Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,925 --> 00:01:14,843
46. �D�nde est�n?
2
00:01:14,885 --> 00:01:15,969
En el medio.
3
00:01:18,055 --> 00:01:20,057
Venga, ay�dame, �quieres?
4
00:01:22,226 --> 00:01:26,230
No tienen lo que quiero.
Y doy una fiesta hoy.
5
00:01:26,396 --> 00:01:28,565
No quisiera lo que ella tiene.
6
00:01:29,608 --> 00:01:31,652
Pens� no poder sacarla.
7
00:01:31,693 --> 00:01:33,695
Iba a llamar a los bomberos.
8
00:01:33,779 --> 00:01:36,865
Vaya cara tienen algunas,
pidiendo un 38.
9
00:01:36,865 --> 00:01:40,827
Podr�a haberla metido,
pero hubiese reventado.
10
00:01:43,038 --> 00:01:46,250
Ya sabes qu� se dice:
"Hazlo lo mejor posible"
11
00:01:46,291 --> 00:01:48,252
�C�mo, lo mejor?
12
00:01:48,377 --> 00:01:49,336
Mira.
13
00:01:50,254 --> 00:01:52,464
Quiz� le guste esto
de ante marr�n.
14
00:01:52,464 --> 00:01:55,634
�No tienen nada m�s colorido?
�Algo con un toque?
15
00:01:56,510 --> 00:01:57,761
Claro, aqu� lo ten�a.
16
00:01:57,761 --> 00:02:00,722
Va bien con su traje
y su pulsera.
17
00:02:00,722 --> 00:02:01,848
Jade, Shanghai.
18
00:02:01,890 --> 00:02:05,894
Lo sab�a, lo bueno se nota.
�Quiere prob�rselos?
19
00:02:05,894 --> 00:02:08,105
Tan s�lo miraba.
Muchas gracias.
20
00:02:11,316 --> 00:02:13,360
�sa soy yo dentro de 10 a�os.
21
00:02:14,278 --> 00:02:15,445
Hola, Srta. Purdy.
22
00:02:20,576 --> 00:02:23,787
�sa soy yo dentro de 30 a�os,
intentando hacer lo mejor.
23
00:02:23,787 --> 00:02:26,874
Ojal� me enterrasen
y se acabase todo.
24
00:02:26,957 --> 00:02:29,042
Vaya, est�s muy deprimida.
25
00:02:29,042 --> 00:02:32,129
Nacimos del mal lado
del mostrador, Peg.
26
00:02:33,046 --> 00:02:36,300
Es curioso, lo que se quiere
sin poder obtenerlo...
27
00:02:37,301 --> 00:02:39,303
Ah� va "Champ�n rosa".
28
00:02:42,472 --> 00:02:45,601
Dar�a mucho por ir a sitios
vestida as�.
29
00:02:46,685 --> 00:02:48,770
Bien que llevar�a eso...
30
00:02:49,688 --> 00:02:51,773
...con zapatillas de lujo...
31
00:02:51,773 --> 00:02:53,942
...en el pelo una esmeralda...
32
00:02:53,984 --> 00:02:57,154
...y los m�s bonitos anillos
en mis dedos.
33
00:02:58,155 --> 00:03:00,240
Perd�n, se�ora. Buenas tardes.
34
00:03:00,282 --> 00:03:04,494
Tarde calurosa para ponerse eso.
Necesito algo para esta noche.
35
00:03:04,494 --> 00:03:06,413
�Se lo mandamos?
36
00:03:06,496 --> 00:03:09,583
No, p�ngalo aqu�.
Lo coger� el ch�fer.
37
00:03:09,708 --> 00:03:12,836
- �Le atiende la Srta. Miller?
- Gracias.
38
00:03:12,836 --> 00:03:14,796
�Qu� talla quiere?
39
00:03:14,838 --> 00:03:17,883
Me gustar�a un 28
pero me llevar� un 34.
40
00:03:20,010 --> 00:03:23,055
Venga al probador,
Sra. Worthington.
41
00:03:23,138 --> 00:03:26,308
Lo �ltimo es "Delicada Dama".
Ni siquiera lo notar�.
42
00:03:26,308 --> 00:03:28,352
Es usted muy optimista.
43
00:03:28,435 --> 00:03:29,478
Por aqu�.
44
00:03:34,525 --> 00:03:35,692
�Est� la Sra. Worthington?
45
00:03:35,692 --> 00:03:37,736
No est� empleada aqu�.
46
00:03:38,779 --> 00:03:39,863
Es un cliente...
47
00:03:39,905 --> 00:03:42,950
Lo siento, se�or. Perd�n.
Est� ah�.
48
00:03:48,080 --> 00:03:49,248
En ese probador.
49
00:03:54,378 --> 00:03:55,379
- May.
- �Warren?
50
00:03:55,379 --> 00:03:57,506
S�. Tengo terribles noticias.
51
00:03:57,589 --> 00:04:00,676
Podr�a decir incluso
horribles noticias.
52
00:04:00,759 --> 00:04:03,845
- �Sobre la fiesta?
- Sobre Lillian. Ya no est�.
53
00:04:03,845 --> 00:04:05,806
- �C�mo? �Enferma?
- De amor.
54
00:04:05,806 --> 00:04:07,933
Llam� a casa. Se cas� hoy.
55
00:04:07,975 --> 00:04:11,103
Est� de viaje de boda
camino de Catskills.
56
00:04:12,062 --> 00:04:13,188
Sab�a que pasar�a.
57
00:04:13,188 --> 00:04:14,273
�Qu� tal le parece?
58
00:04:14,273 --> 00:04:17,276
Me lo llevo sin probar.
Tambi�n necesito una braga.
59
00:04:17,317 --> 00:04:18,485
S�. Ahora mismo.
60
00:04:19,528 --> 00:04:20,612
Oh, perd�n.
61
00:04:22,531 --> 00:04:23,699
Ya nos apa�aremos.
62
00:04:23,699 --> 00:04:25,617
�Qui�n era �sa?
63
00:04:25,659 --> 00:04:28,704
La empleada, por supuesto.
�Cre�as que era actriz?
64
00:04:28,745 --> 00:04:29,997
No hay mucha diferencia.
65
00:04:29,997 --> 00:04:32,040
Vamos, no nos embalemos.
66
00:04:32,958 --> 00:04:35,127
Es una criatura realmente bella.
67
00:04:38,338 --> 00:04:40,257
Aqu� lo tengo.
68
00:04:40,382 --> 00:04:41,425
Quiz� tienes raz�n.
69
00:04:41,425 --> 00:04:43,427
Estoy segura, no lo piense m�s.
70
00:04:43,468 --> 00:04:44,553
No deber�as.
71
00:04:44,595 --> 00:04:46,680
�Encontr� lo que buscaba?
72
00:04:47,514 --> 00:04:48,599
Para m�, s�.
73
00:04:48,682 --> 00:04:51,768
Pero quiero algo para mi
sobrina. Hoy tenemos fiesta.
74
00:04:51,768 --> 00:04:55,814
Vendr� tarde y mal vestida.
Tiene s�lo 17 a�os...
75
00:04:57,065 --> 00:05:01,153
�Qu� cosa! Dir�a que esta
se�orita usa la misma talla.
76
00:05:01,153 --> 00:05:02,279
Yo uso el 14.
77
00:05:02,321 --> 00:05:04,198
Exactamente.
78
00:05:04,406 --> 00:05:07,534
Necesitamos algo veraniego
para la fiesta.
79
00:05:08,327 --> 00:05:09,578
�Le gustar� ese traje?
80
00:05:10,621 --> 00:05:12,664
Seguro que le encantar�.
81
00:05:12,748 --> 00:05:16,877
Tambi�n necesitamos calzones,
zapatillas y ropa interior.
82
00:05:16,877 --> 00:05:18,879
�Ojal� fuese un sobrino!
83
00:05:18,879 --> 00:05:22,007
Si usan la misma talla,
pueden medirla con ella.
84
00:05:22,049 --> 00:05:23,133
Tiene raz�n.
85
00:05:23,133 --> 00:05:25,093
Seguro que todo encajar�...
86
00:05:25,135 --> 00:05:28,180
...pero no s� nada de las j�venes.
�Podr�a...?
87
00:05:28,180 --> 00:05:29,389
S�, Sra. Worthington.
88
00:05:29,431 --> 00:05:33,435
La Srta. Miller le acompa�ar�
y todo ir� bien.
89
00:05:33,477 --> 00:05:36,480
Muy amable.
Odio retener su tarde.
90
00:05:36,522 --> 00:05:39,733
No molesta nada.
Buscar� la ropa interior.
91
00:05:42,945 --> 00:05:44,821
Peggy, p�nchame.
92
00:05:44,863 --> 00:05:48,116
Podr� asomarme a ver
el otro lado del mostrador.
93
00:05:55,374 --> 00:05:56,542
�Eres t�, Susie?
94
00:05:57,459 --> 00:05:58,544
�D�nde estabas tan tarde?
95
00:05:58,585 --> 00:06:00,587
Me lo pas� fenomenal.
96
00:06:00,712 --> 00:06:03,799
Fui a la fiesta
de la Sra. Worthington.
97
00:06:04,675 --> 00:06:05,842
�Qu�? �Qu� pas�?
98
00:06:05,884 --> 00:06:07,844
Te lo dir� ma�ana.
99
00:06:07,886 --> 00:06:09,930
Ahora s�lo quiero so�ar.
100
00:06:19,398 --> 00:06:20,524
�Srta. Miller?
101
00:06:21,483 --> 00:06:25,571
Un hombre con una carta
a entregar en manos propias.
102
00:06:30,909 --> 00:06:32,828
�Srta. Miller?
103
00:06:32,995 --> 00:06:35,038
De la Sra. Worthington.
104
00:06:41,211 --> 00:06:42,379
�Un billete de 100 d�lares!
105
00:06:42,379 --> 00:06:44,423
� 100 d�lares!
�Por qu�?
106
00:06:46,425 --> 00:06:50,512
"Feliz cumplea�os, querida.
Do�a Maybelle Worthington".
107
00:06:53,682 --> 00:06:54,808
�Qu� maravilla!
108
00:06:56,935 --> 00:06:59,021
Eh, no es mi cumplea�os...
109
00:07:02,232 --> 00:07:04,109
Oiga, se�or.
110
00:07:06,403 --> 00:07:09,489
Se ha ido. He de devolverlo,
no es mi cumplea�os.
111
00:07:09,489 --> 00:07:13,493
Por m�, ser�a el m�o.
D�jame tan s�lo tocarlo.
112
00:07:14,620 --> 00:07:15,621
Vaya...
113
00:07:17,706 --> 00:07:18,749
Qu� suave es.
114
00:07:18,790 --> 00:07:19,958
Voy ya mismo a devolverlo.
115
00:07:19,958 --> 00:07:23,003
Mejor te lo piensas,
no te precipites.
116
00:07:23,003 --> 00:07:24,922
No veo por qu� motivo.
117
00:07:24,963 --> 00:07:26,173
Yo veo 100 motivos.
118
00:07:28,175 --> 00:07:29,301
�Ah, el perfecto americano!
119
00:07:29,343 --> 00:07:33,305
No hay nada mejor
que galopar por la ma�ana.
120
00:07:33,347 --> 00:07:34,515
�C�mo lo ve el caballo?
121
00:07:34,515 --> 00:07:36,517
Vino el Sr. Clayton.
122
00:07:36,558 --> 00:07:39,728
Tomamos un buen desayuno
en el Club H�pico.
123
00:07:40,729 --> 00:07:41,855
�Qu� arenques!
124
00:07:43,774 --> 00:07:44,900
Perd�n, se�ora.
125
00:07:44,900 --> 00:07:46,902
La Srta. Miller desea verla.
126
00:07:48,987 --> 00:07:52,074
Buenos d�as, se�ora.
No quiero interrumpir...
127
00:07:52,074 --> 00:07:53,283
Es una agradable sorpresa.
128
00:07:53,283 --> 00:07:57,329
S�lo pasaba, no puedo quedarme.
Hoy tenemos inventario.
129
00:07:57,329 --> 00:07:58,455
�Oh, qu� divertido!
130
00:07:58,497 --> 00:07:59,540
�Az�car?
131
00:07:59,581 --> 00:08:01,542
Dos trozos, por favor.
132
00:08:01,583 --> 00:08:03,585
�Quiere decir "terrones"?
133
00:08:03,585 --> 00:08:06,713
Es muy amable, Sra. Worthington,
pero no es mi cumplea�os.
134
00:08:06,713 --> 00:08:09,967
�No? Es igual, querida.
Gu�rdalo hasta que lo sea.
135
00:08:10,008 --> 00:08:12,010
As� lo esperar�s con placer.
136
00:08:12,970 --> 00:08:16,056
No debiera.
Ya han sido muy generosos.
137
00:08:16,098 --> 00:08:18,267
Los zapatos, el traje y todo.
138
00:08:19,184 --> 00:08:20,352
Apenas me conocen.
139
00:08:21,353 --> 00:08:23,438
Gu�rdalo, o me molestar�.
140
00:08:23,438 --> 00:08:25,566
Toma un bollo.
Son buen�simos con mantequilla.
141
00:08:25,566 --> 00:08:26,567
Muchas gracias.
142
00:08:26,608 --> 00:08:27,693
Con el dedito afuera.
143
00:08:27,693 --> 00:08:30,821
Anoche estuviste fenomenal.
Tuviste �xito.
144
00:08:30,863 --> 00:08:32,781
�Lo tuve? �Vaya!
145
00:08:32,781 --> 00:08:35,868
No digas "vaya". Se dice
"qu� bien" en la clase alta.
146
00:08:35,909 --> 00:08:37,035
Bueno, no es la m�a.
147
00:08:37,035 --> 00:08:38,120
Puede que lo sea.
148
00:08:38,161 --> 00:08:40,122
Anda por el cuarto.
149
00:08:40,122 --> 00:08:43,125
- No comprendo.
- Anda, anda, anda.
150
00:08:43,292 --> 00:08:46,336
Vamos, anoche andabas mejor.
La espalda, atr�s.
151
00:08:46,378 --> 00:08:49,548
- �Te gusta viajar?
- Siempre lo he deseado.
152
00:08:50,549 --> 00:08:52,551
A nosotros nos gusta viajar.
153
00:08:52,759 --> 00:08:56,722
Navidades en Buenos Aires,
enero en Florida.
154
00:08:56,805 --> 00:08:58,807
Y tambi�n nos gusta la caza.
155
00:08:58,932 --> 00:09:02,102
Pesca en Lake Placid,
yates en California...
156
00:09:02,144 --> 00:09:04,146
...diamantes en Johannesburgo.
157
00:09:04,146 --> 00:09:07,191
Quiz� sea algo tonta
pero no entiendo nada.
158
00:09:07,232 --> 00:09:10,485
Lo entender�s, querida, si
sigues nuestras instrucciones.
159
00:09:10,485 --> 00:09:12,529
Sigue andando, querida.
160
00:09:13,405 --> 00:09:16,617
Anda con la nariz al aire,
como si olieses fuego.
161
00:09:16,617 --> 00:09:18,660
Habr� que trabajar los detalles.
162
00:09:18,702 --> 00:09:20,787
S�lo se necesita pulirla algo.
163
00:09:20,829 --> 00:09:22,789
El est�mago, adentro.
164
00:09:22,831 --> 00:09:25,042
Oigan,
�de verdad son millonarios?
165
00:09:27,002 --> 00:09:28,045
�Por qu�?
166
00:09:28,086 --> 00:09:30,047
Parece faltar algo.
167
00:09:30,130 --> 00:09:33,258
S�lo los millones. No pueden
echarnos por un fallo t�cnico.
168
00:09:33,300 --> 00:09:37,471
La naturaleza nos tom� el pelo.
Debimos nacer con sangre azul.
169
00:09:37,471 --> 00:09:41,725
As� que dedicamos nuestras vidas
a corregir este error biol�gico.
170
00:09:41,767 --> 00:09:44,895
Pero, �qu� hacen...?
Si no lo son, �qu� son?
171
00:09:44,895 --> 00:09:47,898
Un impuesto
contra provechos excesivos.
172
00:09:47,940 --> 00:09:49,983
Criticarnos es antiamericano.
173
00:09:49,983 --> 00:09:51,944
Tan s�lo somos abejas...
174
00:09:51,985 --> 00:09:55,155
...sacando n�ctar
de las flores que rebosan.
175
00:09:55,322 --> 00:09:57,324
Y t� tambi�n podr�s sacarlo.
176
00:09:58,283 --> 00:09:59,451
Me voy de aqu�.
177
00:10:00,285 --> 00:10:01,453
Querida, querida.
178
00:10:01,537 --> 00:10:03,455
�Qu� hemos dicho?
179
00:10:03,455 --> 00:10:05,499
�Bastante!
Seguir� en mi trabajo honrado.
180
00:10:05,499 --> 00:10:08,669
�No pensar�s un instante
que hacemos algo ilegal?
181
00:10:08,710 --> 00:10:11,880
�No creer�s que te pedimos
hacer algo malo?
182
00:10:11,922 --> 00:10:13,882
�Y qu� quieren de m�?
183
00:10:13,924 --> 00:10:16,093
�Qu� quiere el mundo
de una rosa?
184
00:10:16,134 --> 00:10:18,220
Querida, en estos tiempos feos...
185
00:10:18,262 --> 00:10:21,223
...la simple belleza logra mucho.
186
00:10:21,306 --> 00:10:24,393
Tu papel es ser bella
e inalcanzable.
187
00:10:25,352 --> 00:10:27,437
Nada m�s. �La abeja reina!
188
00:10:31,775 --> 00:10:34,862
HOTEL SEVILLA BILTMORE.
LA HABANA, CUBA.
189
00:10:34,903 --> 00:10:37,906
HOTEL STAR LINE,
RIO DE JANEIRO.
190
00:10:44,162 --> 00:10:46,373
ROMANCE, REPOSO, DEPORTES.
191
00:10:57,801 --> 00:10:58,927
�Qui�n es �sa?
192
00:11:03,932 --> 00:11:06,018
Llamando al Sr. Wheeler.
193
00:11:08,145 --> 00:11:10,189
Llamando al Sr. Wheeler.
194
00:11:16,528 --> 00:11:18,697
Me siento p�lida y sin inter�s.
195
00:11:18,739 --> 00:11:20,782
�P�lida? Pareces chocolate.
196
00:11:20,782 --> 00:11:23,744
Ojal� nuestra cuenta
tuviese tu salud.
197
00:11:23,744 --> 00:11:26,830
No te preocupes,
encontrar�s a alguien.
198
00:11:26,955 --> 00:11:28,081
Siempre lo consigues.
199
00:11:28,123 --> 00:11:32,252
Aqu� no. Sin vestir, los hombres
parecen iguales financieramente.
200
00:11:32,252 --> 00:11:34,296
Llamando al Sr. Wheeler.
201
00:11:35,422 --> 00:11:37,507
Wheeler. Estoy aqu�, mozo.
202
00:11:40,636 --> 00:11:42,679
He ah� un joven apuesto.
203
00:11:42,679 --> 00:11:46,683
Est� muy blanco. Como de haber
estado dentro, haciendo dinero.
204
00:11:46,683 --> 00:11:48,894
S�, tiene la tez de Wall Street.
205
00:11:56,276 --> 00:11:58,153
Aqu�, se�or.
206
00:11:59,363 --> 00:12:01,240
No lo toque.
207
00:12:01,281 --> 00:12:04,493
S�quese las manos,
mojado puede electrocutarse.
208
00:12:07,663 --> 00:12:09,623
S�, que se ponga.
209
00:12:19,091 --> 00:12:20,175
Se�or McKay.
210
00:12:21,051 --> 00:12:24,221
S�, acabo de ver su barco.
Nad� para echar un vistazo.
211
00:12:24,263 --> 00:12:27,432
No es lo que busco.
Necesito un yate grande.
212
00:12:28,350 --> 00:12:29,393
�Tiene algo m�s?
213
00:12:29,393 --> 00:12:29,643
Algo con l�neas puras...
214
00:12:29,643 --> 00:12:30,602
�Qu�?
215
00:12:30,686 --> 00:12:31,687
�Un queche?
216
00:12:31,728 --> 00:12:32,729
�"La Aurora"?
217
00:12:32,771 --> 00:12:33,772
�Un gran palo mayor? Lo veo.
218
00:12:33,772 --> 00:12:34,773
Me gusta la obra.
219
00:12:34,815 --> 00:12:35,816
Buen arrufo.
220
00:12:35,858 --> 00:12:36,859
S�, bonito y bien conservado...
221
00:12:36,900 --> 00:12:37,901
...suave y precioso.
222
00:12:37,901 --> 00:12:38,861
�Qu�?
223
00:12:38,944 --> 00:12:39,945
Oh, lo vi, s�.
224
00:12:39,987 --> 00:12:40,988
El saliente est� bien
para velocidad y estabilidad.
225
00:12:41,029 --> 00:12:42,030
Tiene la popa esbelta, �no?
226
00:12:42,030 --> 00:12:43,031
�Sus dimensiones?
227
00:12:43,073 --> 00:12:44,241
54,9 de eslora.
228
00:13:16,398 --> 00:13:18,567
14 toneladas, no lo parece...
229
00:13:19,651 --> 00:13:21,570
�Y sus ancas?
230
00:13:21,737 --> 00:13:23,697
Anclas, anclas...
231
00:13:24,781 --> 00:13:26,742
�Y su palo mayor?
232
00:13:26,950 --> 00:13:28,035
61 de largo.
233
00:13:28,952 --> 00:13:30,954
L�nea del motor, 38.
234
00:13:30,996 --> 00:13:33,081
Vale, muy bien. Lo har�.
235
00:13:34,291 --> 00:13:36,251
�Quiere papel y l�piz?
236
00:13:36,251 --> 00:13:37,377
No, me acordar�.
237
00:13:37,377 --> 00:13:38,337
�S�?
238
00:13:40,380 --> 00:13:41,465
Gracias por salvarme la vida.
239
00:13:41,506 --> 00:13:45,636
De nada. Salvar vidas es normal
para nosotros, marineros.
240
00:13:45,677 --> 00:13:48,722
A�n no podemos llamarnos
"marineros", madre.
241
00:13:48,722 --> 00:13:50,724
Queremos comprar un barco.
242
00:13:50,766 --> 00:13:53,936
�S�? �Qu� buscan?
�Goleta, queche, balandra?
243
00:13:53,977 --> 00:13:58,106
Por eso no lo conseguimos.
Confundimos foques y enfoques.
244
00:13:58,190 --> 00:14:01,360
Si puedo ayudarles en algo,
me llamo John Wheeler.
245
00:14:01,360 --> 00:14:03,445
�Wheeler? �No nos conocemos?
246
00:14:03,487 --> 00:14:05,489
La fiesta de anoche, s�.
247
00:14:05,531 --> 00:14:07,533
He llegado esta ma�ana.
248
00:14:07,574 --> 00:14:10,786
Somos los Worghington,
madre e hija. Encantada.
249
00:14:10,786 --> 00:14:13,830
Wheeler.
�Es un Wheeler de Bedford?
250
00:14:13,914 --> 00:14:15,999
Siempre estaban en barcos.
251
00:14:15,999 --> 00:14:18,085
No. Finanzas, Nueva York.
252
00:14:18,961 --> 00:14:20,003
�Bancos?
253
00:14:20,003 --> 00:14:22,005
Fondos e inversiones.
254
00:14:22,172 --> 00:14:24,091
Oh, qu� bonito.
255
00:14:24,258 --> 00:14:26,260
Le tendr�n muy ocupado, �no?
256
00:14:26,301 --> 00:14:27,386
Ya no m�s.
257
00:14:27,469 --> 00:14:29,304
�Retirado?
258
00:14:29,346 --> 00:14:30,514
Bueno, por cierto tiempo.
259
00:14:30,514 --> 00:14:34,518
Si nos quedamos sentados,
buscando d�nde nos conocimos...
260
00:14:34,560 --> 00:14:36,687
...necesitamos comer.
�Nos acompa�a?
261
00:14:36,687 --> 00:14:40,774
Muy amable pero voy a nadar
hasta esa amarradura...
262
00:14:40,774 --> 00:14:43,902
...a ver las dimensiones
del barco que me venden.
263
00:14:43,944 --> 00:14:46,154
�Nadar� con un metro en la boca?
264
00:14:46,238 --> 00:14:50,325
Simples matem�ticas. Al saber
la altura del m�stil...
265
00:14:51,243 --> 00:14:52,327
Les voy a aburrir.
266
00:14:52,327 --> 00:14:54,454
Nada aburrido. Es maravilloso.
267
00:14:55,414 --> 00:14:56,665
�C�mo lo hace en su mente?
268
00:14:56,665 --> 00:14:58,625
S�, �c�mo lo hace?
269
00:14:58,709 --> 00:15:01,837
Las matem�ticas han sido
mi oficio durante tanto tiempo...
270
00:15:01,879 --> 00:15:03,922
...que es ya elemental.
271
00:15:03,922 --> 00:15:06,842
Es una mezcla rara, Sr. Wheeler.
272
00:15:06,884 --> 00:15:11,096
Algo seco como las matem�ticas y
algo rom�ntico como los barcos.
273
00:15:11,138 --> 00:15:13,223
En verdad son inseparables.
274
00:15:13,265 --> 00:15:16,351
Sin matem�ticas
no se podr�a navegar...
275
00:15:16,351 --> 00:15:19,521
...ni siquiera
sacar "el muelle del barco".
276
00:15:21,481 --> 00:15:24,610
Bueno, quiero llegar
hasta esa amarradura.
277
00:15:24,735 --> 00:15:28,780
�Por qu� no vas, querida?
Puede haber algo que nos guste.
278
00:15:28,822 --> 00:15:30,032
S�, ser�a un placer.
279
00:15:31,909 --> 00:15:35,037
Quiero observar
este asunto de matem�ticas.
280
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
Linda...
281
00:15:40,375 --> 00:15:43,545
Ten cuidado, querida.
No te esfuerces demasiado.
282
00:15:43,545 --> 00:15:45,422
Empieza suave.
283
00:15:45,505 --> 00:15:46,632
Yo la cuidar�.
284
00:15:52,846 --> 00:15:54,973
Warren Worthington, por favor.
285
00:15:56,099 --> 00:16:00,103
�Warren? Creo que tenemos
justo lo que buscabas.
286
00:16:00,103 --> 00:16:03,190
Quiere un yate
con muchas velas bonitas.
287
00:16:03,190 --> 00:16:05,317
Una especie de bobo rom�ntico.
288
00:16:05,317 --> 00:16:08,487
Y otra cosa, no intentes
enga�arle con los n�meros.
289
00:16:08,529 --> 00:16:10,489
�ste sabe contar.
290
00:16:17,913 --> 00:16:19,998
Me alegra que haya venido.
291
00:16:20,040 --> 00:16:24,086
Da una sensaci�n de seguridad
ir con un marinero.
292
00:16:24,211 --> 00:16:27,214
El Capit�n Beasley puede tener
algo que nos guste.
293
00:16:27,214 --> 00:16:28,257
Ah� est�.
294
00:16:37,724 --> 00:16:38,851
El "Sheherezade".
295
00:16:39,643 --> 00:16:41,770
Parece salir
de las Mil y Una Noches.
296
00:16:41,812 --> 00:16:44,940
�No es maravilloso, madre?
�No lo cree, Sr. Wheeler?
297
00:16:44,940 --> 00:16:47,025
"Maravilloso" es poco decir.
298
00:16:47,025 --> 00:16:48,193
�Ves? Y �l sabe de barcos.
299
00:16:48,193 --> 00:16:51,113
No nos conviene, es un velero.
300
00:16:51,154 --> 00:16:52,322
Vamos a mirarla.
301
00:16:52,406 --> 00:16:53,407
Mirarlo.
302
00:16:53,407 --> 00:16:56,493
Confundo los sexos
de barcos y trenes.
303
00:16:58,579 --> 00:17:00,706
- �Capit�n Beasley?
- Lo soy y lo ser�.
304
00:17:00,747 --> 00:17:05,711
Queremos mirarlo, si es posible.
Worthington, de Nueva York.
305
00:17:05,752 --> 00:17:06,837
Y el Sr. Wheeler.
306
00:17:06,879 --> 00:17:08,922
Hola. Bienvenidos sean.
307
00:17:09,047 --> 00:17:12,092
Deber�a estar mejor
pero tengo tanto que hacer...
308
00:17:12,092 --> 00:17:14,178
...y con una sola pierna.
309
00:17:14,219 --> 00:17:16,305
Dan ganas de ir al mar...
310
00:17:16,346 --> 00:17:19,433
...a cazar ballenas
o a pillar piratas.
311
00:17:21,393 --> 00:17:24,730
Por el tiempo que lleva,
podr�a comprar el Queen Mary.
312
00:17:26,648 --> 00:17:27,816
Bueno, est� hecho.
313
00:17:29,902 --> 00:17:33,071
Aqu� est� el recibo,
Capit�n Wheeler.
314
00:17:34,031 --> 00:17:37,075
No se preocupe,
lo llevar� a la aduana.
315
00:17:37,075 --> 00:17:40,204
Gracias.
Mi cheque es de 15.000 d�lares.
316
00:17:40,287 --> 00:17:43,415
Eso puse en el recibo.
Le debo 500 d�lares.
317
00:17:43,457 --> 00:17:47,502
Voy a buscarlos y
el Sr. Blanchard lo confirmar�.
318
00:17:47,669 --> 00:17:50,714
No tardo nada.
Mi lancha es r�pida.
319
00:17:52,674 --> 00:17:54,718
Hay cerveza en la nevara.
S�rvanse.
320
00:17:54,718 --> 00:17:55,886
Vamos, demos otra vuelta.
321
00:17:55,928 --> 00:17:57,012
No, gracias.
322
00:17:57,012 --> 00:17:58,055
Es un gran acontecimiento.
323
00:17:58,096 --> 00:18:00,140
Mis pies no lo saben.
324
00:18:04,186 --> 00:18:06,230
Parece loco de alegr�a.
325
00:18:06,313 --> 00:18:07,356
Lo estoy.
326
00:18:07,397 --> 00:18:09,566
�C�mo se siente al conseguir
lo que quer�a?
327
00:18:09,566 --> 00:18:12,444
No s� si podr� describirlo.
328
00:18:12,569 --> 00:18:14,655
No s�, es como un domingo.
329
00:18:14,738 --> 00:18:18,700
Eso es. Y me sentir� as�
los 7 d�as de la semana.
330
00:18:18,700 --> 00:18:19,952
Cada d�a ser� domingo.
331
00:18:19,993 --> 00:18:21,912
Suena bastante bien.
332
00:18:21,912 --> 00:18:23,914
Creo que el tiempo cambiar�.
333
00:18:23,997 --> 00:18:27,042
El viernes habr� tormenta
para probarlo.
334
00:18:27,084 --> 00:18:29,169
�Tormenta! �No saldr�...?
335
00:18:29,253 --> 00:18:32,464
S�, no hay nada mejor.
Ya ver� cuando le pase.
336
00:18:33,423 --> 00:18:36,677
El viento soplando fuerte,
el cielo reventando...
337
00:18:37,636 --> 00:18:40,722
...las olas machac�ndote,
luchando para no caerte.
338
00:18:40,722 --> 00:18:42,683
Te agarras al tim�n.
339
00:18:42,724 --> 00:18:45,894
No puedes respirar ni ver,
la sal te ciega.
340
00:18:46,895 --> 00:18:49,147
Al final,
vuelves a casa destrozado.
341
00:18:50,023 --> 00:18:51,149
S�, es maravilloso.
342
00:18:51,149 --> 00:18:54,194
�Qu� jaleo es �ste?
�Qu� pasa aqu�?
343
00:18:55,237 --> 00:18:56,321
�Recojan esas botellas!
344
00:18:56,321 --> 00:18:58,323
�Espera a su novio?
345
00:18:58,323 --> 00:18:59,491
�Qu� hacen aqu�?
346
00:18:59,616 --> 00:19:01,535
El barco es m�o.
347
00:19:01,535 --> 00:19:02,744
Se equivocaron de barco.
348
00:19:03,537 --> 00:19:05,831
- Un pedante, �eh?
- �Llamo a la polic�a?
349
00:19:05,873 --> 00:19:07,791
Mire, no tiene gracia.
350
00:19:07,833 --> 00:19:08,959
�Qui�nes son estos bocazas?
351
00:19:08,959 --> 00:19:10,919
Llama a la polic�a, Harvey.
352
00:19:10,919 --> 00:19:14,131
Esto es muy tonto.
El Sr. Wheeler compr� el barco.
353
00:19:14,172 --> 00:19:17,259
- �Que lo compr�?
- Al Capit�n Beasley.
354
00:19:18,135 --> 00:19:20,220
Yo soy el Capit�n Beasley.
355
00:19:20,304 --> 00:19:22,472
Son falsos.
Le ense�ar� los verdaderos.
356
00:19:22,472 --> 00:19:24,433
Traigo los papeles.
357
00:19:24,558 --> 00:19:26,727
El barco es m�o. Le han timado.
358
00:19:26,727 --> 00:19:27,769
�Timado?
359
00:19:29,688 --> 00:19:30,731
�Timado?
360
00:19:31,899 --> 00:19:32,900
Falso.
361
00:19:33,775 --> 00:19:35,986
�Qu� barbaridad!
Empezamos a comprar ese barco.
362
00:19:36,028 --> 00:19:38,030
�Por qu� no lo detienen?
363
00:19:38,030 --> 00:19:39,156
Tranquilo, tranquilo.
364
00:19:39,198 --> 00:19:41,283
Ha de ser f�cil. Es cojo.
365
00:19:42,117 --> 00:19:43,202
Anota la descripci�n.
366
00:19:43,243 --> 00:19:44,369
Cojea de la derecha.
367
00:19:44,411 --> 00:19:46,288
No, de la izquierda.
368
00:19:46,288 --> 00:19:48,540
No, la derecha.
Recuerde cuando se alejaba.
369
00:19:48,582 --> 00:19:51,585
S�, cuando se acercaba
era la izquierda.
370
00:19:51,585 --> 00:19:52,753
- As� que cojea.
- S�.
371
00:19:52,753 --> 00:19:54,796
Y es muy alto, 1m. 80.
372
00:19:54,838 --> 00:19:56,798
No es m�s alto que Ud.
373
00:19:56,840 --> 00:19:57,925
Tiene cejas negras.
374
00:19:57,925 --> 00:19:58,967
Tirando a marr�n.
375
00:19:59,009 --> 00:20:00,928
Algo calvo y...
376
00:20:02,971 --> 00:20:05,182
Vale.
Sam, env�a esta descripci�n.
377
00:20:05,307 --> 00:20:09,269
Es un hombre alto, bajito,
calvo y con pelo.
378
00:20:09,353 --> 00:20:11,313
Cejas marrones, negras...
379
00:20:11,355 --> 00:20:12,564
...y cojea de ambas piernas.
380
00:20:14,691 --> 00:20:17,653
Gracias, se�oras,
muchas gracias.
381
00:20:17,736 --> 00:20:19,655
Har� lo m�ximo, �verdad?
382
00:20:19,696 --> 00:20:20,906
S�, para eso estoy.
383
00:20:20,948 --> 00:20:22,866
Muchas gracias.
384
00:20:23,867 --> 00:20:27,120
�Le importa si nos vamos?
Son ya m�s de las 5.
385
00:20:27,120 --> 00:20:30,249
T�o Warren lleg� a las 4.
Estar� inquieto.
386
00:20:30,290 --> 00:20:32,376
Me quedo si puedo ayudar.
387
00:20:33,252 --> 00:20:35,462
No, gracias.
Ya desperdici� su tarde.
388
00:20:35,504 --> 00:20:37,464
Siento que pasara as�.
389
00:20:37,464 --> 00:20:40,592
No por el dinero, sino
porque era tan bonito.
390
00:20:40,592 --> 00:20:42,761
Hay otros barcos en el mundo.
391
00:20:42,845 --> 00:20:44,721
Vamos, Linda.
392
00:20:45,848 --> 00:20:47,933
�Puedo llamarla esta noche?
393
00:20:47,975 --> 00:20:49,893
Me gustar�a mucho.
394
00:20:49,893 --> 00:20:54,106
Quiz� no estemos. Warren querr�
ir a Florida, ya le conoces.
395
00:20:54,189 --> 00:20:57,276
Si no estamos en el hotel,
estaremos en su isla.
396
00:20:57,276 --> 00:20:59,361
Cuando tenga barco, venga.
397
00:20:59,486 --> 00:21:03,490
Nos veremos de nuevo.
Vamos mucho a Nueva York.
398
00:21:09,913 --> 00:21:13,917
Supongo que no nos veremos
durante cierto tiempo.
399
00:21:15,002 --> 00:21:17,004
No, supongo que no.
400
00:21:17,170 --> 00:21:18,297
Supongo que no.
401
00:21:29,766 --> 00:21:31,685
Lo siento, yo...
402
00:21:31,810 --> 00:21:33,687
No pasa nada.
403
00:21:33,854 --> 00:21:35,939
No pensar� que acostumbro...
404
00:21:36,899 --> 00:21:39,067
No pensar� nada por el estilo.
405
00:21:39,151 --> 00:21:40,194
Gracias.
406
00:21:42,237 --> 00:21:44,323
Bueno, adi�s, Sr. Wheeler.
407
00:21:45,240 --> 00:21:47,284
Adi�s, Srta. Worthington.
408
00:21:55,709 --> 00:21:58,879
No se preocupe, Sr. Wheeler.
Le encontraremos.
409
00:21:58,962 --> 00:22:00,839
No importa.
410
00:22:00,923 --> 00:22:02,090
Ya le encontrar�.
411
00:22:02,090 --> 00:22:05,177
Sino hoy, ma�ana.
O en una semana o en un a�o.
412
00:22:05,219 --> 00:22:09,223
Cuando lo consiga,
le despellejar� en trocitos.
413
00:22:10,182 --> 00:22:12,309
Le encontrar�, le encontrar�.
414
00:22:12,476 --> 00:22:15,479
Una se�orita.
Hac�a de princesita.
415
00:22:15,604 --> 00:22:18,690
Mira c�mo cae.
El burro del caballero.
416
00:22:18,732 --> 00:22:21,902
Bailaba en el puerto.
De rodillas, por cierto.
417
00:22:21,902 --> 00:22:25,864
Al cabo de un rato.
El caballero se cay�...
418
00:22:29,117 --> 00:22:31,203
�Qu� mal hac�as de Popeye!
419
00:22:31,245 --> 00:22:33,247
Me faltaba el tatuaje.
420
00:22:33,288 --> 00:22:36,375
Qu� chorizo eres.
Un d�a ser� tu perdici�n.
421
00:22:36,375 --> 00:22:38,544
�Qu� le pasa a nuestra Lorelei?
422
00:22:38,585 --> 00:22:41,547
No me gust� c�mo le enga�amos.
423
00:22:41,672 --> 00:22:45,676
Era demasiado f�cil.
Como quitarle dulces a un beb�.
424
00:22:45,676 --> 00:22:46,885
Oh, a prop�sito...
425
00:22:46,927 --> 00:22:50,931
...�me guardas estas barras
de regaliz, cari�o?
426
00:22:50,973 --> 00:22:52,099
Por si acaso...
427
00:22:54,059 --> 00:22:55,269
Nunca fuimos tan lejos.
428
00:22:55,269 --> 00:22:57,271
Esto era puro robo.
429
00:23:24,256 --> 00:23:27,467
El Sr. Fenwick viene ya.
Estaba en la piscina.
430
00:23:29,678 --> 00:23:31,597
Johnny, �qu� tal vas?
431
00:23:31,597 --> 00:23:34,808
Bien. Encantado de verte.
Te llam� antes a la ciudad.
432
00:23:34,850 --> 00:23:38,979
Connecticut es m�s descansado
y ahora quiero descansar.
433
00:23:39,938 --> 00:23:42,149
�Es verdad que has dejado
los negocios?
434
00:23:42,149 --> 00:23:44,151
S�lo previsoramente.
435
00:23:44,234 --> 00:23:46,320
Sabes lo de Chicago, �no?
436
00:23:46,320 --> 00:23:47,404
�Qu� pasa?
437
00:23:48,238 --> 00:23:51,366
Vas en avi�n a presidir
una reuni�n ma�ana, a las 9.
438
00:23:51,366 --> 00:23:52,451
No lo har�.
439
00:23:52,492 --> 00:23:55,746
De �sta no te libras.
Seg�n Cripps es importante.
440
00:23:56,663 --> 00:23:57,831
Es tu primera reuni�n
en 1 a�o.
441
00:23:57,831 --> 00:23:59,708
Una de m�s.
442
00:23:59,917 --> 00:24:03,921
Paul, voy a Chicago esta noche,
en el avi�n de las 8:30.
443
00:24:03,962 --> 00:24:06,048
�Por qu� la f�brica
no se dirige sola?
444
00:24:06,048 --> 00:24:09,092
Tenemos todo preparado.
Primero mira los cambios.
445
00:24:09,092 --> 00:24:12,387
Cripps piensa que debes comprar
acciones de Western.
446
00:24:13,305 --> 00:24:16,475
A 2% pronto ser� due�o
de media California.
447
00:24:16,517 --> 00:24:18,602
Seg�n Cripps, ah� fuiste.
�Qu� tal?
448
00:24:18,602 --> 00:24:20,729
Me qued� poco para enterarme.
449
00:24:24,775 --> 00:24:27,861
No s� si capt� bien
el marr�n y el verde.
450
00:24:27,903 --> 00:24:30,030
Los �rboles son tan evasivos.
451
00:24:34,117 --> 00:24:36,245
Qu� bonito lo pones, Phyllis.
452
00:24:36,245 --> 00:24:38,413
Parece una sorpresa de tomate.
453
00:24:39,540 --> 00:24:42,417
No puedo creer lo que veo.
454
00:24:42,584 --> 00:24:45,754
- Yo tampoco puedo.
- Esto no me lo esperaba.
455
00:24:46,588 --> 00:24:47,756
�Ya se conoc�an?
456
00:24:51,969 --> 00:24:55,138
Y le dijo a la chica:
sales, vestida o no.
457
00:24:56,056 --> 00:24:57,224
O bien entro y...
458
00:24:58,267 --> 00:25:00,143
Y entonces...
459
00:25:00,310 --> 00:25:02,312
Y se tir� al agua.
460
00:25:04,565 --> 00:25:07,484
El Sr. Wheeler se ocupa
de los negocios de Tod.
461
00:25:07,526 --> 00:25:09,695
Pensaba que estar�as navegando.
462
00:25:09,736 --> 00:25:11,738
No, tuve que cambiar planes.
463
00:25:18,912 --> 00:25:20,998
Warren me cont� un chiste.
464
00:25:21,123 --> 00:25:23,208
Que os lo cuente actuando.
465
00:25:23,333 --> 00:25:25,335
Y al final se tira al agua.
466
00:25:29,590 --> 00:25:31,550
Linda, �nos sirves?
467
00:25:31,550 --> 00:25:34,553
Que venga mi hijo a tomar el t�.
468
00:25:53,405 --> 00:25:55,574
�Qu� pena, Warren en su cuarto!
469
00:25:55,616 --> 00:25:57,534
S�. Ni t�, ni cena.
470
00:25:57,534 --> 00:25:58,744
Tom� demasiado sol.
471
00:25:58,744 --> 00:26:00,621
S�, es tan p�lido.
472
00:26:00,662 --> 00:26:03,916
Es una aut�ntica pena.
Ten�a "foie gras" para �l.
473
00:26:03,999 --> 00:26:06,084
- Quiz� pueda sub�rselo.
- No lo probar�a.
474
00:26:06,084 --> 00:26:10,088
Necesita un buen trago.
Paul, d�gale que baje.
475
00:26:10,172 --> 00:26:12,132
No, le vendr�a mal.
476
00:26:12,174 --> 00:26:13,342
Ir� a ver al t�o Warren.
477
00:26:13,342 --> 00:26:15,344
Tengo que maquillarme.
478
00:26:15,469 --> 00:26:18,472
Veremos c�mo est�.
Si a�n tiene fiebre...
479
00:26:18,472 --> 00:26:22,601
Caliente o fr�o, que baje.
Un buen trago lo arreglar�.
480
00:26:22,684 --> 00:26:23,727
Bueno, he de irme.
481
00:26:23,769 --> 00:26:26,688
- �Tan pronto te vas?
- �Cu�nto te quedar�s?
482
00:26:26,730 --> 00:26:27,940
S�lo unos d�as. Adi�s, John.
483
00:26:30,025 --> 00:26:32,027
Cuida todos los numeritos.
484
00:26:32,069 --> 00:26:34,071
Nos llamamos por tel�fono.
485
00:26:40,369 --> 00:26:43,539
Linda, no es buen momento
ni tampoco buen lugar...
486
00:26:43,580 --> 00:26:46,625
...pero t� sabes lo que yo siento...
487
00:26:46,625 --> 00:26:47,626
Perd�n.
488
00:26:47,751 --> 00:26:50,754
Hay que darse prisa
o perdemos el avi�n.
489
00:26:50,754 --> 00:26:51,838
Vale, vale.
490
00:26:53,006 --> 00:26:55,008
Cari�o, antes de irme, yo...
491
00:26:56,051 --> 00:26:59,096
Sabes qu� quiero decirte.
�Lo pensar�s, Linda?
492
00:26:59,096 --> 00:27:01,139
Ya hablaremos m�s tarde.
493
00:27:03,392 --> 00:27:05,435
Nos queda poco tiempo.
494
00:27:08,605 --> 00:27:11,567
- �Qu� quer�a?
- Ya te lo dir�.
495
00:27:11,775 --> 00:27:13,819
- �Qui�n es?
- Soy May.
496
00:27:21,076 --> 00:27:24,079
Durante la cena sent�a
el aliento de la polic�a.
497
00:27:24,121 --> 00:27:25,289
Tienes que irte de aqu�.
498
00:27:25,289 --> 00:27:27,416
Si conseguimos una cuerda...
499
00:27:28,292 --> 00:27:31,503
El viejo loco quiere o�r
tus historias tan picantes.
500
00:27:31,545 --> 00:27:34,590
Va a subir ya mismo
para que bajes.
501
00:27:34,673 --> 00:27:36,592
Piensa en algo.
502
00:27:36,633 --> 00:27:38,844
- �Con el est�mago vac�o?
- Olvida el est�mago.
503
00:27:38,844 --> 00:27:40,929
Yo alejar� al Sr. Wheeler.
504
00:27:40,971 --> 00:27:44,099
Se va a las 10.
Le apartar� durante 1 hora.
505
00:27:44,099 --> 00:27:48,103
Eso es. Mantenle ocupado
hasta la hora del tren.
506
00:27:50,355 --> 00:27:52,441
�Qu� tal el "foie gras"?
507
00:27:54,443 --> 00:27:56,612
Sienta bien la brisa nocturna.
508
00:27:57,571 --> 00:28:00,574
�Has estado ocupado
desde que volviste?
509
00:28:00,574 --> 00:28:03,827
S�. Tambi�n intentando
encontrar el Capit�n Beasley.
510
00:28:04,786 --> 00:28:05,996
�A�n no le han pillado?
511
00:28:05,996 --> 00:28:10,042
No, pero lo conseguir�n.
Tengo detectives busc�ndole.
512
00:28:10,125 --> 00:28:12,127
Es una buena noticia.
513
00:28:13,253 --> 00:28:14,296
Oh, mira.
514
00:28:15,214 --> 00:28:17,216
�Verdad que es lindo?
515
00:28:17,257 --> 00:28:18,467
S�, y algo triste.
516
00:28:19,343 --> 00:28:20,385
Una reliquia familiar.
517
00:28:20,427 --> 00:28:22,429
Deb�a ser muy bonito.
518
00:28:22,513 --> 00:28:25,724
Hace tiempo pod�amos viajar
a la luz de la luna.
519
00:28:25,766 --> 00:28:27,809
�Por qu� no lo hacemos?
520
00:28:34,983 --> 00:28:37,027
Mira, a�n est� la vela.
521
00:28:38,195 --> 00:28:40,364
Espera, a ver si est� viva...
522
00:28:48,705 --> 00:28:50,707
Todo era simple hace tiempo.
523
00:28:51,667 --> 00:28:54,920
La gente no iba corriendo,
sino que lo disfrutaban.
524
00:28:54,920 --> 00:28:57,923
Nadie quer�a ser
el due�o del mundo.
525
00:28:57,965 --> 00:29:00,050
Ten�an placer
con cosas peque�as.
526
00:29:00,050 --> 00:29:03,095
Tambi�n las canciones
eran m�s bonitas.
527
00:29:03,136 --> 00:29:06,431
Ponte el viejo gorro gris.
El de los lazos azules.
528
00:29:06,431 --> 00:29:09,560
Pondremos el viejo caballo
delante del carro.
529
00:29:09,601 --> 00:29:13,564
Por campos de tr�boles
llegaremos hasta Dover.
530
00:29:13,689 --> 00:29:16,650
En nuestro dorado d�a de boda.
531
00:29:18,777 --> 00:29:20,946
Mira qu� canciones inspiran
hoy las mujeres: . .
532
00:29:20,946 --> 00:29:23,115
..."P�game, t�o, nada de l�os".
533
00:29:28,328 --> 00:29:31,456
�Sabes? Hay algo
que te quer�a preguntar.
534
00:29:32,457 --> 00:29:33,417
�S�?
535
00:29:34,543 --> 00:29:38,672
�Qu� pensar�as de alguien
que pretende ser otra persona?
536
00:29:40,799 --> 00:29:44,803
Bueno, si hubiese buen motivo
para esa pretensi�n...
537
00:29:44,803 --> 00:29:47,097
De todas maneras
sigue siendo un impostor, �no?
538
00:29:47,097 --> 00:29:49,016
Supongo que s�.
539
00:29:49,099 --> 00:29:52,352
Pero no se le puede condenar
sin o�r su versi�n.
540
00:29:53,187 --> 00:29:54,313
Bueno, no s�.
541
00:29:55,439 --> 00:29:57,441
Y cuando toca explicar...
542
00:29:57,441 --> 00:30:00,569
...no se puede encontrar
una sola excusa.
543
00:30:02,696 --> 00:30:04,865
"Perd�n" es una palabra peque�a.
544
00:30:04,865 --> 00:30:06,867
Aunque sea peque�a, la digo.
545
00:30:07,868 --> 00:30:08,869
�Qu�?
546
00:30:09,870 --> 00:30:12,122
Intent� colarme
donde no me corresponde.
547
00:30:12,164 --> 00:30:15,292
No soy millonario. Soy contable,
a 65 d�lares por semana.
548
00:30:15,292 --> 00:30:19,338
Tengo 2 trajes, uno agujereado,
y un reloj que retrasa.
549
00:30:19,338 --> 00:30:22,382
Hay otros 30 millones iguales a m�.
550
00:30:23,550 --> 00:30:25,469
�Me perdonar�s?
551
00:30:25,511 --> 00:30:26,595
�Perdonarte?
552
00:30:27,721 --> 00:30:29,681
�No est�s enfadada?
553
00:30:29,681 --> 00:30:31,975
No, yo...
�Pero el yate y lo dem�s?
554
00:30:32,851 --> 00:30:34,895
Bromeas, es un chiste.
555
00:30:35,062 --> 00:30:38,106
65 d�lares por semana.
�Y quer�as comprar un yate?
556
00:30:38,106 --> 00:30:40,234
Mira, s�lo se vive una vez.
557
00:30:40,317 --> 00:30:44,404
Es mi vida y no vivir�
mis mejores a�os en oficinas.
558
00:30:45,364 --> 00:30:48,659
La gente coloca su dinero
en las cajas fuertes, sin usarlo.
559
00:30:48,659 --> 00:30:51,537
Hacen lo mismo con sus vidas.
560
00:30:51,578 --> 00:30:53,705
Yo no. Tomo el tiempo de vivir.
561
00:30:53,705 --> 00:30:57,834
No tienes dinero, as� que
te retiras a comprar un yate.
562
00:30:58,001 --> 00:30:59,920
Eso no tiene sentido.
563
00:30:59,920 --> 00:31:03,090
Lo tiene. Puedo ser como
los dem�s, luchando para subir.
564
00:31:03,090 --> 00:31:07,177
Y tendr� un yate a los 65, ser�
muy viejo para disfrutarlo.
565
00:31:07,219 --> 00:31:08,387
Lo quiero ahora.
566
00:31:08,428 --> 00:31:12,558
�C�mo consigues el dinero?
�De d�nde sacaste los 15.000?
567
00:31:13,600 --> 00:31:15,644
- �Lo robaste!
- S�...
568
00:31:15,686 --> 00:31:17,729
De mi sueldo. Durante 11 a�os...
569
00:31:17,771 --> 00:31:20,858
...guard� la mitad de los cheques
y las primas.
570
00:31:20,858 --> 00:31:22,818
�Y lo has perdido todo?
571
00:31:22,860 --> 00:31:26,196
Gracias al Capit�n Beasley.
Ped� prestado para volver.
572
00:31:27,114 --> 00:31:31,201
Pero con 65 d�lares por semana,
�c�mo ahorraste tanto?
573
00:31:31,326 --> 00:31:33,495
Se puede. Limpias tus cosas...
574
00:31:34,329 --> 00:31:36,540
...comes barato. Ni cine ni ropa.
575
00:31:38,625 --> 00:31:40,669
Ten�as ganas de navegar.
576
00:31:41,837 --> 00:31:45,799
He navegado en barcos
desde que era peque�o...
577
00:31:45,799 --> 00:31:47,968
...pero siempre eran de otros.
578
00:31:48,051 --> 00:31:51,180
Pensaba que t� eras
J. P. Morgan, hijo.
579
00:31:51,180 --> 00:31:53,223
Iba a dec�rtelo, pero yo...
580
00:31:53,265 --> 00:31:56,310
...pensaba que al tener el barco,
todo se arreglar�a.
581
00:31:56,310 --> 00:31:59,438
Pod�a haber sacado dinero
transportando mercanc�as.
582
00:31:59,438 --> 00:32:01,440
Lo ten�a todo planeado.
583
00:32:01,481 --> 00:32:05,652
In�til justificarse. Por amor
hubiese pretendido lo que sea.
584
00:32:07,863 --> 00:32:09,865
�Qu� estoy diciendo?
585
00:32:11,867 --> 00:32:14,995
No puedo competir
con hombres como Fenwick.
586
00:32:15,204 --> 00:32:17,206
�Qui�n vio a un caballo malo
ganar una carrera?
587
00:32:17,206 --> 00:32:18,207
Yo s�.
588
00:32:19,249 --> 00:32:20,334
Esta noche.
589
00:32:40,187 --> 00:32:41,230
�Vaya...!
590
00:32:44,274 --> 00:32:48,362
No deber�amos hacer esto.
Ni siquiera nos conocemos.
591
00:32:48,403 --> 00:32:50,405
Lo s�. Estamos locos.
592
00:32:50,447 --> 00:32:51,573
Supongo que s�.
593
00:32:52,699 --> 00:32:54,701
Me siento toda d�bil.
594
00:32:57,788 --> 00:33:00,874
Pas� lo mismo
al besarme en California.
595
00:33:00,916 --> 00:33:05,045
Pero pens� que era bobo
sentirse as� por un desconocido.
596
00:33:05,212 --> 00:33:07,339
�Como una sensaci�n enfermiza?
597
00:33:08,257 --> 00:33:09,424
S�, era terrible.
598
00:33:10,300 --> 00:33:12,469
Me pas� lo mismo, exactamente.
599
00:33:13,428 --> 00:33:14,638
�C�mo notabas tu est�mago?
600
00:33:14,638 --> 00:33:15,639
Vac�o.
601
00:33:16,640 --> 00:33:18,559
El m�o tambi�n.
602
00:33:28,193 --> 00:33:30,237
�Lo notas vac�o ahora?
603
00:33:30,279 --> 00:33:32,197
A�n m�s vac�o.
604
00:33:33,198 --> 00:33:35,325
Pues est�s enamorada tambi�n.
605
00:33:35,409 --> 00:33:37,369
�Es as� como se siente?
606
00:33:37,369 --> 00:33:39,413
As� es como se siente.
607
00:33:39,496 --> 00:33:41,623
Supongo que estoy enamorada.
608
00:33:41,707 --> 00:33:43,625
Supongo que s�.
609
00:33:52,968 --> 00:33:55,053
�Lograste tenerle ocupado?
610
00:33:55,095 --> 00:33:57,222
�D�nde fuisteis?
No importa...
611
00:33:57,264 --> 00:34:00,350
...lo que quiero saber es c�mo
te fue con el joven Fenwick.
612
00:34:00,392 --> 00:34:03,478
May, soy tan feliz.
Me pidi� la mano.
613
00:34:03,562 --> 00:34:07,691
�Lo hizo! Querida, d�jame
ser la primera en felicitarte.
614
00:34:08,775 --> 00:34:10,777
Ser�n la madre y el padre.
615
00:34:10,777 --> 00:34:11,820
Adelante.
616
00:34:12,905 --> 00:34:13,906
�Lista?
617
00:34:14,865 --> 00:34:16,033
Hola, Srta. Worthington.
618
00:34:16,033 --> 00:34:19,119
Pens� que estaba
en el tren de las 10.
619
00:34:19,203 --> 00:34:21,121
Bueno, madre...
620
00:34:22,247 --> 00:34:24,291
...ser� �ste el momento oportuno.
621
00:34:24,291 --> 00:34:28,420
No soy millonario. Soy contable
a 65 d�lares por semana.
622
00:34:28,545 --> 00:34:30,756
S� que no la merezco,
s�lo ofrezco mi amor...
623
00:34:30,756 --> 00:34:33,634
...pero intentar� hacerla feliz.
624
00:34:33,675 --> 00:34:34,927
�De qu� est� hablando?
625
00:34:34,927 --> 00:34:37,012
De la boda con su hija.
626
00:34:37,804 --> 00:34:39,056
Debe de haber un error.
627
00:34:39,932 --> 00:34:42,059
No. Te dije su proposici�n.
628
00:34:42,100 --> 00:34:43,143
��l? ��l?
629
00:34:44,269 --> 00:34:47,314
�V�yase de aqu� ya mismo!
�Impostor!
630
00:34:48,273 --> 00:34:49,399
Estoy lista ya.
631
00:34:53,570 --> 00:34:55,614
�Lun�tica! �Qu� significa esto?
632
00:34:55,656 --> 00:34:58,825
Que me voy con �l
y que nada podr� pararme.
633
00:34:58,909 --> 00:35:00,911
�Te has vuelto loca?
634
00:35:01,828 --> 00:35:02,955
�Qu� pasa con Tod Fenwick?
635
00:35:02,996 --> 00:35:06,208
No puedes irte justo
cuando nos tocaba el gordo.
636
00:35:06,208 --> 00:35:08,293
�bamos a ganar un mill�n.
637
00:35:09,127 --> 00:35:12,339
Curiosamente, no me interesa.
Tengo lo que quiero.
638
00:35:12,339 --> 00:35:15,551
Escucha, Peter Pan. Ent�rate.
Si ese pelo rapado...
639
00:35:15,551 --> 00:35:17,678
...sabe que le enga�aste...
640
00:35:17,678 --> 00:35:20,639
...acabas en la c�rcel o la tienda.
641
00:35:20,681 --> 00:35:22,808
Un tonto ni perdona ni olvida.
642
00:35:22,808 --> 00:35:24,810
Me preocupar� cuando toque.
643
00:35:24,852 --> 00:35:27,020
Ahora ay�dame con las maletas.
644
00:35:30,107 --> 00:35:33,151
Llegamos a Nueva York
en 45 minutos.
645
00:35:33,318 --> 00:35:35,195
�Qu� es eso?
646
00:35:35,237 --> 00:35:38,490
C�mo mantener esposa y yate
con 65 d�lares por semana.
647
00:35:38,532 --> 00:35:42,494
Ahorros: 32 d�lares. Comida: 15.
Alquiler: 15.
648
00:35:42,619 --> 00:35:44,538
Otros gastos: 4 d�lares.
649
00:35:44,580 --> 00:35:47,749
Es para ropa, el doctor
y cualquier peque�a urgencia.
650
00:35:47,749 --> 00:35:50,794
Y en 10 a�os,
compramos otro barco.
651
00:35:51,920 --> 00:35:54,089
Dej� 10 por semana para Acme.
652
00:35:54,214 --> 00:35:58,260
Los detectives detr�s
del ladr�n. Es gasto necesario.
653
00:35:58,260 --> 00:36:01,430
Si pillan la rata con el dinero,
no tendr�amos problemas.
654
00:36:01,430 --> 00:36:03,432
S�, eso estar�a bien.
655
00:36:05,559 --> 00:36:07,561
Ahora no parece tan bien...
656
00:36:07,644 --> 00:36:09,813
...una chica como t�
renunciando a todo...
657
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
...y ahorrando
para comprar un barco.
658
00:36:13,859 --> 00:36:17,029
Iba bien cuando estaba solo,
pero ya no es lo mismo.
659
00:36:17,070 --> 00:36:19,031
Pero quiero que sea igual.
660
00:36:19,031 --> 00:36:21,116
No quiero estropear nada.
661
00:36:21,200 --> 00:36:23,368
Deber�amos ahorrar
para comprar una casa...
662
00:36:23,368 --> 00:36:27,414
...con bonitas cortinas
y ni�os jugando a vaqueros.
663
00:36:30,459 --> 00:36:31,668
No somos nada pr�cticos.
664
00:36:31,710 --> 00:36:33,670
�No es maravilloso?
665
00:36:34,755 --> 00:36:36,757
Quiz� tu madre tenga raz�n.
666
00:36:36,798 --> 00:36:38,800
Dejas lo dulce por lo agrio.
667
00:36:38,967 --> 00:36:43,013
Sin poder ir en taxi,
bebiendo de tazas rotas...
668
00:36:43,055 --> 00:36:46,225
...remendando tus zapatos.
Es un mundo que nunca conociste.
669
00:36:46,225 --> 00:36:48,352
�No intentar�s asustarme, eh?
670
00:36:48,393 --> 00:36:52,481
Si no fuese por ese ladr�n,
lo tendr�amos todo ma�ana.
671
00:36:52,481 --> 00:36:55,442
Podemos. Tengo mi propio dinero.
672
00:36:55,484 --> 00:36:58,654
Justo 15.000 d�lares
que ahorr� de mi paga.
673
00:36:59,696 --> 00:37:00,906
Tem�a que hicieras algo as�.
674
00:37:01,823 --> 00:37:02,950
�Por qu� no compartirlo todo?
675
00:37:02,950 --> 00:37:06,078
Despu�s de todo, es tanto
tu dinero como el m�o.
676
00:37:06,119 --> 00:37:08,205
Ac�ptalo, es el �nico modo.
677
00:37:08,205 --> 00:37:11,166
Ser�n tus gastos para discoteca.
678
00:37:11,208 --> 00:37:13,252
Me haces sentir
como un camarero.
679
00:37:13,293 --> 00:37:15,504
No voy a ser
un hombre mantenido.
680
00:37:16,296 --> 00:37:17,506
Existe el amor propio.
681
00:37:17,548 --> 00:37:20,467
Y tambi�n la tozudez porcina.
682
00:37:20,551 --> 00:37:22,803
Escucha, no tocar�
un centavo de tu dinero.
683
00:37:22,845 --> 00:37:25,806
M�s vale saberlo.
Vivir�s de mi sueldo.
684
00:37:25,806 --> 00:37:27,891
Has de contestar: s� o no.
685
00:37:29,059 --> 00:37:31,103
Comer� y vivir� contigo.
686
00:37:31,186 --> 00:37:33,063
�En la Pensi�n Clancy?
687
00:37:33,063 --> 00:37:35,107
Si vives ah�, tambi�n yo.
688
00:37:35,148 --> 00:37:37,192
Har� todo lo que haces.
689
00:37:37,359 --> 00:37:41,488
Quiero ser tanto como t�,
que no seremos dos, sino uno.
690
00:37:42,447 --> 00:37:44,533
Y uno gasta menos que dos.
691
00:37:44,575 --> 00:37:46,743
Me alegro que se haya arreglado.
692
00:37:47,578 --> 00:37:49,830
Pero �por qu� no acepta
el dinero?
693
00:38:00,340 --> 00:38:02,176
�Qui�n es?
694
00:38:02,259 --> 00:38:06,388
Un se�or invita a su novia
a un restaurante fino y barato.
695
00:38:06,430 --> 00:38:09,474
Si se pone el sombrero
y no tarda.
696
00:38:11,727 --> 00:38:14,813
�No prefieres una comida
"casera", como se dice?
697
00:38:14,855 --> 00:38:16,899
�Tambi�n sabes cocinar?
698
00:38:17,024 --> 00:38:18,901
�Preparas la cena?
699
00:38:18,942 --> 00:38:20,944
Con mis propias manitas.
700
00:38:20,986 --> 00:38:22,070
Es incre�ble.
701
00:38:22,112 --> 00:38:24,198
As� estar�n las costillas.
702
00:38:24,364 --> 00:38:27,326
Tengo una mujer
de triple amenaza.
703
00:38:27,326 --> 00:38:30,537
Clase, belleza y domesticidad.
No me lo dijiste.
704
00:38:30,579 --> 00:38:34,583
No pod�a colocar una pancarta
en el traje de ba�o: . .
705
00:38:34,583 --> 00:38:36,585
"Tambi�n s� cocinar".
706
00:38:36,710 --> 00:38:37,753
Menos mal que no.
707
00:38:37,753 --> 00:38:39,880
Me hubiesen pisoteado muchos.
708
00:38:43,008 --> 00:38:45,177
Hola, Sr. Kellogg. Entre aqu�.
709
00:38:50,349 --> 00:38:53,310
La cena. No quiero interrumpir.
710
00:38:53,310 --> 00:38:57,523
Kellogg de Acme, la agencia de
detectives. Srta. Worthington.
711
00:38:57,523 --> 00:39:00,692
Buenas tardes.
�Se quiere sentar, Sr. Kellogg?
712
00:39:01,693 --> 00:39:02,819
�Puede repetir el apellido?
713
00:39:02,819 --> 00:39:03,904
Worthington.
714
00:39:04,821 --> 00:39:08,033
Me gusta retener los nombres.
Los nombres son mi oficio.
715
00:39:08,075 --> 00:39:10,077
Sr. Kellogg, �hubo suerte?
716
00:39:10,077 --> 00:39:12,120
Un grupo muy escurridizo.
717
00:39:12,162 --> 00:39:14,248
- �Un grupo?
- Estoy en ello d�a y noche.
718
00:39:14,289 --> 00:39:18,335
Y el caso nos est� costando
10 veces m�s que lo que paga.
719
00:39:18,335 --> 00:39:19,503
Grupo... �hab�a otros?
720
00:39:19,503 --> 00:39:24,550
Exacto. Fue v�ctima no de uno,
sino de una partida de timadores.
721
00:39:24,633 --> 00:39:27,719
Aparte del Capit�n Beasley
no vi a nadie.
722
00:39:27,761 --> 00:39:28,804
Ah� se equivoca.
723
00:39:28,804 --> 00:39:30,889
- Un grupo de tres.
- �D�nde est�n?
724
00:39:30,889 --> 00:39:34,101
Tranquilo, Sr. Wheeler.
Roma no se construy� en un d�a.
725
00:39:34,142 --> 00:39:36,186
No vi a nadie m�s. �Y t�?
726
00:39:36,186 --> 00:39:39,273
No, pero no sabemos
si hab�a m�s gente.
727
00:39:40,274 --> 00:39:41,483
�Estaba la Srta. Furtherton?
728
00:39:41,525 --> 00:39:43,443
Worthington. S�, estaba.
729
00:39:43,443 --> 00:39:45,571
Debi� hab�rmelo dicho antes.
730
00:39:46,530 --> 00:39:48,699
Lo esencial es
si puede pillarlos.
731
00:39:48,699 --> 00:39:50,784
�Si podemos? Acme nunca duerme.
732
00:39:50,784 --> 00:39:53,745
Espero pillarles con el dinero.
733
00:39:53,871 --> 00:39:58,000
Tranquilo. La semana que viene
me pagar� la recompensa.
734
00:40:00,043 --> 00:40:01,128
�Recompensa?
735
00:40:01,170 --> 00:40:03,338
Doy al Sr. Kellogg
10% de lo recuperado.
736
00:40:03,338 --> 00:40:06,341
Y as� construyo una casa
para cazar patos.
737
00:40:06,383 --> 00:40:08,427
S� que es emocionante.
738
00:40:08,552 --> 00:40:10,596
Al agua... �Pato muerto!
739
00:40:11,513 --> 00:40:12,723
Qu� bien, qu� bien...
740
00:40:13,640 --> 00:40:16,810
Hablando de dinero,
mejor me paga lo debido.
741
00:40:16,894 --> 00:40:18,896
�No quiere esperar al lunes?
742
00:40:19,855 --> 00:40:21,940
No me gustan los retrasos.
743
00:40:22,149 --> 00:40:26,195
No se preocupe, en cualquier
momento les detenemos.
744
00:40:28,238 --> 00:40:29,406
Me cuesta esperar.
745
00:40:30,407 --> 00:40:31,450
Gracias.
746
00:40:31,575 --> 00:40:34,453
Bueno, pronto nos veremos.
747
00:40:36,663 --> 00:40:37,748
Buena moza.
748
00:40:41,793 --> 00:40:44,880
Puede parecer tonto,
pero es de la mejor agencia.
749
00:40:44,880 --> 00:40:47,090
Si alguien les pilla, es Kellogg.
750
00:40:47,090 --> 00:40:50,177
Dentro de nada
freir�s huevos en tu cocina.
751
00:40:50,219 --> 00:40:52,221
Por m�, lo antes posible.
752
00:40:52,221 --> 00:40:53,347
S�, lo antes...
753
00:40:53,388 --> 00:40:55,307
�Las costillas!
754
00:41:05,943 --> 00:41:07,778
Lo siento.
755
00:41:09,988 --> 00:41:14,034
�Qu� es una cena frente
a las muchas que seguir�n?
756
00:41:14,117 --> 00:41:18,330
Mantengo mi invitaci�n. Coge
el paraguas y cambio de corbata.
757
00:41:18,330 --> 00:41:21,416
Antes de olvidarme,
�me har�s un encargo ma�ana?
758
00:41:21,416 --> 00:41:22,584
Hasta la luna y vuelta.
759
00:41:22,626 --> 00:41:24,670
Depositar un dinero que tengo.
760
00:41:24,670 --> 00:41:26,547
Claro. �En qu� banco?
761
00:41:26,547 --> 00:41:28,715
Cerr� mi cuenta.
No tiene sentido...
762
00:41:28,715 --> 00:41:32,928
...abrir otra bajo Worthington
cuando pronto ser� Sra. Wheeler.
763
00:41:34,012 --> 00:41:34,972
�Y?
764
00:41:35,013 --> 00:41:37,140
Y la depositas en la tuya...
765
00:41:37,224 --> 00:41:39,309
...como una cuenta com�n.
766
00:41:40,227 --> 00:41:41,311
Un momento.
767
00:41:41,395 --> 00:41:43,438
- Un momento.
- �Qu� pasa?
768
00:41:43,438 --> 00:41:47,609
Lo sabes, no te hagas la
inocente. Est�s haciendo complot.
769
00:41:48,569 --> 00:41:51,572
Buen truco.
Intentando colocar tu dinero...
770
00:41:51,613 --> 00:41:53,699
...a escondidas en mi bolsillo.
771
00:41:53,699 --> 00:41:55,868
Ya lo discutimos. No quiero
o�rte hablar de dinero.
772
00:41:55,909 --> 00:41:58,036
Vale, no hay por qu� enfadarse.
773
00:41:58,078 --> 00:42:00,080
�Qu� piensas que soy?
774
00:42:00,163 --> 00:42:04,168
Que quede claro: ni te dejar�
comprarme un billete de metro.
775
00:42:04,168 --> 00:42:06,253
Vale. Podr�s correr detr�s.
776
00:42:06,420 --> 00:42:07,379
�Estoy perdonada?
777
00:42:07,421 --> 00:42:10,424
A�n no.
Quiero enfadarme un rato.
778
00:42:14,636 --> 00:42:17,723
Sin esa cara tuya,
las peleas durar�an m�s.
779
00:42:17,723 --> 00:42:19,850
Casados podremos pelear m�s.
780
00:42:19,892 --> 00:42:22,978
Ahora celebremos fuera
nuestro noviazgo.
781
00:42:24,104 --> 00:42:26,106
Vale. L�vate la cara.
782
00:43:00,474 --> 00:43:01,600
Que se ponga.
783
00:43:01,642 --> 00:43:03,727
�Linda? �D�nde has estado?
784
00:43:04,603 --> 00:43:07,856
Coronel, tengo prisa.
Necesito un favor. �Lo har�s?
785
00:43:08,774 --> 00:43:09,900
Oh, eres muy amable.
786
00:43:09,942 --> 00:43:14,029
Es esto: quiero que le des
15.000 d�lares a alguien.
787
00:43:14,029 --> 00:43:17,074
Lo siento.
Debe haber un mal contacto.
788
00:43:17,115 --> 00:43:20,285
Cre� o�r que le de
15.000 d�lares a alguien.
789
00:43:22,412 --> 00:43:24,414
�Te encuentras bien?
790
00:43:25,624 --> 00:43:29,670
S�, te lo prometo,
aunque queda fuera de mi ramo.
791
00:43:29,837 --> 00:43:31,713
Eres un amor.
792
00:43:31,755 --> 00:43:34,883
Se llama Wheeler. Se lo das
creyendo �l que lo gana.
793
00:43:34,883 --> 00:43:36,009
Una racha de suerte...
794
00:43:36,051 --> 00:43:38,136
Como un cuento de hadas.
795
00:43:38,136 --> 00:43:41,181
Ser� algo hist�rico:
regalamos dinero.
796
00:43:42,266 --> 00:43:45,477
Vale, mandar� un mensaje.
�D�nde quieres empezar?
797
00:43:45,477 --> 00:43:49,565
Ha de ser por etapas f�ciles.
Es bastante conservador.
798
00:43:49,606 --> 00:43:51,650
Mejor empezar por Nick.
799
00:44:59,468 --> 00:45:02,387
�Eh, t�o, acelera esa marcha!
800
00:45:16,193 --> 00:45:19,238
V�monos. No es sitio
para celebrar el noviazgo.
801
00:45:19,238 --> 00:45:20,364
Es el m�s barato.
802
00:45:20,364 --> 00:45:24,409
Pero no muy rom�ntico.
Si pido un vals, me matan.
803
00:45:35,879 --> 00:45:37,005
�Te apetece una cerveza?
804
00:45:37,005 --> 00:45:40,050
Me tocar� casarme
con una bebedora...
805
00:45:40,050 --> 00:45:42,010
Te esperar� aqu�.
806
00:45:48,350 --> 00:45:49,434
�Eres Nick?
807
00:45:49,476 --> 00:45:52,479
No, soy Chick.
Nick est� enfermo.
808
00:45:52,521 --> 00:45:53,689
�Llam� el Coronel?
809
00:45:55,691 --> 00:45:57,693
S�, todo est� listo.
810
00:45:57,693 --> 00:45:59,903
�Quieres que gane?
Quiz� no he o�do bien.
811
00:45:59,945 --> 00:46:00,988
Has o�do bien.
812
00:46:00,988 --> 00:46:02,865
Debes estar loca.
813
00:46:02,906 --> 00:46:06,118
No hay que decirlo.
Ah� viene con la cerveza.
814
00:46:13,292 --> 00:46:14,418
No dir�s que no lo intent�.
815
00:46:14,459 --> 00:46:17,504
Lo hiciste muy bien,
nadie lo conseguir�a.
816
00:46:17,504 --> 00:46:19,548
Puedes tomar de la m�a.
817
00:46:20,841 --> 00:46:21,884
Un premio.
818
00:46:25,012 --> 00:46:26,889
�Oh, anillos!
819
00:46:30,142 --> 00:46:31,185
Ya es oficial.
820
00:46:31,185 --> 00:46:33,145
No debiste hacerlo.
821
00:46:34,188 --> 00:46:36,398
No quer�a gastar demasiado
pero s� algo bonito.
822
00:46:36,398 --> 00:46:39,526
�De Tiffany!
Justo lo que siempre quer�a.
823
00:46:39,526 --> 00:46:43,614
Las piedras son peque�as
pero el conjunto es precioso.
824
00:46:43,697 --> 00:46:47,701
Me siento con suerte.
Probemos con una m�quina.
825
00:46:47,868 --> 00:46:48,869
�Venga!
826
00:46:48,911 --> 00:46:52,080
Seg�n los c�lculos,
hay que evitar apostar.
827
00:46:53,081 --> 00:46:54,208
5 centavos. Hoy tenemos suerte.
828
00:46:54,208 --> 00:46:56,210
La suerte no existe.
829
00:46:56,293 --> 00:47:00,255
Es s�lo matem�ticas.
O hay truco, y no ganas.
830
00:47:01,340 --> 00:47:03,425
Pero la suerte s� existe.
831
00:47:03,467 --> 00:47:06,720
Si hay algo que entiendo
son los n�meros.
832
00:47:07,596 --> 00:47:09,598
Aplica la ley de probabilidades.
833
00:47:09,598 --> 00:47:12,893
Hay una posibilidad sobre 500.000.
�Por qu� gastar 5 centavos?
834
00:47:12,893 --> 00:47:14,937
No hay leyes contra la suerte.
835
00:47:14,978 --> 00:47:18,106
Incluso al Sr. Einstein
lo podr�a tocar el gordo.
836
00:47:18,106 --> 00:47:20,192
Medio mill�n de veces no pasa.
837
00:47:20,192 --> 00:47:22,194
Vale, te lo ense�ar�.
838
00:47:27,449 --> 00:47:28,492
�Lo ves?
839
00:47:29,535 --> 00:47:31,537
Te dije que ten�amos suerte.
840
00:47:31,662 --> 00:47:34,748
Eso no demuestra nada.
Tocaba salir, eso es todo.
841
00:47:34,748 --> 00:47:35,916
Demuestra que tienes suerte.
842
00:47:35,916 --> 00:47:38,001
�Qu� tonter�a: la suerte!
843
00:47:43,006 --> 00:47:44,258
Ah� est� la respuesta.
844
00:47:47,344 --> 00:47:51,431
�Se rinde, Sr. Wheeler?
Somos una pareja con suerte.
845
00:47:51,473 --> 00:47:54,643
Es una coincidencia matem�tica,
no puede pasar otra vez.
846
00:47:54,643 --> 00:47:56,728
- �Cu�ntas m�quinas hay?
- 35.
847
00:47:56,770 --> 00:48:00,774
27 millones contra 3
que no me toca el gordo.
848
00:48:00,941 --> 00:48:03,819
- Tenemos a un profesor.
- Un gran genio.
849
00:48:03,819 --> 00:48:05,988
La ciencia no admite la suerte.
850
00:48:08,198 --> 00:48:10,075
Pues se col�.
851
00:48:10,075 --> 00:48:11,285
Esto es fant�stico.
852
00:48:11,326 --> 00:48:15,455
Est�n averiadas. Es chiripa
mec�nica. Se volvieron locas.
853
00:48:16,540 --> 00:48:20,627
Aunque sea lo �ltimo,
demostrar� que son matem�ticas.
854
00:48:21,587 --> 00:48:24,840
La suerte es lo m�s tonto...
Nadie algo listo...
855
00:48:32,222 --> 00:48:34,266
Gana el 7. Otra vez...
856
00:48:36,351 --> 00:48:37,394
Gana el 7.
857
00:48:37,436 --> 00:48:40,355
�4 veces seguidas! Me apunto.
858
00:48:40,439 --> 00:48:42,608
- �Lo dejamos as�?
- Eso mismo.
859
00:48:47,779 --> 00:48:48,864
�Vamos, afortunado!
860
00:48:48,906 --> 00:48:53,035
No lo soy. Es algo estrafalario.
No puedo sacar otro 7.
861
00:48:55,120 --> 00:48:58,123
Seguimos ganando.
�C�mo se llama eso?
862
00:48:58,165 --> 00:48:59,333
No lo llamo suerte.
863
00:48:59,333 --> 00:49:03,420
Los dados tienen 12 lados.
Son 530 combinaciones posibles.
864
00:49:03,420 --> 00:49:07,424
S�lo porque sale varias veces
la misma no significa...
865
00:49:07,466 --> 00:49:09,593
Bueno, pero no puede ser...
866
00:49:09,676 --> 00:49:10,761
Gana el 7.
867
00:49:10,761 --> 00:49:12,846
Estos dados tienen truco.
868
00:49:19,102 --> 00:49:21,104
Ahora jugamos a la ruleta.
869
00:49:21,104 --> 00:49:25,192
�Sabes qu� posibilidades hay?
Boba, no se puede ganar.
870
00:49:25,317 --> 00:49:27,319
Venga, una sola vez.
871
00:49:28,320 --> 00:49:29,530
Ah�, el 15 es un buen n�mero.
872
00:49:29,571 --> 00:49:31,573
Cari�o, no lo hagas.
873
00:49:35,786 --> 00:49:37,746
18, rojo, pares.
874
00:49:37,788 --> 00:49:39,832
�Pares! �Me crees ahora?
875
00:49:41,041 --> 00:49:43,043
Hagan sus apuestas.
876
00:49:47,130 --> 00:49:48,173
23, rojo.
877
00:49:50,384 --> 00:49:52,386
Hagan sus apuestas.
878
00:49:53,428 --> 00:49:54,596
6, pares, negro.
879
00:49:55,472 --> 00:49:56,515
He ganado.
880
00:49:56,598 --> 00:49:57,641
�Lo ves?
881
00:49:57,683 --> 00:49:59,726
No puedo comprenderlo...
882
00:50:01,770 --> 00:50:03,856
�O quiz�s s�! �Quiz� s�!
883
00:50:03,939 --> 00:50:06,942
Puedes empezar a creer
en la suerte.
884
00:50:06,984 --> 00:50:10,153
Dos impares seguidos, un par,
es la teor�a de De Morgan.
885
00:50:10,195 --> 00:50:13,282
"En series de n�meros,
la frecuencia de aparici�n...
886
00:50:13,282 --> 00:50:16,451
...est� relacionada con las
posibilidades y los resultados. "
887
00:50:16,451 --> 00:50:18,537
Eso pasa. Lo dije: matem�ticas.
888
00:50:18,579 --> 00:50:20,622
Sea lo que sea, sigue.
889
00:50:22,583 --> 00:50:26,795
He encontrado una buena f�rmula.
La probar� con los n�meros.
890
00:50:26,795 --> 00:50:28,797
�Se divierte, se�or?
891
00:50:28,881 --> 00:50:32,009
Te presento al Coronel Prentiss,
el due�o.
892
00:50:32,050 --> 00:50:36,263
Le felicito por su honestidad.
Si no, las matem�ticas fallar�an.
893
00:50:36,263 --> 00:50:38,307
Le aviso, voy a ganarlo todo.
894
00:50:38,307 --> 00:50:40,309
Gracias por el aviso.
895
00:50:40,309 --> 00:50:41,435
�Qu� n�meros han ganado?
896
00:50:41,435 --> 00:50:43,437
17, 11 y 5, se�or.
897
00:50:46,648 --> 00:50:47,733
Necesito papel.
898
00:50:47,733 --> 00:50:49,651
Voy. T� juega.
899
00:50:49,693 --> 00:50:50,777
Y un l�piz.
900
00:50:51,820 --> 00:50:55,866
Lleva papel y l�piz
al se�or de la chaqueta gris.
901
00:51:01,163 --> 00:51:03,165
Dos especiales, Jim.
902
00:51:04,333 --> 00:51:06,335
Hagan sus apuestas.
903
00:51:10,672 --> 00:51:11,715
N�mero 15.
904
00:51:13,592 --> 00:51:14,843
Es muy majo, �verdad?
905
00:51:14,843 --> 00:51:17,888
Escribiendo numeritos
como un alumno.
906
00:51:18,972 --> 00:51:21,099
Veo que m�s bien te gusta.
907
00:51:21,141 --> 00:51:23,018
M�s bien s�.
908
00:51:24,186 --> 00:51:25,145
� 19!
909
00:51:28,398 --> 00:51:32,402
Es un muchacho simp�tico.
Tiene un sistema, �eh?
910
00:51:32,486 --> 00:51:34,446
El 19 gana otra vez.
911
00:51:34,446 --> 00:51:35,697
�El 19, mi n�mero! Lo sab�a.
912
00:51:37,658 --> 00:51:40,953
Warren no tiene nada contra
esta "limpieza", �verdad?
913
00:51:41,995 --> 00:51:45,040
Espero que ninguno
de estos 15.000 eran suyos.
914
00:51:45,040 --> 00:51:48,001
No, �ste era un asunto privado.
915
00:51:49,169 --> 00:51:51,213
Gracias. Se lo llevar�.
916
00:51:53,257 --> 00:51:54,424
Gana el 8, pares.
917
00:51:56,468 --> 00:51:58,512
�Lo consegu� otra vez! �Gan�!
918
00:51:58,554 --> 00:51:59,638
Es milagroso.
919
00:51:59,638 --> 00:52:02,683
S�lo dej� la frecuencia
de errores, que es...
920
00:52:02,683 --> 00:52:03,767
Te creo, cari�o.
921
00:52:03,809 --> 00:52:05,727
�Me las cambia?
922
00:52:05,769 --> 00:52:06,854
Todav�a no.
923
00:52:06,854 --> 00:52:08,021
Gan� y a�n puedo ganar.
924
00:52:08,063 --> 00:52:10,065
Pues sigue. Ganar�s un barco.
925
00:52:10,065 --> 00:52:12,150
Y provisiones por 6 meses.
926
00:52:13,151 --> 00:52:16,321
Es una pena dejarlo ahora,
cuando queda poco.
927
00:52:17,197 --> 00:52:19,533
Me siento mareado.
No puedo pensar m�s.
928
00:52:22,494 --> 00:52:24,580
Bueno, una bonita cantidad...
929
00:52:24,580 --> 00:52:26,582
Debo de estar mareado.
930
00:52:26,623 --> 00:52:29,751
No calcul� tanto
desde que trabajo con Fenwyck.
931
00:52:29,751 --> 00:52:31,962
La ruleta exige
una concentraci�n intensa.
932
00:52:31,962 --> 00:52:36,049
Hay que considerar cada una
de las 37 posibilidades.
933
00:52:38,093 --> 00:52:39,261
Es buena la limonada, �eh?
934
00:52:39,261 --> 00:52:40,387
Sobre todo ron.
935
00:52:40,387 --> 00:52:43,265
Ah� tiene. 14.103 d�lares.
936
00:52:43,515 --> 00:52:47,519
Est�s a 900 del barco.
Vamos, prueba otra vez.
937
00:52:47,603 --> 00:52:50,772
Ahora no podr�a sumar 2 y 2.
Vamos a casa.
938
00:52:51,857 --> 00:52:53,901
�No es maravilloso ganar tanto?
939
00:52:53,942 --> 00:52:58,947
�Maravilloso? Es s�lo el trabajo
de la vieja mente cient�fica.
940
00:52:58,947 --> 00:53:02,242
"Wheeler, tienes sagacidad
matem�tica. " �Qui�n lo dijo?
941
00:53:03,118 --> 00:53:04,244
�Patrick Henry?
942
00:53:04,286 --> 00:53:06,413
No, mi profesor.
�Qui�n era el mejor de la clase?
943
00:53:06,413 --> 00:53:08,457
- El profesor.
- No, yo.
944
00:53:08,457 --> 00:53:10,584
Demostr� que no era suerte, �eh?
945
00:53:10,626 --> 00:53:14,630
Es la vieja sagacidad.
Yo no apuesto a lo tonto.
946
00:53:14,630 --> 00:53:15,797
S�, no puedes perder.
947
00:53:15,839 --> 00:53:17,799
Est�n a mi merced.
948
00:53:18,800 --> 00:53:20,969
Podr�a fabricar cualquier
sistema, estoy seguro.
949
00:53:21,011 --> 00:53:23,096
No tendremos un barquito.
950
00:53:24,014 --> 00:53:28,101
Tendremos uno de 60 metros,
con 2 motores de diesel.
951
00:53:42,866 --> 00:53:44,785
Vamos, es hora de dormir.
952
00:53:44,826 --> 00:53:45,869
De nada.
953
00:53:46,954 --> 00:53:48,038
Buenos d�as.
954
00:53:54,253 --> 00:53:55,379
Buenas noches.
955
00:53:56,338 --> 00:53:58,382
- Entra un minuto.
- Es demasiado tarde.
956
00:53:58,423 --> 00:54:00,592
Chillar� y despertar� a todos.
957
00:54:00,592 --> 00:54:02,594
Vale, s�lo un minuto.
958
00:54:18,235 --> 00:54:20,279
Buenas noches, cari�o.
959
00:54:23,532 --> 00:54:25,617
M�s vale que duermas algo.
960
00:54:33,917 --> 00:54:34,960
�Dormir?
961
00:56:26,488 --> 00:56:29,575
Hola. �Es la Compa��a
Priest Whitehall?
962
00:56:29,616 --> 00:56:32,828
�Contabilidad P�blica
Certificada e Inversiones?
963
00:56:32,828 --> 00:56:34,788
Soy John Wheeler.
964
00:56:34,955 --> 00:56:37,082
Esclavo a sueldo n�mero 65.
965
00:56:38,083 --> 00:56:40,085
No ir� esta ma�ana.
966
00:56:40,169 --> 00:56:42,129
No ir� nunca m�s.
967
00:56:42,296 --> 00:56:43,338
Me largo.
968
00:56:44,214 --> 00:56:46,300
Y est�is todos despedidos.
969
00:57:13,535 --> 00:57:15,454
�Qu� haces aqu�?
970
00:57:15,496 --> 00:57:18,749
Tengo buenas noticias para ti.
Tod Fenwick mand� su petici�n.
971
00:57:18,790 --> 00:57:21,919
Y aceptamos en tu nombre.
La boda es el pr�ximo domingo.
972
00:57:21,919 --> 00:57:25,005
Bueno, espero que los 3
est�is muy contentos.
973
00:57:25,005 --> 00:57:27,007
Yo lo estar�, porque no ir�.
974
00:57:27,090 --> 00:57:31,178
Linda, s� sensible. Sabes
lo que implica para Warren.
975
00:57:31,261 --> 00:57:34,181
Tod Fenwick es su mayor presa...
976
00:57:34,223 --> 00:57:37,434
Si no juegas con Warren
es capaz de cualquier cosa.
977
00:57:37,476 --> 00:57:38,602
May, pierdes el tiempo.
978
00:57:38,602 --> 00:57:42,731
He tomado la decisi�n.
Ya veremos qu� pasa con Warren.
979
00:57:43,607 --> 00:57:45,776
Bueno, si te pones cabezota...
980
00:57:46,777 --> 00:57:48,820
Recuerda que te avis�.
981
00:57:56,119 --> 00:57:58,163
Que tengas suerte, mu�eca.
982
00:57:58,205 --> 00:57:59,289
Gracias, May.
983
00:58:03,460 --> 00:58:04,628
Hola, Sr. Kellogg.
984
00:58:06,547 --> 00:58:08,674
Su madre es encantadora, �no?
985
00:58:08,757 --> 00:58:10,801
�sa es la idea general.
986
00:58:12,803 --> 00:58:13,971
�Volvi� del trabajo?
987
00:58:13,971 --> 00:58:16,932
A�n no ha vuelto.
�Algo importante?
988
00:58:16,974 --> 00:58:20,269
Quer�a que firmase un papel
para detener a alguien.
989
00:58:21,353 --> 00:58:22,396
Mejor voy a ver.
990
00:58:22,396 --> 00:58:25,315
Le digo que acabo de mirar.
991
00:58:25,357 --> 00:58:27,442
No llega antes de las 5 y media.
992
00:58:27,484 --> 00:58:31,613
Ahora son las 4 y 15.
�Por qu� no vuelve en 1 hora?
993
00:58:32,739 --> 00:58:33,782
Esperar�.
994
00:58:36,785 --> 00:58:38,954
�Quiere entrar aqu� a esperar?
995
00:58:43,041 --> 00:58:44,251
Por favor, si�ntese.
996
00:58:49,256 --> 00:58:50,340
�Se va a alg�n lado?
997
00:58:50,340 --> 00:58:51,592
S�lo mudando de piso.
998
00:59:10,319 --> 00:59:12,404
Bueno, �qu� tal ha andado?
999
00:59:13,363 --> 00:59:15,407
Anoche no logr� dormir.
1000
00:59:15,532 --> 00:59:17,493
Siguiendo a gente.
1001
00:59:17,534 --> 00:59:19,745
Pues vaya.
�Quiere leche caliente?
1002
00:59:20,746 --> 00:59:22,789
Eso me dejar�a atontado.
1003
00:59:24,917 --> 00:59:26,960
Mire, es usted maja...
1004
00:59:26,960 --> 00:59:32,007
...pero en mi oficio no se puede
ser sentimental y cazar patos.
1005
00:59:32,049 --> 00:59:34,092
Espero que me entienda.
1006
01:01:52,898 --> 01:01:55,943
Buenos d�as, Srta. Worthington.
�Ad�nde va de puntillas?
1007
01:01:55,943 --> 01:01:57,152
Nos vamos, Sra. Clancy.
1008
01:01:57,152 --> 01:01:59,196
Han de pagar la semana.
1009
01:02:00,113 --> 01:02:02,157
Esto alcanza para los dos.
1010
01:02:02,199 --> 01:02:03,242
Gracias.
1011
01:02:03,450 --> 01:02:06,370
�No cogi� ning�n plato bonito?
1012
01:02:06,370 --> 01:02:08,413
No tiene mucha gracia.
1013
01:02:08,497 --> 01:02:09,665
�Por qu� susurra?
1014
01:02:10,541 --> 01:02:11,625
Tengo asma.
1015
01:02:13,752 --> 01:02:14,878
No entre ah�.
1016
01:02:15,963 --> 01:02:20,008
Es mi cuarto. Pagu� la semana.
A�n quiero usarlo.
1017
01:02:24,179 --> 01:02:26,348
Deje su nueva direcci�n abajo.
1018
01:02:31,395 --> 01:02:32,479
Hola, cari�o.
1019
01:02:36,733 --> 01:02:38,777
31. Lo logr� otra vez.
1020
01:02:39,903 --> 01:02:43,907
Cari�o, gan� 225.000 d�lares
en la �ltima media hora.
1021
01:02:43,949 --> 01:02:47,119
Imagina qu� har� en el Chukka.
Ma�ana ser� el due�o.
1022
01:02:47,119 --> 01:02:50,164
Un casino
no te lleva a Sudam�rica.
1023
01:02:50,205 --> 01:02:52,249
Vamos, cari�o, prep�rate.
1024
01:02:53,417 --> 01:02:54,501
�Por qu� tanta prisa?
1025
01:02:54,501 --> 01:02:57,588
Conozco un bergant�n
que puedo comprar por 120.000.
1026
01:02:57,629 --> 01:03:00,591
Esta noche volamos a California.
1027
01:03:00,674 --> 01:03:02,676
Lo planeamos anoche.
1028
01:03:02,718 --> 01:03:03,927
�S�?
No me acuerdo, cari�o.
1029
01:03:05,804 --> 01:03:06,805
�No recuerdas nada...
1030
01:03:06,847 --> 01:03:08,015
...de lo que pas� anoche?
1031
01:03:08,015 --> 01:03:11,059
S�lo que era
el m�s feliz del mundo.
1032
01:03:11,101 --> 01:03:13,103
Anoche y ahora mismo.
1033
01:03:21,445 --> 01:03:23,572
Buenos d�as, Se�ora Wheeler.
1034
01:03:24,531 --> 01:03:25,741
Eh, va a sonar bien.
1035
01:03:26,617 --> 01:03:28,827
Linda y John Wheeler,
me gusta.
1036
01:03:29,828 --> 01:03:33,999
Son nombres a lo antiguo.
Parece una pareja de peregrinos.
1037
01:03:35,042 --> 01:03:36,210
�Hemos de irnos esta noche?
1038
01:03:36,210 --> 01:03:38,212
Lo prometiste. Ya estoy lista.
1039
01:03:38,253 --> 01:03:41,340
�Qu� prisa hay?
�No ves lo que tengo?
1040
01:03:42,382 --> 01:03:44,384
Agradezco lo que tenemos ya.
1041
01:03:44,384 --> 01:03:47,638
No entiendes. Cada hombre tiene
su momento. �ste es el m�o.
1042
01:03:47,679 --> 01:03:50,766
Lo he esperado mucho tiempo.
No es hora de irse.
1043
01:03:50,766 --> 01:03:52,768
�No? Tenemos lo que queremos.
1044
01:03:52,768 --> 01:03:56,897
Espera 2 meses. Comprar� Rhode
Island y le pondremos velas.
1045
01:03:56,939 --> 01:04:01,068
Los sistemas son como camas
plegables. Te pueden pillar.
1046
01:04:01,109 --> 01:04:05,280
Llueven monedas de 5 d�lares
y no quieres que las recoja.
1047
01:04:05,364 --> 01:04:09,409
No te das cuenta que hay
otros 50 sitios como el Chukka.
1048
01:04:09,409 --> 01:04:10,577
Los vaciar� todos.
1049
01:04:11,620 --> 01:04:14,665
No te preocupes.
Ir� a California; iremos.
1050
01:04:14,665 --> 01:04:16,750
Pero nos llevamos
medio Nueva York.
1051
01:04:16,750 --> 01:04:18,794
John, nos vamos ahora.
1052
01:04:19,837 --> 01:04:23,090
Es curioso, sonaba a una orden.
No sonaba a ti.
1053
01:04:23,131 --> 01:04:25,175
T� tampoco suenas a ti.
1054
01:04:26,051 --> 01:04:28,178
Decide qu� ser�s al crecer.
1055
01:04:28,303 --> 01:04:32,349
Lo veo muy claro.
�Medio Nueva York, Rhode Island!
1056
01:04:32,474 --> 01:04:34,560
Suenas a un agente inmobiliario.
1057
01:04:34,560 --> 01:04:38,730
�Qu� pas� con los sue�os de
lagos azules y tardes doradas?
1058
01:04:39,648 --> 01:04:43,777
Ahora que puedes tenerlos,
�por qu� atarte a una ruleta?
1059
01:04:43,861 --> 01:04:44,987
Sabes que no quiero eso.
1060
01:04:44,987 --> 01:04:46,905
�Sabes qu� quieres?
1061
01:04:46,905 --> 01:04:50,159
Es hora de decidirte.
As� tambi�n podr� decidirme.
1062
01:04:53,245 --> 01:04:54,371
Estoy decidido.
1063
01:05:00,669 --> 01:05:02,671
�D�nde vamos primero?
1064
01:05:02,754 --> 01:05:04,798
Bueno, primero comemos.
1065
01:05:06,884 --> 01:05:08,969
Luego, las �ltimas compras.
1066
01:05:13,182 --> 01:05:15,184
No, eso no es m�o.
1067
01:05:17,311 --> 01:05:19,438
Luego a comprar los billetes.
1068
01:05:21,481 --> 01:05:23,525
- �Lo tengo todo?
- S�.
1069
01:05:25,569 --> 01:05:27,779
La ley de probabilidades
ha sido buena conmigo.
1070
01:05:27,779 --> 01:05:30,949
Entre 130 millones de personas,
t� viniste a mi puerta.
1071
01:05:30,949 --> 01:05:33,911
Espero que siempre lo veas as�.
1072
01:05:47,508 --> 01:05:49,676
He de pagar a la Sra. Clancy.
1073
01:05:50,636 --> 01:05:51,678
Ya he pagado.
1074
01:05:51,678 --> 01:05:52,763
�Lo hiciste?
1075
01:05:53,680 --> 01:05:54,723
�Qu� pasa?
1076
01:05:54,765 --> 01:05:56,767
La Sra. Clancy espera un beb�.
1077
01:05:56,767 --> 01:05:57,976
�Qu�? S� es viuda...
1078
01:05:58,018 --> 01:06:01,063
Bueno,
cada cual hace lo que quiere.
1079
01:06:33,470 --> 01:06:37,474
�Por qu� no tomamos otro avi�n?
Parece asunto de vida o muerte.
1080
01:06:37,516 --> 01:06:39,685
Es s�lo porque quiero ir yendo.
1081
01:06:45,816 --> 01:06:46,942
Quiz� no haya billetes.
1082
01:06:46,942 --> 01:06:49,027
S�, hay 4 vuelos diarios.
1083
01:06:49,152 --> 01:06:53,157
Mientras, ir� a comprar.
Ahora vuelvo. �Quieres algo?
1084
01:06:53,198 --> 01:06:55,409
- Crema de afeitar y un beso.
- �Delante de todos?
1085
01:06:55,409 --> 01:06:57,452
Pensar�n que nos despedimos.
1086
01:06:57,494 --> 01:06:59,496
�El peri�dico, se�or?
1087
01:07:06,753 --> 01:07:07,796
Linda...
1088
01:07:07,796 --> 01:07:08,839
...cari�o.
1089
01:07:11,049 --> 01:07:14,094
Estoy tan contento.
No s� qu� decir.
1090
01:07:14,094 --> 01:07:16,013
Tampoco lo s� yo.
1091
01:07:16,054 --> 01:07:19,391
Llam� a tu madre, el domingo
parece muy pronto. No a m�.
1092
01:07:19,391 --> 01:07:21,393
Ven. Tengo que decirte algo.
1093
01:07:21,435 --> 01:07:22,519
�Qu�, cari�o?
1094
01:07:22,519 --> 01:07:24,479
He de explicarte algo.
1095
01:07:24,479 --> 01:07:27,524
No te molestes
por los preparativos.
1096
01:07:29,693 --> 01:07:30,736
�Qu� pasa?
1097
01:07:30,736 --> 01:07:32,821
Olvid� llamar a madre.
Ahora vuelvo.
1098
01:07:32,821 --> 01:07:36,033
- La llamamos despu�s.
- No, debo hacerlo ahora.
1099
01:07:58,847 --> 01:07:59,848
�Vaya!
1100
01:08:17,783 --> 01:08:18,784
POLIC�A
1101
01:08:20,869 --> 01:08:21,912
CABALLEROS
1102
01:08:50,065 --> 01:08:53,026
Si quiere salir, coja la salida.
1103
01:08:57,406 --> 01:09:00,325
Vaya a Jersey City, pero sin m�.
1104
01:09:00,325 --> 01:09:01,451
�Qu� broma es �sa?
1105
01:09:01,493 --> 01:09:03,495
Tome 20 d�lares.
Que nadie le alcance.
1106
01:09:03,495 --> 01:09:06,707
Por 20 d�lares, ni mi mujer.
Y no la conoce...
1107
01:09:11,879 --> 01:09:15,048
�Ve ese segundo taxi?
Que no se le escape.
1108
01:09:17,217 --> 01:09:19,178
�John! �Qu� tal?
1109
01:09:19,261 --> 01:09:21,263
�Tod! �Qu� tal Chicago?
1110
01:09:21,263 --> 01:09:23,432
- Bien. Empezamos otra f�brica.
- Eso est� bien.
1111
01:09:23,473 --> 01:09:27,477
Tengo a�n mejores noticias.
Me caso el domingo.
1112
01:09:27,603 --> 01:09:31,565
Te felicito, es una noticia
maravillosa. Eso necesitabas.
1113
01:09:31,565 --> 01:09:32,649
Lo que necesitan todos.
1114
01:09:32,691 --> 01:09:34,735
�Y t�?
�Te retiras otra vez?
1115
01:09:34,735 --> 01:09:35,944
Tambi�n yo me caso.
1116
01:09:36,904 --> 01:09:38,906
El Amor nos pill� a la vez.
1117
01:09:39,072 --> 01:09:40,115
Eso parece.
1118
01:09:40,115 --> 01:09:42,034
- Que seas feliz.
- Lo mismo digo.
1119
01:09:42,034 --> 01:09:43,118
Quiz� pronto nos vemos.
1120
01:09:43,160 --> 01:09:45,245
S�. Al volver te llamar�.
1121
01:09:45,370 --> 01:09:47,289
Eso. Las chicas tendr�n
cosas en com�n.
1122
01:09:47,289 --> 01:09:49,416
Oye, a mi chica la conoces.
1123
01:09:49,416 --> 01:09:51,376
Perd�n, no paren la cola.
1124
01:09:51,418 --> 01:09:53,712
Vete a por tus billetes.
Feliz luna de miel.
1125
01:09:53,712 --> 01:09:55,714
Dos para California a las 7.
1126
01:09:55,797 --> 01:09:59,760
El de las 7 est� lleno.
�Le doy dos a las diez?
1127
01:09:59,801 --> 01:10:00,802
Bueno.
1128
01:10:06,058 --> 01:10:07,059
�Tienes los billetes?
1129
01:10:07,059 --> 01:10:09,269
S�, a las 10.
El de las 7 estaba lleno.
1130
01:10:09,311 --> 01:10:11,313
Era lo mejor posible.
1131
01:10:11,313 --> 01:10:13,315
Acabo de ver a Tod Fenwick.
1132
01:10:13,315 --> 01:10:14,525
- Tambi�n se casa.
- �Qu� dijo?
1133
01:10:14,566 --> 01:10:17,653
No pude hablarle de ti.
Vamos a sorprenderle.
1134
01:10:17,653 --> 01:10:19,655
Le veremos al volver.
1135
01:10:19,696 --> 01:10:20,781
Bueno, vale.
1136
01:10:22,783 --> 01:10:25,828
Cenamos en el Chukka
y luego 2 horas...
1137
01:10:25,869 --> 01:10:29,998
...del sistema Wheeler.
Iremos a California en arco�ris.
1138
01:10:31,250 --> 01:10:34,294
Me acabo de acordar
de algo horrible.
1139
01:10:34,294 --> 01:10:37,422
No me desped� de mi madre.
Tengo que hacerlo.
1140
01:10:37,422 --> 01:10:39,550
S�, deber�amos hacerlo. Vamos.
1141
01:10:41,468 --> 01:10:42,594
�Sigue mir�ndome mal?
1142
01:10:42,636 --> 01:10:44,555
No, cari�o, no es eso.
1143
01:10:44,555 --> 01:10:45,639
S�, es eso.
1144
01:10:45,764 --> 01:10:48,767
Siento haber perdido
el avi�n de las 7.
1145
01:10:48,767 --> 01:10:50,894
Quedamos en esa puerta
a menos cuarto.
1146
01:10:50,936 --> 01:10:53,063
- Temo dejarte ir.
- �Por qu�?
1147
01:10:53,063 --> 01:10:56,024
Intentar� que renuncies, lo s�.
1148
01:10:56,108 --> 01:10:57,317
No te preocupes, estar� ah�.
1149
01:10:58,318 --> 01:11:01,405
�Sabes por qu�?
Es un secreto pero te lo dir�.
1150
01:11:01,405 --> 01:11:04,491
Es porque te amo.
�Te acordar�s de eso?
1151
01:11:04,616 --> 01:11:06,493
Lo intentar�.
1152
01:11:09,746 --> 01:11:11,790
Oc�pate de las maletas.
1153
01:11:15,836 --> 01:11:16,086
Aqu� est�s.
1154
01:11:16,086 --> 01:11:18,005
Vamos, por aqu�.
1155
01:11:21,133 --> 01:11:23,135
�Qu� quer�as decirme?
1156
01:11:23,177 --> 01:11:24,344
Mira, se trata de...
1157
01:11:24,344 --> 01:11:26,430
�Tod! �Linda! Hola, cari�o.
1158
01:11:28,432 --> 01:11:30,559
Hab�a mucho tr�fico.
Acabamos de llegar.
1159
01:11:30,601 --> 01:11:34,688
Linda lleg� aqu� la primera.
�D�nde andaba estos d�as?
1160
01:11:34,688 --> 01:11:38,775
Al no ser novia, no ves lo mucho
que hay que hacer.
1161
01:11:39,026 --> 01:11:40,944
�Y la jaqueca?
1162
01:11:40,986 --> 01:11:44,072
Me has hecho mentir.
Mo te esperaba...
1163
01:11:44,072 --> 01:11:46,283
...pero soy feliz de que
se te haya pasado.
1164
01:11:46,325 --> 01:11:48,202
No lo seas, no est�.
1165
01:11:48,243 --> 01:11:49,286
�Qu� dices?
1166
01:11:49,286 --> 01:11:51,371
No pienso seguir con esto.
1167
01:11:55,667 --> 01:11:58,754
Vamos. He reservado mesa
en la taberna.
1168
01:11:58,754 --> 01:12:00,672
De prisa, t�o.
1169
01:12:01,757 --> 01:12:04,051
Id vosotros delante,
tengo un asunto por terminar.
1170
01:12:04,051 --> 01:12:05,969
�No puede esperar?
1171
01:12:06,011 --> 01:12:09,181
Me temo que no.
Llevo mucho tiempo demorando.
1172
01:12:09,223 --> 01:12:11,183
Luego os alcanzo.
1173
01:12:16,396 --> 01:12:17,564
Siga a ese taxi.
1174
01:12:18,565 --> 01:12:20,484
�Algo te molesta, cari�o?
1175
01:12:20,526 --> 01:12:24,655
Mi dolor de cabeza otra vez.
Tendr�s que excusarme, Tod.
1176
01:12:30,994 --> 01:12:35,123
Ver�is c�mo se hace historia
en las pr�ximas 2 horas. 17.
1177
01:12:35,165 --> 01:12:38,418
A�n le tocan 900 d�lares.
Que lo gane por etapas.
1178
01:12:39,336 --> 01:12:40,420
�Por etapas?
1179
01:12:40,504 --> 01:12:42,506
Gana 500, pierde 200.
1180
01:12:42,589 --> 01:12:44,591
Gana 300... ya sabes.
1181
01:12:47,594 --> 01:12:48,887
Alguien te busca, Harry.
1182
01:12:59,147 --> 01:13:01,233
Vaya, la mism�sima morsa.
1183
01:13:01,233 --> 01:13:04,361
Con los colmillos da�ados,
gracias a ti.
1184
01:13:04,361 --> 01:13:07,406
Expl�came
esta conspiraci�n contra m�.
1185
01:13:07,406 --> 01:13:09,700
�Conspiraci�n? �Te refieres
a Linda y al muchacho?
1186
01:13:09,700 --> 01:13:11,702
Me dijo que era asunto suyo.
1187
01:13:11,743 --> 01:13:15,831
�Regalando 15.000 d�lares
de mi dinero duro de ganar?
1188
01:13:15,914 --> 01:13:19,001
Pero Linda me asegur�
que no ten�a que ver contigo.
1189
01:13:19,042 --> 01:13:22,129
�Has de creer cada palabra
de una empleada enamorada?
1190
01:13:22,171 --> 01:13:25,174
Veo por qu� te echaron
del ej�rcito.
1191
01:13:25,174 --> 01:13:27,342
Dej�monos de asuntos personales.
1192
01:13:27,384 --> 01:13:31,430
Y sea cual sea la situaci�n,
apruebo lo que hace.
1193
01:13:31,471 --> 01:13:33,640
Vaya, vaya.
�Qui�n habla as�?
1194
01:13:34,558 --> 01:13:35,767
Un sentimental, quiz�.
1195
01:13:36,602 --> 01:13:38,687
Es buena, d�jala en paz.
1196
01:13:38,729 --> 01:13:41,940
No me lo puedo permitir.
Y a�n m�s, tampoco t�.
1197
01:13:42,024 --> 01:13:45,152
Si tiras mi negocio,
yo tirar� el tuyo.
1198
01:13:46,069 --> 01:13:47,279
Quiero recuperar mis 15.000.
1199
01:13:49,364 --> 01:13:50,407
�Y bien?
1200
01:13:57,623 --> 01:14:00,834
Sea como sea, Warren,
siempre me pisas los pies.
1201
01:14:00,834 --> 01:14:02,753
No s� por qu�.
1202
01:14:03,712 --> 01:14:07,007
Quiz� es porque s�
d�nde enterraste a tus v�ctimas.
1203
01:14:07,049 --> 01:14:09,134
Aseg�rate que quede limpio.
1204
01:14:11,178 --> 01:14:13,138
Dale esto a Jack.
1205
01:14:14,348 --> 01:14:18,310
Me duele pensar
lo que esto le har� a ella.
1206
01:14:19,520 --> 01:14:20,604
Gana el 8.
1207
01:14:27,736 --> 01:14:30,906
Bueno, otra vez empezamos.
Hagan sus apuestas.
1208
01:14:37,120 --> 01:14:38,163
N�mero 9.
1209
01:14:40,457 --> 01:14:42,459
Era el 9. Usted ten�a el 7.
1210
01:14:42,543 --> 01:14:44,378
�Lo ten�a?
1211
01:14:44,503 --> 01:14:47,714
Es divertido, es la tercera vez
que pasa: estaba a 2 n�meros.
1212
01:14:47,714 --> 01:14:49,758
�Qu� pasa? �Se equivoc�?
1213
01:14:50,759 --> 01:14:52,803
S�, pon�a la X en mal sitio.
1214
01:14:56,932 --> 01:15:00,185
Eso es. Ahora toca
cuando lo gano todo de nuevo.
1215
01:15:01,103 --> 01:15:02,271
No m�s apuestas.
1216
01:15:04,189 --> 01:15:05,274
Gana el 15.
1217
01:15:05,399 --> 01:15:07,401
No puede ser,
no puede ser.
1218
01:15:18,871 --> 01:15:19,955
Gana el 11.
1219
01:15:27,337 --> 01:15:30,299
�Lo sab�a!
Especie de traidor...
1220
01:15:31,508 --> 01:15:32,593
Y t�, t�...
1221
01:15:36,555 --> 01:15:38,682
Sabes, se pone muy claro...
1222
01:15:38,724 --> 01:15:40,726
...que no est�s a la altura.
1223
01:15:40,893 --> 01:15:44,980
Deb�a hab�rmelo esperado. Eres
un vientre, no tienes coraz�n.
1224
01:15:45,022 --> 01:15:47,024
No seas impertinente.
1225
01:15:47,065 --> 01:15:48,233
Es por tu bien.
1226
01:15:50,277 --> 01:15:51,320
N�mero 3.
1227
01:15:55,491 --> 01:15:59,536
�P�ralo! Tienes que o�rme.
Eres el �nico humano aqu�.
1228
01:15:59,536 --> 01:16:02,831
Le est�s robando su vida,
11 a�os de privaciones...
1229
01:16:03,665 --> 01:16:05,751
...ahorrando centavos, sin vivir.
1230
01:16:05,792 --> 01:16:08,879
�No te hizo nada!
�C�mo puedes hacerle esto?
1231
01:16:08,921 --> 01:16:10,130
�C�mo puedes hac�rmelo a m�?
1232
01:16:11,089 --> 01:16:14,092
March�ndote cuando tu presencia...
1233
01:16:14,092 --> 01:16:16,178
...me daba todo lo que quer�a.
1234
01:16:16,220 --> 01:16:18,388
Warren, puedes encontrar a otra.
1235
01:16:18,430 --> 01:16:20,432
Al irse Lillian, me encontraste.
1236
01:16:20,474 --> 01:16:22,559
Hay muchas Lindas
en otras tiendas.
1237
01:16:22,559 --> 01:16:26,730
Desgraciadamente, Tod Fenwick
te quiere a ti y no a otra.
1238
01:16:26,772 --> 01:16:28,899
Puedes ser simp�tico si quieres.
1239
01:16:28,899 --> 01:16:31,777
No quieres hacer esto.
Est�s amargado.
1240
01:16:31,819 --> 01:16:34,988
D�selo, no lo necesitas.
T� buscas dinero grande.
1241
01:16:34,988 --> 01:16:37,074
Para ti, 15.000 es s�lo...
1242
01:16:37,157 --> 01:16:39,117
- Comida para gallinas.
- Claro.
1243
01:16:39,117 --> 01:16:42,329
Y si se lo devuelvo, �qu�?
Te ir�s r�pido con �l.
1244
01:16:42,371 --> 01:16:43,455
Ah� est� el problema.
1245
01:16:43,497 --> 01:16:47,459
Se lleva a mi gallina
de los huevos de oro.
1246
01:16:47,584 --> 01:16:49,670
Vale, que lo pierda todo.
1247
01:16:50,587 --> 01:16:52,756
No lo necesitamos,
nos iremos sin dinero.
1248
01:16:52,798 --> 01:16:56,009
�Qu� dir� al descubrir
que robaste sus ahorros?
1249
01:16:56,927 --> 01:16:59,972
Y parecer� que lo hiciste
dos veces.
1250
01:17:00,013 --> 01:17:03,183
No se lo dir�s. No te atreves,
no te arriesgar�s.
1251
01:17:03,183 --> 01:17:05,269
�Qu� arriesgo?
Yo era inocente.
1252
01:17:05,310 --> 01:17:08,438
Te echar� toda la culpa,
s� c�mo hacerlo.
1253
01:17:09,398 --> 01:17:10,524
No te creer�.
1254
01:17:10,524 --> 01:17:12,609
Creer� al croupier que,
digamos...
1255
01:17:12,651 --> 01:17:15,737
...sobornaste para sabotear
su sistema.
1256
01:17:15,779 --> 01:17:16,864
Lo negar�.
1257
01:17:17,698 --> 01:17:19,867
Un pobre contable,
que ha perdido 30.000 d�lares...
1258
01:17:19,867 --> 01:17:23,996
...no escuchar� a la mujer
que le tim� a sangre fr�a.
1259
01:17:23,996 --> 01:17:26,165
�No lo creer�!
�No lo creer�!
1260
01:17:27,124 --> 01:17:28,250
�Devu�lvele su dinero!
1261
01:17:28,292 --> 01:17:32,254
Con gusto. Ser� feliz
al darle su barquito...
1262
01:17:32,421 --> 01:17:34,381
...a cambio de mi casa.
1263
01:17:34,423 --> 01:17:36,592
�No es justo? �Pido demasiado?
1264
01:17:36,592 --> 01:17:39,678
No hay salida.
S�lo queremos ayudarte.
1265
01:17:39,720 --> 01:17:41,847
Quiere un barco.
Un sue�o tonto, irrealizable.
1266
01:17:41,889 --> 01:17:44,933
Eso es lo que quiere
y se lo damos.
1267
01:17:45,017 --> 01:17:49,104
Eres muy listo, Warren.
Has cerrado todas las salidas.
1268
01:18:00,491 --> 01:18:03,619
Quer�a una cosa
m�s que nada en el mundo.
1269
01:18:03,702 --> 01:18:06,872
Quiz� era tonto
y quiz� era irrealizable...
1270
01:18:07,748 --> 01:18:10,959
...pero yo se lo quit�
y yo se lo devolver�.
1271
01:18:11,919 --> 01:18:13,086
�Dale su dinero!
1272
01:18:17,257 --> 01:18:19,301
Harry, oc�pate de eso.
1273
01:18:28,685 --> 01:18:29,811
D�selo a Fred.
1274
01:18:34,983 --> 01:18:36,026
Linda...
1275
01:18:38,070 --> 01:18:42,157
Odio ponerme duro, pero si
te casas con Fenwick el domingo...
1276
01:18:42,157 --> 01:18:44,409
...Wheeler tendr� que marcharse
hoy sin ti.
1277
01:18:44,451 --> 01:18:47,412
Una peque�a nota,
corta y directa...
1278
01:18:47,412 --> 01:18:50,582
...ser� quiz� lo m�s r�pido
y lo m�s simple.
1279
01:18:56,755 --> 01:18:57,923
Hagan sus apuestas.
1280
01:18:57,965 --> 01:19:02,052
Puede llevarse lo que queda,
no s� qu� me ha pasado.
1281
01:19:06,265 --> 01:19:08,225
No m�s apuestas.
1282
01:19:10,310 --> 01:19:11,395
Gana el 8.
1283
01:19:11,436 --> 01:19:13,438
Sab�a que funcionar�a.
1284
01:19:18,694 --> 01:19:20,821
"Fui boba al pensar
que podr�a funcionar.
1285
01:19:20,821 --> 01:19:22,865
Al principio lo esperaba...
1286
01:19:22,865 --> 01:19:25,993
...pero hay barreras
que son insalvables.
1287
01:19:26,076 --> 01:19:28,203
Vivimos en mundos diferentes. "
1288
01:19:28,245 --> 01:19:30,247
S�, corto y directo.
1289
01:19:30,330 --> 01:19:32,332
Esto le quitar� de en medio.
1290
01:19:38,463 --> 01:19:39,548
Gana el 6.
1291
01:19:46,805 --> 01:19:47,890
Gana el 10.
1292
01:19:55,230 --> 01:19:57,441
- �Cu�nto hace, profesor?
- Justo 16.000.
1293
01:19:57,441 --> 01:19:59,359
Siga, lo ganar� todo.
1294
01:19:59,401 --> 01:20:02,404
No tengo tiempo.
�Me da 16 marrones?
1295
01:20:02,404 --> 01:20:04,573
Vale, pero s� lo que yo har�a.
1296
01:20:05,532 --> 01:20:07,743
35 veces mil
hacen otros 35.000.
1297
01:20:08,785 --> 01:20:09,953
Adelante, adelante.
1298
01:20:10,829 --> 01:20:12,831
Bueno, una vez m�s.
1299
01:20:18,212 --> 01:20:20,130
No m�s apuestas.
1300
01:20:20,130 --> 01:20:21,215
Gana el 5.
1301
01:20:23,383 --> 01:20:25,469
Vale, s�lo necesitaba 15.
1302
01:20:25,594 --> 01:20:28,555
Le dir� un secreto.
He descubierto algo.
1303
01:20:28,555 --> 01:20:30,641
Mi sistema no es infalible.
1304
01:20:30,641 --> 01:20:32,643
Adem�s he de coger un avi�n.
1305
01:20:52,538 --> 01:20:55,791
Llamando al Sr. Wheeler.
Vuelo 7. Su avi�n espera.
1306
01:20:58,877 --> 01:21:00,921
De la Srta. Worthington.
1307
01:21:05,092 --> 01:21:08,220
Llamando al Sr. Wheeler.
Su avi�n espera.
1308
01:21:11,390 --> 01:21:13,308
�Se lo dio la se�orita?
1309
01:21:13,308 --> 01:21:14,560
S�. �Hay alg�n mensaje?
1310
01:21:16,603 --> 01:21:18,564
�Hay alg�n mensaje?
1311
01:21:19,815 --> 01:21:21,817
No, ning�n mensaje.
1312
01:21:24,945 --> 01:21:28,073
�Llamando al Sr. Wheeler!
Su avi�n espera.
1313
01:21:34,413 --> 01:21:36,498
�Sr. Wheeler! �Sr. Wheeler!
1314
01:21:37,332 --> 01:21:39,459
�Sr. Wheeler, s�lo un minuto!
1315
01:21:43,630 --> 01:21:46,675
S�lo un minuto. �Ad�nde va?
�Espere!
1316
01:21:46,675 --> 01:21:47,885
Estoy sin aliento.
1317
01:21:48,802 --> 01:21:50,929
Al fin le encontr�, le buscaba.
1318
01:21:50,971 --> 01:21:52,097
�De qu� habla?
1319
01:21:52,097 --> 01:21:56,101
Iba a Jersey City, ella escap�
pero la encontr�.
1320
01:21:56,185 --> 01:21:58,187
El avi�n va a despegar.
1321
01:21:58,187 --> 01:22:01,440
�No me oye? �Est� sordo?
Encontr� a los bandidos.
1322
01:22:01,523 --> 01:22:03,484
El avi�n no puede esperar.
1323
01:22:03,484 --> 01:22:05,527
Adi�s... �Los encontr�?
1324
01:22:05,694 --> 01:22:07,696
�Conoce a este tipo?
1325
01:22:08,739 --> 01:22:11,783
�El capit�n Beasley!
S�, s�, es �l.
1326
01:22:11,909 --> 01:22:13,952
�Nada de Capit�n! Es el jefe.
1327
01:22:13,994 --> 01:22:16,038
�Conoce a esta calabaza?
1328
01:22:16,997 --> 01:22:19,124
S�, es la madre
de la Srta. Worthington.
1329
01:22:19,124 --> 01:22:22,169
�Madre, nanay!
Es la compinche del gordo.
1330
01:22:22,169 --> 01:22:25,339
�Compinche? No es posible.
Conozco a la Sra. Worthington.
1331
01:22:25,380 --> 01:22:27,549
�Ah, s�?
Aqu� viene lo mejor.
1332
01:22:28,467 --> 01:22:29,510
Es Linda.
1333
01:22:29,510 --> 01:22:30,594
�De Linda nada!
1334
01:22:30,636 --> 01:22:33,764
Mire, su apellido es Miller.
Susie Miller.
1335
01:22:33,847 --> 01:22:35,849
�Susie? No, se equivoca.
1336
01:22:35,849 --> 01:22:39,019
No, es su mu�eca.
Estaban todos en el ajo.
1337
01:22:39,061 --> 01:22:40,938
�Ella tambi�n?
1338
01:22:40,938 --> 01:22:42,147
�Que si estaba? Era el cebo.
1339
01:22:43,106 --> 01:22:46,276
Y usted ha sido
otro de sus patos muertos.
1340
01:22:47,277 --> 01:22:48,320
No me lo creo.
1341
01:22:48,362 --> 01:22:51,573
Hace dos horas casi la pillo,
pero se escap�.
1342
01:22:53,534 --> 01:22:54,701
�Hace dos horas?
1343
01:22:56,662 --> 01:22:58,747
"Vivimos en mundos diferentes".
1344
01:22:58,747 --> 01:23:00,749
Era un n�mero bien montado.
1345
01:23:00,791 --> 01:23:03,877
Y hab�a docenas antes:
Mary, Dolores...
1346
01:23:03,961 --> 01:23:06,088
�Ella no es de clase alta?
1347
01:23:06,129 --> 01:23:09,258
Viene de Brooklyn,
fue a la escuela p�blica n. 18.
1348
01:23:09,299 --> 01:23:11,260
Suspendi� en matem�ticas...
1349
01:23:11,260 --> 01:23:14,346
...dej� la escuela,
fue a vender fajas.
1350
01:23:14,346 --> 01:23:18,433
Fue recogida por estos dos
bandidos en la primavera...
1351
01:23:18,517 --> 01:23:20,769
Un momento, �qu� hago? Llamar
a la polic�a, detener a alguien.
1352
01:23:20,769 --> 01:23:22,688
- �D�nde est�n?
- Juntos, seguramente.
1353
01:23:22,729 --> 01:23:25,816
Ella les avisar�. Ese casino
es su refugio. Vamos.
1354
01:23:25,816 --> 01:23:27,985
No venga.
Lo har� a mi manera.
1355
01:23:28,026 --> 01:23:32,030
Cuidado, son peligrosos.
Quiz� le maten o algo.
1356
01:23:34,116 --> 01:23:35,325
No les tengo miedo.
1357
01:23:37,202 --> 01:23:40,372
El avi�n despeg�
y el Sr. Wheeler se aleja.
1358
01:23:40,581 --> 01:23:44,626
Bebamos por el fin de la pelea
y por el domingo.
1359
01:23:44,668 --> 01:23:47,838
Bebe. No despertar�s
hasta que cruces el umbral.
1360
01:23:47,880 --> 01:23:49,965
Umbral para todos nosotros.
1361
01:23:50,966 --> 01:23:52,843
�Manos arriba!
1362
01:23:53,010 --> 01:23:55,012
Nada de buscar pistolas.
1363
01:23:55,053 --> 01:23:58,223
Un movimiento en falso
y os mando al cielo.
1364
01:24:01,393 --> 01:24:04,521
Otra vez nos encontramos,
Capit�n Beasley.
1365
01:24:04,521 --> 01:24:07,441
Hace mucho que esperaba esto.
1366
01:24:08,650 --> 01:24:10,736
Ha de ser un error, amigo.
1367
01:24:10,777 --> 01:24:12,696
�Manos arriba!
1368
01:24:15,949 --> 01:24:18,118
Hola, madre.
No me aceptaba, �eh?
1369
01:24:18,118 --> 01:24:20,120
�Quieta! Se acab� el cuento.
1370
01:24:21,246 --> 01:24:25,375
Puedo parecer tonto, pero
s� defenderme. Jugaremos todos.
1371
01:24:26,376 --> 01:24:28,545
Me hab�is tomado el pelo, vale.
1372
01:24:29,421 --> 01:24:30,631
Pero a ella la dej�is, �eh?
1373
01:24:30,631 --> 01:24:32,466
Ponte detr�s m�o.
1374
01:24:32,466 --> 01:24:33,634
�Ponte detr�s m�o!
1375
01:24:34,593 --> 01:24:35,719
Abre la puerta.
1376
01:24:36,720 --> 01:24:39,765
Si no quer�is l�os,
no nos sig�is.
1377
01:24:47,064 --> 01:24:50,359
�Por Dios! �Hab�is visto
alguna vez algo tan cutre?
1378
01:25:01,745 --> 01:25:03,789
As� que la pill�, �eh?
1379
01:25:03,789 --> 01:25:04,832
�Y los dem�s?
1380
01:25:04,873 --> 01:25:05,916
Son suyos. Est�n dentro.
1381
01:25:05,916 --> 01:25:08,126
Vig�lela bien.
Es muy escurridiza.
1382
01:25:08,168 --> 01:25:10,212
As�. Esto la retendr�.
1383
01:25:13,382 --> 01:25:15,342
Que no se escape.
1384
01:25:15,425 --> 01:25:16,426
�Qu� har�s?
1385
01:25:16,468 --> 01:25:18,387
Casarme contigo, claro.
1386
01:25:18,387 --> 01:25:19,596
Soy tan culpable como ellos.
1387
01:25:19,638 --> 01:25:22,558
Lo s�, no sab�as lo que hac�as.
1388
01:25:22,558 --> 01:25:23,809
Vamos, se va el �ltimo avi�n.
1389
01:25:24,852 --> 01:25:26,854
No tenemos la llave.
1390
01:25:27,980 --> 01:25:30,023
�Para qu� la queremos?
1391
01:25:35,112 --> 01:25:37,114
Perd�n, se�or agente.
102737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof