3 points.
98
00:08:52,446 --> 00:08:54,031
Ca vient de chez vous ?
99
00:08:56,617 --> 00:08:58,786
Toujours aussi motivants,
les R.G. ?
100
00:08:59,119 --> 00:09:01,664
Les Renseignements int�rieurs,
Bornand.
101
00:09:01,914 --> 00:09:06,043
DCRI depuis la fusion avec la DST.
Les R.G. sont morts
102
00:09:06,418 --> 00:09:07,670
et enterr�s.
103
00:09:08,087 --> 00:09:10,714
Mais pas leurs manies :
manipulation...
104
00:09:11,966 --> 00:09:14,843
Vous mettez en cause
mon int�grit� politique ?
105
00:09:18,013 --> 00:09:21,767
On m'a fait suivre
une information curieuse.
106
00:09:22,184 --> 00:09:24,353
Un avion-cargo
� destination du Congo
107
00:09:24,770 --> 00:09:28,023
aurait explos� au-dessus
du golfe de Guin�e.
108
00:09:28,232 --> 00:09:30,609
Un avion sans plan de vol.
109
00:09:30,859 --> 00:09:34,488
Nature de la cargaison ?
Probablement des armes.
110
00:09:38,951 --> 00:09:40,744
Cela rel�ve de la DGSE,
111
00:09:41,120 --> 00:09:43,664
pas des Renseignements int�rieurs.
112
00:09:44,164 --> 00:09:46,667
A moins que vous ne manquiez
de travail.
113
00:09:47,710 --> 00:09:49,336
Autre chose sur l'avion ?
114
00:09:50,379 --> 00:09:51,964
Non.
115
00:09:57,720 --> 00:10:01,307
Le pr�sident ne veut pas
entendre parler de vente d'armes.
116
00:10:01,557 --> 00:10:05,769
Si les otages sont lib�r�s,
il en tirera tous les profits.
117
00:10:06,186 --> 00:10:08,522
De cela,
il veut bien entendre parler.
118
00:10:08,772 --> 00:10:12,609
Oui, mais � 4 mois des �lections,
c'est un vrai merdier.
119
00:10:13,110 --> 00:10:14,695
Le pape, c'est le dircom.
120
00:10:15,154 --> 00:10:19,366
Il a dit : "L'avenir de la France
ne se joue pas au Congo.
121
00:10:19,616 --> 00:10:22,536
"Il faut remuer le pays,
�cumer les provinces."
122
00:10:22,870 --> 00:10:25,539
Vous voyez le topo ?
Je comprends.
123
00:10:26,123 --> 00:10:29,543
Je peux compter sur le silence
des ministres concern�s ?
124
00:10:30,294 --> 00:10:31,128
C'est pr�vu.
125
00:10:34,715 --> 00:10:37,968
Le pr�sident ne souhaite
plus vous voir � l'Elys�e,
126
00:10:38,177 --> 00:10:40,179
le temps que tout cela se tasse.
127
00:10:45,934 --> 00:10:50,856
- Avoir des gens des communaut�s,
dans ce m�tier, c'est une chance.
128
00:10:52,232 --> 00:10:54,151
Les Arabes parlent aux Arabes ?
129
00:10:56,278 --> 00:11:00,491
Non. Mais avoir des officiers
comme vous, de banlieue,
130
00:11:00,866 --> 00:11:03,619
�a facilite le dialogue,
dans certaines enqu�tes.
131
00:11:03,911 --> 00:11:07,414
En banlieue, je ne faisais pas
l'assistante sociale.
132
00:11:07,956 --> 00:11:09,917
Juste mon boulot de flic.
133
00:11:10,292 --> 00:11:13,295
Et les "communaut�s"
n'aiment pas �a.
134
00:11:13,504 --> 00:11:15,964
Qu'on s'appelle Chahyd ou Durand.
135
00:11:20,302 --> 00:11:23,138
C'est toujours Boutard,
� la proc�dure p�nale ?
136
00:11:23,555 --> 00:11:24,848
Oui.
137
00:11:25,307 --> 00:11:27,518
Son cours
ne vous a pas passionn�e.
138
00:11:27,893 --> 00:11:29,728
J'aime les travaux pratiques.
139
00:11:30,979 --> 00:11:34,024
Vous serez sous les ordres
du capitaine Bonfils.
140
00:11:50,791 --> 00:11:52,626
Plus d'avion disponible.
141
00:11:54,002 --> 00:11:56,130
Ils ne veulent pas se mouiller.
142
00:11:58,257 --> 00:12:00,509
Il y a un Russe, Boris Iganev.
143
00:12:00,759 --> 00:12:03,387
Je ne le connais pas,
mais il a une flotte.
144
00:12:03,762 --> 00:12:05,639
Il a de tout.
145
00:12:06,640 --> 00:12:09,601
Il peut tout transporter
et se poser o� on veut.
146
00:12:10,394 --> 00:12:11,353
Il est fiable ?
147
00:12:12,104 --> 00:12:13,439
Il est cher.
148
00:12:14,523 --> 00:12:16,567
Je n'ai plus le choix.
149
00:12:17,025 --> 00:12:18,443
Va pour ton Russe.
150
00:12:21,488 --> 00:12:22,739
Je m'en occupe.
151
00:12:24,992 --> 00:12:25,868
Olivier ?
152
00:12:28,912 --> 00:12:30,038
Merci.
153
00:12:41,175 --> 00:12:42,050
Nora Chahyd ?
154
00:12:42,926 --> 00:12:43,677
Oui.
155
00:12:44,052 --> 00:12:45,554
Bonfils t'attend dehors.
156
00:12:47,306 --> 00:12:48,056
H� !
157
00:12:50,642 --> 00:12:51,894
Capitaine Bonfils ?
158
00:12:53,145 --> 00:12:54,563
Je suis Nora Chahyd.
159
00:12:54,938 --> 00:12:56,231
Tu es en retard.
160
00:13:06,617 --> 00:13:08,785
Bonjour, M. Bestegui.
161
00:13:11,079 --> 00:13:12,289
Votre caf� arrive.
162
00:13:13,498 --> 00:13:16,877
Bravo pour l'article
sur la villa de Christiani.
163
00:13:17,169 --> 00:13:19,588
Si tout va bien,
il d�missionne sous peu.
164
00:13:21,757 --> 00:13:23,217
Tu voulais me voir ?
165
00:13:24,510 --> 00:13:28,805
On me propose un dossier
sur un avion qui aurait explos�.
166
00:13:31,350 --> 00:13:32,851
Voici, monsieur.
167
00:13:35,646 --> 00:13:37,105
Ca vient d'o� ?
168
00:13:38,315 --> 00:13:43,237
Un coup de fil anonyme. Un homme
qui m'a d'abord parl� des otages.
169
00:13:43,487 --> 00:13:46,031
Il veut monnayer.
Tu sais quelque chose ?
170
00:13:47,741 --> 00:13:50,953
Toujours les m�mes salades,
en p�riode �lectorale.
171
00:13:51,203 --> 00:13:54,998
Le pr�sident ne marchande pas.
C'est une manipulation.
172
00:13:58,585 --> 00:14:01,255
D�brouille-toi
pour en savoir plus.
173
00:14:02,214 --> 00:14:04,716
Mes journalistes prot�gent
leurs sources.
174
00:14:08,345 --> 00:14:11,181
Mado a recrut� une petite rousse.
175
00:14:13,392 --> 00:14:14,810
Laisse-moi 48 heures.
176
00:14:15,185 --> 00:14:16,895
Non. D�brouille-toi.
177
00:14:17,521 --> 00:14:19,731
Je veux savoir demain matin.
178
00:14:23,360 --> 00:14:25,487
Cris dans une langue �trang�re.
179
00:14:27,114 --> 00:14:28,156
Police !
180
00:14:35,455 --> 00:14:36,123
L�che-la !
181
00:14:39,376 --> 00:14:40,377
L�che-la ! OK ?
182
00:14:43,005 --> 00:14:44,172
Il comprend rien !
183
00:14:54,891 --> 00:14:56,101
Connard !
184
00:14:56,935 --> 00:14:58,729
Regarde ! Tiens !
185
00:15:02,274 --> 00:15:03,692
Tiens !
186
00:15:08,947 --> 00:15:09,865
L�che-le !
187
00:15:10,532 --> 00:15:12,034
Elle est cingl�e !
188
00:15:12,451 --> 00:15:15,412
L�che-le ! Elle va le tuer !
189
00:15:15,787 --> 00:15:16,705
Arr�te !
190
00:15:17,080 --> 00:15:18,540
Tu te calmes.
191
00:15:18,915 --> 00:15:21,043
C'est bon. C'est fini.
192
00:15:27,341 --> 00:15:31,094
Tu exploses la t�te d'un suspect
devant un t�moin ?
193
00:15:31,345 --> 00:15:34,681
Il �tait cam� jusqu'aux yeux.
Il allait la massacrer.
194
00:15:34,931 --> 00:15:37,809
Elle veut porter plainte.
Contre toi.
195
00:15:42,939 --> 00:15:46,777
Tu viens d'avoir ton grade
d'officier. F�licitations.
196
00:15:47,027 --> 00:15:49,363
Tu arrives � la DPJ.
Tant mieux.
197
00:15:49,613 --> 00:15:52,699
Mais tu es sous mes ordres.
Tu regardes, tu �coutes
198
00:15:53,075 --> 00:15:54,493
et tu la fermes.
199
00:15:59,498 --> 00:16:03,418
"The Return of Ringo",
d'Ennio Morricone.
200
00:16:18,225 --> 00:16:19,559
On sonne � la porte.
201
00:16:46,503 --> 00:16:47,504
Salut.
202
00:17:05,147 --> 00:17:06,314
Tu prends �a ?
203
00:17:07,149 --> 00:17:09,568
Pas de probl�me. Je g�re.
204
00:17:13,572 --> 00:17:18,368
L'homme qui propose le dossier
s'appelle Pascal Chardon.
205
00:17:19,244 --> 00:17:22,956
Un petit photographe de mode
qui fait aussi du cul.
206
00:17:24,040 --> 00:17:26,084
Un peu paparazzi � ses heures.
207
00:17:26,710 --> 00:17:30,005
M�me genre de loustic
que celui de l'avenue Montaigne.
208
00:17:30,255 --> 00:17:31,339
Une petite merde.
209
00:17:34,009 --> 00:17:35,552
Bon. Pareil ?
210
00:17:35,969 --> 00:17:40,015
Tu le coinces, tu le fais parler,
tu r�cup�res ce qu'il a.
211
00:17:40,682 --> 00:17:43,018
Je veux savoir
pour qui il travaille.
212
00:17:44,728 --> 00:17:47,230
Il habite au 113 rue de Bellevue,
dans le 19e.
213
00:17:48,523 --> 00:17:50,817
Pascal Chardon,
113 rue de Bellevue.
214
00:17:57,616 --> 00:18:00,118
Tu ferais mieux
de t'acheter des meubles.
215
00:18:00,368 --> 00:18:03,205
Des meubles ?
Ca prend la poussi�re.
216
00:18:32,359 --> 00:18:33,735
Son portable sonne.
217
00:18:35,862 --> 00:18:37,280
Ca va ?
218
00:18:38,490 --> 00:18:40,951
Bof. Ce n'est pas
ce que j'attendais.
219
00:18:41,827 --> 00:18:45,622
C'est un boulet.
Et il est d�sagr�able.
220
00:18:45,997 --> 00:18:49,501
Oui, maman. Je suis prudente.
221
00:18:49,918 --> 00:18:53,088
C'est d�j� le ramadan ?
Je ne le fais pas.
222
00:18:59,302 --> 00:19:00,053
Alors ?
223
00:19:00,720 --> 00:19:02,847
Quel est le programme ?
224
00:19:03,056 --> 00:19:04,140
Rien � signaler.
225
00:19:04,516 --> 00:19:05,392
Pas un vol.
226
00:19:07,143 --> 00:19:08,186
Le�on num�ro 1 :
227
00:19:08,603 --> 00:19:11,064
un flic a toujours
quelque chose � faire.
228
00:19:11,314 --> 00:19:13,817
L�, par exemple,
je vous observe.
229
00:19:14,234 --> 00:19:15,485
Je r�fl�chis.
230
00:19:15,777 --> 00:19:18,405
Je dois prendre des notes ?
Tu en veux ?
231
00:19:22,117 --> 00:19:22,867
Croissant ?
232
00:19:23,243 --> 00:19:25,328
Le sculpteur a la jambe cass�e.
233
00:19:25,704 --> 00:19:26,788
Tu dois te calmer.
234
00:19:30,041 --> 00:19:31,001
Merci.
235
00:20:35,982 --> 00:20:38,068
B�ranger, tu connais ?
236
00:20:38,610 --> 00:20:39,736
L'animateur t�l� ?
237
00:20:40,111 --> 00:20:41,363
Oui.
238
00:20:41,905 --> 00:20:44,950
Il �tait � une soir�e
organis�e par Mado, samedi.
239
00:20:46,660 --> 00:20:47,994
Il �tait avec des amis.
240
00:20:48,411 --> 00:20:49,579
Des types connus ?
241
00:20:49,913 --> 00:20:50,830
Elle rote.
242
00:20:51,206 --> 00:20:52,540
*Non. Juste des amis.
243
00:20:55,126 --> 00:20:57,962
Il voulait des d�butantes.
Ca a d�rap�.
244
00:20:59,714 --> 00:21:02,634
Il y a m�me une fille
qui a fini � l'h�pital.
245
00:21:02,842 --> 00:21:04,010
Traumatisme cr�nien.
246
00:21:04,386 --> 00:21:05,887
Elle y est toujours ?
247
00:21:08,807 --> 00:21:10,809
*En observation, 5 jours.
248
00:21:11,518 --> 00:21:12,686
Tu sais o� ?
249
00:21:13,812 --> 00:21:15,188
Evidemment.
250
00:21:26,408 --> 00:21:27,951
- C'est moi.
251
00:21:29,119 --> 00:21:32,872
Ouais. Chardon fricote
avec quelqu'un qu'on conna�t.
252
00:21:34,499 --> 00:21:35,667
Journaliste ?
253
00:21:35,917 --> 00:21:38,211
Non. Pas si classe.
254
00:21:38,420 --> 00:21:39,879
Katryn.
255
00:21:40,130 --> 00:21:44,134
La belle brune de chez Mado.
Elle lui refile les tuyaux.
256
00:21:44,843 --> 00:21:47,095
*Pour arrondir ses fins de mois.
257
00:21:47,303 --> 00:21:49,848
S�rement un de nos amis congolais.
258
00:21:50,807 --> 00:21:52,559
J'essaie d'en savoir plus.
259
00:21:57,564 --> 00:21:59,190
Que se passe-t-il ?
260
00:22:02,527 --> 00:22:05,697
Katryn fricote
avec un petit ma�tre chanteur.
261
00:22:08,658 --> 00:22:10,702
Tes filles ne doivent pas parler.
262
00:22:11,161 --> 00:22:13,455
Que me sugg�res-tu ?
263
00:22:13,913 --> 00:22:16,458
Que je lui coupe un doigt ?
La langue ?
264
00:22:17,292 --> 00:22:19,586
Que je la fasse couler
dans le b�ton ?
265
00:22:21,588 --> 00:22:24,132
La situation est d�j�
assez compliqu�e.
266
00:22:27,719 --> 00:22:30,764
Je compte sur toi
pour trouver une solution.
267
00:22:31,181 --> 00:22:34,017
Il vaut mieux que je m'en aille.
C'est �a ?
268
00:22:40,148 --> 00:22:41,107
Bien.
269
00:23:02,921 --> 00:23:04,172
Merci, Rachid.
270
00:23:13,932 --> 00:23:16,518
Il passe toujours sa commande ?
Tu parles.
271
00:23:17,185 --> 00:23:18,603
Il aime se montrer.
272
00:23:18,978 --> 00:23:21,147
Tu es jalouse du 4x4. Il est beau.
273
00:23:21,856 --> 00:23:23,608
Je connais ces branleurs.
274
00:23:24,109 --> 00:23:26,361
La taule,
c'est trop bien pour eux.
275
00:23:26,611 --> 00:23:30,281
Ils m�ritent une balle
dans la t�te. Point final.
276
00:23:57,600 --> 00:23:58,726
Que fais-tu l� ?
277
00:24:00,812 --> 00:24:02,355
Il faut que je te parle.
278
00:24:03,439 --> 00:24:05,900
Tu ne veux pas un endroit plus...
279
00:24:06,359 --> 00:24:08,361
un endroit plus agr�able ?
280
00:24:10,905 --> 00:24:11,823
Tu veux quoi ?
281
00:24:13,783 --> 00:24:14,868
Pascal Chardon.
282
00:24:16,119 --> 00:24:17,120
Je connais pas.
283
00:24:17,537 --> 00:24:19,122
Tu le connais pas ?
284
00:24:19,956 --> 00:24:21,416
Non. Je le connais pas.
285
00:24:22,458 --> 00:24:23,918
Reste l�.
286
00:24:24,127 --> 00:24:26,045
Je suis attendue.
287
00:24:26,421 --> 00:24:28,715
Fernandez, sois gentil.
288
00:24:28,923 --> 00:24:30,466
On m'attend et...
289
00:24:32,385 --> 00:24:33,970
H�, h� ! Oh, oh !
290
00:24:34,262 --> 00:24:38,516
Tu te calmes. Calme-toi.
Laisse-moi.
291
00:24:39,017 --> 00:24:40,059
Laisse-moi.
292
00:24:40,310 --> 00:24:43,479
Arr�te ton num�ro.
R�ponds-moi, maintenant.
293
00:24:44,105 --> 00:24:46,441
S'il te pla�t.
Arr�te ton num�ro.
294
00:24:47,942 --> 00:24:48,776
R�ponds-moi.
295
00:25:37,450 --> 00:25:39,619
Ca va pas ?
Ta gueule. D�marre.
296
00:25:42,747 --> 00:25:43,581
Roule.
297
00:25:56,469 --> 00:26:00,807
Le dossier propos� � Bestegui,
il vient d'o� ? Tu l'as mis o� ?
298
00:26:01,057 --> 00:26:02,725
Quel dossier ?
Magne.
299
00:26:03,101 --> 00:26:05,269
Il est chez moi.
O� �a, chez toi ?
300
00:26:05,895 --> 00:26:09,148
On y retourne. Je vous montre.
Tu vas me le dire.
301
00:26:10,066 --> 00:26:13,319
L�-haut, dans mon bureau.
Bien. Qui te l'a refil� ?
302
00:26:13,695 --> 00:26:15,905
Je ne sais pas.
303
00:26:16,656 --> 00:26:18,157
Je ne le connais pas.
304
00:26:18,741 --> 00:26:22,870
Tout s'est fait par t�l�phone,
avec le dossier en poste restante.
305
00:26:25,790 --> 00:26:26,624
On va o� ?
306
00:26:27,000 --> 00:26:28,042
Roule.
307
00:26:34,215 --> 00:26:36,384
Vous voulez 10 000 euros ?
308
00:26:37,719 --> 00:26:39,095
15 000 ?
309
00:26:42,557 --> 00:26:44,726
Je viens de toucher 500 g d'h�ro.
310
00:26:46,602 --> 00:26:48,521
Ca vous int�resse ?
311
00:26:48,730 --> 00:26:49,522
Combien ?
312
00:26:50,023 --> 00:26:54,068
500 grammes. C'est de la bombe,
de Birmanie, directement.
313
00:26:56,321 --> 00:26:57,780
Tenez. Go�tez.
314
00:27:01,617 --> 00:27:03,244
On peut s'arranger.
315
00:27:08,791 --> 00:27:09,751
On fait quoi ?
316
00:27:10,168 --> 00:27:12,670
Attends. Calme-toi.
317
00:27:17,633 --> 00:27:19,052
Arr�te-toi l�.
318
00:27:27,727 --> 00:27:28,853
On est paum�s ?
319
00:27:29,228 --> 00:27:31,355
Oui. C'est �a.
320
00:27:32,857 --> 00:27:35,359
Bon. Tu m'as bien tout dit ?
321
00:27:37,028 --> 00:27:37,862
Tu es s�r ?
322
00:27:38,571 --> 00:27:40,490
Je n'en sais pas plus.
323
00:28:10,061 --> 00:28:11,062
Ca va, F�lix ?
324
00:28:11,479 --> 00:28:13,898
Je pensais � toi.
Tu ne devais pas partir ?
325
00:28:14,357 --> 00:28:15,233
Bient�t.
326
00:28:15,733 --> 00:28:18,820
Des ordures � br�ler ?
Une. A l'int�rieur.
327
00:28:20,321 --> 00:28:21,572
Tu veux la voiture ?
328
00:28:22,407 --> 00:28:25,368
Tu peux t'en charger ?
Pas de probl�me.
329
00:28:32,792 --> 00:28:35,753
Simon demande de tes nouvelles.
Je r�ponds quoi ?
330
00:28:36,003 --> 00:28:36,796
Rien.
331
00:28:39,048 --> 00:28:40,049
Et Brigitte ?
332
00:28:40,424 --> 00:28:42,510
Elle se tape un cancer du sein.
333
00:28:43,219 --> 00:28:44,345
Oh, merde.
334
00:28:46,848 --> 00:28:47,598
Tiens.
335
00:28:50,226 --> 00:28:53,354
On casse la cro�te ?
Une autre fois.
336
00:28:53,604 --> 00:28:55,606
Tu me conduis � la gare ?
337
00:30:21,400 --> 00:30:23,069
Son portable vibre.
338
00:30:24,737 --> 00:30:25,696
Merde.
339
00:30:27,615 --> 00:30:28,533
Oui ?
340
00:30:29,784 --> 00:30:32,161
J'ai ce qu'on veut. J'arrive.
341
00:30:57,144 --> 00:30:58,646
Tu as parl� � Katryn ?
342
00:30:59,689 --> 00:31:04,610
Impossible. Ils sont rest�s
tout le temps ensemble.
343
00:31:04,902 --> 00:31:08,406
Ca a �t� long avant
qu'elle d�gage. Ils baisaient,
344
00:31:08,781 --> 00:31:10,616
parlaient de trucs sans int�r�t.
345
00:31:12,118 --> 00:31:15,663
Ce dossier ne vient pas
de Katryn. Trop pr�cis.
346
00:31:16,706 --> 00:31:18,249
Il l'a eu autrement.
347
00:31:18,624 --> 00:31:20,209
Et dans l'ordinateur ?
348
00:31:21,294 --> 00:31:22,253
Rien.
349
00:31:24,547 --> 00:31:25,798
Il y a une balance.
350
00:31:26,465 --> 00:31:27,633
Forc�ment.
351
00:31:28,926 --> 00:31:32,972
Qui veut la mort des otages
et accessoirement, ma peau.
352
00:31:44,859 --> 00:31:46,819
Pour faire tomber la pression.
353
00:31:48,446 --> 00:31:51,907
Tu contr�les toujours
ta consommation ? Hein ?
354
00:31:52,450 --> 00:31:54,910
Pourquoi tu t'inqui�tes ? Ca va.
355
00:31:57,955 --> 00:32:00,541
C'est de la birmane. Tr�s rare.
356
00:32:01,208 --> 00:32:05,212
J'ai trouv� �a chez Chardon.
Je sais pas qui il fait chanter,
357
00:32:06,339 --> 00:32:07,715
mais c'est bien pay�.
358
00:32:11,761 --> 00:32:13,054
Parle � Chardon.
359
00:32:13,804 --> 00:32:15,765
Ca va �tre difficile.
360
00:32:16,349 --> 00:32:17,558
Il a pris le large.
361
00:32:17,975 --> 00:32:20,186
Il s'est barr� avec une valise.
362
00:32:34,408 --> 00:32:35,993
- Vous �tes les premiers.
363
00:32:36,452 --> 00:32:38,829
L'identit� judiciaire arrive.
Merci.
364
00:33:12,488 --> 00:33:14,949
Je veux bien �couter,
mais parlez-moi.
365
00:33:20,162 --> 00:33:23,249
Comme �a, � chaud,
premi�re impression.
366
00:33:23,666 --> 00:33:26,001
Viol et vol,
�a fait beaucoup d'envies.
367
00:33:27,211 --> 00:33:29,380
Un violeur ne vole pas ?
368
00:33:29,588 --> 00:33:31,507
Pas s�r qu'il l'ait viol�e.
369
00:33:40,391 --> 00:33:41,726
Pas de cl�s.
370
00:33:42,685 --> 00:33:46,355
Il aurait piqu� les cl�s, en plus.
Tu trouves �a logique ?
371
00:33:48,899 --> 00:33:51,360
Salut, Bonfils.
Salut, J�r�me.
372
00:33:51,569 --> 00:33:52,403
Alors ?
373
00:33:53,988 --> 00:33:55,573
Ca ne colle pas.
374
00:33:56,449 --> 00:33:58,075
Toujours la petite b�te.
375
00:33:59,618 --> 00:34:01,537
Laissons les sp�cialistes.
376
00:34:01,912 --> 00:34:02,788
Comment �a ?
377
00:34:03,205 --> 00:34:07,126
On est arriv�s les premiers.
C'est un crime de proximit�.
378
00:34:08,127 --> 00:34:09,670
Tu n'es pas emball� ?
379
00:34:10,629 --> 00:34:12,256
Il ne s'emballe pour rien.
380
00:34:14,341 --> 00:34:18,637
On est d�bord�s.
Vous pouvez vous en occuper.
381
00:34:18,888 --> 00:34:20,097
Je pr�viens le proc'.
382
00:34:20,514 --> 00:34:21,599
Merci.
383
00:34:38,365 --> 00:34:40,242
Tu �tais bizarre au t�l�phone.
384
00:34:48,125 --> 00:34:49,585
Katryn a �t� tu�e.
385
00:34:52,338 --> 00:34:54,924
Dans le box de son parking.
386
00:34:56,258 --> 00:34:59,261
Tu m'en parles et le lendemain,
elle est morte.
387
00:35:01,263 --> 00:35:05,893
Elle rencardait un certain
Chardon. Je n'en sais pas plus.
388
00:35:09,188 --> 00:35:11,482
Tu me sers un whisky ?
389
00:35:14,318 --> 00:35:15,820
C'est arriv� comment ?
390
00:35:16,821 --> 00:35:19,990
Je ne sais pas.
J'attends des informations.
391
00:35:23,452 --> 00:35:26,580
Un patron de presse
�tait hier � une de mes soir�es.
392
00:35:27,957 --> 00:35:30,209
Ils ont beaucoup parl�
de cet avion.
393
00:35:30,709 --> 00:35:31,669
Ils n'ont rien.
394
00:35:32,127 --> 00:35:35,214
Ca n'a jamais emp�ch�
les journalistes de parler.
395
00:35:36,465 --> 00:35:37,842
Qu'ils en parlent.
396
00:35:39,134 --> 00:35:41,720
Tant qu'ils ne publient pas.
397
00:35:42,638 --> 00:35:45,891
Ton bordel n'est pas mieux tenu
que le mien.
398
00:35:49,895 --> 00:35:51,856
D�sol�e. Je dois y aller.
399
00:35:57,236 --> 00:35:59,697
C'�tait strictement professionnel.
400
00:36:16,380 --> 00:36:21,010
Je ne sais toujours pas
si j'aime cette architecture.
401
00:36:21,677 --> 00:36:26,348
Votre manie des rendez-vous sur
les bancs publics, c'est ridicule.
402
00:36:27,057 --> 00:36:28,976
Vous �tes un homme press�.
403
00:36:29,184 --> 00:36:31,103
Pourquoi ce rendez-vous ?
404
00:36:31,729 --> 00:36:35,274
On parle beaucoup,
dans les r�dactions, de cet avion.
405
00:36:35,566 --> 00:36:38,485
Vous avez d�
mal faire votre travail.
406
00:36:38,861 --> 00:36:41,655
Vous achetez les journalistes.
407
00:36:42,281 --> 00:36:44,158
Ils aiment les rumeurs.
408
00:36:44,408 --> 00:36:48,412
Celles qui ont re�u le label
"DCRI" sont tr�s cot�es.
409
00:36:48,621 --> 00:36:49,455
Et donc ?
410
00:36:51,248 --> 00:36:54,960
Soit la rumeur cesse
et tout rentre dans l'ordre,
411
00:36:55,169 --> 00:36:56,795
soit elle se r�pand,
412
00:36:57,004 --> 00:37:00,633
et je conseille au pr�sident
de vous virer de la DCRI
413
00:37:01,133 --> 00:37:04,011
d�s qu'il est r��lu.
Vous seul en �tes certain.
414
00:37:04,470 --> 00:37:06,221
Il y a une 3e possibilit�.
415
00:37:08,223 --> 00:37:11,185
Le premier qui a
la peau de l'autre a gagn�.
416
00:37:11,518 --> 00:37:13,145
J'aime bien celle-l�.
417
00:37:37,836 --> 00:37:39,546
Tu as autant de lingerie ?
418
00:37:40,255 --> 00:37:43,759
Non. Et pas autant
d'accessoires non plus.
419
00:37:44,843 --> 00:37:46,303
Escort girl, c'est �a ?
420
00:37:47,221 --> 00:37:48,347
On dirait.
421
00:38:21,463 --> 00:38:22,965
Il y a une coloc' !
422
00:38:28,053 --> 00:38:30,848
Le conseil d'administration
est sur les dents.
423
00:38:31,140 --> 00:38:34,893
La banque est suspect�e
de blanchiment d'argent.
424
00:38:35,310 --> 00:38:38,188
Cette histoire d'avion
tombe vraiment mal.
425
00:38:38,731 --> 00:38:41,984
Ils ont peur des fuites
ou de perdre leur mise ?
426
00:38:42,234 --> 00:38:46,739
Tu leur as rapport� gros.
Les pertes ne les affolent pas.
427
00:38:46,989 --> 00:38:49,867
Qu'ils ne s'en fassent pas.
Rien ne sortira.
428
00:38:50,284 --> 00:38:52,327
J'ai les minist�res avec moi.
429
00:38:55,664 --> 00:38:57,332
Comment allez-vous ?
430
00:39:06,258 --> 00:39:08,093
61e message.
Pareil.
431
00:39:08,469 --> 00:39:10,596
Ils sont tous sur r�pondeur.
432
00:39:16,185 --> 00:39:18,979
Bonfils �tait � la Crim
avant d'�tre ici ?
433
00:39:19,229 --> 00:39:20,481
Oui.
434
00:39:21,315 --> 00:39:23,484
Il s'est fait virer ?
435
00:39:24,401 --> 00:39:28,238
On l'a invit� � choisir
une nouvelle affectation.
436
00:39:28,489 --> 00:39:31,408
Il �tait remont�
jusqu'au fils d'un d�put�.
437
00:39:31,909 --> 00:39:34,119
Il a continu� l'enqu�te
malgr� tout.
438
00:39:34,578 --> 00:39:36,663
Puis les stups
lui sont tomb�s dessus.
439
00:39:36,872 --> 00:39:38,165
Il dealait ?
440
00:39:38,749 --> 00:39:41,084
Ca s'appelle
"entretenir ses indics".
441
00:39:41,335 --> 00:39:44,922
Mais quand un d�put� s'en m�le,
�a devient du deal.
442
00:39:45,547 --> 00:39:47,674
Donc retour � la DPJ.
443
00:39:49,885 --> 00:39:53,222
Je connais un troquet sympa
rue Oberkampf. Tu viens ?
444
00:39:53,806 --> 00:39:56,850
Merci, mais je pr�f�re rentrer.
Et si j'insiste ?
445
00:39:57,267 --> 00:39:58,769
Tu n'es pas mon style.
446
00:40:11,156 --> 00:40:14,409
Qu'est-ce que vous foutez l� ?
Mado veut te voir.
447
00:40:17,329 --> 00:40:18,580
D�conne pas.
448
00:40:20,958 --> 00:40:23,335
Tu permets ?
Je t'en prie.
449
00:40:51,697 --> 00:40:55,200
J'avais des doutes sur Katryn.
Maurizio l'a suivie.
450
00:40:59,162 --> 00:41:00,581
C'est un accident.
451
00:41:01,081 --> 00:41:02,708
Monsieur "pas de chance".
452
00:41:05,127 --> 00:41:06,879
Bornand est au courant ?
453
00:41:08,046 --> 00:41:08,922
Non.
454
00:41:09,756 --> 00:41:11,091
Pourquoi non ?
455
00:41:11,925 --> 00:41:15,095
Ce n'�tait pas pr�vu.
Oui, puisque c'est un accident.
456
00:41:16,847 --> 00:41:18,599
Il va vite comprendre.
457
00:41:19,725 --> 00:41:21,518
Il pense que c'est Chardon.
458
00:41:23,562 --> 00:41:26,732
Tu sais ce que �a co�te
de tuer une de mes filles ?
459
00:41:29,943 --> 00:41:33,572
Soit tu me rends un service,
soit je te balance � la Crim.
460
00:41:35,532 --> 00:41:36,825
Quel service ?
461
00:41:37,284 --> 00:41:40,495
Surveiller Nora Chahyd,
de la 2e DPJ.
462
00:41:41,163 --> 00:41:43,624
Elle a appel�
toutes mes employ�es.
463
00:41:44,041 --> 00:41:48,211
J'aimerais qu'elle ne mette pas
trop son nez dans mes affaires.
464
00:41:48,754 --> 00:41:49,922
D�brouille-toi.
465
00:41:50,964 --> 00:41:52,341
Tu peux y aller.
466
00:41:55,510 --> 00:41:59,389
Bornand n'est pas au courant
de notre entretien ?
467
00:42:15,864 --> 00:42:17,366
- Il est sous morphine.
468
00:42:21,286 --> 00:42:24,081
Ce n'est pas
sa substance pr�f�r�e.
469
00:42:27,542 --> 00:42:30,295
Ton p�re a des go�ts
plus raffin�s.
470
00:42:33,382 --> 00:42:34,299
Je t'attends.
471
00:43:02,953 --> 00:43:04,705
Laurence Renaud, Katryn,
472
00:43:04,955 --> 00:43:07,958
poss�dait un compte
aliment� par la Comintel,
473
00:43:08,208 --> 00:43:11,378
une soci�t� offshore.
Quant � Marie Malinvaud,
474
00:43:11,795 --> 00:43:15,757
la blonde, pas de nouvelles.
Ses parents ne savent rien.
475
00:43:15,757 --> 00:43:18,093
J'ai un gars en planque chez elle.
476
00:43:20,887 --> 00:43:22,222
C'est du bon boulot.
477
00:43:22,764 --> 00:43:24,016
Pardon ?
478
00:43:24,766 --> 00:43:26,226
Tu as bien avanc�.
479
00:43:26,768 --> 00:43:31,648
J'avais entendu. Je voulais
que tu r�p�tes ton 1er compliment.
480
00:43:52,002 --> 00:43:54,171
- Le billet d'avion
est modifiable ?
481
00:43:55,005 --> 00:43:57,090
Je vais avoir besoin de vous.
482
00:44:02,387 --> 00:44:06,725
Une rumeur qui va gentiment
s'�teindre les jours qui viennent.
483
00:44:07,350 --> 00:44:09,770
Les journalistes
n'ont rien de concret.
484
00:44:10,479 --> 00:44:12,189
Qu'en pense le pr�sident ?
485
00:44:12,731 --> 00:44:17,611
Que si les otages sont lib�r�s,
il sera r��lu.
486
00:44:17,819 --> 00:44:19,738
Le reste, il s'en fout.
487
00:44:22,407 --> 00:44:25,035
La livraison est pr�te.
Tout est r�gl� ?
488
00:44:26,244 --> 00:44:27,954
Pour le transport, oui.
489
00:44:28,205 --> 00:44:32,125
Reste la banque. Vous serez
pay� en temps et en heure.
490
00:44:33,502 --> 00:44:37,005
C'est la derni�re fois.
Je ne prendrai plus ce risque.
491
00:44:37,255 --> 00:44:38,965
Vos magouilles, c'est fini.
492
00:44:42,886 --> 00:44:44,596
Je prends aussi un risque.
493
00:44:47,099 --> 00:44:49,518
Pour vous,
c'est faire du commerce.
494
00:44:50,060 --> 00:44:53,230
Et accessoirement,
gagner beaucoup d'argent.
495
00:44:58,944 --> 00:45:00,070
Je m'appelle Marie.
496
00:45:00,445 --> 00:45:01,613
Tu es traductrice ?
497
00:45:01,988 --> 00:45:02,739
Oui.
498
00:45:03,115 --> 00:45:05,408
Traductrice comme Katryn.
499
00:45:05,951 --> 00:45:09,329
Vous ne prenez pas froid
en porte-jarretelles ?
500
00:45:09,746 --> 00:45:12,833
Fran�ais-anglais,
fran�ais-saoudien...
501
00:45:13,250 --> 00:45:14,918
Que font tes parents ?
502
00:45:17,712 --> 00:45:20,841
Mon p�re est � la Poste.
Ma m�re, au M�morial de Caen.
503
00:45:21,425 --> 00:45:22,509
Tu connais ?
504
00:45:23,885 --> 00:45:27,889
Quand on est au lyc�e � Caen,
c'est la sortie obligatoire.
505
00:45:30,809 --> 00:45:34,271
Tes parents aimeraient savoir
que tu fais la pute ?
506
00:45:36,314 --> 00:45:37,816
Pour qui tu travailles ?
507
00:45:39,818 --> 00:45:40,819
Pour qui ?
508
00:45:41,153 --> 00:45:42,445
Ca paie mes �tudes.
509
00:45:42,821 --> 00:45:43,655
Pour qui ?
510
00:45:44,906 --> 00:45:45,657
Mado.
511
00:45:51,413 --> 00:45:52,164
Elle est...
512
00:45:52,747 --> 00:45:55,041
On sait. Revenons � Katryn.
513
00:45:55,459 --> 00:45:56,501
Vous �tiez proches ?
514
00:45:57,335 --> 00:45:59,129
Elle �tait comme ma soeur.
515
00:45:59,796 --> 00:46:01,673
Elle payait aussi ses �tudes ?
516
00:46:02,048 --> 00:46:02,883
Non.
517
00:46:05,719 --> 00:46:09,806
Elle magouillait avec un type.
Pascal Chardon.
518
00:46:10,974 --> 00:46:13,226
Ils faisaient chanter des clients.
519
00:46:19,024 --> 00:46:22,110
Tu ne l'as pas massacr�e
� coups de barre de fer ?
520
00:46:22,319 --> 00:46:23,904
Je n'en avais pas.
521
00:46:24,154 --> 00:46:26,448
La morte du parking,
�a avance ?
522
00:46:26,698 --> 00:46:29,409
Plus vite que ton bistrot
rue Oberkampf.
523
00:46:29,826 --> 00:46:30,619
Bonfils ?
524
00:46:31,077 --> 00:46:31,870
- Oui ?
525
00:46:33,121 --> 00:46:34,831
C'est qui, Mado ?
526
00:46:35,540 --> 00:46:38,168
Elle a un bureau
de relations publiques.
527
00:46:38,418 --> 00:46:42,088
Elle facture sous forme
d'organisation d'�v�nements.
528
00:46:42,339 --> 00:46:45,091
Industriels, showbiz...
Elle fournit tout.
529
00:46:45,550 --> 00:46:48,094
Appartements, cul, d�fonce.
On la convoque.
530
00:46:48,595 --> 00:46:50,180
Commence par Chardon.
531
00:46:50,639 --> 00:46:51,932
Trouve-le.
Tu es s�r...
532
00:46:52,307 --> 00:46:53,683
Chut.
533
00:46:56,186 --> 00:46:59,189
C'est quoi ?
L'adresse de Chardon.
534
00:47:15,455 --> 00:47:18,291
Mes avocats me conseillent
la diversification.
535
00:47:18,500 --> 00:47:20,085
Vous m'aideriez ?
536
00:47:20,585 --> 00:47:22,295
Ca se discute.
537
00:47:22,754 --> 00:47:27,384
Pour favoriser les autorisations
d'exploitation, oui.
538
00:47:27,634 --> 00:47:31,763
Passer de la croupe au croupier,
c'est respectable.
539
00:47:31,972 --> 00:47:33,723
Vous �tes sur la bonne voie.
540
00:47:34,975 --> 00:47:38,395
Michel Fernandez,
vous connaissez ?
541
00:49:10,737 --> 00:49:12,405
Ne restons pas plant�s l�.
542
00:49:13,239 --> 00:49:15,283
Tu as vu ? C'est ouvert.
543
00:49:16,368 --> 00:49:17,243
M. Chardon ?
544
00:49:17,619 --> 00:49:19,287
Violation de domicile.
545
00:49:19,871 --> 00:49:22,540
Je jette juste un coup d'oeil.
On repassera.
546
00:49:22,791 --> 00:49:26,294
On l'interrogera.
On peut faire un tour.
547
00:49:26,711 --> 00:49:30,882
La proc�dure, tu connais ?
Avant, �a ne te d�rangeait pas.
548
00:49:37,055 --> 00:49:38,014
M. Chardon ?
549
00:50:04,290 --> 00:50:05,708
Police ! Ouvrez !
550
00:50:30,275 --> 00:50:32,152
Une voiture d�marre en trombe.
551
00:50:49,210 --> 00:50:50,170
Il y a 10 ans,
552
00:50:50,587 --> 00:50:54,924
lorsque nous avons cr��,
Victor Bornand et moi,
553
00:50:55,300 --> 00:50:57,927
Afrique Solidarit� Finance,
554
00:50:58,136 --> 00:50:59,846
tout le monde souriait.
555
00:51:00,096 --> 00:51:02,432
"Une banque des pauvres
en Afrique ?
556
00:51:02,640 --> 00:51:04,976
"Vous allez avoir des clients !"
557
00:51:08,313 --> 00:51:10,523
- L'an dernier,
nous avons d�bloqu�
558
00:51:10,774 --> 00:51:15,111
50 milliards de francs CFA,
sous forme de microcr�dits,
559
00:51:15,528 --> 00:51:20,158
pour soutenir les projets
de petits entrepreneurs.
560
00:51:22,160 --> 00:51:26,831
Ainsi, comme nous en avions
fait le voeu,
561
00:51:27,123 --> 00:51:32,170
la micro-finance b�tit aussi
la grande Afrique de demain.
562
00:51:45,850 --> 00:51:46,434
Pardon.
563
00:51:47,685 --> 00:51:51,439
Tu devrais souffler.
L'hyperactivit�, c'est mauvais.
564
00:51:51,648 --> 00:51:53,942
J'ai planqu� toute la journ�e.
565
00:51:54,234 --> 00:51:57,487
Chardon n'est toujours pas
rentr� chez lui.
566
00:51:58,154 --> 00:51:59,656
Il s'est barr�.
567
00:52:00,865 --> 00:52:05,537
Et les journaux qui l'emploient ?
Ils ne l'ont pas vu.
568
00:52:07,914 --> 00:52:08,915
Bien.
569
00:52:12,043 --> 00:52:14,212
Bien.
Il aurait tu� la petite ?
570
00:52:14,420 --> 00:52:15,421
J'en sais rien.
571
00:52:16,089 --> 00:52:18,633
Mais elle meurt, il dispara�t...
572
00:52:23,805 --> 00:52:26,099
C'est fini. Il faut y aller.
573
00:52:26,307 --> 00:52:27,892
On va continuer.
574
00:52:28,810 --> 00:52:31,521
Chardon a tu� Katryn et Bonfils.
575
00:52:32,480 --> 00:52:34,983
Il a m�me oubli�
les cl�s de Katryn.
576
00:52:35,400 --> 00:52:37,819
Les cl�s oubli�es
bien en �vidence ?
577
00:52:38,069 --> 00:52:39,779
C'est plus compliqu� que �a.
578
00:52:42,282 --> 00:52:44,367
Vous connaissez Mado ?
579
00:52:44,993 --> 00:52:49,247
Bonfils vient de mourir.
Gardez vos suppositions pour vous.
580
00:52:49,622 --> 00:52:51,958
Vous retrouvez Chardon, point.
581
00:54:45,530 --> 00:54:48,032
Je voudrais vous parler
de Katryn.
582
00:54:49,367 --> 00:54:52,829
Si vous voulez m'interroger,
envoyez-moi une convocation.
583
00:54:53,079 --> 00:54:57,083
Avec l'en-t�te de la police
nationale, Mlle Nora Chahyd.
584
00:55:03,214 --> 00:55:07,093
Vous �tes sur un passage clout�.
On n'est pas en banlieue.
585
00:55:41,711 --> 00:55:46,048
Tu n'as pas pris ta mission
au s�rieux. La flic m'a d�rang�e.
586
00:55:46,674 --> 00:55:48,718
Tu voulais que je la bute ?
587
00:55:49,719 --> 00:55:52,096
Ca ne t'a pas d�rang�,
l'autre nuit.
588
00:55:52,430 --> 00:55:53,222
Quoi ?
589
00:55:53,806 --> 00:55:55,683
- L'autre nuit, cr�tin !
590
00:55:55,933 --> 00:55:58,394
Qu'est-ce que tu faisais,
chez Chardon ?
591
00:55:59,020 --> 00:56:00,563
J'ai jamais �t� l�-bas.
592
00:56:01,481 --> 00:56:04,317
Dommage.
Tu aurais trouv� un flic mort.
593
00:56:04,692 --> 00:56:06,069
De quoi tu me parles ?
594
00:56:06,527 --> 00:56:09,238
Je sais que c'est toi
et �a se paye.
595
00:56:11,157 --> 00:56:13,826
J'ai r�gl�
le probl�me de Nora Chahyd.
596
00:56:14,744 --> 00:56:18,498
Je veux tout savoir sur Bornand.
Tu n'as pas le choix.
597
00:56:19,248 --> 00:56:21,751
Tu as int�r�t
� respecter l'engagement.
598
00:56:23,753 --> 00:56:24,712
Un flic,
599
00:56:25,088 --> 00:56:27,215
�a co�te tr�s, tr�s cher.
600
00:56:30,426 --> 00:56:32,428
Tu as des go�ts de chiotte.
601
00:57:06,963 --> 00:57:07,755
Ca va ?
602
00:57:08,965 --> 00:57:09,799
Non.
603
00:57:11,384 --> 00:57:12,718
On a �t� dessaisis.
604
00:57:18,349 --> 00:57:19,600
Ca part au 36.
605
00:57:19,934 --> 00:57:21,811
La Crim reprend tout � z�ro.
606
00:57:22,395 --> 00:57:25,857
Personne n'est autant motiv�
que moi.
607
00:57:28,818 --> 00:57:30,153
On doit �a � Bonfils.
608
00:57:30,528 --> 00:57:32,280
D�cision du procureur.
609
00:57:33,573 --> 00:57:34,657
Ou de Mado ?
610
00:57:35,032 --> 00:57:36,075
Sortez.
611
00:57:38,411 --> 00:57:39,662
Sortez !
612
00:57:42,248 --> 00:57:44,959
*Une information exclusive i>TELE.
613
00:57:45,209 --> 00:57:50,923
Le gouvernement a bien n�goci�,
dans le plus grand secret,
614
00:57:51,465 --> 00:57:55,761
une ran�on, afin d'obtenir
la lib�ration des otages au Congo.
615
00:57:56,178 --> 00:57:59,599
Il s'agissait d'une livraison
d'armes aux rebelles.
616
00:58:00,016 --> 00:58:04,645
Mais l'avion rempli d'armes s'est
ab�m� dans le golfe de Guin�e.
617
00:58:05,021 --> 00:58:07,815
Aucun commentaire de l'Elys�e.
Je peux y aller ?
618
00:58:08,399 --> 00:58:09,400
Oui.
619
00:58:15,448 --> 00:58:18,618
*- La situation
est devenue intol�rable.
620
00:58:19,076 --> 00:58:23,247
Des listes d'armes, des transferts
de sommes exorbitantes...
621
00:58:23,497 --> 00:58:25,958
Le gouvernement
a menti aux Fran�ais.
622
00:58:26,459 --> 00:58:28,961
J'exige que le pr�sident
s'explique.
623
00:58:37,011 --> 00:58:41,307
L'opposition demande l'ouverture
d'une enqu�te parlementaire.
624
00:58:42,433 --> 00:58:46,354
La lib�ration des otages ferait
la diff�rence aux �lections.
625
00:58:46,562 --> 00:58:48,522
Ce salopard de Perrot le sait.
626
00:58:48,731 --> 00:58:51,150
Si les otages sont lib�r�s,
627
00:58:51,400 --> 00:58:54,195
le pr�sident
vous en sera reconnaissant.
628
00:58:54,445 --> 00:58:57,198
Quoi que vous fassiez,
vous �tes seul.
629
00:58:59,200 --> 00:59:02,036
Toujours rien sur les fuites ?
Non.
630
00:59:02,703 --> 00:59:05,873
Je croyais avoir r�gl�
le probl�me, mais non.
631
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
Faites le n�cessaire, Victor.
632
00:59:13,005 --> 00:59:15,758
Je ne vendrai rien.
Fournissez-vous ailleurs.
633
00:59:16,592 --> 00:59:20,763
J'ai la liste des b�n�ficiaires
et de vos comptes au Luxembourg.
634
00:59:21,180 --> 00:59:23,808
J'ai aussi vos num�ros de comptes.
635
00:59:25,017 --> 00:59:27,269
J'ai m�me ceux de votre p�re.
636
00:59:28,145 --> 00:59:30,856
Ces armes, vous me les vendrez.
637
00:59:34,026 --> 00:59:35,736
Calmez-vous, Flandin.
638
00:59:37,238 --> 00:59:41,075
Prenez un peu de recul.
Ca aide � r�fl�chir.
639
00:59:47,248 --> 00:59:50,001
D�s que la banque est pr�te,
je vous appelle.
640
00:59:50,418 --> 00:59:54,797
Un ancien Premier ministre...
Les juges vont se r�galer !
641
00:59:55,214 --> 00:59:57,758
Ami du pr�sident ou pas,
je m'en fous !
642
01:00:03,764 --> 01:00:05,141
Vous �tes fini !
643
01:00:14,859 --> 01:00:18,112
Iganev doit me donner
le plan de vol pour ce soir.
644
01:00:19,321 --> 01:00:21,907
Flandin a l'air nerveux.
645
01:00:22,158 --> 01:00:25,286
Il a r�uni
une batterie d'avocats.
646
01:00:25,536 --> 01:00:27,663
Il s'imagine d�j�
devant les juges.
647
01:00:28,706 --> 01:00:32,418
Il peut �tre dangereux ?
Oui. C'est un faible.
648
01:00:33,961 --> 01:00:35,921
Et la brebis galeuse ?
649
01:00:36,714 --> 01:00:38,257
J'ai arr�t� de chercher.
650
01:00:38,507 --> 01:00:41,302
Cette fois, je ne me suis entour�
que de proches.
651
01:00:42,803 --> 01:00:44,055
Attends.
652
01:00:47,099 --> 01:00:48,184
Bon anniversaire.
653
01:00:49,602 --> 01:00:51,604
Merci. C'est gentil.
654
01:00:52,355 --> 01:00:55,733
J'ai une soir�e, samedi.
Tu as ta merveilleuse h�ro�ne ?
655
01:00:56,150 --> 01:00:59,403
Impossible de contacter
mon fournisseur. Excuse-moi.
656
01:01:00,571 --> 01:01:02,907
Ou je vais moi-m�me en Birmanie.
657
01:01:03,949 --> 01:01:06,535
Il parle en russe.
658
01:01:12,833 --> 01:01:14,585
Ca va, Victor ?
659
01:01:15,753 --> 01:01:16,921
Ca va.
660
01:01:18,589 --> 01:01:21,300
Il reprend sa conversation
en russe.
661
01:01:40,403 --> 01:01:41,487
- Nora Chahyd ?
662
01:01:42,488 --> 01:01:45,116
Rapha�l Laurencin,
Renseignements int�rieurs.
663
01:01:45,324 --> 01:01:46,742
Macquart vous demande.
664
01:01:47,326 --> 01:01:49,912
Pourquoi ?
Suivez-moi, s'il vous pla�t.
665
01:01:53,290 --> 01:01:55,251
Il faut changer les �crans.
666
01:01:55,501 --> 01:01:59,463
On oublie le Luxembourg. On passe
par Monaco, Jersey, Ca�mans.
667
01:02:00,423 --> 01:02:02,383
Deux jours, c'est possible ?
668
01:02:03,300 --> 01:02:06,679
Ce n'est pas le d�lai,
le probl�me.
669
01:02:08,139 --> 01:02:10,015
La banque ne te suit plus.
670
01:02:10,432 --> 01:02:13,727
Avec ce qui vient de sortir,
ils sont morts de peur.
671
01:02:13,978 --> 01:02:16,439
A chaque fois,
c'est la m�me chose !
672
01:02:16,856 --> 01:02:21,402
Le conseil s'est r�uni.
Je ne peux rien faire.
673
01:02:21,610 --> 01:02:23,654
Des informaticiens usinent.
674
01:02:24,113 --> 01:02:26,699
Ils effacent
toutes les transactions.
675
01:02:27,491 --> 01:02:29,660
La broyeuse marche
� plein r�gime.
676
01:02:31,787 --> 01:02:35,875
Ils ont m�me pr�venu l'Elys�e...
qui n'a pas r�agi.
677
01:02:39,920 --> 01:02:40,963
Oui.
678
01:02:43,340 --> 01:02:45,342
Tu te souviens de nos d�buts ?
679
01:02:49,472 --> 01:02:51,432
C'�tait il y a longtemps.
680
01:03:11,327 --> 01:03:12,244
Mlle Chahyd.
681
01:03:13,245 --> 01:03:15,039
Vous avez vu nos machines ?
682
01:03:16,332 --> 01:03:19,752
Une de nos activit�s
concerne le travail clandestin.
683
01:03:20,169 --> 01:03:22,421
On ne sait pas quoi en faire.
684
01:03:27,176 --> 01:03:30,304
Si je vous dis que je connais
l'identit� du suspect
685
01:03:30,554 --> 01:03:34,767
et que je vous propose une place
ici, �a vous int�resse ?
686
01:03:35,100 --> 01:03:36,769
Je ne comprends pas.
687
01:03:41,857 --> 01:03:46,320
- Bornand, conseiller du pr�sident
et parrain de son 2e fils.
688
01:03:46,737 --> 01:03:49,532
P�re industriel enrichi
pendant l'Occupation,
689
01:03:49,782 --> 01:03:52,201
M. Afrique officieux
du gouvernement...
690
01:03:52,451 --> 01:03:56,288
Pas un trafiquant d'armes,
mais il arrange les livraisons.
691
01:03:57,414 --> 01:04:00,834
Michel Fernandez.
Une vieille connaissance.
692
01:04:01,252 --> 01:04:04,964
Ex-barbouze et actuel
homme de main de Bornand.
693
01:04:05,714 --> 01:04:08,092
Laurence Renaud,
plus connue sous le nom
694
01:04:08,509 --> 01:04:12,721
de Katryn,
a �t� assassin�e par Fernandez.
695
01:04:13,430 --> 01:04:16,642
Il aurait aussi
tu� votre �quipier.
696
01:04:17,142 --> 01:04:19,186
Je peux vous aider � le coincer.
697
01:04:21,814 --> 01:04:22,690
Et Mado ?
698
01:04:23,857 --> 01:04:25,609
Laissez Mado tranquille.
699
01:04:25,985 --> 01:04:27,111
C'est le deal ?
700
01:05:18,078 --> 01:05:19,204
On frappe.
701
01:05:19,538 --> 01:05:20,873
Entrez !
702
01:05:31,008 --> 01:05:32,468
Vas-y. Je t'�coute.
703
01:05:34,386 --> 01:05:38,474
Bornand a trouv�. C'est Keller.
Il roule pour Perrot.
704
01:05:38,849 --> 01:05:40,851
Friand d'Asiatiques, Perrot.
705
01:05:41,477 --> 01:05:42,853
Victor n'a pas de chance.
706
01:05:43,270 --> 01:05:46,398
Keller est comme son fils.
Ca doit �tre dur.
707
01:05:47,191 --> 01:05:48,275
Continue.
708
01:05:48,525 --> 01:05:51,320
Keller a rencard� Chardon
et pr�venu Macquart.
709
01:05:51,737 --> 01:05:54,656
Puis la DCRI a pr�venu
les Congolais.
710
01:05:55,032 --> 01:05:56,617
Ils ont fait sauter l'avion.
711
01:05:57,326 --> 01:05:59,161
Les bamboulas sont violents.
712
01:06:00,412 --> 01:06:04,208
Et que fait Bornand ?
Il pr�pare une nouvelle livraison.
713
01:06:05,167 --> 01:06:08,462
Evidemment, Keller n'est plus
charg� du transport.
714
01:06:08,670 --> 01:06:10,005
Bravo. Rapide.
715
01:06:10,589 --> 01:06:13,550
Inoxydable Victor.
Voil�.
716
01:06:15,177 --> 01:06:16,220
On est quittes.
717
01:06:17,721 --> 01:06:20,265
Marie Malinvaud,
la petite blonde,
718
01:06:20,641 --> 01:06:21,892
la copine de Katryn...
719
01:06:22,476 --> 01:06:23,560
Elle parle trop.
720
01:06:24,103 --> 01:06:27,272
Non. Ca, je ne fais pas.
Si. Maintenant, si.
721
01:06:27,648 --> 01:06:29,650
Je te dis ce que tu fais.
722
01:07:06,603 --> 01:07:10,357
Il ne veut pas qu'on appelle
le m�decin. Entrez.
723
01:07:12,609 --> 01:07:13,902
Victor ?
724
01:07:18,615 --> 01:07:19,908
Victor ?
725
01:07:22,786 --> 01:07:24,121
R�veille-toi.
726
01:07:25,038 --> 01:07:26,498
Victor.
727
01:07:27,040 --> 01:07:28,625
Tu m'entends ?
728
01:07:29,251 --> 01:07:30,836
R�veille-toi !
729
01:07:31,253 --> 01:07:32,087
Allez.
730
01:07:37,426 --> 01:07:41,346
J'avais besoin d'une bonne cuite.
Tu as pass� l'�ge.
731
01:07:48,228 --> 01:07:50,939
On est le couple
le plus romantique de Paris.
732
01:07:54,401 --> 01:07:56,445
Si je partais loin de Paris,
733
01:07:57,029 --> 01:07:58,489
tu me suivrais ?
734
01:08:02,534 --> 01:08:04,620
On s'ennuierait � mourir.
735
01:08:08,332 --> 01:08:09,583
Allez.
736
01:08:15,756 --> 01:08:17,341
Allez. S�che-toi.
737
01:08:18,675 --> 01:08:19,801
S�che-toi.
738
01:09:03,679 --> 01:09:06,557
M. Bornand,
M. le pr�sident vous attend.
739
01:09:14,815 --> 01:09:17,693
Bonsoir, Victor. Assieds-toi.
740
01:09:21,154 --> 01:09:22,489
Bonsoir, Paul.
741
01:09:35,836 --> 01:09:38,088
Avec ce qui arrive,
j'ai peu de temps.
742
01:09:40,132 --> 01:09:41,466
Je comprends.
743
01:09:50,434 --> 01:09:51,768
On arr�te tout ?
744
01:10:00,986 --> 01:10:02,487
Pense � te prot�ger.
745
01:10:06,199 --> 01:10:08,160
Prot�ger quoi ?
746
01:10:09,369 --> 01:10:10,746
Mon honneur ?
747
01:10:16,668 --> 01:10:17,836
Bien.
748
01:10:19,004 --> 01:10:20,422
J'ai du travail.
749
01:10:42,069 --> 01:10:44,488
Coups de pied dans le coffre.
750
01:13:46,336 --> 01:13:48,797
Plus rien ne tra�ne ?
Tout est r�cup�r�.
751
01:13:50,340 --> 01:13:51,758
Je vais me barrer.
752
01:13:51,967 --> 01:13:53,009
D�finitivement.
753
01:13:54,094 --> 01:13:56,138
Tu devrais en faire autant.
754
01:13:57,264 --> 01:13:59,432
J'ai �t� plus mal.
Je m'en sortirai.
755
01:14:01,977 --> 01:14:03,645
Mado va avoir la sienne ?
756
01:14:07,440 --> 01:14:10,277
Je vous connais
depuis trop longtemps.
757
01:14:12,237 --> 01:14:14,823
Vous �tes des livres ouverts.
758
01:14:55,488 --> 01:14:58,074
J'ai deux infos :
une bonne, une mauvaise.
759
01:14:58,491 --> 01:15:00,660
Je commence par quoi ?
La bonne.
760
01:15:01,119 --> 01:15:04,080
On a log� Fernandez.
Il va chez Mado ce soir.
761
01:15:04,456 --> 01:15:05,415
La mauvaise ?
762
01:15:06,208 --> 01:15:09,920
On ne sait pas ce qu'il a fait
pendant 48 heures.
763
01:18:06,179 --> 01:18:06,805
On sort !
764
01:18:19,442 --> 01:18:21,069
Bouge pas !
Recule !
765
01:18:21,444 --> 01:18:22,237
En face !
766
01:18:27,033 --> 01:18:29,285
- Bouge pas.
Tes mains !
767
01:18:32,539 --> 01:18:33,206
Bouge pas !
768
01:19:12,745 --> 01:19:14,581
Police ! Arr�tez-vous !
769
01:19:16,875 --> 01:19:18,209
Putain !
770
01:19:41,232 --> 01:19:42,358
Poussez-vous !
771
01:23:30,044 --> 01:23:31,963
Katryn, c'�tait un accident.
772
01:23:32,422 --> 01:23:35,049
Le suicide de Flandin,
tu n'y es pour rien.
773
01:23:35,299 --> 01:23:38,553
Bonfils et la disparition
de Chardon, non plus.
774
01:23:41,264 --> 01:23:44,058
Explique-moi une chose. Mado...
775
01:23:44,308 --> 01:23:46,978
Tu ne pensais pas
t'en sortir en la tuant ?
776
01:23:47,395 --> 01:23:50,273
Si je te rel�che,
dans 2 jours, tu es mort.
777
01:23:51,858 --> 01:23:54,777
Je vais quitter le pays
sous votre protection.
778
01:23:56,237 --> 01:23:57,155
Pardon ?
779
01:23:58,322 --> 01:24:01,492
J'ai la liste des b�n�ficiaires
d'une vente d'armes.
780
01:24:02,201 --> 01:24:04,412
Noms, versements,
num�ros de comptes.
781
01:24:04,787 --> 01:24:06,581
De quoi les couler tous.
782
01:24:08,750 --> 01:24:10,168
Et Bornand avec ?
783
01:24:14,505 --> 01:24:15,590
Et tu veux quoi ?
784
01:24:22,221 --> 01:24:26,517
Il nous faut ses aveux.
On a de quoi faire tomber Bornand.
785
01:24:26,768 --> 01:24:29,812
C'est inutile.
Bornand a ses protections.
786
01:24:30,062 --> 01:24:33,065
Bornand est sur la liste
que poss�de Fernandez.
787
01:24:33,357 --> 01:24:35,902
Escortez Fernandez
et r�cup�rez la liste.
788
01:24:36,152 --> 01:24:40,448
Et apr�s, je fais quoi ?
Je lui souhaite bon voyage ?
789
01:24:40,656 --> 01:24:41,824
C'est un assassin.
790
01:24:42,366 --> 01:24:46,204
Je veux la liste.
Puis je m'occuperai de Fernandez
791
01:24:46,621 --> 01:24:48,706
et de Bornand.
On arr�tera Fernandez.
792
01:24:49,123 --> 01:24:50,958
Vous aurez ses aveux.
793
01:24:51,334 --> 01:24:53,586
On s'y prend toujours
comme �a, ici ?
794
01:24:56,047 --> 01:24:59,258
On s'y prend
de la mani�re qui marche.
795
01:25:26,410 --> 01:25:27,620
Tiens.
796
01:25:27,995 --> 01:25:29,205
Je peux pas conduire.
797
01:25:29,622 --> 01:25:30,831
Toujours douillet ?
798
01:25:31,624 --> 01:25:32,959
Vous vous connaissez ?
799
01:25:33,501 --> 01:25:34,627
Juste un peu.
800
01:25:35,253 --> 01:25:37,088
C'est un ancien de chez nous.
801
01:26:04,532 --> 01:26:08,286
"The Return of Ringo",
d'Ennio Morricone.
802
01:27:46,676 --> 01:27:51,847
*Pr�sentez vos titres de transport
avant l'acc�s aux trains.
803
01:28:01,482 --> 01:28:02,650
Tu me so�les !
804
01:28:51,741 --> 01:28:52,408
H� !
805
01:28:55,703 --> 01:28:56,954
Non !
806
01:29:35,576 --> 01:29:38,662
Bienvenue
aux Renseignements int�rieurs.
807
01:30:42,351 --> 01:30:44,270
Le portable sonne.
808
01:30:48,023 --> 01:30:48,983
Oui ?
809
01:31:01,287 --> 01:31:02,288
Bien.
810
01:31:11,547 --> 01:31:14,592
*L'information nous
est parvenue t�t ce matin.
811
01:31:14,800 --> 01:31:16,093
Elle a �t� confirm�e.
812
01:31:16,343 --> 01:31:19,388
Les otages fran�ais
d�tenus au Congo
813
01:31:19,805 --> 01:31:24,560
ont �t� ex�cut�s
la nuit derni�re...
814
01:31:24,935 --> 01:31:26,312
On sonne � la porte.
815
01:31:26,562 --> 01:31:29,231
*Les corps ont �t� retrouv�s
pr�s de l'ambassade.
816
01:31:29,481 --> 01:31:33,485
Il s'agit de 8 soldats
du 2e RI de Bagnet.
817
01:31:33,903 --> 01:31:37,531
Ils �taient affect�s au maintien
de l'ordre � Kinshasa.
818
01:31:45,748 --> 01:31:49,376
Je suis Nora Chahyd. J'enqu�tais
sur le meurtre de Katryn.
819
01:31:50,794 --> 01:31:52,671
Je sais qui vous �tes.
820
01:31:53,380 --> 01:31:57,509
Votre r�putation grandissante
est d�j� parvenue jusqu'� moi.
821
01:31:58,719 --> 01:32:01,055
Je veux que vous �criviez tout.
822
01:32:01,305 --> 01:32:04,433
La chronologie des faits,
les personnes impliqu�es,
823
01:32:04,683 --> 01:32:07,561
un nom d'assassin
derri�re chaque victime.
824
01:32:09,355 --> 01:32:12,775
Vous n'avez pas assez
fichu le bordel comme �a ?
825
01:32:13,525 --> 01:32:15,319
Je dois la v�rit� � un mort.
826
01:32:17,821 --> 01:32:21,742
Et je n'ai pas envie que Macquart
s'en sorte si facilement.
827
01:32:22,201 --> 01:32:24,536
Je suis s�re que vous non plus.
828
01:32:52,481 --> 01:32:55,484
Le style est un peu sec,
mais j'ai d� faire vite.
829
01:32:56,902 --> 01:33:00,072
Vous savez � qui les donner ?
Je trouverai.
830
01:33:09,581 --> 01:33:12,418
Il sera probablement
tr�s int�ress�.
831
01:33:14,128 --> 01:33:15,421
Merci.
832
01:33:17,172 --> 01:33:18,507
C'est moi.
833
01:33:19,633 --> 01:33:22,845
Vous avez illumin� ma journ�e,
mademoiselle.
834
01:33:45,492 --> 01:33:46,618
Coup de feu.
835
01:34:54,269 --> 01:34:55,687
De retour au pays ?
836
01:34:56,980 --> 01:34:58,565
Je me plais bien, ici.
837
01:34:59,441 --> 01:35:01,151
Macquart d�missionne.
61096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof