Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,434 --> 00:00:16,434
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
2
00:00:18,926 --> 00:00:23,879
ПРОИЗВОДСТВО
HOPE PRODUCTION
3
00:00:25,566 --> 00:00:28,956
РЕЖИССЁРЫ
АНАСТАСИЯ МИКОВА И ЯН АРТЮС-БЕРТРАН
4
00:00:28,981 --> 00:00:34,089
ПОСВЯЩАЕТСЯ НАШИМ МАТЕРЯМ
5
00:00:36,117 --> 00:00:40,284
Мы благодарим 2000 женщин
из более чем 50 стран,
6
00:00:40,309 --> 00:00:44,893
которые мужественно поделились
с нами своими историями.
7
00:00:44,918 --> 00:00:48,502
Мы сняли этот фильм,
чтобы их слова были, наконец, услышаны.
8
00:00:53,742 --> 00:00:55,740
Самым смелым
поступком в моей жизни
9
00:00:56,304 --> 00:00:59,679
стал момент, когда я публично
10
00:01:00,991 --> 00:01:02,156
сказала:
11
00:01:02,192 --> 00:01:05,182
«Я была жертвой
сексуального насилия
и торговли людьми».
12
00:01:08,742 --> 00:01:10,372
Я покоряла горы,
13
00:01:11,369 --> 00:01:13,119
бежала через пустыни,
14
00:01:13,742 --> 00:01:16,844
побила рекорд Гиннесса
по триатлону,
15
00:01:17,812 --> 00:01:19,771
преодолев 193 км вплавь,
16
00:01:19,913 --> 00:01:22,228
4719 — на велосипеде
17
00:01:22,992 --> 00:01:25,483
и 1183 бегом.
18
00:01:26,228 --> 00:01:30,178
Но никогда мне не было
так страшно,
19
00:01:31,159 --> 00:01:34,611
как когда я впервые
сказала об этом вслух.
20
00:01:38,492 --> 00:01:40,118
Я столько сомневалась!
21
00:01:40,283 --> 00:01:44,076
Едва сказав
эти слова,
я пожалела о них.
22
00:01:44,242 --> 00:01:46,944
Потому что я умирала от страха.
23
00:01:48,799 --> 00:01:50,882
Но я справилась.
24
00:01:53,561 --> 00:01:55,542
Благодаря этому
я стала сильнее, лучше.
25
00:01:55,630 --> 00:01:59,239
Я хотела разорвать
порочный
круг молчания.
26
00:01:59,337 --> 00:02:01,998
Сегодня я знаю,
именно из-за молчания
27
00:02:03,575 --> 00:02:06,344
всё это стало возможным.
28
00:02:06,784 --> 00:02:09,017
Когда все молчат,
насилие цветёт
пышным цветом.
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,980
Когда о нём молчат.
30
00:02:11,909 --> 00:02:15,618
Говорят:
«безмолвные жертвы».
Но мы не безмолвны.
31
00:02:15,720 --> 00:02:18,412
Мы говорим —
Но вы нас не слушаете.
32
00:02:19,492 --> 00:02:21,242
Вы затыкаете нам рты.
33
00:02:42,674 --> 00:02:50,674
ЖЕНЩИНА/Ы
34
00:04:25,846 --> 00:04:28,346
Я наслаждаюсь тем,
что я женщина.
35
00:04:29,158 --> 00:04:31,284
И так было всегда.
36
00:04:31,566 --> 00:04:33,904
В детстве я была
такая хорошенькая!
37
00:04:34,966 --> 00:04:38,049
Я любила носить красивые платья.
38
00:04:38,648 --> 00:04:42,315
Тайком надевать
мамины туфли
на высоком каблуке
39
00:04:42,880 --> 00:04:46,027
и таскать у неё косметику.
40
00:04:47,939 --> 00:04:49,793
Мне нравится нежность,
41
00:04:50,418 --> 00:04:52,502
чувствительность,
42
00:04:54,406 --> 00:04:57,280
неповторимость этого ощущения...
43
00:04:58,118 --> 00:04:59,951
Быть женщиной.
44
00:05:14,512 --> 00:05:16,387
Я — женщина,
45
00:05:16,617 --> 00:05:18,864
хотя я не родилась женщиной.
46
00:05:19,659 --> 00:05:23,865
Для многих
быть женщиной —
это дар природы.
47
00:05:24,200 --> 00:05:26,877
В моём случае —
это мой подарок
самой себе.
48
00:05:30,646 --> 00:05:33,206
Хотя я прикована
к инвалидному креслу,
49
00:05:33,291 --> 00:05:35,299
это не помешало мне
реализовать
желание танцевать,
50
00:05:35,325 --> 00:05:37,237
ощущать себя
счастливой и свободной.
51
00:05:46,371 --> 00:05:49,137
Я — счастливая,
сильная,
сумасшедшая женщина.
52
00:05:49,601 --> 00:05:51,768
Думаю, я — настоящая женщина.
53
00:05:51,989 --> 00:05:54,701
Думаю, я заслужила такой титул.
54
00:05:55,387 --> 00:05:56,929
И мне хорошо.
55
00:06:00,630 --> 00:06:02,463
Мне бы понадобился целый день,
56
00:06:02,755 --> 00:06:06,796
чтобы перечислить
хотя бы половину
своих достоинств.
57
00:06:07,121 --> 00:06:09,012
Женщины вовсе не слабые.
58
00:06:09,716 --> 00:06:11,694
Они очень сильные.
59
00:06:12,112 --> 00:06:14,621
Их считают слабыми,
потому что они —
женщины,
60
00:06:14,701 --> 00:06:18,409
но нет, они не слабые.
61
00:06:18,541 --> 00:06:21,042
Мы сильные из-за нашей биологии.
62
00:06:22,534 --> 00:06:24,291
Мы сильные, потому что…
63
00:06:24,487 --> 00:06:26,306
каждый месяц у нас идёт кровь!
64
00:06:26,393 --> 00:06:29,163
Потому что
мы можем
вынашивать детей,
65
00:06:29,202 --> 00:06:31,291
а это нелегко.
66
00:06:32,714 --> 00:06:37,346
Мы сильные,
потому что выдерживаем
очень многое.
67
00:06:38,096 --> 00:06:40,018
Когда у меня
возникают проблемы,
я думаю:
68
00:06:40,043 --> 00:06:42,471
«Будь я мужчиной,
я бы смогла их решить».
69
00:06:43,148 --> 00:06:45,690
Женщины работают
не покладая рук.
70
00:06:45,951 --> 00:06:49,034
Иногда за день так устанешь,
что смотришь на мужчин
и думаешь:
71
00:06:49,082 --> 00:06:52,703
«Хорошо быть мужчиной,
можно не напрягаться».
72
00:07:04,701 --> 00:07:06,524
Типичный день женщины
73
00:07:07,049 --> 00:07:09,876
заполнен делами
не меньше,
чем у министра.
74
00:07:09,995 --> 00:07:12,936
Приходится думать
о 20 000 мелочей,
75
00:07:13,188 --> 00:07:15,064
даже не осознавая этого,
76
00:07:15,098 --> 00:07:16,874
настолько это вошло в привычку.
77
00:07:17,330 --> 00:07:20,955
«Давно ли я делала
эпиляцию?
Сегодня свидание.
78
00:07:21,113 --> 00:07:25,072
Сделать сегодня вечером?
Но тогда останутся
красные пятна.
79
00:07:25,325 --> 00:07:26,701
Надо было вчера вечером сделать.
80
00:07:26,812 --> 00:07:30,207
И волосы тоже
надо было вчера
помыть».
81
00:07:30,473 --> 00:07:33,570
Открываешь шкаф:
«Что мне сегодня
надеть?
82
00:07:33,664 --> 00:07:35,748
Нужно, чтобы выглядело прилично
83
00:07:35,882 --> 00:07:37,966
и чтобы при этом мне было
в этом удобно,
84
00:07:38,062 --> 00:07:40,658
чтобы чувствовать себя уверенно.
85
00:07:41,560 --> 00:07:44,377
Подходит ли
лифчик к трусикам?»
86
00:07:44,536 --> 00:07:47,355
И хоть бы раз подошёл!
87
00:07:47,703 --> 00:07:50,707
Потом — в метро:
«Чего этот тип
на меня пялится?
88
00:07:50,948 --> 00:07:54,448
Мне кажется,
или меня лапают?
Нет, показалось».
89
00:07:54,654 --> 00:07:57,406
На улице то же самое.
Всегда
одно и то же.
90
00:07:57,608 --> 00:08:00,469
На работе
коллеги отпускают
сексистские шуточки…
91
00:08:00,781 --> 00:08:04,082
Вечером свидание.
Нужно накраситься.
Забежать домой.
92
00:08:04,382 --> 00:08:06,924
Сделать вид:
«Нет-нет, я вовсе
не вымоталась за день.
93
00:08:06,981 --> 00:08:09,440
Я только что из ванны».
94
00:08:09,724 --> 00:08:11,090
А это совсем не так.
95
00:08:12,867 --> 00:08:14,551
И на всё это уходят силы!
96
00:08:15,974 --> 00:08:18,640
Когда у меня
первый раз
начались месячные,
97
00:08:20,648 --> 00:08:22,049
я обрадовалась.
98
00:08:22,107 --> 00:08:26,039
У всех моих подружек
уже два года
были месячные.
99
00:08:26,569 --> 00:08:28,152
А у меня они начались
очень поздно.
100
00:08:30,338 --> 00:08:32,171
Мне уже было 15 лет.
101
00:08:33,905 --> 00:08:35,405
И вот, когда…
102
00:08:36,645 --> 00:08:40,324
Я увидела, как вода
в туалете окрасилась
ярко-алым,
103
00:08:41,784 --> 00:08:43,801
я обезумела от радости
и закричала маме:
104
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
«Мама! Мама!
105
00:08:45,929 --> 00:08:47,700
У меня менструация!»
106
00:08:50,076 --> 00:08:53,617
Я помню,
как-то вечером
у меня пошла кровь.
107
00:08:53,752 --> 00:08:55,132
Я ничего не сказала.
108
00:08:55,273 --> 00:08:57,065
А на следующее утро
проснулась…
109
00:08:57,166 --> 00:08:59,297
Всё в крови!
110
00:08:59,784 --> 00:09:01,527
Помню, папа сказал:
111
00:09:01,761 --> 00:09:03,496
«Ты что это,
корову зарезала?»
112
00:09:04,035 --> 00:09:05,894
Мол, откуда столько крови?
113
00:09:06,197 --> 00:09:08,197
Потому что всё было в крови.
114
00:09:08,557 --> 00:09:10,933
Тогда это считалось табу.
115
00:09:10,995 --> 00:09:12,925
Об этом не говорили.
116
00:09:13,996 --> 00:09:16,597
Женские прокладки
называли «бисквиты».
117
00:09:17,873 --> 00:09:20,624
Для моего отца
было большой честью
118
00:09:20,708 --> 00:09:22,499
дать мне упаковку «бисквитов».
119
00:09:23,501 --> 00:09:25,170
У меня вдруг начала расти грудь.
120
00:09:26,189 --> 00:09:28,051
Это был какой-то кошмар.
121
00:09:28,270 --> 00:09:32,372
Моё тело становилось
сексуально
привлекательным,
122
00:09:32,409 --> 00:09:34,153
но мне это было
ужасно неприятно.
123
00:09:35,013 --> 00:09:36,134
Во мне самой
124
00:09:36,159 --> 00:09:39,302
сексуальность
ещё толком
не проснулась,
125
00:09:39,745 --> 00:09:41,766
так что я ощущала
126
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
какой-то дисбаланс.
127
00:09:45,784 --> 00:09:47,659
Но для других людей
128
00:09:47,684 --> 00:09:49,350
моё тело выглядело сексуально.
129
00:09:49,557 --> 00:09:51,558
А я не была к этому готова.
130
00:09:52,090 --> 00:09:54,003
Я до сих пор думаю,
131
00:09:55,358 --> 00:09:59,525
что это был
довольно
травматичный опыт.
132
00:09:59,973 --> 00:10:03,949
В 10 лет
моё тело начало
меняться,
133
00:10:04,922 --> 00:10:06,303
и это было ужасно.
134
00:10:07,655 --> 00:10:09,865
Отец стал заглядываться на меня.
135
00:10:10,985 --> 00:10:14,834
Я замечала,
что чем больше расту,
136
00:10:15,786 --> 00:10:18,078
тем больше его интересую.
137
00:10:18,157 --> 00:10:20,451
Я пыталась скрыть грудь.
138
00:10:22,576 --> 00:10:24,993
Я отрезала свои длинные волосы,
139
00:10:25,071 --> 00:10:27,741
сделала стрижку под Мадонну.
140
00:10:27,772 --> 00:10:28,856
Мне было 10 лет.
141
00:10:28,993 --> 00:10:31,259
Когда меня постригли,
мама разрыдалась.
142
00:10:31,826 --> 00:10:33,759
А я хотела, чтобы они исчезли.
143
00:10:34,421 --> 00:10:37,735
Сейчас мне кажется,
что я пыталась
144
00:10:38,992 --> 00:10:42,507
избавиться
от всех признаков
того, что я женщина.
145
00:10:43,140 --> 00:10:46,062
Но моя грудь
продолжала расти,
тело — меняться.
146
00:10:48,230 --> 00:10:52,143
В мои 13 лет
отец обращался со мной,
словно я его девушка.
147
00:10:52,781 --> 00:10:54,721
С 13 до 18 лет
148
00:10:54,823 --> 00:10:57,108
не проходило
и дня без того…
149
00:10:57,771 --> 00:10:59,553
чтобы он не насиловал меня.
150
00:10:59,990 --> 00:11:01,365
Минимум раз в день.
151
00:11:02,311 --> 00:11:04,515
Он постоянно
возил меня с собой
в машине.
152
00:11:04,557 --> 00:11:08,320
Куда бы он ни ехал,
я должна была
ехать с ним.
153
00:11:08,739 --> 00:11:11,527
Когда моя мама
работала, он запрещал
мне гулять.
154
00:11:11,679 --> 00:11:14,316
Мои друзья недоумевали, почему.
155
00:11:14,367 --> 00:11:17,473
Годился любой предлог,
чтобы запереть меня
дома.
156
00:11:18,035 --> 00:11:20,293
Я коротко
стриглась
вплоть до…
157
00:11:20,947 --> 00:11:23,090
30 с лишним лет.
158
00:11:23,663 --> 00:11:27,330
Я делала всё,
чтобы
ему разонравиться.
159
00:12:28,841 --> 00:12:30,132
Мне было 5 лет.
160
00:12:30,330 --> 00:12:32,080
Я была жизнерадостной девочкой.
161
00:12:32,495 --> 00:12:34,995
Мои родители — против обрезания.
162
00:12:35,051 --> 00:12:37,723
Мои родители
всегда были
против обрезания.
163
00:12:38,283 --> 00:12:41,325
Поэтому эта женщина
пришла за мной,
164
00:12:41,429 --> 00:12:44,910
не спросив моих родителей.
165
00:12:45,914 --> 00:12:47,558
Мы вошли в комнату.
166
00:12:47,945 --> 00:12:51,251
На полу лежали другие девочки.
167
00:12:51,974 --> 00:12:53,696
Они кричали.
168
00:12:54,659 --> 00:12:57,079
Там были пожилые женщины.
169
00:12:57,432 --> 00:12:59,266
Три пожилые женщины.
170
00:13:00,034 --> 00:13:02,149
Я не успела
понять,
что происходит,
171
00:13:02,203 --> 00:13:03,771
как они схватили меня
172
00:13:04,306 --> 00:13:07,347
и повалили меня на землю,
173
00:13:07,554 --> 00:13:09,585
рядом с другими девочками.
174
00:13:10,473 --> 00:13:13,765
А я не понимала, что происходит.
175
00:13:14,450 --> 00:13:17,090
Они прижали меня к отверстию
176
00:13:17,370 --> 00:13:19,996
глубиной не больше чашки.
177
00:13:20,701 --> 00:13:22,659
Задрали мне платье,
178
00:13:22,747 --> 00:13:25,252
изо всех сил
прижали меня
к земле
179
00:13:25,812 --> 00:13:27,354
и развели мне ноги.
180
00:13:27,773 --> 00:13:29,440
Я сказала этой женщине:
181
00:13:29,638 --> 00:13:31,502
«Пожалуйста,
не делай мне
больно».
182
00:13:33,729 --> 00:13:35,587
«Пожалуйста,
не делайте мне
больно».
183
00:13:37,200 --> 00:13:38,829
Но они не стали меня слушать.
184
00:13:39,849 --> 00:13:41,390
Нет, не стали.
185
00:13:41,601 --> 00:13:44,042
Я помню,
как кричали
остальные девочки.
186
00:13:46,118 --> 00:13:47,655
А ещё я помню
187
00:13:48,063 --> 00:13:49,424
запах крови.
188
00:13:49,756 --> 00:13:51,814
Запах земли, влажной от крови.
189
00:13:53,220 --> 00:13:56,275
А потом
одна из женщин
взяла лезвие
190
00:13:56,543 --> 00:13:58,009
и порезала меня.
191
00:13:58,367 --> 00:14:00,913
Никогда в жизни
мне не было
так больно.
192
00:14:01,197 --> 00:14:02,710
Я не поняла, что происходит.
193
00:14:03,872 --> 00:14:05,366
Потом всё закончилось.
194
00:14:06,914 --> 00:14:08,117
Было много крови.
195
00:14:08,327 --> 00:14:09,405
Все молчали.
196
00:14:09,737 --> 00:14:11,071
Это было табу.
197
00:14:11,220 --> 00:14:12,835
И всем было всё равно.
198
00:14:16,694 --> 00:14:17,928
Они не оставили меня.
199
00:14:18,034 --> 00:14:21,241
Они пошли
до конца.
Они отняли у меня
200
00:14:21,898 --> 00:14:23,874
то, что должны были взять.
201
00:14:25,416 --> 00:14:26,897
Эту…
202
00:14:28,358 --> 00:14:29,648
Этот кусочек
203
00:14:31,080 --> 00:14:32,547
моей плоти.
204
00:14:32,766 --> 00:14:34,484
И когда через
несколько дней
я спросила
205
00:14:34,515 --> 00:14:38,429
у дяди — с ним
единственным
можно было говорить
206
00:14:38,831 --> 00:14:40,937
откровенно —
«Почему?»,
он сказал мне:
207
00:14:41,242 --> 00:14:43,076
«Потому что ты девочка».
208
00:15:12,971 --> 00:15:15,040
У девочек
всё иначе,
чем у мальчиков.
209
00:15:15,773 --> 00:15:17,189
Девочки…
210
00:15:19,413 --> 00:15:20,830
Не знаю.
211
00:15:22,057 --> 00:15:25,254
Может, дело в том,
что у меня самой
две дочки.
212
00:15:26,520 --> 00:15:27,821
Но…
213
00:15:28,088 --> 00:15:30,078
Девочкам нужно дать
всё необходимое,
214
00:15:31,697 --> 00:15:34,229
чтобы они могли
справиться с тем,
что их ждёт.
215
00:15:37,147 --> 00:15:39,345
Да.
Быть женщиной —
это…
216
00:15:39,810 --> 00:15:41,866
Думаю, девочкам приходится
217
00:15:44,562 --> 00:15:47,661
пройти
больше этапов,
чем мальчикам.
218
00:15:52,135 --> 00:15:53,552
Как женщина,
219
00:15:53,659 --> 00:15:55,617
я порой ощущала
220
00:15:55,642 --> 00:15:57,489
свою уязвимость,
221
00:15:58,338 --> 00:16:01,295
свою слабость,
в физическом смысле,
222
00:16:01,705 --> 00:16:03,888
по сравнению
с мужчинами…
223
00:16:04,958 --> 00:16:06,417
Мужчина может…
224
00:16:06,849 --> 00:16:09,140
может напасть,
может…
225
00:16:10,129 --> 00:16:11,671
идти за мной в метро,
226
00:16:11,846 --> 00:16:15,631
может говорить
со мной так, словно
я никто и ничто.
227
00:16:16,063 --> 00:16:18,562
Эта физическая
слабость
порой пугает меня.
228
00:16:19,038 --> 00:16:20,371
Когда я сажусь в такси,
229
00:16:20,396 --> 00:16:23,281
я смотрю, сколько в нём женщин,
230
00:16:23,346 --> 00:16:26,179
достаточно ли нас.
231
00:16:26,220 --> 00:16:30,179
Если женщин
как минимум столько же,
сколько мужчин,
232
00:16:30,362 --> 00:16:32,195
значит, я в безопасности.
233
00:16:32,528 --> 00:16:34,904
Если мужчин больше, чем женщин,
234
00:16:34,946 --> 00:16:37,232
мне может угрожать опасность.
235
00:16:38,708 --> 00:16:40,927
Если я иду по улице,
236
00:16:41,930 --> 00:16:43,755
я должна думать, как я иду:
237
00:16:43,786 --> 00:16:46,404
если моя походка
будет
слишком сексуальной,
238
00:16:46,982 --> 00:16:49,200
это может привлечь кого-то,
239
00:16:49,280 --> 00:16:51,902
кто попытается завладеть
моей сексуальностью.
240
00:16:52,518 --> 00:16:54,020
Самое сложное
241
00:16:54,518 --> 00:16:56,197
для меня сейчас...
242
00:16:56,228 --> 00:16:58,095
Это то, что у меня тело женщины.
243
00:16:58,646 --> 00:17:00,521
Я могу дать лишь один совет
244
00:17:00,718 --> 00:17:02,720
всем женщинам,
245
00:17:03,059 --> 00:17:05,369
а также их дочерям:
246
00:17:05,401 --> 00:17:07,901
поймите, что вы можете
247
00:17:07,935 --> 00:17:09,541
физически постоять за себя.
248
00:17:10,619 --> 00:17:13,248
Я помню, как привела
249
00:17:15,624 --> 00:17:17,475
своих внучек и дочку
250
00:17:17,500 --> 00:17:20,242
с собой на занятия боксом.
251
00:17:21,494 --> 00:17:23,578
Я ставила их перед грушей
и говорила:
252
00:17:24,101 --> 00:17:25,687
«Давайте, бейте.
253
00:17:28,267 --> 00:17:30,814
Представьте,
что вам нужно
постоять за себя».
254
00:17:31,245 --> 00:17:32,828
А они реагировали
вот так…
255
00:17:35,659 --> 00:17:36,867
А я говорила:
«Нет!
256
00:17:37,291 --> 00:17:38,457
Бейте!»
257
00:17:38,861 --> 00:17:42,229
Часто мужчин судят неправильно.
258
00:17:42,254 --> 00:17:45,761
Их порицают
за то,
какими они стали,
259
00:17:46,104 --> 00:17:47,443
не задумываясь о том,
260
00:17:47,488 --> 00:17:48,810
почему они такими стали.
261
00:17:49,092 --> 00:17:50,681
Забывая о том,
что за этим мужчиной
262
00:17:50,706 --> 00:17:52,334
стоит женщина,
которая его воспитала,
263
00:17:53,534 --> 00:17:55,826
говоря ему, что он — пуп земли,
264
00:17:55,851 --> 00:17:57,810
а женщины должны
ему прислуживать.
265
00:17:58,047 --> 00:18:00,465
Детей по сей день
воспитывают
именно так.
266
00:18:01,354 --> 00:18:04,104
Часто забывают,
что за этим
мужчиной
267
00:18:04,262 --> 00:18:05,972
стоит отец,
который воспитал его,
268
00:18:06,012 --> 00:18:08,285
который не одёргивал его,
269
00:18:08,330 --> 00:18:10,283
когда он кричал на мать,
270
00:18:11,278 --> 00:18:12,967
грубил ей, оскорблял её.
271
00:18:12,992 --> 00:18:14,942
Для него
такое поведение —
норма.
272
00:18:15,905 --> 00:18:17,779
Я не осуждаю одних лишь женщин.
273
00:18:18,228 --> 00:18:20,498
Я осуждаю маскулинное общество,
274
00:18:20,750 --> 00:18:23,898
которое постоянно
напоминает мне,
что я женщина,
275
00:18:24,276 --> 00:18:26,381
и не даёт мне забыть об этом,
276
00:18:26,741 --> 00:18:29,951
и которое постоянно
напоминает мужчине,
что он мужчина
277
00:18:29,999 --> 00:18:33,248
и что он должен доказать
это всем,
кто его окружает.
278
00:18:33,617 --> 00:18:36,159
Будь я мужчиной,
я бы поступила так:
279
00:18:36,278 --> 00:18:38,071
написала бы библию,
280
00:18:38,259 --> 00:18:40,516
запретила бы вам работать,
281
00:18:41,171 --> 00:18:44,338
запретила бы вам читать книги,
282
00:18:44,520 --> 00:18:45,729
голосовать.
283
00:18:46,460 --> 00:18:47,835
Делать аборт
284
00:18:47,987 --> 00:18:51,613
или заводить ребёнка
без моего разрешения.
285
00:18:52,603 --> 00:18:55,097
Заниматься ребёнком после родов.
286
00:18:55,835 --> 00:18:57,293
Всё бы запретила.
287
00:18:57,413 --> 00:19:00,291
Вот что я сделала бы,
будь я мужчиной,
288
00:19:00,531 --> 00:19:03,642
чтобы контролировать
то, что сильнее меня
289
00:19:03,742 --> 00:19:05,588
и что я не в состоянии понять.
290
00:20:50,728 --> 00:20:54,103
Я — Анита.
У нас в семье
было восемь детей.
291
00:20:54,246 --> 00:20:56,269
Я — шестая.
292
00:20:56,604 --> 00:20:59,007
Мой отец всегда говорил,
293
00:20:59,437 --> 00:21:02,077
что ему нечего
оставить мне
в наследство.
294
00:21:03,455 --> 00:21:06,538
Он говорил:
«Учёба —
вот твоё наследство.
295
00:21:06,706 --> 00:21:10,914
Не будешь учиться —
Тебе ничего не поможет».
296
00:21:11,104 --> 00:21:13,187
Я думала, он шутит,
297
00:21:13,315 --> 00:21:16,170
но если я чего-то добилась
на сегодняшний день
298
00:21:16,465 --> 00:21:18,459
и стою сейчас перед микрофоном,
299
00:21:18,788 --> 00:21:21,404
обращаясь к вам,
300
00:21:21,771 --> 00:21:23,228
то всё это благодаря учёбе.
301
00:21:23,348 --> 00:21:25,644
Без учёбы
я была бы
совсем другой.
302
00:21:26,260 --> 00:21:28,843
Когда я научилась
писать своё имя,
303
00:21:29,111 --> 00:21:30,903
я была так счастлива.
304
00:21:31,032 --> 00:21:35,114
Я каталась по земле
от радости,
плясала, смеялась.
305
00:21:35,296 --> 00:21:37,061
Кричала от радости.
306
00:21:37,109 --> 00:21:39,484
«Боже!
Я могу написать
своё имя!»
307
00:21:39,698 --> 00:21:42,656
Я была так счастлива в тот день.
308
00:21:42,830 --> 00:21:44,747
Даже есть не могла,
309
00:21:44,992 --> 00:21:47,325
настолько была
вне себя от радости.
310
00:21:47,492 --> 00:21:51,016
Я сидела у себя и писала:
«Жанна».
311
00:21:51,284 --> 00:21:54,844
И снова, и снова:
«Жанна», «Жанна»,
«Жанна»…
312
00:21:54,904 --> 00:21:58,440
Не переставая писала.
313
00:21:58,806 --> 00:22:01,385
Второе слово,
которое я научилась
писать,
314
00:22:01,479 --> 00:22:02,658
было «мама».
315
00:22:04,341 --> 00:22:05,883
Я была так счастлива,
316
00:22:05,940 --> 00:22:09,231
что умереть хотела от радости.
317
00:22:09,507 --> 00:22:12,703
Только и знала, что писала:
«Жанна», «мама».
318
00:22:12,803 --> 00:22:15,906
Я была так счастлива.
319
00:22:16,023 --> 00:22:19,036
В деревнях
детских садов не было.
320
00:22:19,476 --> 00:22:21,872
Поэтому я начала
учиться только в 6-7 лет.
321
00:22:22,588 --> 00:22:25,796
Мне очень нравилось учиться.
322
00:22:25,971 --> 00:22:28,971
Когда мне было 10 лет,
мы жили бедно,
323
00:22:29,075 --> 00:22:33,313
а средняя школа тогда
ещё не была бесплатной,
324
00:22:33,698 --> 00:22:37,543
и родителям было тяжело
оплачивать мою учёбу.
325
00:22:38,356 --> 00:22:41,498
Однажды мама сказала,
326
00:22:42,065 --> 00:22:46,481
что если мой брат
поступит в 10-й класс,
327
00:22:46,609 --> 00:22:49,181
я дальше учиться не смогу.
328
00:22:53,689 --> 00:22:54,954
А потом…
329
00:22:59,343 --> 00:23:01,593
Если бы я заплакала
или закричала,
330
00:23:01,812 --> 00:23:03,226
что хочу учиться,
331
00:23:05,992 --> 00:23:08,374
может быть, моя мама
согласилась бы…
332
00:23:15,461 --> 00:23:21,010
Я уже несколько раз
рассказывала
эту историю,
333
00:23:21,281 --> 00:23:25,653
но каждый раз
не могу сдержать слёзы
от грусти.
334
00:23:28,555 --> 00:23:29,995
Самый счастливый день
в моей жизни...
335
00:23:30,073 --> 00:23:32,836
День, когда я выпустилась
из Гарварда.
336
00:23:34,125 --> 00:23:37,000
Боже мой!
Мне дали диплом.
337
00:23:37,638 --> 00:23:42,148
Я попросила,
чтобы муж и родные вышли
со мной на сцену,
338
00:23:42,425 --> 00:23:45,037
и декан разрешил мне это.
339
00:23:45,807 --> 00:23:49,176
И когда мне вручили диплом
340
00:23:49,898 --> 00:23:52,395
Школы управления имени Кеннеди,
341
00:23:53,018 --> 00:23:54,520
это было потрясающе!
342
00:23:54,575 --> 00:23:55,778
Мне,
343
00:23:56,278 --> 00:23:57,825
афроамериканке!
344
00:23:58,077 --> 00:24:02,480
Во всём нашем потоке
было лишь пять
чернокожих женщин.
345
00:24:02,846 --> 00:24:06,558
Включая нашу сестру из Кении!
346
00:24:07,418 --> 00:24:09,105
Всего пять.
347
00:24:09,544 --> 00:24:11,456
У каждой из нас были дети.
348
00:24:11,977 --> 00:24:15,323
И все мы получили диплом.
349
00:24:15,682 --> 00:24:17,098
Великий момент.
350
00:24:17,304 --> 00:24:21,971
И когда мне дали слово,
я сказала:
«Я не печатаю на машинке».
351
00:24:24,450 --> 00:24:27,456
Потому что когда я нашла
первую работу,
в 14 лет,
352
00:24:28,324 --> 00:24:32,273
и потом, когда я работала,
чтобы помочь мужу,
пока он учился,
353
00:24:32,581 --> 00:24:34,078
меня всегда спрашивали:
354
00:24:34,296 --> 00:24:35,984
«Вы печатаете
на машинке?»
355
00:24:36,888 --> 00:24:38,532
И когда я получила
диплом Гарварда,
356
00:24:39,035 --> 00:24:40,077
я сказала:
357
00:24:40,331 --> 00:24:42,266
«Нет, мы не печатаем
на машинке».
358
00:24:45,000 --> 00:24:48,794
Когда я впервые
получила кредитку
со своим именем,
359
00:24:49,580 --> 00:24:51,373
я была вне себя от радости.
360
00:24:51,914 --> 00:24:54,388
Когда я впервые сняла деньги,
361
00:24:55,778 --> 00:24:57,075
я не могла поверить
своим глазам.
362
00:24:57,161 --> 00:24:59,687
Я всё сняла,
посмотрела
на банкноты,
363
00:24:59,752 --> 00:25:01,919
а потом вернулась в банк
364
00:25:02,016 --> 00:25:04,189
и снова положила их
на свой счёт!
365
00:25:07,742 --> 00:25:09,799
Можно я расскажу
про свой первый
рабочий день?
366
00:25:10,643 --> 00:25:13,962
Мы тогда ещё жили
в одном доме с мужем,
ему было некуда идти.
367
00:25:14,560 --> 00:25:16,556
Но мы уже не были вместе.
368
00:25:18,299 --> 00:25:20,465
В день, когда я вышла на работу,
369
00:25:20,742 --> 00:25:23,056
он встал тогда же, когда и я.
370
00:25:23,556 --> 00:25:25,883
Увидел меня
и говорит:
«Ты куда?»
371
00:25:26,825 --> 00:25:28,867
«Во-первых, не твоё дело.
372
00:25:29,317 --> 00:25:31,067
Я иду на работу».
373
00:25:31,250 --> 00:25:32,902
Так я ему сказала.
374
00:25:33,549 --> 00:25:35,574
Мой муж был в шоке.
375
00:25:36,187 --> 00:25:38,312
«Кто дал тебе
работу?»
376
00:25:38,455 --> 00:25:41,550
Не «где ты
нашла работу?»
377
00:25:41,659 --> 00:25:44,325
Нет.
«Кто дал тебе
работу?»
378
00:25:45,118 --> 00:25:48,058
Он думал,
что никто
меня не возьмёт.
379
00:25:48,763 --> 00:25:51,815
Я сказала:
«Я буду работать
у г-жи Сары.
380
00:25:51,886 --> 00:25:54,214
Украшать торты».
381
00:25:54,885 --> 00:25:56,888
Надо было видеть его лицо!
382
00:25:57,535 --> 00:25:59,935
Одно это стоило того.
383
00:26:00,200 --> 00:26:02,590
Я рада,
что он об этом узнал,
пока жил в моём доме.
384
00:26:03,144 --> 00:26:04,152
Да.
385
00:26:05,108 --> 00:26:08,344
Когда я уехала
работать
в Испанию,
386
00:26:09,331 --> 00:26:10,789
далеко от семьи…
387
00:26:10,909 --> 00:26:12,018
Невероятно:
388
00:26:13,018 --> 00:26:14,657
месяц проходит...
389
00:26:14,682 --> 00:26:17,364
От родных
почти никаких
новостей.
390
00:26:18,682 --> 00:26:21,629
А в конце месяца звонит телефон.
391
00:26:23,814 --> 00:26:26,450
Муж звонит.
Ему нужны
деньги.
392
00:26:27,576 --> 00:26:31,287
И хотя он и говорит:
«Всю зарплату
не высылай»,...
393
00:26:31,990 --> 00:26:33,482
Всё равно шлёшь всё.
394
00:26:34,456 --> 00:26:38,601
Хочешь,
чтобы дети ни в чём
не нуждались.
395
00:26:39,854 --> 00:26:43,435
Компенсируешь деньгами свою вину
396
00:26:43,781 --> 00:26:45,197
за то, что ты далеко.
397
00:26:45,309 --> 00:26:46,893
Вот и шлёшь всё.
398
00:27:58,554 --> 00:28:01,460
Мои дочки просят у меня
не кроссовки им купить,
а йогурты.
399
00:28:03,721 --> 00:28:05,512
Йогурты,
хлеба…
400
00:28:05,695 --> 00:28:08,615
Это непросто.
401
00:28:09,204 --> 00:28:11,654
Меня очень тронул один момент
402
00:28:11,987 --> 00:28:13,654
месяца два или три назад.
403
00:28:14,803 --> 00:28:17,626
Мы ехали
в машине
с моей старшей.
404
00:28:18,492 --> 00:28:20,615
И она увидела,
что у меня текут слёзы.
405
00:28:20,640 --> 00:28:22,110
«Мама,
что случилось?»
406
00:28:23,361 --> 00:28:25,102
Я говорю:
«Я больше не могу.
407
00:28:26,159 --> 00:28:27,735
Я бьюсь из последних сил.
408
00:28:28,209 --> 00:28:30,242
Я всегда бралась
за любую работу.
409
00:28:30,338 --> 00:28:31,854
Трудилась не покладая рук.
410
00:28:32,315 --> 00:28:35,799
А теперь борюсь
с болезнью,
чтобы купить нам поесть.
411
00:28:35,849 --> 00:28:37,307
Я больше не могу».
412
00:28:37,982 --> 00:28:41,048
Она меня крепко обняла:
«Я в тебя верю,
у тебя всё получится».
413
00:28:43,445 --> 00:28:46,352
Если бы не она —
Я бы не выдержала.
414
00:28:48,098 --> 00:28:49,961
Я многим пожертвовала
415
00:28:50,650 --> 00:28:53,641
ради работы
на Уолл-стрит,
ради своей книги,
416
00:28:54,047 --> 00:28:56,417
своих семинаров.
Очень многим.
417
00:28:57,094 --> 00:28:58,893
Я отказалась
от школьных
спектаклей,
418
00:28:59,331 --> 00:29:01,909
от семейных пикников,
419
00:29:02,016 --> 00:29:04,557
от уроков вместе с сыновьями,
420
00:29:04,779 --> 00:29:08,144
от поездок к ним в кампус.
421
00:29:08,820 --> 00:29:11,167
Отказалась от того,
чтобы узнать,
кто я такая.
422
00:29:12,254 --> 00:29:14,521
Отказалась от того, что хотела,
423
00:29:14,615 --> 00:29:16,841
в угоду желаниям других.
424
00:29:17,710 --> 00:29:20,627
Отказалась
от мужчин,
мечтавших о семье,
425
00:29:20,724 --> 00:29:23,825
а не о сексе на ночь.
426
00:29:25,197 --> 00:29:26,512
Отказалась
427
00:29:26,929 --> 00:29:28,638
от отдыха в саду,
428
00:29:29,762 --> 00:29:32,496
отказалась завести собаку,
хотя так мечтала
об этом.
429
00:29:35,212 --> 00:29:37,611
Отказалась
от долгих часов
в ванной.
430
00:29:39,563 --> 00:29:40,980
А ещё…
431
00:29:43,159 --> 00:29:44,826
Я отказалась
от общих воспоминаний
432
00:29:44,976 --> 00:29:49,197
с многими людьми,
и теперь
жалею об этом.
433
00:31:11,013 --> 00:31:12,627
В сексе мне нравится всё.
434
00:31:12,658 --> 00:31:14,986
Я люблю поцелуи
435
00:31:15,307 --> 00:31:17,052
и ласки,
436
00:31:17,424 --> 00:31:21,280
и проникновения.
Мне нравится,
437
00:31:21,323 --> 00:31:23,006
что можно
438
00:31:23,287 --> 00:31:26,703
всякий раз так по-разному
439
00:31:27,841 --> 00:31:29,299
сливаться с другим.
440
00:31:29,496 --> 00:31:30,828
Мне нравится
441
00:31:31,070 --> 00:31:34,606
эта творческая свобода.
442
00:31:34,898 --> 00:31:36,927
И секс делает меня живой.
443
00:31:36,966 --> 00:31:40,762
Когда мужчина входит в меня,
444
00:31:40,862 --> 00:31:44,425
я ощущаю,
что мне всё
подвластно.
445
00:31:44,450 --> 00:31:47,867
Во мне пробуждается
животное начало.
446
00:31:47,909 --> 00:31:49,200
Я ощущаю себя
447
00:31:49,367 --> 00:31:51,598
волчицей или львицей.
448
00:31:51,872 --> 00:31:54,996
Я чувствую себя всемогущей.
449
00:31:55,296 --> 00:31:58,921
Больше всего
мне нравится,
когда во время секса
450
00:31:59,057 --> 00:32:03,640
жидкость из его члена
451
00:32:03,830 --> 00:32:06,913
льётся в моё тело.
452
00:32:07,081 --> 00:32:11,088
Это словно витамин жизни.
453
00:32:11,268 --> 00:32:15,476
От его движения внутри
я чувствую
полное удовлетворение.
454
00:32:15,706 --> 00:32:19,070
Я словно в раю.
455
00:32:19,362 --> 00:32:24,395
Нет никаких барьеров,
потому что
мы любим друг друга.
456
00:32:24,612 --> 00:32:27,583
И я полна любви.
457
00:32:28,008 --> 00:32:31,465
Я и правда как в раю.
458
00:32:31,732 --> 00:32:33,881
Вместе
с коллегами…
459
00:32:34,283 --> 00:32:35,401
Конечно, женщинами.
460
00:32:35,450 --> 00:32:38,311
Я не говорю
с мужчинами
о своей сексуальности.
461
00:32:39,690 --> 00:32:42,065
А с ними говорю.
462
00:32:42,215 --> 00:32:43,882
Говорю о своих чувствах.
463
00:32:44,088 --> 00:32:45,349
«Тебе-то легко.
464
00:32:45,380 --> 00:32:47,536
Тебя дома муж ждёт!»
465
00:32:47,942 --> 00:32:49,384
Поймите меня правильно!
466
00:32:49,409 --> 00:32:51,076
Я не какая-нибудь нимфоманка!
467
00:32:51,140 --> 00:32:52,307
Не в этом дело!
468
00:32:52,465 --> 00:32:53,857
Просто для меня важно
469
00:32:53,943 --> 00:32:55,591
чувствовать себя женщиной,
470
00:32:56,321 --> 00:32:57,707
чувствовать себя любимой.
471
00:32:59,060 --> 00:33:01,262
Скажу вам честно:
472
00:33:02,395 --> 00:33:04,063
чем старее становлюсь,
473
00:33:04,165 --> 00:33:05,763
тем больше мне этого не хватает.
474
00:33:06,101 --> 00:33:08,755
Вот раньше…
Даже не знаю…
475
00:33:09,163 --> 00:33:12,766
Должно быть,
все матери
проходят через это.
476
00:33:13,281 --> 00:33:17,336
Мы думаем
лишь о воспитании
наших детей,
477
00:33:17,581 --> 00:33:19,339
готовим их к жизни.
478
00:33:19,721 --> 00:33:22,675
А потом
они начинают
вставать на ноги,
479
00:33:22,982 --> 00:33:25,738
и тут
мы понимаем,
что остались одни.
480
00:33:26,554 --> 00:33:28,876
И тогда желание возвращается.
481
00:33:31,116 --> 00:33:33,694
Когда мы занимаемся любовью,
482
00:33:34,246 --> 00:33:35,858
начинает он.
483
00:33:36,371 --> 00:33:37,705
Всегда.
484
00:33:38,640 --> 00:33:40,353
Целует меня,
485
00:33:42,364 --> 00:33:44,197
ласкает,
486
00:33:45,113 --> 00:33:47,491
целует в лоб…
487
00:33:49,771 --> 00:33:51,804
Иногда целует меня вот здесь.
488
00:33:53,286 --> 00:33:55,968
Иногда
он начинает меня
слегка покусывать,
489
00:33:56,299 --> 00:33:59,576
но я ему говорю:
«Давай полегче,
я слишком стара,
490
00:34:00,212 --> 00:34:03,669
чтобы гулять
с засосом на шее!»
491
00:34:23,998 --> 00:34:25,661
Не скажу.
492
00:34:31,382 --> 00:34:32,715
Боже мой…
493
00:34:33,163 --> 00:34:34,538
О, Боже!
494
00:34:37,325 --> 00:34:39,098
Ну ладно.
Мой первый раз…
495
00:34:41,401 --> 00:34:42,985
Я не помню, как его звали.
496
00:34:43,033 --> 00:34:46,181
Знаю, это неправильно!
Но не помню.
497
00:34:46,508 --> 00:34:48,556
Нам было лет 16.
498
00:34:50,207 --> 00:34:52,420
Он был ужасно неловкий.
499
00:34:52,505 --> 00:34:56,320
Теперь бы
я в жизни с ним
трахаться не стала!
500
00:34:56,440 --> 00:34:57,961
Но тогда я думала:
501
00:34:58,046 --> 00:35:00,860
«Надо же когда-то
лишиться девственности!»
502
00:35:01,282 --> 00:35:03,078
Он такой:
«Может, порнушку
посмотрим?»
503
00:35:03,118 --> 00:35:06,367
Открыл бутылку пива,
а я ему:
«Как-то не хочется».
504
00:35:06,447 --> 00:35:09,055
Он выпил полбутылки.
И я тоже.
505
00:35:09,118 --> 00:35:10,575
Он напился
506
00:35:10,639 --> 00:35:12,227
и полез целоваться.
507
00:35:12,322 --> 00:35:15,976
Мне было противно.
Мол: «Что, это и есть секс?»
508
00:35:16,105 --> 00:35:18,814
Ну, мы переспали.
509
00:35:18,943 --> 00:35:21,526
И я никак не могла понять,
510
00:35:21,709 --> 00:35:26,486
почему
все говорят,
что это ужасно больно.
511
00:35:26,562 --> 00:35:29,666
Я только потом поняла,
что у него был
совсем маленький член.
512
00:35:29,948 --> 00:35:31,364
Нам рассказывают…
513
00:35:32,155 --> 00:35:35,381
Объясняют, что такое секс.
514
00:35:35,544 --> 00:35:39,043
Но когда видишь
огромный…
515
00:35:39,499 --> 00:35:42,160
член мужчины…
516
00:35:42,488 --> 00:35:46,449
перпендикулярно
его телу,
становится не по себе.
517
00:35:46,503 --> 00:35:49,628
Думаешь:
«И как это всё
518
00:35:49,763 --> 00:35:51,519
во мне поместится?»
519
00:35:52,203 --> 00:35:54,644
Думаю, порнография всё портит.
520
00:35:55,035 --> 00:35:58,242
Из-за этого мужчины уверены,
521
00:35:58,292 --> 00:36:00,810
что стоит им до тебя дотронуться
522
00:36:00,874 --> 00:36:03,291
или полизать
клитор…
523
00:36:04,096 --> 00:36:07,283
и ты тут же
кончишь.
А это не так!
524
00:36:07,342 --> 00:36:10,342
В сексе важно
действовать постепенно,
525
00:36:10,367 --> 00:36:12,058
только тогда будет приятно.
526
00:36:12,176 --> 00:36:13,824
А они сразу такие:
527
00:36:14,029 --> 00:36:16,379
«Ну что, тебе нравится?»
528
00:36:16,456 --> 00:36:17,722
А я им…
529
00:36:18,246 --> 00:36:19,894
«А можно
помедленнее?»
530
00:36:19,919 --> 00:36:23,401
Но они чувствуют себя
героями порноролика,
531
00:36:23,464 --> 00:36:26,073
им хочется быстро, интенсивно.
532
00:36:26,402 --> 00:36:30,831
Только мне это
ну совсем
не интересно.
533
00:36:30,948 --> 00:36:33,229
Мне нравится,
когда всё начинается
плавно,
534
00:36:33,299 --> 00:36:37,932
а потом постепенно ускоряется,
535
00:36:37,992 --> 00:36:40,592
потом замедляется,
а потом снова…
536
00:36:40,874 --> 00:36:44,958
А не так:
«Я тебя так отжарю!
Тебе понравится!»
537
00:36:45,148 --> 00:36:48,773
Думаю,
многие люди,
занимаясь сексом,
538
00:36:48,917 --> 00:36:52,009
представляют себе порноролики.
539
00:36:52,045 --> 00:36:53,861
Но ведь в них снимаются актрисы!
540
00:36:53,905 --> 00:36:55,530
Это не по-настоящему!
541
00:36:56,067 --> 00:36:57,192
На самом деле,
542
00:36:57,359 --> 00:37:01,368
я смогла
по-настоящему раскрыть
свою чувственность
543
00:37:01,750 --> 00:37:03,517
только с женщинами.
544
00:37:03,942 --> 00:37:05,579
Это можно сделать
545
00:37:05,681 --> 00:37:07,643
и с мужчинами,
546
00:37:08,659 --> 00:37:11,947
но им приходится всё объяснять.
547
00:37:11,992 --> 00:37:15,342
Они по-другому
всё ощущают,
и им неинтересно.
548
00:37:15,601 --> 00:37:17,018
Лишь немногим мужчинам
549
00:37:17,176 --> 00:37:18,959
интересно,
как устроено
женское тело.
550
00:37:19,607 --> 00:37:21,115
Когда я с женщиной,
551
00:37:21,717 --> 00:37:25,348
моё тело — как открытая книга.
552
00:37:25,906 --> 00:37:28,323
Лишь женщина
знает,
как её прочесть.
553
00:37:28,403 --> 00:37:29,840
Я поначалу
554
00:37:31,118 --> 00:37:32,118
удивлялась, что женщины
555
00:37:32,196 --> 00:37:35,734
могут доставить
друг другу удовольствие.
556
00:37:36,994 --> 00:37:38,687
Я многое узнала.
557
00:37:40,228 --> 00:37:41,954
Изучила свой клитор.
558
00:37:42,081 --> 00:37:45,375
Узнала,
как он устроен,
что его возбуждает.
559
00:37:45,985 --> 00:37:49,629
Я не всегда испытывала оргазм
560
00:37:50,465 --> 00:37:52,143
при пенетрации.
561
00:37:53,165 --> 00:37:55,222
Но кроме члена есть ещё
562
00:37:56,028 --> 00:37:57,487
и пальцы,
563
00:37:57,630 --> 00:38:00,051
и язык, и влагалище.
564
00:38:00,792 --> 00:38:01,959
Возможно всё.
565
00:38:02,035 --> 00:38:03,411
Я стала лучше
566
00:38:03,591 --> 00:38:06,302
понимать своё тело,
567
00:38:06,908 --> 00:38:08,591
когда стала заниматься
568
00:38:08,767 --> 00:38:11,185
любовью с женщинами.
569
00:38:12,716 --> 00:38:15,226
В один прекрасный день
мы занимались любовью,
570
00:38:15,864 --> 00:38:19,705
и он дотронулся
до моего клитора
своим членом.
571
00:38:20,215 --> 00:38:22,502
И я закричала.
572
00:38:23,013 --> 00:38:26,174
Я сказала:
«Со мной происходит
что-то странное.
573
00:38:26,565 --> 00:38:28,690
Я словно в другом мире».
574
00:38:28,917 --> 00:38:31,792
А он мне:
«Да нет же,
это у тебя оргазм».
575
00:38:31,974 --> 00:38:33,424
И я была так счастлива.
576
00:38:33,495 --> 00:38:36,411
И в последующие дни,
когда мы занимались
сексом,
577
00:38:36,640 --> 00:38:39,765
он делал так,
чтобы я достигла
оргазма.
578
00:38:39,971 --> 00:38:43,619
И даже сегодня,
когда мы занимаемся
любовью…
579
00:38:43,872 --> 00:38:47,963
Он дышать не будет,
пока я не достигну
оргазма.
580
00:38:51,569 --> 00:38:52,952
Я не знаю, что это такое.
581
00:38:53,015 --> 00:38:55,897
Однажды
я слышала об этом
по телевизору.
582
00:38:56,599 --> 00:38:59,937
Но я не поняла.
Они говорили
об оргазме.
583
00:39:00,293 --> 00:39:01,669
Женщина сказала:
584
00:39:01,788 --> 00:39:04,687
«У меня есть дети,
но я не знаю,
что это такое».
585
00:39:04,966 --> 00:39:07,268
Она никогда этого не испытывала.
586
00:39:07,593 --> 00:39:10,425
Она не получала
удовольствия от секса.
587
00:39:10,450 --> 00:39:11,585
Я так поняла.
588
00:39:12,913 --> 00:39:14,778
Если бы у меня спросили,
589
00:39:15,140 --> 00:39:18,208
какой был самый
счастливый момент
в моей жизни…
590
00:39:18,867 --> 00:39:19,950
Их было много.
591
00:39:20,080 --> 00:39:22,043
Но самый главный был тогда,
592
00:39:22,491 --> 00:39:24,230
когда я испытала
первый в жизни оргазм.
593
00:39:25,390 --> 00:39:27,746
Мне казалось,
594
00:39:28,117 --> 00:39:30,039
что моя голова
сейчас отделится
от моего тела.
595
00:39:31,069 --> 00:39:33,477
Я не понимала, что происходит.
596
00:39:34,280 --> 00:39:36,039
Я побежала в ванную
597
00:39:36,432 --> 00:39:38,331
и села на краешек ванной,
598
00:39:38,627 --> 00:39:40,401
мне казалось, у меня инсульт,
599
00:39:40,922 --> 00:39:42,588
настолько это было «Ух!»
600
00:39:44,076 --> 00:39:46,237
Теперь-то я понимаю,
601
00:39:46,721 --> 00:39:49,475
а тогда было совсем не смешно.
602
00:39:49,966 --> 00:39:52,342
Я даже и не знала,
603
00:39:52,918 --> 00:39:54,463
что упускала
604
00:39:55,015 --> 00:39:56,454
все эти годы!
605
00:39:56,718 --> 00:39:59,541
Понимаете?
Вот как бывает.
606
00:39:59,603 --> 00:40:01,560
Страшная вещь — незнание.
607
00:40:02,021 --> 00:40:03,479
Но это было чудесно!
608
00:40:21,278 --> 00:40:23,973
Вчера вечером мы обручились.
609
00:40:24,066 --> 00:40:27,400
Я очень рада.
610
00:40:27,615 --> 00:40:28,948
Ведь…
611
00:40:30,285 --> 00:40:31,557
Мне 58 лет.
612
00:40:31,586 --> 00:40:35,065
И пару лет назад
я приняла решение:
«Больше никаких мужчин!
613
00:40:35,118 --> 00:40:37,104
Мне не нужны мужчины.
614
00:40:37,166 --> 00:40:38,708
Не нужны.
615
00:40:38,788 --> 00:40:40,573
Не хочу иметь с ними
ничего общего.
616
00:40:41,519 --> 00:40:42,811
Хватит с меня.
617
00:40:43,951 --> 00:40:46,907
К чёрту любовь.
Это не для меня.
618
00:40:48,742 --> 00:40:50,787
Буду жить на ранчо
одна всю жизнь.
И пускай».
619
00:40:51,159 --> 00:40:52,659
И вот, всё изменилось.
620
00:40:52,826 --> 00:40:55,701
Стоит только встретить
того самого человека,
621
00:40:55,781 --> 00:40:57,318
влюбиться,
622
00:40:57,632 --> 00:40:59,799
и всё происходит само собой,
623
00:40:59,833 --> 00:41:02,568
без всяких усилий,
624
00:41:02,624 --> 00:41:05,701
всё получается, всё удаётся.
625
00:41:06,016 --> 00:41:08,920
Даже работа!
Всё складывается
само собой.
626
00:41:09,473 --> 00:41:10,841
Он сделал мне предложение.
627
00:41:10,866 --> 00:41:12,616
Сначала
попросил благословения
у моего отца,
628
00:41:13,191 --> 00:41:15,061
а потом попросил моей руки.
629
00:41:16,486 --> 00:41:17,986
И я сказала «да».
630
00:41:19,815 --> 00:41:21,964
Говорят, бывает
любовь с первого взгляда.
631
00:41:22,057 --> 00:41:23,557
Не знаю, была ли это она,
632
00:41:24,440 --> 00:41:26,018
но когда я впервые
увидела Рейчел,
633
00:41:26,043 --> 00:41:30,001
я почувствовала,
что готова прожить
с ней всю жизнь.
634
00:41:31,089 --> 00:41:33,177
Никогда до этого
я не испытывала
ничего подобного.
635
00:41:34,322 --> 00:41:36,785
Я влюбилась в неё без памяти.
636
00:41:36,812 --> 00:41:38,222
Передо мной был
637
00:41:38,674 --> 00:41:40,879
человек,
638
00:41:41,429 --> 00:41:43,574
страстный, любящий,
639
00:41:44,034 --> 00:41:45,979
порой немного сумасшедший,
640
00:41:46,607 --> 00:41:48,034
красивый…
641
00:41:49,956 --> 00:41:51,583
Мы понимали
друг друга с полуслова.
642
00:41:51,622 --> 00:41:55,927
С ней я могла говорить о том,
о чём никогда бы не смогла
ни с кем другим.
643
00:41:57,488 --> 00:41:59,685
Я как будто
644
00:42:01,139 --> 00:42:03,739
стала с ней единым целым,
645
00:42:04,288 --> 00:42:07,396
и при этом — осталась собой.
646
00:42:07,701 --> 00:42:10,691
Нет на свете
чувства прекраснее,
чем это.
647
00:42:10,992 --> 00:42:13,543
Мне понадобилось 48 лет,
чтобы его испытать.
648
00:42:14,992 --> 00:42:17,328
В день свадьбы
у меня было платье…
649
00:42:19,469 --> 00:42:20,895
У…
В такую…
650
00:42:21,540 --> 00:42:23,137
Называли раньше…
651
00:42:23,565 --> 00:42:25,571
В сборочку такую, кругом.
652
00:42:25,659 --> 00:42:28,426
До пояса была кофточка,
653
00:42:28,467 --> 00:42:32,247
и пришивалась юбочка.
Вся была в сборочку.
654
00:42:32,505 --> 00:42:35,326
Я стояла в нём,
как отрисованная:
655
00:42:35,661 --> 00:42:37,702
была полная,
красивая…
656
00:42:37,932 --> 00:42:39,646
Не так, чтобы красивая,
657
00:42:40,593 --> 00:42:42,373
но для меня хватало.
658
00:42:42,783 --> 00:42:46,389
И все шли и говорили:
«Вот это красавицу
нашёл Гена!»
659
00:42:46,765 --> 00:42:51,546
А я от радости
не знала, где я —
на том свете или на этом,
660
00:42:51,858 --> 00:42:54,981
что такой парень
рядом со мной стоит,
красавец,
661
00:42:55,890 --> 00:42:58,747
черноволосый,
брови чёрные вразлёт.
662
00:42:59,382 --> 00:43:00,799
Такой красивый,
663
00:43:01,076 --> 00:43:04,924
что окромя него
я видеть никого не хотела,
664
00:43:05,432 --> 00:43:06,958
даже и родителей своих.
665
00:43:06,983 --> 00:43:08,153
Как я его любила,
666
00:43:08,273 --> 00:43:12,356
так любила —
нет слов мне пояснить,
как я его любила.
667
00:43:13,244 --> 00:43:16,323
И вот умер он 13 лет,
а я и теперь его люблю.
668
00:43:16,624 --> 00:43:19,987
Просто вот вспоминаю
и этим живу.
669
00:43:21,074 --> 00:43:22,848
Так я его любила. Да.
670
00:43:25,134 --> 00:43:28,938
Не знаю,
можно ли так любить
или нельзя. Не знаю.
671
00:43:30,254 --> 00:43:32,587
Не могу вам сказать,
как я его любила.
672
00:43:34,129 --> 00:43:35,532
Очень любила.
673
00:44:59,554 --> 00:45:01,049
Семейные мужчины…
674
00:45:02,531 --> 00:45:04,807
Семейные мужчины думают,
что им всё позволено.
675
00:45:06,505 --> 00:45:09,320
Обычно
они приносят деньги
в семью
676
00:45:11,119 --> 00:45:13,515
и поэтому считают,
что заслуживают
небольшой десерт
677
00:45:13,827 --> 00:45:15,976
на стороне. Так,
чтобы жена не знала.
678
00:45:17,304 --> 00:45:18,807
И покупают его себе.
679
00:45:19,646 --> 00:45:22,440
И то, что за него
приходится платить,
служит им оправданием.
680
00:45:23,202 --> 00:45:24,327
Мне...
681
00:45:24,671 --> 00:45:27,445
Мне кажется, что…
682
00:45:28,830 --> 00:45:31,163
эти расходы на других женщин
683
00:45:31,205 --> 00:45:32,747
компенсируют им
684
00:45:32,805 --> 00:45:35,143
чувство вины перед женой.
685
00:45:37,184 --> 00:45:40,370
Они изменяют им,
но им не хватает духу
признаться.
686
00:45:42,496 --> 00:45:45,307
Один женатый мужчина
мне недавно
объяснил:
687
00:45:45,955 --> 00:45:49,791
«Я мог бы ей сказать.
Думаю,
она бы даже поняла.
688
00:45:50,246 --> 00:45:52,664
Но ведь она может
уйти с половиной
нашего состояния.
689
00:45:53,717 --> 00:45:56,484
А я не хочу терять половину».
690
00:45:57,309 --> 00:46:00,302
Как секс-работницу
меня это устраивает.
691
00:46:01,060 --> 00:46:04,625
Если ты меня уважаешь
и мы приятно проводим время —
без проблем.
692
00:46:05,212 --> 00:46:08,202
Но я теперь не питаю
никаких иллюзий
693
00:46:08,265 --> 00:46:10,306
по поводу брака.
694
00:46:10,332 --> 00:46:12,226
Не хочу в этом участвовать.
695
00:46:12,780 --> 00:46:14,447
Я никогда не выйду замуж.
696
00:46:14,856 --> 00:46:16,105
Никогда!
697
00:46:17,885 --> 00:46:21,421
Я узнала, что…
698
00:46:21,897 --> 00:46:25,689
Точнее, подозревала…
699
00:46:26,580 --> 00:46:29,660
что мой бойфренд
ходил
к проституткам.
700
00:46:31,088 --> 00:46:34,421
Я нашла в его бумажнике визитку
701
00:46:34,479 --> 00:46:35,979
проститутки!
702
00:46:38,163 --> 00:46:41,788
Я даже не знала,
что у них есть
визитки.
703
00:46:41,947 --> 00:46:44,986
Уже одно это было нечто!
704
00:46:46,382 --> 00:46:48,228
А когда я стала
его расспрашивать,
705
00:46:48,264 --> 00:46:50,264
он ответил,
что взял её для друга.
706
00:46:50,315 --> 00:46:51,773
Ну да, конечно.
707
00:46:52,604 --> 00:46:53,771
Нет, ну серьёзно!
708
00:46:54,367 --> 00:46:55,701
Что за бред!
709
00:46:56,612 --> 00:46:57,779
Всё стало ясно.
710
00:46:58,403 --> 00:47:02,478
И это был тяжёлый удар.
Помню…
711
00:47:03,242 --> 00:47:05,350
Весь мой мир
в одночасье рухнул…
712
00:47:07,187 --> 00:47:09,983
Словно у меня ноги подкосились.
713
00:47:11,701 --> 00:47:14,534
Я знала,
что в Таиланде
проституция
714
00:47:14,631 --> 00:47:16,297
распространена…
715
00:47:19,159 --> 00:47:22,067
что она не осуждается.
716
00:47:22,830 --> 00:47:24,913
Но при чём тут я?
717
00:47:24,971 --> 00:47:27,528
Почему это произошло
со мной?
Как же так?
718
00:47:28,395 --> 00:47:30,562
А вот.
Я ведь не какая-то
особенная.
719
00:47:30,737 --> 00:47:33,066
Обычный человек, как все.
720
00:47:33,195 --> 00:47:34,996
Вот и до меня дошла очередь.
721
00:47:36,690 --> 00:47:39,593
Моя мама беспокоится,
722
00:47:39,643 --> 00:47:42,992
что если я не выйду
замуж,
не заведу детей,
723
00:47:43,408 --> 00:47:46,430
обо мне будет некому
позаботиться.
724
00:47:47,057 --> 00:47:50,682
Если мои родители умрут,
я останусь совсем одна.
725
00:47:50,716 --> 00:47:52,837
Она боится, что никто
726
00:47:54,008 --> 00:47:55,407
не позаботится обо мне.
727
00:47:55,919 --> 00:47:58,501
Но в будущем,
728
00:47:58,930 --> 00:48:00,486
в этой стране…
729
00:48:02,254 --> 00:48:05,576
Если честно,
я особо
не волнуюсь.
730
00:48:06,531 --> 00:48:10,489
Думаю, появятся
новые технологии,
искусственный интеллект.
731
00:48:10,617 --> 00:48:14,283
Возможно,
в старости обо мне
будет заботиться робот.
732
00:48:35,606 --> 00:48:38,643
Нонни был год и 8 месяцев,
733
00:48:39,057 --> 00:48:40,987
когда я начала о ней заботиться.
734
00:48:42,031 --> 00:48:44,423
Я поняла,
735
00:48:46,056 --> 00:48:47,595
что она — ребёнок,
736
00:48:49,387 --> 00:48:51,304
которого у меня никогда не было.
737
00:48:54,301 --> 00:48:57,437
Я её холила-лелеяла,
тетешкалась с ней.
738
00:48:58,537 --> 00:49:00,929
Всю свою любовь ей отдала,
739
00:49:01,040 --> 00:49:03,734
всё, что во мне было,
740
00:49:04,081 --> 00:49:06,562
потому что Господь
дал мне ребёнка,
741
00:49:07,171 --> 00:49:09,671
о котором я могла позаботиться.
742
00:49:13,181 --> 00:49:15,135
Я могу жить без мужчины.
743
00:49:24,102 --> 00:49:25,871
Но не могу без этих детей.
744
00:49:30,640 --> 00:49:32,305
Я так хотела
745
00:49:33,538 --> 00:49:36,664
стать матерью,
но у меня не вышло.
746
00:49:37,160 --> 00:49:40,581
Зато теперь
у меня есть двое детей.
747
00:49:41,050 --> 00:49:43,104
Я всегда буду заботиться о них.
748
00:49:43,966 --> 00:49:45,854
Даже если это нелегко.
749
00:51:34,179 --> 00:51:36,280
Когда лежишь, задрав ноги,
750
00:51:36,613 --> 00:51:38,037
ужасно страшно.
751
00:51:38,265 --> 00:51:40,444
А врач стоит напротив
752
00:51:40,522 --> 00:51:42,023
и видит все твои органы.
753
00:51:42,575 --> 00:51:46,093
Так противно!
754
00:51:46,507 --> 00:51:49,841
И говорят тебе:
«Разведи ноги.
И давай-давай!»
755
00:51:49,891 --> 00:51:51,390
А ты такая:
«Что давать?»
756
00:51:51,643 --> 00:51:54,240
«Как почувствуешь схватки —
Кричи и тужься».
757
00:51:54,409 --> 00:51:57,095
Когда родилась
моя старшая,
Эмили,
758
00:51:57,434 --> 00:51:59,685
я подумала:
«Боже мой!
759
00:51:59,873 --> 00:52:02,844
Я родила
целого человека,
да я просто суперженщина!
760
00:52:02,885 --> 00:52:06,760
После такого
я теперь
всё могу!»
761
00:52:06,809 --> 00:52:08,134
Но так продолжалось недолго.
762
00:52:08,159 --> 00:52:11,395
Видимо, это был
всплеск
окситоцина
763
00:52:11,426 --> 00:52:13,167
сразу после родов.
764
00:52:13,530 --> 00:52:16,338
Хотела бы я
ощущать себя
такой непобедимой
765
00:52:17,409 --> 00:52:19,242
всю жизнь, но увы,
766
00:52:19,315 --> 00:52:22,242
это чувство
ушло
вместе с гормонами.
767
00:52:22,682 --> 00:52:24,987
Но клянусь вам,
когда
она родилась,
768
00:52:25,281 --> 00:52:28,615
я была готова покорить весь мир.
769
00:52:29,763 --> 00:52:32,596
После того, как я родила,
770
00:52:32,786 --> 00:52:35,535
муж и его родители изменились.
771
00:52:35,671 --> 00:52:39,673
Это был наш первенец,
первый внук
с нашей стороны.
772
00:52:40,659 --> 00:52:44,159
Всё внимание
сосредоточилось
на моём сыне.
773
00:52:44,293 --> 00:52:47,380
А меня они стали
называть
«пустышкой»
774
00:52:47,549 --> 00:52:51,667
и понукать:
«А ну корми ребёнка».
775
00:52:52,079 --> 00:52:54,756
И я стала сомневаться —
Зачем я вообще живу?
776
00:52:54,830 --> 00:52:58,241
Зачем я училась,
если моя роль —
вынашивать детей?
777
00:52:58,659 --> 00:53:00,836
Я чувствовала себя
инкубатором для ДНК.
778
00:53:01,090 --> 00:53:04,750
И хотя я была очень рада,
к радости
примешивалась грусть.
779
00:53:07,283 --> 00:53:10,477
Когда у меня родился
ребёнок-инвалид,
я поняла,
780
00:53:11,137 --> 00:53:13,141
насколько безгранична
материнская любовь.
781
00:53:13,679 --> 00:53:14,937
Я поняла,
782
00:53:15,783 --> 00:53:18,180
насколько материнская любовь...
783
00:53:18,622 --> 00:53:20,288
Что-то…
784
00:53:21,409 --> 00:53:22,604
настоящее.
785
00:53:22,740 --> 00:53:24,697
Обычно,
когда мы любим
кого-нибудь,
786
00:53:25,203 --> 00:53:26,452
нам отвечают взаимностью.
787
00:53:26,512 --> 00:53:29,256
И это приятно, нам нужно это.
788
00:53:30,156 --> 00:53:33,651
Я всей душой
люблю своего сына.
С самого начала.
789
00:53:34,518 --> 00:53:36,987
Хотя он редко смотрит на меня,
790
00:53:37,468 --> 00:53:39,723
не целует меня,
не разговаривает со мной,
791
00:53:40,473 --> 00:53:42,388
не обнимает, не ласкается.
792
00:53:43,424 --> 00:53:44,591
Но я люблю его.
793
00:54:06,492 --> 00:54:10,116
Круглые сутки,
где ни находись,
что ни делай…
794
00:54:10,340 --> 00:54:12,389
постоянно думаешь:
«Как там дети?»
795
00:54:13,398 --> 00:54:16,775
Пытаешься
удерживать с ними связь,
796
00:54:17,067 --> 00:54:19,067
оставаться в их жизни.
797
00:54:19,195 --> 00:54:20,993
Иногда они не хотят,
798
00:54:21,434 --> 00:54:23,431
чтобы мы настолько
участвовали
в их жизни.
799
00:54:23,638 --> 00:54:27,176
И тогда приходится
бороться
за своё право
800
00:54:27,246 --> 00:54:30,445
быть рядом с ними.
801
00:54:32,163 --> 00:54:36,257
Работа матери не имеет конца.
802
00:54:36,627 --> 00:54:40,354
Это пожизненная должность.
803
00:54:40,476 --> 00:54:42,075
Нужно выполнять
функции
банкомата,
804
00:54:42,100 --> 00:54:44,809
соцработника, адвоката,
805
00:54:45,309 --> 00:54:47,226
а порой — боксёрской груши.
806
00:54:47,408 --> 00:54:50,172
Быть матерью — значит играть
807
00:54:50,196 --> 00:54:52,250
бесконечное множество ролей.
808
00:54:52,465 --> 00:54:56,157
А кроме того,
нужно быть сильным
и надёжным лидером,
809
00:54:56,464 --> 00:54:59,341
держать марку.
810
00:54:59,666 --> 00:55:01,422
Словом, приходится
быть многозадачной!
811
00:55:02,943 --> 00:55:04,401
У меня есть подруги,
812
00:55:04,608 --> 00:55:09,535
которые просто
жаждут иметь ребёнка,
813
00:55:09,589 --> 00:55:11,717
с самого детства.
814
00:55:11,742 --> 00:55:13,867
Одна из них сказала мне как-то:
815
00:55:13,924 --> 00:55:16,966
«Лучше я умру,
чем останусь
без детей.
816
00:55:17,000 --> 00:55:18,714
Если я не смогу быть матерью,
817
00:55:19,223 --> 00:55:22,098
я, наверное, никогда
не буду счастлива».
818
00:55:22,249 --> 00:55:23,884
Я никогда такого не ощущала.
819
00:55:23,909 --> 00:55:26,909
Такого сильного желания.
820
00:55:26,935 --> 00:55:29,935
Так что я довольно рано
приняла
такое решение.
821
00:55:30,752 --> 00:55:31,847
Когда…
822
00:55:33,611 --> 00:55:38,468
мой «срок годности»
начал истекать,
823
00:55:39,573 --> 00:55:41,865
где-то после 35, после 40 лет,
824
00:55:41,977 --> 00:55:43,935
я постоянно думала об этом.
825
00:55:44,117 --> 00:55:46,259
И когда я вышла замуж,
826
00:55:46,333 --> 00:55:49,025
я, конечно, тоже задумалась.
827
00:55:49,078 --> 00:55:51,525
И сегодня я всё ещё
не могу решить:
828
00:55:52,642 --> 00:55:54,675
«Завести ребёнка или нет?
829
00:55:55,016 --> 00:55:57,360
Как изменится
после этого
моя жизнь?»
830
00:55:57,635 --> 00:56:00,641
Мой муж сказал, что хотел бы,
831
00:56:01,375 --> 00:56:04,104
может быть, завести ребёнка.
832
00:56:05,596 --> 00:56:06,679
Как знать.
833
00:56:08,362 --> 00:56:11,456
В 15 лет я вышла замуж.
834
00:56:11,885 --> 00:56:13,308
Ну или точнее…
835
00:56:13,916 --> 00:56:15,769
Меня выдали замуж.
836
00:56:17,814 --> 00:56:19,802
В 16 лет у меня
родилась первая дочка.
837
00:56:20,199 --> 00:56:22,904
В 17 — вторая.
838
00:56:23,479 --> 00:56:25,724
В 18 — ещё одна.
839
00:56:27,513 --> 00:56:30,041
В 18 или 19…
840
00:56:31,189 --> 00:56:35,111
Нет, в 20 —
четвёртый ребёнок,
мальчик.
841
00:56:35,674 --> 00:56:38,337
И в 23 года — пятый, девочка.
842
00:56:39,202 --> 00:56:42,103
Почему столько детей
за такой короткий срок?
843
00:56:42,546 --> 00:56:46,203
Потому что родители
никогда не говорили со мной
о контрацепции.
844
00:56:46,562 --> 00:56:48,646
Мама говорила мне,
845
00:56:48,671 --> 00:56:51,822
что если я буду
спать с мужчиной,
то забеременею.
846
00:56:52,408 --> 00:56:56,618
А мой муж
запрещал мне
использовать контрацепцию.
847
00:56:56,706 --> 00:56:59,356
Он говорил, что сам решит,
848
00:57:00,016 --> 00:57:02,098
когда я должна беременеть.
849
00:57:04,690 --> 00:57:06,704
Делала ли я
когда-нибудь аборт?
Нет.
850
00:57:15,539 --> 00:57:18,852
На самом деле, да.
Я сделала аборт
в 24 года.
851
00:57:19,810 --> 00:57:22,208
Я поехала делать аборт
852
00:57:22,705 --> 00:57:25,044
в Манчестер,
853
00:57:25,659 --> 00:57:27,325
ведь это было запрещено.
854
00:57:27,382 --> 00:57:30,049
В Ирландии аборт был вне закона.
855
00:57:33,127 --> 00:57:35,810
Правительство отказывалось
легализовать аборты
856
00:57:37,003 --> 00:57:39,379
по религиозным причинам.
857
00:57:39,837 --> 00:57:43,324
8-я поправка
защищала права
зародышей
858
00:57:43,929 --> 00:57:45,527
и якобы права женщин,
859
00:57:45,575 --> 00:57:47,368
но лишала нас права выбора.
860
00:57:48,473 --> 00:57:51,027
Из-за этого закона
861
00:57:51,132 --> 00:57:52,840
мне пришлось покинуть страну
862
00:57:53,624 --> 00:57:56,470
и уехать за границу,
чтобы сделать аборт.
863
00:57:58,271 --> 00:57:59,898
Я не жалею об этом.
864
00:58:00,398 --> 00:58:03,182
В той ситуации
это был правильный выбор.
865
00:58:03,916 --> 00:58:06,940
Прими я другое решение,
866
00:58:07,322 --> 00:58:09,238
моя жизнь пошла бы совсем иначе.
867
00:58:11,159 --> 00:58:14,692
Я забеременела
в четвёртый раз
в 1995 г.
868
00:58:15,615 --> 00:58:18,667
В то время
были очень строгие законы
о семейном планировании.
869
00:58:19,701 --> 00:58:21,636
Мне пришлось сделать аборт.
870
00:58:22,148 --> 00:58:24,615
Мне было больно и грустно.
871
00:58:26,570 --> 00:58:28,826
У меня не было выбора.
Только аборт.
872
00:58:30,773 --> 00:58:33,690
Муж пошёл вместе со мной.
873
00:58:37,823 --> 00:58:39,596
Я лежала в больнице
874
00:58:40,212 --> 00:58:41,635
целый месяц.
875
00:58:47,005 --> 00:58:50,065
Не из-за проблем со здоровьем.
876
00:58:55,152 --> 00:58:57,901
Болела моя душа.
877
00:58:59,057 --> 00:59:01,559
Очень тяжело делать аборт
878
00:59:02,475 --> 00:59:06,208
на восьмом месяце беременности.
879
00:59:10,238 --> 00:59:14,862
Местные власти и их начальство
880
00:59:15,990 --> 00:59:17,994
заставили меня сделать аборт.
881
01:01:03,871 --> 01:01:06,664
Так странно утратить это...
882
01:01:07,158 --> 01:01:10,422
Статус матери, семейной женщины.
883
01:01:11,367 --> 01:01:14,002
Чёрт!
Это правда тяжело.
884
01:01:15,663 --> 01:01:17,400
Кто я?
885
01:01:18,409 --> 01:01:20,196
Кто я теперь?
886
01:01:20,417 --> 01:01:21,821
Вот в чём вопрос.
887
01:01:22,374 --> 01:01:24,342
Если у тебя нет детей,
888
01:01:24,367 --> 01:01:26,325
нет семьи,
889
01:01:26,421 --> 01:01:29,008
то кто ты вообще такая
как женщина?
890
01:01:29,376 --> 01:01:30,783
Понимаете?
В смысле...
891
01:01:32,638 --> 01:01:34,515
Это я теперь и должна понять.
892
01:01:47,671 --> 01:01:52,634
Я ушла
в первый декрет
радостно и наивно.
893
01:01:52,659 --> 01:01:55,159
Я совершенно не беспокоилась
894
01:01:55,215 --> 01:01:58,392
о том,
что будет
с моей карьерой.
895
01:01:58,612 --> 01:02:01,440
Я была
прекрасным сотрудником.
Всё шло отлично.
896
01:02:01,468 --> 01:02:03,037
О чём мне беспокоиться?
897
01:02:04,205 --> 01:02:08,338
Но когда я вернулась
на работу,
мои иллюзии развеялись.
898
01:02:08,363 --> 01:02:10,682
Один мой начальник
сказал мне
открытым текстом:
899
01:02:11,088 --> 01:02:14,190
«Ты хороший сотрудник,
но ты не представляешь,
900
01:02:14,242 --> 01:02:17,533
насколько ребёнок
изменит твою жизнь.
Вот увидишь».
901
01:02:18,473 --> 01:02:21,640
Как будто бы он знает,
что будет в будущем.
И добавил:
902
01:02:23,272 --> 01:02:26,433
«Докажи нам,
что мы можем
на тебя рассчитывать».
903
01:02:26,977 --> 01:02:28,142
И вместо того,
904
01:02:28,757 --> 01:02:31,299
чтобы дать ему отпор,
905
01:02:31,497 --> 01:02:33,394
я словно застыла.
906
01:02:33,869 --> 01:02:36,050
Меня сковало
по рукам и ногам
от изумления.
907
01:02:36,655 --> 01:02:38,655
Я не знала, что сказать.
908
01:02:38,776 --> 01:02:41,217
Про себя я подумала:
909
01:02:41,242 --> 01:02:43,904
«Так вот как
женщины узнают,
что всё кончено».
910
01:02:44,700 --> 01:02:48,462
Меня вытащил из этого
один коллега.
911
01:02:49,012 --> 01:02:50,962
Он увидел, что на мне лица нет,
912
01:02:50,990 --> 01:02:53,783
и я ему всё рассказала.
913
01:02:54,290 --> 01:02:58,651
Он был в шоке.
Я замерла —
а он был в шоке.
914
01:02:58,795 --> 01:03:01,667
И он сказал мне об этом.
Он сказал:
915
01:03:01,943 --> 01:03:05,216
«Что за бред!
Возмутительно!»
916
01:03:05,622 --> 01:03:08,552
Этот мужчина,
мой коллега,
по сути
917
01:03:08,646 --> 01:03:13,742
дал мне силы рассердиться
918
01:03:13,854 --> 01:03:16,065
и понять, что это
несправедливо.
Если бы не он…
919
01:03:16,624 --> 01:03:18,166
Я бы приняла свой приговор.
920
01:03:18,507 --> 01:03:22,484
В юности мне было
сложно смириться
921
01:03:22,914 --> 01:03:25,133
с тем, что очень часто на работе
922
01:03:25,896 --> 01:03:29,051
мужчины с более низкой
квалификацией, чем я,
923
01:03:30,086 --> 01:03:32,575
быстрее двигались
по карьерной лестнице.
924
01:03:33,051 --> 01:03:35,544
Поначалу
меня это огорчало…
925
01:03:36,914 --> 01:03:38,247
и возмущало.
926
01:03:38,857 --> 01:03:40,258
Но потом я решила,
927
01:03:40,283 --> 01:03:43,242
что буду идти вперёд —
И наблюдать за ними.
928
01:03:43,268 --> 01:03:46,772
Что помогло им добиться успеха?
929
01:03:47,591 --> 01:03:51,608
И я не стала
вести себя,
как мужчины,
930
01:03:52,069 --> 01:03:54,011
но кое-что в себе изменила.
931
01:03:54,418 --> 01:03:57,315
Я стала иначе
вести себя
с начальством,
932
01:03:57,340 --> 01:03:59,003
с коллегами и т.д.
933
01:03:59,163 --> 01:04:01,371
Я научилась быть настойчивее,
934
01:04:01,562 --> 01:04:05,185
публично высказывать
своё мнение,
предлагать идеи
935
01:04:05,756 --> 01:04:08,297
так, чтобы к ним прислушивались,
936
01:04:08,479 --> 01:04:10,839
чтобы мне поручали
важные проекты.
937
01:04:11,379 --> 01:04:15,105
Наконец, так,
чтобы они забывали о том,
что я женщина...
938
01:04:15,144 --> 01:04:18,353
А значит, мне,
может быть,
чего-то не хватает.
939
01:04:18,417 --> 01:04:21,267
Очень часто
женщинам приходится
выкладываться на 200%,
940
01:04:22,110 --> 01:04:24,884
чтобы получить
хорошую должность.
941
01:04:24,940 --> 01:04:27,189
Я очень горжусь тем,
942
01:04:27,239 --> 01:04:29,740
что когда я уходила
с поста вице-президента
943
01:04:29,774 --> 01:04:32,215
крупнейшей
канадской компании
в области судмедэкспертизы,
944
01:04:33,191 --> 01:04:37,567
финдиректор —
он уходил тогда же,
когда и я...
945
01:04:37,695 --> 01:04:40,678
Упомянул мою зарплату
на заседании правления.
Уж не знаю, почему.
946
01:04:40,752 --> 01:04:43,382
Самое смешное,
947
01:04:43,862 --> 01:04:47,749
что оказалось,
что мне платили
больше всех.
948
01:04:48,272 --> 01:04:49,742
Страшный скандал!
949
01:04:49,784 --> 01:04:53,043
Конечно, всегда
есть кто-то, кому платят
больше других!
950
01:04:53,247 --> 01:04:56,456
Но тут вдруг
этим кем-то
была женщина.
951
01:04:56,700 --> 01:04:59,825
Получается, я с умом
распорядилась теми картами,
что у меня были.
952
01:04:59,953 --> 01:05:03,116
И я была рада
узнать об этом,
когда увольнялась.
953
01:05:06,118 --> 01:05:10,053
Я жила в Касабланке,
это большой город,
3,5 млн жителей.
954
01:05:10,932 --> 01:05:14,140
И я решила
участвовать
в выборах в парламент.
955
01:05:14,327 --> 01:05:15,672
Это было нечто.
956
01:05:15,727 --> 01:05:18,706
Когда я ходила
по бедным кварталам,
957
01:05:19,707 --> 01:05:23,447
люди смотрели на меня,
выпучив глаза.
958
01:05:23,529 --> 01:05:25,682
Они сбегались посмотреть
на меня.
«Живей, иди сюда!
959
01:05:26,791 --> 01:05:29,087
Это женщина!
Она выдвигается в парламент!»
960
01:05:30,820 --> 01:05:34,744
Я нарушила настоящее табу.
961
01:05:37,438 --> 01:05:39,510
И я продолжала
участвовать в выборах.
962
01:05:39,549 --> 01:05:42,651
Сначала меня не выбирали.
В парламенте
не было ни одной женщины.
963
01:05:43,380 --> 01:05:45,714
Но я поучаствовала
в выборах в третий раз,
964
01:05:45,786 --> 01:05:49,176
в четвёртый,
в пятый,
в шестой…
965
01:05:49,841 --> 01:05:52,757
И лишь на седьмой раз,
в 1997 году,
966
01:05:52,782 --> 01:05:54,790
21 год спустя,
967
01:05:55,338 --> 01:05:57,220
я победила на местных выборах.
968
01:05:57,570 --> 01:06:00,954
В муниципальных советах
было тогда всего
0,34% женщин.
969
01:06:02,045 --> 01:06:05,168
Без упрямства не победить.
Но я упрямая.
970
01:06:06,541 --> 01:06:08,261
Когда меня назначили
министром…
971
01:06:08,674 --> 01:06:12,799
Большинство заседаний,
на которых принимают
важные решения,
972
01:06:12,966 --> 01:06:14,299
проходят по ночам.
973
01:06:14,449 --> 01:06:16,271
Для матери семейства,
974
01:06:16,568 --> 01:06:18,192
замужней женщины,
975
01:06:18,492 --> 01:06:20,034
непросто
976
01:06:20,097 --> 01:06:23,787
оставаться допоздна,
чтобы принять участие
977
01:06:24,171 --> 01:06:28,058
в заседании и внести свой вклад
978
01:06:28,701 --> 01:06:31,255
в управление страной.
979
01:06:31,588 --> 01:06:35,520
Но я хотела доказать всем,
980
01:06:35,992 --> 01:06:39,034
и особенно женщинам,
чтобы вдохновить их,
981
01:06:39,106 --> 01:06:41,200
что это возможно.
982
01:06:41,299 --> 01:06:42,864
Мы, женщины, способны на это.
983
01:06:42,987 --> 01:06:44,520
Вместе с мужчинами.
984
01:06:44,578 --> 01:06:47,093
И мужчины вместе с женщинами.
985
01:06:47,127 --> 01:06:48,543
Мы все способны на это.
986
01:06:48,647 --> 01:06:52,046
И я так и сделала.
Мы пришли.
Я и остальные женщины.
987
01:06:52,079 --> 01:06:54,281
Четыре женщины-министра.
988
01:06:54,645 --> 01:06:57,343
И мы приходили, все четверо,
989
01:06:57,518 --> 01:07:00,351
даже если заседание
проходило
в час ночи,
990
01:07:00,557 --> 01:07:01,682
мы оставались.
991
01:07:01,833 --> 01:07:04,708
И для большего эффекта
992
01:07:04,905 --> 01:07:07,132
я выступала как пресс-секретарь.
993
01:07:07,432 --> 01:07:09,473
То есть после заседания
994
01:07:09,663 --> 01:07:11,830
я должна была кратко записать
995
01:07:12,044 --> 01:07:13,794
всё, что было сказано,
996
01:07:14,023 --> 01:07:15,565
выделить основное,
997
01:07:15,607 --> 01:07:19,732
и выступить с обращением
по радио
и телевидению
998
01:07:19,929 --> 01:07:21,846
от имени всего правительства.
999
01:07:22,049 --> 01:07:25,107
Я полюбила политику,
1000
01:07:25,404 --> 01:07:27,932
потому что я ощущаю,
что как женщина
1001
01:07:28,181 --> 01:07:29,974
я могу что-то сделать,
1002
01:07:30,109 --> 01:07:32,089
чтобы изменить мир.
1003
01:08:31,635 --> 01:08:33,299
Когда мне исполнилось 18,
1004
01:08:33,781 --> 01:08:35,781
родители выдали меня замуж
за 52-летнего мужчину.
1005
01:08:39,987 --> 01:08:41,838
Конечно, я не хотела
за него замуж.
1006
01:08:43,076 --> 01:08:45,325
Поэтому мне угрожали:
1007
01:08:45,444 --> 01:08:48,118
или я выхожу замуж, или умру.
1008
01:08:48,697 --> 01:08:51,180
Или родители меня убьют,
или я должна буду
покончить с собой.
1009
01:08:51,300 --> 01:08:52,801
Мама так и сказала:
1010
01:08:52,835 --> 01:08:54,755
«Выпей хлорки и умрёшь».
1011
01:08:59,077 --> 01:09:01,668
Через несколько дней
1012
01:09:02,363 --> 01:09:06,419
я согласилась,
ведь в любом случае
1013
01:09:06,601 --> 01:09:09,489
у меня не было особого выбора.
1014
01:09:09,913 --> 01:09:11,371
Мне его не оставили.
1015
01:09:11,508 --> 01:09:12,989
Ну так вот…
1016
01:09:14,964 --> 01:09:17,290
В первую ночь
я отказалась
с ним спать.
1017
01:09:18,057 --> 01:09:19,932
Во вторую ночь
1018
01:09:20,913 --> 01:09:23,384
мне пришлось с ним спать,
1019
01:09:23,421 --> 01:09:25,619
потому что мама
1020
01:09:26,246 --> 01:09:28,439
пришла и смотрела через жалюзи.
1021
01:09:30,580 --> 01:09:32,039
На самом деле…
1022
01:09:32,659 --> 01:09:34,867
Я подчинилась.
1023
01:09:34,901 --> 01:09:38,703
Укрыв лицо подушкой.
1024
01:09:41,663 --> 01:09:43,625
Меня как будто изнасиловали.
1025
01:09:43,701 --> 01:09:46,407
Нет. Не «как будто».
Я чувствовала,
что меня насилуют.
1026
01:09:46,481 --> 01:09:48,063
Я чувствовала…
1027
01:09:49,367 --> 01:09:51,918
Мне казалось,
что не только
этот мужчина…
1028
01:09:57,575 --> 01:09:59,371
проникал в меня…
1029
01:10:02,762 --> 01:10:04,379
против моей воли,
1030
01:10:04,632 --> 01:10:08,024
но и вся моя семья
брала меня
в то же самое время.
1031
01:10:08,076 --> 01:10:11,909
Потому что я чувствовала —
И я была права...
1032
01:10:11,974 --> 01:10:13,766
Что все они заодно.
1033
01:10:14,528 --> 01:10:15,713
Все были…
1034
01:10:16,510 --> 01:10:17,706
Все всё знали.
1035
01:10:17,829 --> 01:10:19,354
Поэтому я чувствовала,
1036
01:10:20,284 --> 01:10:21,552
что они все насилуют меня.
1037
01:10:21,844 --> 01:10:23,593
Некоторые девушки
кончают с собой
1038
01:10:23,956 --> 01:10:25,414
или бросаются в реку.
1039
01:10:25,557 --> 01:10:27,434
Я хотела утопиться в реке.
1040
01:10:27,742 --> 01:10:29,403
Она была такая глубокая.
1041
01:10:29,823 --> 01:10:33,856
Люди бросились за мной в воду
1042
01:10:34,596 --> 01:10:37,214
и вытащили меня из реки.
1043
01:10:37,908 --> 01:10:40,144
Я хотела изменить это.
1044
01:10:40,640 --> 01:10:42,777
Я хотела выйти замуж
по своей воле.
1045
01:10:43,033 --> 01:10:46,762
Я хотела найти замену
браку по принуждению.
1046
01:10:47,063 --> 01:10:49,011
Меня выдали замуж,
когда мне было 2 года.
1047
01:10:49,309 --> 01:10:51,028
И на этом моя жизнь закончилась.
1048
01:10:51,246 --> 01:10:53,492
Вы поглядите на моего мужа.
1049
01:10:53,659 --> 01:10:55,971
Я его не выбирала.
Я его не любила.
1050
01:10:56,223 --> 01:10:58,916
Я ничего не знала о браке.
1051
01:10:59,366 --> 01:11:01,620
Я не веселилась на свадьбе.
1052
01:11:02,181 --> 01:11:04,206
Я не знала ритуалов.
1053
01:11:04,497 --> 01:11:06,331
Я ничего не знала.
1054
01:11:06,496 --> 01:11:09,413
Так почему же
так важно выйти замуж?
1055
01:11:09,603 --> 01:11:12,158
Я могла бы остаться здесь,
жить своей жизнью.
1056
01:11:12,456 --> 01:11:16,831
Может мне кто-нибудь
объяснить:
почему нас выдают замуж?
1057
01:11:53,098 --> 01:11:56,270
Муж, который обливает
жену кислотой?
1058
01:11:56,997 --> 01:12:00,711
В какой стране так принято?
1059
01:12:01,724 --> 01:12:03,375
Что это за законы?
1060
01:12:04,196 --> 01:12:05,883
Что это за обычаи?
1061
01:12:06,283 --> 01:12:07,962
Обжечь кислотой…
1062
01:12:08,607 --> 01:12:10,197
Пока она спит!
1063
01:12:10,694 --> 01:12:14,439
Обжечь женщину кислотой
из-за приданого,
1064
01:12:14,905 --> 01:12:16,196
так нельзя!
1065
01:12:16,371 --> 01:12:19,840
И такое происходит здесь
каждый час,
каждый день.
1066
01:12:20,189 --> 01:12:22,059
Почему никто
не положит этому конец?
1067
01:12:22,536 --> 01:12:25,503
Разве можно
кого-то жечь
из-за размера приданого?
1068
01:12:26,072 --> 01:12:29,518
Неужели
мужчины
настолько ограничены?
1069
01:12:30,008 --> 01:12:32,924
Совершенно ничего не могло
1070
01:12:33,200 --> 01:12:36,303
предвещать того,
1071
01:12:37,132 --> 01:12:38,756
что произошло потом:
1072
01:12:39,098 --> 01:12:42,682
сильный удар по лицу.
1073
01:12:42,787 --> 01:12:44,361
Он остановил машину
1074
01:12:45,454 --> 01:12:49,624
и врезал мне
изо всех сил
по лицу.
1075
01:12:49,784 --> 01:12:52,242
Я была в шоке!
1076
01:12:52,361 --> 01:12:54,547
Со мной никогда такого не было!
1077
01:12:55,192 --> 01:12:57,727
Я была настолько поражена,
1078
01:12:58,149 --> 01:13:00,930
что повернулась к нему
и сказала: «Что?»
1079
01:13:01,909 --> 01:13:04,325
И в тот момент,
когда я повернулась
к нему…
1080
01:13:04,405 --> 01:13:06,197
«Ты что, меня ударил?»
1081
01:13:06,418 --> 01:13:08,252
Я успела только
закричать: «Что?»
1082
01:13:08,395 --> 01:13:10,270
И тогда он ударил меня
второй раз,
1083
01:13:10,492 --> 01:13:12,863
прямо в правый глаз.
1084
01:13:13,184 --> 01:13:15,074
И у меня потемнело в глазах.
1085
01:13:15,954 --> 01:13:17,886
Сначала он дал мне пощёчину.
1086
01:13:18,667 --> 01:13:20,097
Первый раз.
1087
01:13:20,874 --> 01:13:22,863
Конечно,
я ударила его в ответ,
потому что…
1088
01:13:23,518 --> 01:13:26,580
Да, он избивал меня восемь лет,
1089
01:13:28,057 --> 01:13:30,713
но и я в долгу
не оставалась.
Я защищалась.
1090
01:13:31,207 --> 01:13:34,419
Сначала одна пощёчина,
потом две,
потом…
1091
01:13:35,968 --> 01:13:37,630
пощёчина и пинок,
1092
01:13:38,143 --> 01:13:40,036
потом — удар кулаком.
1093
01:13:40,417 --> 01:13:44,209
Думаю,
после первого удара
кулаком
1094
01:13:46,937 --> 01:13:48,270
он перешёл черту.
1095
01:13:48,301 --> 01:13:51,490
В какой-то момент
я решила:
«Хватит.
1096
01:13:53,132 --> 01:13:57,600
Дальше так
продолжаться
не может».
1097
01:13:58,379 --> 01:14:01,381
Это произошло тогда,
когда он начал
душить мою дочь.
1098
01:14:02,682 --> 01:14:05,777
Тогда я сказала себе:
«Хватит!
1099
01:14:06,473 --> 01:14:08,370
Я не для этого родилась на свет.
1100
01:14:09,157 --> 01:14:11,241
Я не могу этого допустить.
1101
01:14:11,455 --> 01:14:14,830
Я не могу позволить ему
разрушить жизнь
моих детей».
1102
01:14:14,951 --> 01:14:16,664
Мою жизнь он уже разрушил.
1103
01:14:17,109 --> 01:14:20,275
Мою мечту стать матерью,
1104
01:14:21,047 --> 01:14:23,057
супругой,
1105
01:14:23,846 --> 01:14:25,229
иметь семью.
1106
01:14:25,838 --> 01:14:28,798
Он уничтожил всё,
о чём я мечтала.
1107
01:14:29,296 --> 01:14:31,171
Я не могла больше это терпеть.
1108
01:14:31,776 --> 01:14:36,190
Когда я обратилась в полицию,
1109
01:14:37,387 --> 01:14:41,244
они поверили вранью моего мужа,
1110
01:14:42,383 --> 01:14:44,174
якобы я ему изменяла.
1111
01:14:44,394 --> 01:14:46,504
Они досмотрели мой сотовый.
1112
01:14:47,140 --> 01:14:49,379
Полицейский сказал мне:
1113
01:14:49,781 --> 01:14:52,761
«Как у вас много любовников».
1114
01:14:52,867 --> 01:14:54,939
Я ответила:
«Как это? Да где же?»
1115
01:14:55,113 --> 01:14:57,031
Он указал мне на номера мужчин.
1116
01:14:57,197 --> 01:15:01,055
Плотник,
водопроводчик,
электрик, маляр,
1117
01:15:01,080 --> 01:15:03,951
архитекторы…
Кто ещё?
1118
01:15:04,086 --> 01:15:06,000
Я дизайнер интерьеров.
1119
01:15:06,504 --> 01:15:08,109
Предприниматель.
1120
01:15:08,841 --> 01:15:10,841
Они мне не любовники.
1121
01:15:11,031 --> 01:15:14,974
Полицейский спросил,
давно ли мы женаты.
1122
01:15:14,999 --> 01:15:16,849
Я говорю: «21 год».
1123
01:15:17,963 --> 01:15:19,827
Он говорит:
1124
01:15:20,212 --> 01:15:22,226
«Пожалуйста, сделайте усилие.
1125
01:15:22,609 --> 01:15:26,364
В жизни приходится
чем-то жертвовать».
1126
01:15:27,063 --> 01:15:29,888
Я ответила:
«Я не могу ничем
пожертвовать.
1127
01:15:30,311 --> 01:15:33,278
Моя жизнь
и жизнь моих детей
в опасности».
1128
01:15:33,421 --> 01:15:35,709
У меня никогда не было
ни синяков, ни переломов.
1129
01:15:35,809 --> 01:15:38,716
Он поступал иначе.
Например, в первый раз
1130
01:15:38,761 --> 01:15:41,240
он ударил кулаком об стену.
1131
01:15:41,607 --> 01:15:44,024
Он мог разбить стекло,
сломать что-нибудь,
1132
01:15:44,283 --> 01:15:45,867
бросить в меня чем-то,
1133
01:15:46,011 --> 01:15:47,219
толкнуть.
1134
01:15:47,322 --> 01:15:51,304
В машине
он всегда
садился за руль.
1135
01:15:51,748 --> 01:15:55,289
Разгонялся до 170 км/ч,
1136
01:15:55,447 --> 01:15:57,992
а потом бил по тормозам,
и меня бросало вперёд.
1137
01:15:58,468 --> 01:16:00,134
Я жила в страхе.
1138
01:16:00,450 --> 01:16:03,662
Я была уверена,
что рано или поздно
он меня убьёт.
1139
01:16:04,841 --> 01:16:06,507
К сожалению,
1140
01:16:06,721 --> 01:16:09,335
когда я обращалась за помощью
1141
01:16:09,401 --> 01:16:11,585
к родным, к раввинам, к общине...
1142
01:16:11,635 --> 01:16:13,515
Мы ортодоксальные евреи...
1143
01:16:14,103 --> 01:16:17,472
Они не видели в этом
никакого насилия.
Они спрашивали меня:
1144
01:16:17,897 --> 01:16:20,023
«Он избил тебя?
1145
01:16:20,118 --> 01:16:24,057
Не избил?
На что же
ты жалуешься?
1146
01:16:24,944 --> 01:16:26,527
Что тебе не так?»
1147
01:17:02,987 --> 01:17:05,684
До вчерашнего дня меня знал
1148
01:17:06,575 --> 01:17:08,221
лишь напавший на меня мужчина,
1149
01:17:08,523 --> 01:17:11,276
но сегодня меня знает весь мир.
1150
01:17:12,441 --> 01:17:15,253
В это сложно поверить,
1151
01:17:16,954 --> 01:17:18,620
но живя в обществе,
1152
01:17:18,645 --> 01:17:21,370
уделяющем
столько внимания
красоте лица,
1153
01:17:22,181 --> 01:17:25,526
мне удалось
изменить
отношение к себе.
1154
01:17:26,468 --> 01:17:31,370
Потому что я смогла
полюбить своё лицо.
1155
01:17:32,081 --> 01:17:33,526
И поняла,
1156
01:17:34,418 --> 01:17:37,222
что оно не так уж и важно.
1157
01:17:37,982 --> 01:17:41,933
Иначе я бы
не смогла оказаться
здесь сегодня.
1158
01:17:42,806 --> 01:17:45,199
Я смогла полюбить себя.
1159
01:17:45,521 --> 01:17:49,252
Смогла вернуться к жизни.
1160
01:17:50,351 --> 01:17:53,330
Я научилась жить с таким лицом.
1161
01:18:44,331 --> 01:18:46,419
Это мама мне объяснила.
1162
01:18:46,772 --> 01:18:48,647
Я так сделала,
чтобы быть красивее.
1163
01:18:48,831 --> 01:18:51,275
Губы проколола.
1164
01:18:52,254 --> 01:18:55,143
Мы делаем так,
потому что мы женщины.
1165
01:18:55,502 --> 01:18:59,077
Мужчинам не нужно себя украшать.
1166
01:18:59,679 --> 01:19:01,055
А мы, женщины,
1167
01:19:01,244 --> 01:19:03,780
прокалываем уголки губ,
1168
01:19:04,180 --> 01:19:06,639
чтобы стать красивее.
1169
01:19:56,628 --> 01:19:58,594
Я такая, какая есть.
И другой быть не хочу.
1170
01:19:59,773 --> 01:20:01,782
У каждого свои убеждения.
1171
01:20:02,401 --> 01:20:05,586
Некоторым нравится
казаться красивыми.
1172
01:20:05,906 --> 01:20:07,656
Я люблю естественность.
1173
01:20:07,831 --> 01:20:10,807
Поэтому я не пользуюсь
помадой.
Вы заметили?
1174
01:20:11,153 --> 01:20:14,080
Я не пользуюсь макияжем.
Только глаза
подвожу немного.
1175
01:20:14,812 --> 01:20:18,023
Я горжусь собой.
Смотрю на себя и думаю:
«Вот красотка!
1176
01:20:18,878 --> 01:20:20,795
И откуда все эти сомнения?»
1177
01:20:22,307 --> 01:20:24,807
Когда я наряжаюсь,
я чувствую себя женщиной.
1178
01:20:25,134 --> 01:20:26,802
Делаю себя привлекательной.
1179
01:20:27,382 --> 01:20:29,299
Мне нравится,
когда на меня смотрят.
1180
01:20:31,669 --> 01:20:35,851
Нравится, когда на меня
смотрят, и когда говорят,
что я красивая.
1181
01:20:36,307 --> 01:20:38,226
Меня это успокаивает.
1182
01:20:39,885 --> 01:20:43,418
У меня, например,
сделанная грудь.
1183
01:20:44,239 --> 01:20:46,684
У меня поставлены нитки в лицо
1184
01:20:48,073 --> 01:20:51,573
для того, чтобы был
красивый контур лица.
1185
01:20:51,638 --> 01:20:53,596
Он немного видоизменен теперь.
1186
01:20:55,716 --> 01:20:59,578
Филлеры в скулах, подкачаны губы
1187
01:20:59,617 --> 01:21:01,110
и ботокс во лбу.
1188
01:21:01,854 --> 01:21:04,367
Вот. Я себя прекрасно
чувствую
1189
01:21:05,904 --> 01:21:07,342
и горжусь тем,
1190
01:21:08,729 --> 01:21:10,694
что этого всего
я смогла добиться
1191
01:21:11,363 --> 01:21:13,225
и заработать своим трудом.
1192
01:21:13,575 --> 01:21:15,521
И теперь могу
создавать себя любой
1193
01:21:15,951 --> 01:21:19,662
и выглядеть так,
как нравится мне,
а не окружающим.
1194
01:21:19,732 --> 01:21:25,332
Потому что я считаю,
что когда есть гармония
внутренняя с самим собой,
1195
01:21:25,974 --> 01:21:29,332
тогда, пожалуй, дело сделано.
1196
01:21:32,354 --> 01:21:35,843
Порой
я захожу в помещение
и чувствую себя
1197
01:21:35,937 --> 01:21:38,554
уверенно, как профессионал,
1198
01:21:39,008 --> 01:21:41,651
но при этом думаю,
1199
01:21:41,750 --> 01:21:43,448
что все на меня смотрят
1200
01:21:43,492 --> 01:21:46,659
и думают:
«Вот это уродина».
1201
01:21:46,708 --> 01:21:51,027
Или «Ну и толстуха!
Ещё и платье в обтяжку
напялила».
1202
01:21:51,656 --> 01:21:54,670
Я постоянно
сравниваю
свою внешность
1203
01:21:55,253 --> 01:21:57,857
с другими женщинами
1204
01:21:58,165 --> 01:22:01,131
и постоянно думаю
о том, что, может быть,
меня бы больше уважали
1205
01:22:01,156 --> 01:22:04,177
и слушали бы
с большим интересом,
1206
01:22:04,398 --> 01:22:06,398
если бы я выглядела иначе.
1207
01:22:08,229 --> 01:22:11,612
Это тёмная сторона
1208
01:22:11,990 --> 01:22:16,052
моего отношения к себе.
1209
01:22:16,390 --> 01:22:18,223
Теперь моего мужа нет в живых.
1210
01:22:18,406 --> 01:22:19,781
А он так любил моё тело
1211
01:22:19,830 --> 01:22:21,455
и меня саму, как я есть,
1212
01:22:21,552 --> 01:22:24,176
и всегда желал меня…
1213
01:22:24,539 --> 01:22:26,807
Все 25 лет,
что мы прожили вместе,
1214
01:22:26,838 --> 01:22:28,532
он постоянно доказывал,
как хочет
1215
01:22:28,577 --> 01:22:30,993
и любит меня.
И моё тело…
1216
01:22:31,650 --> 01:22:34,942
И меня саму…
Во всех проявлениях.
1217
01:22:35,156 --> 01:22:36,571
Абсолютно во всех.
1218
01:22:36,950 --> 01:22:39,408
И теперь
его больше нет,
и мне безумно сложно...
1219
01:22:39,482 --> 01:22:41,571
Хотя я наверняка
не первая в этом смысле...
1220
01:22:41,659 --> 01:22:43,618
Понять,
как я могу теперь
любить себя сама.
1221
01:22:51,450 --> 01:22:53,826
Да, именно.
Как любить себя самой,
1222
01:22:53,898 --> 01:22:55,607
если никто тобой не восхищается?
1223
01:22:55,687 --> 01:22:57,195
Это очень сложно.
1224
01:23:01,111 --> 01:23:03,451
С тех пор, как он умер,
я кажусь себе
уродиной.
1225
01:23:03,670 --> 01:23:05,006
Невероятно!
1226
01:23:05,484 --> 01:23:07,192
Я словно поручила этому мужчине,
1227
01:23:07,445 --> 01:23:09,737
потому что любила его
и мы были счастливы вместе,
1228
01:23:09,762 --> 01:23:11,114
поручила ему…
1229
01:23:14,937 --> 01:23:17,289
Право смотреть на меня
1230
01:23:17,515 --> 01:23:18,765
и оценивать.
1231
01:23:18,916 --> 01:23:21,445
Я даже сама смотрела
на себя
его глазами.
1232
01:23:21,701 --> 01:23:23,367
И я не осознавала этого.
1233
01:23:24,195 --> 01:23:26,638
Я поняла это
только после его смерти.
1234
01:23:26,676 --> 01:23:28,259
А раньше не понимала.
1235
01:25:36,614 --> 01:25:39,262
Когда в прошлом году
у меня нашли рак,
1236
01:25:43,849 --> 01:25:48,181
за две недели
я полностью
облысела.
1237
01:25:48,387 --> 01:25:51,539
Как врачи и обещали —
На 16-й день.
1238
01:25:53,284 --> 01:25:55,976
У меня выпали волосы.
Везде.
1239
01:25:56,747 --> 01:26:00,080
Потом — брови и ресницы.
1240
01:26:03,596 --> 01:26:05,564
И когда стоишь в ванной,
1241
01:26:05,589 --> 01:26:08,548
и хотя тебя предупреждали,
что так будет,
но ты делаешь так…
1242
01:26:10,033 --> 01:26:11,659
и вдруг…
1243
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
все волосы
1244
01:26:18,140 --> 01:26:21,605
остаются у тебя в руках!
1245
01:26:23,442 --> 01:26:25,628
А на голове остаётся
три волосинки.
1246
01:26:26,183 --> 01:26:27,689
Кошмар!
1247
01:26:31,492 --> 01:26:33,242
Я тут же пошла в парикмахерскую,
1248
01:26:33,267 --> 01:26:35,119
чтобы они сбрили
всё, что осталось.
1249
01:26:38,242 --> 01:26:40,993
И вот что удивительно:
1250
01:26:42,827 --> 01:26:45,337
благодаря этому
я смогла обрести
свою женственность.
1251
01:26:48,580 --> 01:26:52,646
Из-за рака я стала
следить за собой.
1252
01:26:54,624 --> 01:26:56,253
Наносить крема.
1253
01:26:57,590 --> 01:26:59,450
Нежиться в ванной.
1254
01:26:59,483 --> 01:27:02,050
Наносить крем,
накладывать макияж.
1255
01:27:02,807 --> 01:27:05,151
Раньше мне было не до того.
1256
01:27:05,242 --> 01:27:07,492
Вечно работа,
1257
01:27:07,517 --> 01:27:09,370
транспорт, дети,
1258
01:27:09,859 --> 01:27:13,000
то одно, то другое, дела, дела.
1259
01:27:13,110 --> 01:27:15,909
У меня не было времени
накраситься утром,
1260
01:27:15,990 --> 01:27:17,665
подумать о себе.
1261
01:27:17,973 --> 01:27:19,550
У меня ни на что
не было времени!
1262
01:27:19,690 --> 01:27:22,779
А теперь
я могла целые дни
себя баловать.
1263
01:27:22,874 --> 01:27:26,904
Мерять парики,
под блондинку,
под брюнетку,
1264
01:27:26,945 --> 01:27:29,945
такой платок, этакий,
покрасить глаза...
1265
01:27:29,972 --> 01:27:31,597
Пока у меня были свои ресницы...
1266
01:27:31,732 --> 01:27:33,565
Ну или накладные,
1267
01:27:33,717 --> 01:27:37,508
брови нарисовать,
крем наложить,
губы подвести.
1268
01:27:37,784 --> 01:27:39,617
Красотка — глаз не оторвать!
1269
01:28:14,737 --> 01:28:18,003
Старость — злая штука.
Она так подкралась незаметно.
1270
01:28:18,037 --> 01:28:20,550
Вроде ещё ж молодой,
прыгаешь и бегаешь,
1271
01:28:20,575 --> 01:28:23,046
а оказывается,
ноги ходят
с другой скоростью.
1272
01:28:23,916 --> 01:28:27,233
А однажды утром
просыпаешься,
поднимаешь руку и видишь,
1273
01:28:27,823 --> 01:28:29,689
что у тебя
кожа-то…
1274
01:28:30,682 --> 01:28:33,188
Уже не то, что обвисает,
1275
01:28:33,213 --> 01:28:35,541
а какая-то вся в гармошечку.
1276
01:28:35,705 --> 01:28:37,997
И это не та музыка,
что слышать хотелось,
1277
01:28:38,242 --> 01:28:39,633
не та гармошечка.
1278
01:28:40,176 --> 01:28:43,593
И так однажды было обидно
утром — подняла руку
и вижу эту кожу.
1279
01:28:43,791 --> 01:28:44,958
До слёз.
1280
01:28:45,023 --> 01:28:46,523
Старая стала.
1281
01:28:46,909 --> 01:28:48,513
Не хочется стареть.
1282
01:28:51,032 --> 01:28:53,482
Не хочется.
А хочется
быть красивой.
1283
01:28:53,534 --> 01:28:55,755
Вот я сомневалась,
красивая ли я.
1284
01:28:55,958 --> 01:28:57,624
Молодые все красивые.
1285
01:28:57,990 --> 01:29:00,084
Щёки у меня в морщинах,
1286
01:29:00,393 --> 01:29:02,725
мутно перед глазами,
1287
01:29:03,110 --> 01:29:05,447
кожа совсем обвисла.
1288
01:29:06,343 --> 01:29:08,095
Ничего в ней нету.
1289
01:29:08,552 --> 01:29:10,322
Волосы седые.
1290
01:29:11,460 --> 01:29:13,517
Зубы выпали.
1291
01:29:13,929 --> 01:29:16,846
Не осталось зубов.
1292
01:29:17,324 --> 01:29:19,095
Всю красоту растеряла.
1293
01:29:19,381 --> 01:29:22,225
Но все зовут меня
«бабушка-красавица».
1294
01:29:23,860 --> 01:29:25,475
Бог позволил мне
1295
01:29:26,173 --> 01:29:29,924
дожить до преклонных лет
и увидеть старость,
1296
01:29:30,027 --> 01:29:33,402
увидеть, как она проявляется.
1297
01:29:33,593 --> 01:29:34,885
И хорошо.
1298
01:29:35,599 --> 01:29:38,640
Я в 15 лет была красотка,
1299
01:29:38,791 --> 01:29:40,499
и в 30 была красотка,
1300
01:29:40,690 --> 01:29:42,766
и теперь в 60 тоже красивая.
1301
01:29:42,984 --> 01:29:44,233
Всё хорошо.
1302
01:29:44,958 --> 01:29:47,181
Я не ощущаю себя старой.
1303
01:29:48,254 --> 01:29:52,102
Жизнь меня потрепала,
конечно,
но я не старая.
1304
01:31:03,496 --> 01:31:06,955
Когда я вспоминаю о том,
1305
01:31:07,012 --> 01:31:09,793
как я была в плену у ИГИЛ,
1306
01:31:10,575 --> 01:31:14,253
мне становится очень больно,
и не верится,
что это было со мной.
1307
01:31:14,666 --> 01:31:17,417
Я говорю себе: это был
просто страшный сон,
1308
01:31:17,950 --> 01:31:20,970
он остался в прошлом.
1309
01:31:21,409 --> 01:31:24,158
Я не могу понять,
как в наше время,
1310
01:31:24,317 --> 01:31:27,042
в XXI веке, такое могло
со мной произойти:
1311
01:31:27,455 --> 01:31:30,081
торговля женщинами и девочками,
1312
01:31:30,624 --> 01:31:32,457
казни мужчин.
1313
01:31:32,664 --> 01:31:35,004
В наше время, совсем недавно,
1314
01:31:35,439 --> 01:31:38,090
в 2014 году,
1315
01:31:38,831 --> 01:31:42,236
как такое могло произойти?
1316
01:31:42,874 --> 01:31:44,666
Как нас могли продать?
1317
01:31:45,523 --> 01:31:47,523
Не могу в это поверить.
1318
01:31:50,607 --> 01:31:52,148
Что такое случилось с людьми,
1319
01:31:52,291 --> 01:31:54,207
чтобы они так обращались
с женщинами,
1320
01:31:54,273 --> 01:31:56,699
чтобы они так обращались
со мной?
1321
01:32:09,635 --> 01:32:12,169
Когда меня продавали
в первый раз,
1322
01:32:14,017 --> 01:32:16,757
я понятия не имела,
что это значит.
1323
01:32:17,773 --> 01:32:19,836
Они собрали нас
в одном помещении
1324
01:32:20,504 --> 01:32:22,672
и отобрали среди нас
девственниц.
1325
01:32:22,951 --> 01:32:26,120
Кто хотел себе женщину —
брал её за руку
и уводил.
1326
01:32:33,312 --> 01:32:36,851
Мы не знали,
за сколько нас продавали.
1327
01:32:37,494 --> 01:32:40,242
Мы стояли снаружи.
1328
01:32:41,111 --> 01:32:43,219
Нас обменивали на 5 долларов,
1329
01:32:43,621 --> 01:32:45,120
пачку сигарет
1330
01:32:45,218 --> 01:32:46,927
или отдавали бесплатно.
1331
01:32:49,076 --> 01:32:51,216
Было сложно понять.
1332
01:32:52,822 --> 01:32:55,715
Я не знала,
куда меня отведут,
что со мной сделают.
1333
01:32:56,432 --> 01:32:58,168
Ничего не знала.
1334
01:32:58,432 --> 01:33:00,637
Я никогда раньше
не слышала о том,
1335
01:33:01,093 --> 01:33:05,589
что девушку можно
продать, купить,
подарить.
1336
01:33:20,324 --> 01:33:21,533
Однажды
1337
01:33:21,865 --> 01:33:23,584
к нам пришли надзиратели.
1338
01:33:24,429 --> 01:33:27,214
Один из надзирателей ИГИЛ.
1339
01:33:27,990 --> 01:33:30,753
Он выбрал 9-летнюю девочку.
1340
01:33:32,739 --> 01:33:34,167
Увёл её
1341
01:33:35,140 --> 01:33:36,599
наверх.
1342
01:33:40,192 --> 01:33:41,806
И начал насиловать.
1343
01:33:44,701 --> 01:33:46,534
А она кричала.
1344
01:33:49,346 --> 01:33:50,932
И что мы могли сделать?
1345
01:33:51,140 --> 01:33:52,433
30 женщин
1346
01:33:53,706 --> 01:33:56,886
слышали крики 9-летнего ребёнка
1347
01:33:58,659 --> 01:34:00,393
и даже слова не могли сказать.
1348
01:34:10,632 --> 01:34:13,507
Мне было 19.
1349
01:34:13,753 --> 01:34:16,628
Однажды я шла домой с рынка,
1350
01:34:16,732 --> 01:34:18,350
часов в пять вечера,
1351
01:34:18,958 --> 01:34:23,694
а мне навстречу —
Вооружённые повстанцы
1352
01:34:23,913 --> 01:34:25,608
из «Райа Мутомбоки».
1353
01:34:25,956 --> 01:34:30,163
Они схватили нас
и потащили
в лес.
1354
01:34:30,655 --> 01:34:33,153
Они убивали тех,
1355
01:34:33,215 --> 01:34:36,663
кто отказывался с ними спать.
1356
01:34:37,223 --> 01:34:38,897
Мне было страшно.
1357
01:34:39,285 --> 01:34:42,619
Они изнасиловали меня,
1358
01:34:42,872 --> 01:34:46,080
но этого им показалось мало.
1359
01:34:46,168 --> 01:34:47,794
Они взяли нож
1360
01:34:48,031 --> 01:34:51,457
и вставили его мне во влагалище.
1361
01:34:51,488 --> 01:34:53,655
Со всего маху.
1362
01:34:54,284 --> 01:34:58,452
А в анальное отверстие
засунули траву.
1363
01:34:59,460 --> 01:35:02,168
Как же мне было плохо.
1364
01:35:02,702 --> 01:35:05,378
Я боялась
рассказать,
что меня изнасиловали.
1365
01:35:07,495 --> 01:35:10,118
И через месяц забеременела.
1366
01:35:18,732 --> 01:35:20,477
Я смогла сделать аборт.
1367
01:35:21,140 --> 01:35:22,557
Но к несчастью,
1368
01:35:24,063 --> 01:35:26,390
последствия этого аборта
1369
01:35:27,726 --> 01:35:30,116
я ощущаю по сей день,
4 года спустя.
1370
01:35:35,204 --> 01:35:37,024
Мы порядочные женщины,
1371
01:35:37,079 --> 01:35:38,813
а они нас опорочили.
1372
01:35:39,168 --> 01:35:41,359
Теперь никто
не возьмёт нас в жёны.
1373
01:35:41,695 --> 01:35:43,772
Кому нужна изнасилованная жена?
1374
01:35:44,020 --> 01:35:46,045
Вот мы и остаёмся одни.
1375
01:35:46,470 --> 01:35:47,970
Никто не хочет на нас жениться.
1376
01:35:48,059 --> 01:35:50,502
Все говорят:
«Их изнасиловали
военные».
1377
01:35:50,998 --> 01:35:52,573
Мы теперь как мусор,
1378
01:35:52,666 --> 01:35:54,683
и от этого мне больнее всего.
1379
01:35:57,150 --> 01:35:58,651
Должна ли я
1380
01:35:59,341 --> 01:36:02,091
активировать
ваши эмпатические сенсоры,
1381
01:36:02,124 --> 01:36:03,541
чтобы вы осознали,
1382
01:36:03,810 --> 01:36:05,870
в каком кошмаре я живу?
1383
01:36:06,682 --> 01:36:08,627
Нужно ли мне рыдать
1384
01:36:09,016 --> 01:36:11,423
или покончить с собой,
что вы поняли,
1385
01:36:11,750 --> 01:36:13,812
что за безумие мучает меня?
1386
01:36:16,843 --> 01:36:18,320
Должна ли я…
1387
01:36:21,523 --> 01:36:24,375
поберечь ваши нежные уши,
1388
01:36:25,355 --> 01:36:27,491
потому что вы будете
в шоке,
если узнаете,
1389
01:36:27,531 --> 01:36:29,197
через что я прошла?
1390
01:36:30,413 --> 01:36:32,085
В чём мы живём
1391
01:36:32,956 --> 01:36:35,099
и в чём продолжаем жить?
1392
01:36:38,647 --> 01:36:40,396
Я должна сказать прямо.
1393
01:36:40,784 --> 01:36:43,747
Я не одна такая.
1394
01:36:44,406 --> 01:36:47,716
Миллионы женщин живут в этом.
1395
01:36:49,129 --> 01:36:50,546
По всему миру.
1396
01:36:54,739 --> 01:36:57,956
И мы должны осторожничать?
1397
01:36:59,207 --> 01:37:00,395
«Какой позор!
1398
01:37:01,025 --> 01:37:02,614
Никому не рассказывай».
1399
01:37:04,481 --> 01:37:06,592
Я хочу сказать вам всем,
1400
01:37:07,640 --> 01:37:11,587
что не стану больше
кутаться в саван стыда.
1401
01:37:12,242 --> 01:37:16,041
Я не стану молчать
из-за того,
что это позорно
1402
01:37:16,309 --> 01:37:18,948
или опасно.
1403
01:37:27,503 --> 01:37:28,670
Нет.
1404
01:38:01,507 --> 01:38:04,369
Безусловное уважение
ко всем женщинам.
1405
01:38:06,810 --> 01:38:11,554
Независимо от расы,
цвета кожи,
происхождения,
1406
01:38:12,541 --> 01:38:14,695
женщины
с кучерявыми волосами
и прямыми волосами...
1407
01:38:15,550 --> 01:38:18,324
Все они достойны уважения.
1408
01:38:21,082 --> 01:38:22,541
Женщины.
1409
01:38:24,149 --> 01:38:25,470
Сильные.
1410
01:38:26,588 --> 01:38:28,005
Всегда.
1411
01:38:32,011 --> 01:38:33,546
Я горжусь тем, что я женщина.
1412
01:38:52,468 --> 01:38:53,975
Я сильная женщина.
1413
01:38:55,473 --> 01:38:57,169
Я упорная женщина.
1414
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
Решительная
1415
01:39:06,776 --> 01:39:08,380
и чрезвычайно обаятельная.
1416
01:39:08,533 --> 01:39:09,992
Я волевая женщина.
1417
01:39:10,265 --> 01:39:12,849
Я женщина,
которая делает
мужскую работу.
1418
01:39:13,012 --> 01:39:14,387
Оптимистка.
1419
01:39:14,717 --> 01:39:16,550
Обычная женщина.
1420
01:39:22,283 --> 01:39:24,081
Я настойчивая женщина.
1421
01:39:24,309 --> 01:39:25,768
Я смелая женщина.
1422
01:39:25,862 --> 01:39:27,586
Я лукавая бабушка!
1423
01:39:28,159 --> 01:39:29,826
Я сильная женщина.
1424
01:39:37,588 --> 01:39:39,048
Я воительница.
1425
01:39:39,572 --> 01:39:40,739
Авангардистка.
1426
01:39:40,848 --> 01:39:41,899
Феминистка.
1427
01:39:41,924 --> 01:39:42,971
Деятельная.
1428
01:39:42,996 --> 01:39:43,996
Боевая.
1429
01:39:44,179 --> 01:39:45,199
Бесстрашная.
1430
01:39:45,224 --> 01:39:45,992
Требовательная.
1431
01:39:46,017 --> 01:39:47,034
Жизнерадостная.
1432
01:39:47,059 --> 01:39:47,884
Динамичная.
1433
01:39:47,909 --> 01:39:48,791
Весёлая.
1434
01:39:48,826 --> 01:39:49,492
Героическая.
1435
01:39:49,517 --> 01:39:50,344
Свободная.
1436
01:39:50,369 --> 01:39:52,719
Порой я задаю
неудобные вопросы:
а что, если Бог...
1437
01:39:53,340 --> 01:39:55,215
Женщина?
1438
01:39:55,328 --> 01:39:59,949
Женщинам надо перестать
сидеть сложа руки
и занять своё место.
1439
01:39:59,992 --> 01:40:02,543
Почему
они должны ждать,
что им его уступят?
1440
01:40:02,575 --> 01:40:04,509
Они вечно просят:
«Дайте нам место!»
1441
01:40:04,534 --> 01:40:07,951
А я говорю:
«Почему вы просите?
1442
01:40:08,457 --> 01:40:12,553
Почему вы ждёте,
чтобы вам дали
места в парламенте?»
1443
01:40:12,713 --> 01:40:15,242
«Дайте, дайте!»
Лучше возьмите сами!
1444
01:40:15,476 --> 01:40:17,851
Я сама заняла своё место,
1445
01:40:17,986 --> 01:40:22,336
и никто не сможет
отнять его у меня.
1446
01:42:12,898 --> 01:42:17,993
Все средства, вырученные от показа,
будут переданы организации WOMAN.
1447
01:42:18,018 --> 01:42:24,183
Мы обучаем женщин по всему миру
профессиям в области медиа.
1448
01:42:26,156 --> 01:42:28,715
Сценаристы и режиссёры
АНАСТАСИЯ МИКОВА И ЯН АРТЮС-БЕРТРАН
1449
01:42:28,740 --> 01:42:30,467
Композитор АРМАН АМАР
1450
01:42:30,492 --> 01:42:33,625
Ассоциированные продюсеры
ЯН АРТЮС-БЕРТРАН
ЖАН-ИВ РОБЕН
1451
01:42:33,649 --> 01:42:35,649
Исполнительный продюсер
ФАБЬЕН КАЛИМАС
1452
01:42:35,673 --> 01:42:37,673
Директор картины
ТАНГИ АПЕЛЬ-МЮЛЛЕР
1453
01:42:37,698 --> 01:42:40,250
Монтажёры
ФРАНСУАЗ БЕРНАР
БРИЖИТТ ДЕЛАЭ
1454
01:42:40,274 --> 01:42:42,976
Ассистенты монтажёра: АНН-КЛЕР ДЕКО,
ТОМА ЛАВЕРНЬ, ФИЛИППИН МЕРОЛЬ
1455
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Цветокоррекция
СТЕФАН АЗУЗ-КАРДЕН
1456
01:42:45,024 --> 01:42:47,024
Звукорежиссёр ЭМЕРИК ДЮПА
1457
01:42:47,243 --> 01:42:49,243
Перевод Ирины Солнцевой
137239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof