Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,600 --> 00:00:48,400
Bravo Kilo Oscar
flight level 370 at 03:08.
2
00:00:51,920 --> 00:00:54,764
Converging traffic,
same altitude, gaining fast.
3
00:00:55,800 --> 00:00:58,770
- Speed?
- 900 knots, 5 nautical.
4
00:01:21,000 --> 00:01:23,241
Don't leave.
The night's still young.
5
00:01:26,280 --> 00:01:27,486
I have to go.
6
00:01:27,600 --> 00:01:30,410
You have a cut there.
Are you a nervous shaver?
7
00:01:30,520 --> 00:01:32,170
Yes, the morning's...
8
00:01:32,880 --> 00:01:34,166
You know what you need?
9
00:01:34,560 --> 00:01:36,881
- Yes.
- A little relaxation.
10
00:01:37,440 --> 00:01:39,329
Everything's fine, but I...
11
00:01:39,440 --> 00:01:41,124
Business is stressful, huh?
12
00:01:42,000 --> 00:01:44,685
Yes, I have to get up very early.
13
00:01:45,280 --> 00:01:47,521
- Let's sit down.
- My wife's expecting me.
14
00:01:47,640 --> 00:01:48,801
Tomorrow, I have...
15
00:01:48,920 --> 00:01:52,686
Look at him. One of our brightest minds,
captain of industry,
16
00:01:52,800 --> 00:01:54,962
and terrified by a woman.
Fascinating!
17
00:01:55,080 --> 00:01:56,684
The opposite of his father.
18
00:01:56,800 --> 00:01:59,485
Etienne would be
in the bedroom already.
19
00:01:59,600 --> 00:02:01,011
Excuse me.
20
00:02:05,000 --> 00:02:07,287
He'd rather jack off at Mummy's.
21
00:02:09,600 --> 00:02:11,443
Can I have my coat, please?
22
00:02:11,880 --> 00:02:12,961
Leaving us already?
23
00:02:13,080 --> 00:02:15,560
I'm meeting my CFO tomorrow at 8:00.
24
00:02:15,680 --> 00:02:17,125
I need a clear head.
25
00:02:17,600 --> 00:02:20,524
It's been good working with you.
Thank you very much.
26
00:02:20,640 --> 00:02:23,883
I'm only following my father's example.
He liked you a lot.
27
00:02:24,720 --> 00:02:27,166
He'd be touched by your loyalty.
28
00:02:27,520 --> 00:02:28,726
Go ahead.
29
00:02:30,760 --> 00:02:33,809
Mr Flandin, why so early?
Are you bored?
30
00:02:33,920 --> 00:02:37,083
A prior engagement, I'm afraid.
Sorry but...
31
00:02:38,720 --> 00:02:41,724
Thank you for the hospitality
and the invitation.
32
00:02:42,200 --> 00:02:44,487
We like to celebrate successful deals.
33
00:02:44,600 --> 00:02:46,170
Primitive but enjoyable.
34
00:02:47,480 --> 00:02:48,481
Oi course.
35
00:02:48,600 --> 00:02:50,329
- Good night.
- Good night.
36
00:02:51,120 --> 00:02:53,646
Hardly the life and soul of the party.
37
00:02:54,360 --> 00:02:56,681
Everybody has a weakness.
We'll find his.
38
00:02:56,800 --> 00:03:00,521
You didn't say the minister was coming.
I'd have invited a boy.
39
00:03:01,040 --> 00:03:03,008
It's just perfect, as ever.
40
00:03:08,720 --> 00:03:11,007
Keller wants a word. In the hall.
41
00:03:21,520 --> 00:03:23,124
The plane exploded.
42
00:03:23,840 --> 00:03:25,251
Shit!
43
00:03:29,120 --> 00:03:30,645
What do we do, Victor?
44
00:03:39,320 --> 00:03:40,321
We start over.
45
00:04:26,520 --> 00:04:27,806
Breaking news.
46
00:04:27,920 --> 00:04:30,526
Several French soldiers
abducted in Congo by rebels in the East.
47
00:04:30,640 --> 00:04:34,440
The troops were part of a
peacekeeping mission in Kinshasa...
48
00:04:35,560 --> 00:04:38,245
One week on,
rebels holding the French hostages
49
00:04:38,360 --> 00:04:42,046
continue to demand that France
stop military and financial aid
50
00:04:42,160 --> 00:04:43,321
to the Congolese government.
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,886
No negotiations
for the hostages' release...
52
00:04:46,000 --> 00:04:48,367
The standoff continues
over the hostages.
53
00:04:48,480 --> 00:04:49,720
Paris is sending a...
54
00:04:49,840 --> 00:04:51,729
Still no news of the hostages...
55
00:04:51,840 --> 00:04:55,083
France will make a final attempt
to negotiate their release.
56
00:04:55,200 --> 00:04:57,248
France condemns Congo's attitude.
57
00:04:57,360 --> 00:04:59,806
The French PM admits discussions,
denies negotiations.
58
00:05:00,440 --> 00:05:03,842
STATE AFFAIRS
59
00:05:12,240 --> 00:05:15,449
The rebels mocked up the execution
of one hostage.
60
00:05:16,440 --> 00:05:17,885
They feel betrayed.
61
00:05:18,000 --> 00:05:19,411
Betrayed?
62
00:05:20,080 --> 00:05:21,809
They think we double-crossed them
63
00:05:21,920 --> 00:05:24,571
and blew up our own plane?
64
00:05:26,880 --> 00:05:28,564
They want to up the ante?
65
00:05:30,400 --> 00:05:31,606
The new list.
66
00:05:33,560 --> 00:05:36,689
Their leader loves RPGs.
He wants two per fighter.
67
00:05:36,800 --> 00:05:38,131
Deadline?
68
00:05:38,240 --> 00:05:39,480
Ten days.
69
00:05:40,440 --> 00:05:42,966
Contact the bank,
get the funds in place.
70
00:05:43,680 --> 00:05:45,011
I'll tell you how much.
71
00:05:46,040 --> 00:05:47,724
Who knows about the plane?
72
00:05:49,040 --> 00:05:52,044
You, me, Flandin, Keller
and the President's office.
73
00:05:52,160 --> 00:05:53,764
And Counter Espionage?
74
00:05:56,680 --> 00:05:58,523
We'll find a solution,
don't worry.
75
00:05:58,640 --> 00:06:00,244
A solution?
The plane blew up.
76
00:06:00,360 --> 00:06:02,567
We're not beginners at this.
77
00:06:02,680 --> 00:06:05,570
Mr Bornand is extremely solid
and trustworthy.
78
00:06:05,680 --> 00:06:08,251
Unlike me, you mean?
79
00:06:08,360 --> 00:06:10,931
As my company's head of security,
you work for me,
80
00:06:11,040 --> 00:06:12,371
not Bornand. Clear?
81
00:06:12,480 --> 00:06:15,927
Crystal clear.
Just like my father worked for yours.
82
00:06:16,040 --> 00:06:17,610
If you don't mind.
83
00:06:28,280 --> 00:06:30,089
We don't need you, thanks.
84
00:06:41,840 --> 00:06:43,683
Any leads for the plane?
85
00:06:44,440 --> 00:06:47,489
A ground-air missile
as a welcoming gift.
86
00:06:47,600 --> 00:06:51,047
The Congolese government
found out about the delivery.
87
00:06:51,160 --> 00:06:52,571
How?
88
00:06:55,160 --> 00:06:58,960
I'll protect my company.
It won't get dragged into this affair.
89
00:06:59,720 --> 00:07:02,724
A plane crashed thousands of miles
from your home office.
90
00:07:02,840 --> 00:07:04,046
It doesn't concern you.
91
00:07:04,160 --> 00:07:07,369
If there's a leak,
I'll defend my company's interests.
92
00:07:07,480 --> 00:07:08,720
Calm down, young man.
93
00:07:10,280 --> 00:07:14,763
You sold me weapons as you would
to any other, very loyal client.
94
00:07:16,760 --> 00:07:19,650
Don't forget,
we're working for the same person.
95
00:07:23,000 --> 00:07:25,287
A new and bigger order.
96
00:07:25,400 --> 00:07:27,243
Are you joking? You're nuts!
97
00:07:28,120 --> 00:07:30,407
- Hostages' lives are at stake.
- And if I refuse?
98
00:07:32,480 --> 00:07:34,482
The President will remember.
99
00:07:41,800 --> 00:07:44,804
From: Pres. Chief of Staff
Urgent. 3:00pm. My office.
100
00:07:46,000 --> 00:07:48,810
The long, tense wait goes on.
101
00:07:48,920 --> 00:07:50,763
In Congo, the hostages' fate
102
00:07:50,880 --> 00:07:53,281
is increasingly uncertain.
103
00:07:53,400 --> 00:07:56,688
This morning, in Parliament,
the opposition leader,
104
00:07:56,800 --> 00:07:59,485
Jacques Perrot
violently attacked the PM,
105
00:07:59,600 --> 00:08:02,444
denouncing partisan manoeuvres
behind the scenes...
106
00:08:02,560 --> 00:08:04,642
We hear of discussions, not negotiations.
107
00:08:04,760 --> 00:08:06,489
Contacts, but no talks.
108
00:08:06,600 --> 00:08:08,170
Who's the government trying to fool?
109
00:08:08,280 --> 00:08:10,442
How long will they lie to the public?
110
00:08:10,560 --> 00:08:11,971
The truth, Mr Prime Minister,
111
00:08:12,080 --> 00:08:14,890
is that eight of our compatriots' lives
are in danger
112
00:08:15,000 --> 00:08:16,923
due to your erratic African policy.
113
00:08:21,560 --> 00:08:23,642
It'll lead every news bulletin tonight.
114
00:08:25,640 --> 00:08:28,689
Polls show the President's popularity
down three points.
115
00:08:31,200 --> 00:08:33,282
Your people produce this?
116
00:08:34,520 --> 00:08:36,568
On the ball at Domestic Intelligence.
117
00:08:36,680 --> 00:08:39,251
National Intelligence, Bornand.
118
00:08:39,360 --> 00:08:42,091
Since we merged with the DST.
119
00:08:42,200 --> 00:08:45,090
Domestic Intelligence is gone forever.
120
00:08:45,200 --> 00:08:48,886
But not its methods.
Disinformation, manipulation...
121
00:08:49,000 --> 00:08:51,970
You doubt my professional
and political integrity?
122
00:08:54,880 --> 00:08:58,601
Mr Chief of Staff, I heard
of a curious affair this morning.
123
00:08:58,720 --> 00:09:01,087
A cargo plane headed for Congo
124
00:09:01,200 --> 00:09:04,602
exploded apparently
over the Gulf of Guinea.
125
00:09:04,720 --> 00:09:07,007
A plane with no flight plan.
126
00:09:07,120 --> 00:09:10,602
The nature of its cargo?
Arms probably.
127
00:09:14,920 --> 00:09:16,809
That's Counter Espionage's field,
128
00:09:16,920 --> 00:09:19,605
not National intelligence's.
129
00:09:20,040 --> 00:09:22,486
Unless you're short of work, Macquart.
130
00:09:23,640 --> 00:09:25,051
Any more about the plane?
131
00:09:33,000 --> 00:09:34,729
The President's against arms sales.
132
00:09:36,640 --> 00:09:38,642
If the hostages are released,
133
00:09:38,760 --> 00:09:40,808
the President reaps the benefits.
134
00:09:40,920 --> 00:09:43,287
He's not against that.
135
00:09:43,400 --> 00:09:47,371
Victor, four months to the election,
and all hell breaks loose.
136
00:09:47,880 --> 00:09:51,089
The campaign manager is God.
He wants us to cool it.
137
00:09:51,200 --> 00:09:53,965
France's future
won't be played out in Congo.
138
00:09:54,080 --> 00:09:56,890
It's about getting on the stump,
meeting workers...
139
00:09:57,000 --> 00:09:59,241
- You get the picture?
- I see.
140
00:10:00,640 --> 00:10:03,610
The relevant ministers
will remain silent though?
141
00:10:04,400 --> 00:10:05,890
Oi course.
142
00:10:08,520 --> 00:10:13,208
I'm sorry, but the President asks you
to stay away until this blows over.
143
00:10:19,080 --> 00:10:23,290
Having people from minorities
in our line of work is an opportunity.
144
00:10:25,320 --> 00:10:27,209
Arabs catching Arabs, is that it?
145
00:10:29,120 --> 00:10:30,645
No, I mean...
146
00:10:31,400 --> 00:10:33,289
Officers like you,
from the estates,
147
00:10:33,400 --> 00:10:36,324
facilitate dialogue
in certain investigations.
148
00:10:36,440 --> 00:10:39,922
Sorry, Captain, but in the estates,
I didn't do social work.
149
00:10:40,400 --> 00:10:42,050
Just my job as a cop.
150
00:10:42,720 --> 00:10:45,041
And the "minorities" don't like cops.
151
00:10:45,760 --> 00:10:48,127
Having an Arab name changes nothing.
152
00:10:52,840 --> 00:10:55,047
Does Boutard still teach criminal law?
153
00:10:55,160 --> 00:10:56,366
Yes.
154
00:10:56,960 --> 00:10:59,247
You clearly didn't enjoy his class.
155
00:10:59,840 --> 00:11:01,330
I prefer practical experience.
156
00:11:02,520 --> 00:11:05,444
You'll report to Capt. Bonfils.
Office 23.
157
00:11:21,760 --> 00:11:23,330
They say they have no planes.
158
00:11:25,120 --> 00:11:26,645
They refuse, you mean?
159
00:11:28,600 --> 00:11:30,762
There's a Russian, Boris Iganev.
160
00:11:30,880 --> 00:11:33,611
I never worked with him,
but he has a fleet.
161
00:11:33,720 --> 00:11:35,768
From Antonovs to twin engines.
162
00:11:36,840 --> 00:11:39,571
He can transport anything,
land anywhere.
163
00:11:40,160 --> 00:11:41,241
Is he reliable?
164
00:11:42,040 --> 00:11:43,246
He's expensive.
165
00:11:44,160 --> 00:11:45,605
I have no choice anymore.
166
00:11:46,600 --> 00:11:48,045
Call your Russian.
167
00:11:50,920 --> 00:11:52,524
I'll take care of it.
168
00:11:54,160 --> 00:11:55,161
Olivier...
169
00:11:58,080 --> 00:11:59,286
Thanks.
170
00:12:10,200 --> 00:12:12,248
- Nora Chahyd, is that you?
- Yes.
171
00:12:12,360 --> 00:12:14,044
Bonfils is waiting downstairs.
172
00:12:19,280 --> 00:12:20,964
- Capt. Bonfils?
- Yes.
173
00:12:21,080 --> 00:12:22,684
Nora Chahyd.
Your new partner.
174
00:12:23,160 --> 00:12:24,241
I know. You're late.
175
00:12:34,040 --> 00:12:35,849
Good morning, Mr Bestegui.
176
00:12:38,760 --> 00:12:40,569
I'll bring your coffee.
177
00:12:40,680 --> 00:12:42,808
Great article on Christiani.
178
00:12:44,160 --> 00:12:46,731
He should resign
by the end of the week.
179
00:12:48,760 --> 00:12:50,205
Why did you want to see me?
180
00:12:51,240 --> 00:12:55,529
I received a tip-off.
A plane full of arms explodes over Congo.
181
00:12:57,920 --> 00:12:59,365
Here you are, sir.
182
00:13:01,960 --> 00:13:03,530
The source?
183
00:13:04,400 --> 00:13:05,606
An anonymous caller.
184
00:13:05,720 --> 00:13:08,929
He said it's an affair of state
linked to the hostages.
185
00:13:09,800 --> 00:13:12,041
He has information to sell.
Know anything?
186
00:13:13,640 --> 00:13:16,644
It's always the same nonsense
before an election.
187
00:13:16,760 --> 00:13:20,651
I promise you the President
refuses to negotiate. It's a set-up.
188
00:13:24,000 --> 00:13:26,651
But I'd appreciate it
if you found out more.
189
00:13:27,840 --> 00:13:29,968
My newspaper protects its sources.
190
00:13:33,400 --> 00:13:35,767
Mado's hired a little redhead.
191
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Give me 48 hours.
192
00:13:39,760 --> 00:13:41,285
Do whatever it takes.
193
00:13:42,120 --> 00:13:44,282
Get me his name
by tomorrow morning.
194
00:13:51,200 --> 00:13:52,440
Police! Calm down!
195
00:13:59,560 --> 00:14:01,801
Let her go!
196
00:14:03,000 --> 00:14:04,161
Let go of her now!
197
00:14:06,760 --> 00:14:07,807
He doesn't understand!
198
00:14:18,200 --> 00:14:19,201
Asshole!
199
00:14:19,800 --> 00:14:21,768
Look! There!
200
00:14:31,440 --> 00:14:33,044
Leave him alone!
201
00:14:33,560 --> 00:14:34,561
She's crazy!
202
00:14:34,680 --> 00:14:37,365
Let him go!
She'll kill him!
203
00:14:38,200 --> 00:14:40,771
- Stop!
- Cut it out! Calm down.
204
00:14:40,880 --> 00:14:42,450
It's all over now.
205
00:14:49,200 --> 00:14:51,601
You beat up a suspect
in front of a witness?
206
00:14:51,720 --> 00:14:52,721
Great instinct.
207
00:14:52,840 --> 00:14:56,162
He was totally wired.
You'd prefer he slaughtered her?
208
00:14:56,280 --> 00:14:58,408
You know she can file a complaint?
209
00:15:04,120 --> 00:15:07,442
You get promoted, congratulations.
Your folks must be happy.
210
00:15:08,040 --> 00:15:10,247
You join the crime squad, fine.
211
00:15:10,360 --> 00:15:12,124
But I give the orders here.
212
00:15:12,240 --> 00:15:14,766
So watch, listen
and keep your mouth shut.
213
00:16:05,120 --> 00:16:06,326
Hi.
214
00:16:22,960 --> 00:16:24,121
You take that?
215
00:16:24,840 --> 00:16:27,241
It's no problem.
I'm in control.
216
00:16:31,040 --> 00:16:35,204
The guy who tipped off Bestegui
is called Pascal Chardon.
217
00:16:36,240 --> 00:16:39,801
A two-bit fashion photographer
when he's not doing porn.
218
00:16:41,000 --> 00:16:42,968
And sometime paparazzi.
219
00:16:43,640 --> 00:16:47,008
Same as that guy on Avenue Montaigne,
remember?
220
00:16:47,120 --> 00:16:48,121
A scumbag.
221
00:16:50,640 --> 00:16:52,165
OK, same deal?
222
00:16:52,280 --> 00:16:55,568
Same deal.
Get Chardon to talk, grab all he's got.
223
00:16:57,080 --> 00:16:58,809
Find out who he's working for.
224
00:17:00,640 --> 00:17:03,928
He lives at 113, Rue de Belleville,
19th arrondissement.
225
00:17:04,920 --> 00:17:06,809
Pascal Chardon,
113, Rue de Belleville.
226
00:17:13,160 --> 00:17:15,640
Try buying some furniture with it.
227
00:17:15,760 --> 00:17:18,240
Furniture?
Just collects dust.
228
00:17:50,040 --> 00:17:51,451
Hey, there.
229
00:17:52,440 --> 00:17:54,124
Not exactly what I expected.
230
00:17:55,600 --> 00:17:57,648
No, he's a complete loser.
231
00:17:57,760 --> 00:17:59,364
And unpleasant with it.
232
00:17:59,480 --> 00:18:02,563
Sure, mum, don't worry.
I'm very careful.
233
00:18:03,560 --> 00:18:06,530
Ramadan's started?
I don't care, I don't fast.
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,723
So? What's doing?
235
00:18:16,320 --> 00:18:19,290
Nothing much.
Not even a scooter theft.
236
00:18:20,360 --> 00:18:23,091
Lesson number one.
A cop always has something to do.
237
00:18:23,840 --> 00:18:26,366
Right now, for example,
I'm observing you.
238
00:18:26,480 --> 00:18:28,005
Thinking.
239
00:18:28,120 --> 00:18:29,690
Should I take notes?
240
00:18:30,400 --> 00:18:31,970
Want one?
241
00:18:34,080 --> 00:18:35,081
Croissant?
242
00:18:36,000 --> 00:18:38,844
You broke the sculptor's leg.
You gotta cool it.
243
00:18:41,920 --> 00:18:43,331
Thanks.
244
00:19:45,160 --> 00:19:46,525
You know Beranger?
245
00:19:47,680 --> 00:19:48,806
The TV presenter?
246
00:19:48,920 --> 00:19:50,046
Yes.
247
00:19:50,720 --> 00:19:53,291
He was at
one of Mado's parties Saturday.
248
00:19:55,360 --> 00:19:58,204
- With some friends, for his birthday.
- Celebrities?
249
00:19:59,560 --> 00:20:01,085
No, just friends of his.
250
00:20:03,440 --> 00:20:06,284
He wanted some new girls
and it got messy.
251
00:20:07,680 --> 00:20:09,648
One of the girls was hospitalised.
252
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
Cracked skull.
253
00:20:12,200 --> 00:20:13,884
She's still in the hospital?
254
00:20:16,680 --> 00:20:18,603
Under observation for five days.
255
00:20:19,200 --> 00:20:21,009
You know where?
256
00:20:21,400 --> 00:20:22,811
Would I tell you otherwise?
257
00:20:33,560 --> 00:20:34,891
It's me.
258
00:20:37,800 --> 00:20:39,768
Chardon's banging someone we know.
259
00:20:41,200 --> 00:20:42,406
A journalist?
260
00:20:42,520 --> 00:20:44,443
Not that classy.
261
00:20:44,920 --> 00:20:46,081
Katryn.
262
00:20:46,600 --> 00:20:48,204
The brunette at Mado's.
263
00:20:48,920 --> 00:20:50,604
She gives him the juice.
264
00:20:51,200 --> 00:20:52,770
Creams off a little extra.
265
00:20:53,360 --> 00:20:56,091
She must have got it
from one of our Congolese friends.
266
00:20:57,120 --> 00:20:58,645
I'll try to find out.
267
00:21:03,320 --> 00:21:04,924
What's going on?
268
00:21:08,120 --> 00:21:11,249
You knew Katryn's banging
a small-time blackmailer?
269
00:21:14,000 --> 00:21:16,082
Your girls aren't there to talk.
270
00:21:16,200 --> 00:21:17,964
What do you suggest?
271
00:21:18,800 --> 00:21:20,962
I cut her finger off'?
Her tongue?
272
00:21:22,400 --> 00:21:24,562
I drop her in cement?
273
00:21:26,280 --> 00:21:28,931
The situation's
complicated enough as it is.
274
00:21:32,160 --> 00:21:34,288
I trust you to find a solution.
275
00:21:35,360 --> 00:21:37,567
You'd rather I go, is that it?
276
00:21:44,200 --> 00:21:45,361
Fine.
277
00:22:06,080 --> 00:22:07,809
Thanks, Rachid.
278
00:22:16,800 --> 00:22:19,167
- He still placing his order?
- You're kidding.
279
00:22:19,680 --> 00:22:21,170
It's all a pose.
280
00:22:21,280 --> 00:22:23,601
You're just jealous of his cool SUV.
281
00:22:24,320 --> 00:22:25,970
I know these jerks by heart.
282
00:22:26,360 --> 00:22:28,124
Jail's too good for them.
283
00:22:28,600 --> 00:22:31,365
All they deserve
is a bullet in the head. Period.
284
00:22:58,640 --> 00:22:59,687
What's up?
285
00:23:01,640 --> 00:23:03,130
I want a word.
286
00:23:04,200 --> 00:23:06,521
How about we go somewhere...
287
00:23:06,960 --> 00:23:08,883
Somewhere nicer.
288
00:23:11,240 --> 00:23:12,241
What's it about?
289
00:23:13,920 --> 00:23:15,126
Pascal Chardon.
290
00:23:16,520 --> 00:23:19,205
- Never heard of him.
- You've never heard of him?
291
00:23:20,000 --> 00:23:21,411
No, never heard of him.
292
00:23:22,320 --> 00:23:23,651
Stay here.
293
00:23:23,760 --> 00:23:25,842
Be nice,
I have people waiting.
294
00:23:25,960 --> 00:23:27,724
Fernandez, be nice...
295
00:23:28,440 --> 00:23:30,090
They're waiting for me.
296
00:23:33,560 --> 00:23:35,449
Stay calm.
297
00:23:35,560 --> 00:23:36,846
Calm down.
298
00:23:36,960 --> 00:23:39,042
Let go of me.
299
00:23:39,160 --> 00:23:42,562
Stop playing games, OK?
Answer me.
300
00:23:43,040 --> 00:23:44,041
Please...
301
00:23:44,160 --> 00:23:45,400
Cut it out.
302
00:23:46,960 --> 00:23:48,405
Answer me now!
303
00:24:34,040 --> 00:24:36,361
- What the...
- Shut up! Drive!
304
00:24:39,200 --> 00:24:40,201
Move it!
305
00:24:52,560 --> 00:24:55,131
The file you offered Bestegui,
what's the source?
306
00:24:55,240 --> 00:24:56,844
Where did you put it?
307
00:24:56,960 --> 00:24:58,564
- What file?
- Don't waste my time.
308
00:24:58,680 --> 00:25:01,047
- At my place.
- Where?
309
00:25:01,160 --> 00:25:02,969
I can take you and show you.
310
00:25:03,080 --> 00:25:04,730
No need, just tell me.
311
00:25:05,280 --> 00:25:06,441
Upstairs, in my desk.
312
00:25:07,000 --> 00:25:08,729
Good. Who gave you it?
313
00:25:08,840 --> 00:25:10,490
I don't know...
314
00:25:11,800 --> 00:25:13,370
I've no idea, I swear.
315
00:25:13,840 --> 00:25:16,525
We spoke on the phone
and I got it from a mail-drop.
316
00:25:16,640 --> 00:25:17,880
That's the truth.
317
00:25:20,760 --> 00:25:22,842
- Where're we going?
- Drive.
318
00:25:28,800 --> 00:25:30,848
How much do you want?
10,000 euros?
319
00:25:32,040 --> 00:25:33,769
15,000?
320
00:25:37,080 --> 00:25:38,844
I just got 500 grams of heroin.
321
00:25:40,560 --> 00:25:41,971
Interested?
322
00:25:42,760 --> 00:25:44,888
- How much?
- 500 grams.
323
00:25:45,600 --> 00:25:47,807
Awesome stuff,
straight from Burma.
324
00:25:50,040 --> 00:25:51,485
Try it.
325
00:25:55,000 --> 00:25:56,604
We can make a deal.
326
00:26:01,880 --> 00:26:05,327
- Where are we? What are we doing?
- Cool it. Calm down.
327
00:26:10,280 --> 00:26:12,009
OK, stop here.
328
00:26:19,880 --> 00:26:21,166
We're lost, right?
329
00:26:21,640 --> 00:26:23,369
Yeah, that's right.
330
00:26:24,920 --> 00:26:27,400
You told me everything, didn't you?
331
00:26:29,120 --> 00:26:32,283
- You're sure?
- I swear that's all I know.
332
00:27:00,440 --> 00:27:01,646
OK, Felix?
333
00:27:02,160 --> 00:27:04,322
Look who it is.
You didn't leave town?
334
00:27:04,880 --> 00:27:06,962
- Soon.
- Shit to burn?
335
00:27:07,480 --> 00:27:09,130
Just one. Inside.
336
00:27:10,440 --> 00:27:11,726
You want the car back?
337
00:27:12,360 --> 00:27:14,681
- Can you take it?
- No problem.
338
00:27:22,400 --> 00:27:23,845
Simon keeps asking after you.
339
00:27:24,440 --> 00:27:26,283
- I never know what to say.
- Nothing.
340
00:27:29,000 --> 00:27:31,844
- How's Brigitte?
- Poor girl, she's got breast cancer.
341
00:27:32,480 --> 00:27:33,811
Damn.
342
00:27:36,240 --> 00:27:37,730
Here.
343
00:27:39,040 --> 00:27:40,610
You want to grab some food?
344
00:27:40,720 --> 00:27:42,290
Another time, Felix.
345
00:27:42,400 --> 00:27:43,970
You drop me at the station?
346
00:29:09,800 --> 00:29:11,211
Shit!
347
00:29:14,560 --> 00:29:16,722
I've got it. I'm on my way.
348
00:29:40,960 --> 00:29:42,371
You spoke to Katryn?
349
00:29:43,640 --> 00:29:47,440
Not a chance.
They were together the whole time.
350
00:29:48,200 --> 00:29:50,328
I waited ages for them to leave.
351
00:29:50,440 --> 00:29:53,842
They kept fucking
and chatting about stuff.
352
00:29:55,200 --> 00:29:58,170
The file didn't come from Katryn.
It's too precise.
353
00:29:59,560 --> 00:30:01,164
Chardon got it another way.
354
00:30:01,280 --> 00:30:03,089
Anything in his computer?
355
00:30:03,960 --> 00:30:05,371
Nothing.
356
00:30:07,360 --> 00:30:08,361
We've got a snitch.
357
00:30:09,000 --> 00:30:10,161
Clearly.
358
00:30:11,080 --> 00:30:15,290
Some people don't want
the hostages freed, to bring me down.
359
00:30:26,840 --> 00:30:28,569
For the pressure.
360
00:30:30,080 --> 00:30:32,048
You still have it under control?
361
00:30:33,560 --> 00:30:36,291
What are you worried about?
It's cool.
362
00:30:39,080 --> 00:30:41,367
It's Burmese. Very rare.
363
00:30:42,080 --> 00:30:44,526
I found it at Chardon's.
364
00:30:44,640 --> 00:30:48,611
Whoever he's blackmailing
has some great dope.
365
00:30:52,320 --> 00:30:53,731
Make Chardon talk.
366
00:30:54,280 --> 00:30:56,282
That's gonna be difficult.
367
00:30:56,760 --> 00:30:59,604
He won't be back for a while.
He had a suitcase.
368
00:31:14,880 --> 00:31:17,042
You're the first.
The Feds are coming.
369
00:31:17,160 --> 00:31:18,605
Thanks.
370
00:31:50,720 --> 00:31:53,041
I'm happy to listen,
if you talk to me.
371
00:31:57,960 --> 00:32:00,042
OK then, first impressions...
372
00:32:01,200 --> 00:32:03,680
Sexual assault and robbery.
One urge too many.
373
00:32:04,720 --> 00:32:05,926
Rapists don't rob?
374
00:32:06,960 --> 00:32:08,689
I'm not sure he raped her.
375
00:32:17,440 --> 00:32:18,965
No keys.
376
00:32:19,520 --> 00:32:21,363
Why did he steal her keys?
377
00:32:22,080 --> 00:32:23,206
Is that logical?
378
00:32:25,480 --> 00:32:27,881
- Hi, Bonfils.
- Hi, Jerome.
379
00:32:28,000 --> 00:32:29,001
Well?
380
00:32:30,320 --> 00:32:32,049
For me, something doesn't fit.
381
00:32:32,800 --> 00:32:34,404
Never happy. You don't change.
382
00:32:35,880 --> 00:32:37,769
We'll leave it to the specialists.
383
00:32:38,440 --> 00:32:40,329
What? We were here first.
384
00:32:40,440 --> 00:32:43,125
It's a neighbourhood crime
and I live here.
385
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
Not up for it?
386
00:32:46,400 --> 00:32:48,050
Up for it is not his style.
387
00:32:49,960 --> 00:32:53,965
We're busy right now.
I've no objection to you taking it.
388
00:32:54,600 --> 00:32:56,967
- I'll tell the DA.
- Thanks.
389
00:33:13,240 --> 00:33:14,890
You sounded upset on the phone.
390
00:33:22,280 --> 00:33:23,850
Katryn's been murdered.
391
00:33:26,360 --> 00:33:28,601
They found her body in her garage.
392
00:33:30,280 --> 00:33:33,124
It's weird. You mention her,
next day she's dead.
393
00:33:35,000 --> 00:33:38,641
She was tipping off a guy called Chardon.
That's all I know.
394
00:33:42,600 --> 00:33:44,682
Can you get me a whisky?
395
00:33:47,800 --> 00:33:49,006
How did it happen?
396
00:33:49,800 --> 00:33:52,451
I don't know, I'm waiting to hear.
397
00:33:56,280 --> 00:33:59,363
I hosted a party
for some big wheels in the press.
398
00:34:00,680 --> 00:34:02,808
They kept talking about that plane.
399
00:34:03,160 --> 00:34:04,241
They've got nothing.
400
00:34:04,880 --> 00:34:07,611
That never stopped a journalist talking.
401
00:34:08,760 --> 00:34:10,125
Let them talk.
402
00:34:10,640 --> 00:34:12,608
As long as they don't publish.
403
00:34:14,640 --> 00:34:17,007
Your little club is as leaky as mine.
404
00:34:21,560 --> 00:34:23,562
Sorry, I have to go.
405
00:34:27,880 --> 00:34:30,406
It was a strictly professional visit.
406
00:34:47,440 --> 00:34:51,525
You see, Macquart, I just don't know
if I like this architecture.
407
00:34:52,080 --> 00:34:53,525
I know.
408
00:34:53,640 --> 00:34:56,644
And your habit of meeting on benches
is ridiculous.
409
00:34:57,320 --> 00:34:58,890
You're a man in a hurry.
410
00:34:59,280 --> 00:35:00,850
What's this about?
411
00:35:01,600 --> 00:35:04,683
Newsrooms are buzzing
about the plane that exploded.
412
00:35:05,240 --> 00:35:08,289
You didn't do your job properly.
People buy the papers
413
00:35:08,400 --> 00:35:10,801
and you buy the journalists,
don't you?
414
00:35:11,880 --> 00:35:13,689
Journalists love rumours.
415
00:35:13,800 --> 00:35:17,691
Especially rumours
from National Intelligence sources.
416
00:35:17,800 --> 00:35:18,801
So what?
417
00:35:20,360 --> 00:35:23,967
Either the rumours stop
and everything's right with the world,
418
00:35:24,080 --> 00:35:25,809
or they spread
419
00:35:25,920 --> 00:35:29,527
and I advise the President
to fire you as intelligence chief
420
00:35:29,640 --> 00:35:31,369
after he's re-elected,
as I'm sure he will.
421
00:35:31,480 --> 00:35:32,766
You're alone there.
422
00:35:33,560 --> 00:35:35,961
There's a third possibility.
423
00:35:36,600 --> 00:35:39,285
The first to claim the other's scalp
has won.
424
00:35:39,840 --> 00:35:41,524
Personally, I like that one.
425
00:36:05,400 --> 00:36:06,845
You have this much lingerie?
426
00:36:08,840 --> 00:36:10,729
Not as many accessories either.
427
00:36:11,920 --> 00:36:13,331
Call girl, huh?
428
00:36:14,080 --> 00:36:15,286
Looks that way.
429
00:36:47,000 --> 00:36:48,445
She has a roommate.
430
00:36:53,360 --> 00:36:55,522
The board's on edge.
431
00:36:56,040 --> 00:36:59,408
The bank's suspected
of money-laundering in property deals.
432
00:37:00,160 --> 00:37:02,527
This plane business is very bad timing.
433
00:37:03,360 --> 00:37:06,603
Are they scared of leaks
or losing their investment?
434
00:37:06,720 --> 00:37:08,802
You brought them so much business,
435
00:37:08,920 --> 00:37:10,604
the losses don't worry them.
436
00:37:11,320 --> 00:37:13,766
Tell them there won't be any leaks.
437
00:37:14,480 --> 00:37:16,130
The ministries are with me.
438
00:37:19,800 --> 00:37:21,404
How are you?
439
00:37:29,840 --> 00:37:31,763
- 61st message.
- Same here.
440
00:37:32,160 --> 00:37:34,162
Only the beauty salon's
not on voice-mail.
441
00:37:39,160 --> 00:37:42,164
Bonfils used to be with the Feds,
didn't he?
442
00:37:42,280 --> 00:37:43,611
Yeah.
443
00:37:44,320 --> 00:37:46,288
What happened? He get fired?
444
00:37:47,280 --> 00:37:50,090
He was politely asked
to choose a new posting.
445
00:37:51,080 --> 00:37:54,163
He fingered a politician's son
who'd beaten a guy to death.
446
00:37:54,680 --> 00:37:56,762
He was reassigned,
but kept digging.
447
00:37:56,880 --> 00:37:59,121
Until the Narcs picked him up.
448
00:37:59,240 --> 00:38:00,605
He was dealing?
449
00:38:01,040 --> 00:38:03,407
It's known as "helping informants".
450
00:38:03,520 --> 00:38:07,081
But when a politician calls the DA,
it's drug-dealing.
451
00:38:07,640 --> 00:38:09,483
So, back to the police.
452
00:38:11,720 --> 00:38:13,563
I know a nice place on Oberkampf.
453
00:38:14,240 --> 00:38:17,881
- Want a drink?
- Thanks, but I'm going straight home.
454
00:38:18,000 --> 00:38:20,321
- If I insist?
- Forget it, you're not my type.
455
00:38:32,120 --> 00:38:34,726
- What are you doing here?
- Mado wants to see you.
456
00:38:38,120 --> 00:38:39,406
No messing.
457
00:38:41,600 --> 00:38:43,568
- Do you mind?
- Sure.
458
00:39:11,080 --> 00:39:14,448
I suspected Katryn.
Maurizio followed her all week.
459
00:39:18,240 --> 00:39:19,651
It was an accident.
460
00:39:20,120 --> 00:39:21,690
What a bummer!
461
00:39:23,960 --> 00:39:25,689
Bornand knows you killed her?
462
00:39:26,720 --> 00:39:27,721
No.
463
00:39:28,400 --> 00:39:29,526
Why not?
464
00:39:30,360 --> 00:39:33,569
- It wasn't planned.
- Of course! It was an accident.
465
00:39:35,200 --> 00:39:36,929
You jerk!
He'll soon realise.
466
00:39:38,040 --> 00:39:39,724
He thinks Chardon did it.
467
00:39:41,920 --> 00:39:44,730
You know the price for killing
one of my girls?
468
00:39:47,920 --> 00:39:51,288
You do me a favour,
or I call my cop friends.
469
00:39:53,120 --> 00:39:54,360
What kind of favour?
470
00:39:54,480 --> 00:39:57,962
Watch a certain Nora Chahyd
of the Crime Squad.
471
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
She left messages
with almost all my staff.
472
00:40:01,040 --> 00:40:04,726
I don't want her sticking her nose
in my business.
473
00:40:05,640 --> 00:40:06,971
Do whatever it takes.
474
00:40:07,960 --> 00:40:09,405
You can go.
475
00:40:12,240 --> 00:40:13,651
One last thing...
476
00:40:13,760 --> 00:40:16,047
Bornand doesn't know we met,
of course.
477
00:40:31,920 --> 00:40:33,285
He's on morphine.
478
00:40:36,920 --> 00:40:39,161
It's not his drug of choice.
479
00:40:43,080 --> 00:40:45,048
Your father has more refined tastes.
480
00:40:48,560 --> 00:40:49,846
I'll wait for you.
481
00:41:17,280 --> 00:41:19,726
Laurence Renaud.
Katryn, if you prefer.
482
00:41:19,840 --> 00:41:21,808
Her checking account was topped up
483
00:41:21,920 --> 00:41:24,207
by an offshore company
in the Bahamas.
484
00:41:24,320 --> 00:41:26,846
As for Marie Malinvaud, the blonde,
no news.
485
00:41:26,960 --> 00:41:29,042
Her parents don't know where she is,
486
00:41:29,160 --> 00:41:31,527
but I have a man
watching the apartment.
487
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
You've done a good job.
488
00:41:36,000 --> 00:41:37,206
Pardon me?
489
00:41:37,800 --> 00:41:39,325
I said that's good work.
490
00:41:39,680 --> 00:41:40,966
I heard you.
491
00:41:41,080 --> 00:41:43,651
As your first compliment,
I wanted you to repeat it.
492
00:42:04,320 --> 00:42:06,129
I hope you can change your flight.
493
00:42:06,920 --> 00:42:08,968
I'm gonna need you some time.
494
00:42:13,920 --> 00:42:17,402
A rumour that will blow itself out,
that's all it is.
495
00:42:18,640 --> 00:42:21,120
The journalists have nothing to go on.
496
00:42:21,960 --> 00:42:23,405
What's the President think?
497
00:42:23,800 --> 00:42:27,600
The hostages' release wins the election.
That's what he thinks.
498
00:42:28,800 --> 00:42:30,643
The rest is irrelevant.
499
00:42:33,200 --> 00:42:35,726
The consignment's ready.
And your Russian?
500
00:42:36,800 --> 00:42:38,450
The transport's organised.
501
00:42:38,560 --> 00:42:42,485
I'm just waiting on the bank.
You'll be paid on time, as usual.
502
00:42:43,680 --> 00:42:46,365
It's the last time.
I'll never take so many risks.
503
00:42:46,480 --> 00:42:49,086
Never.
I'm done with your lowlife scams.
504
00:42:52,760 --> 00:42:54,444
The risks are shared equally.
505
00:42:56,840 --> 00:42:58,763
You're just doing business.
506
00:42:59,640 --> 00:43:01,927
And making a big profit in the process.
507
00:43:08,000 --> 00:43:09,331
My name's Marie.
508
00:43:09,440 --> 00:43:11,886
- You're a translator?
- Yes.
509
00:43:12,000 --> 00:43:14,446
Just like Katryn.
For businessmen.
510
00:43:14,920 --> 00:43:18,208
Don't you get cold in stockings
flicking through dictionaries?
511
00:43:18,680 --> 00:43:20,489
French-English, French-Saudi...
512
00:43:21,880 --> 00:43:23,564
What do your parents do?
513
00:43:26,480 --> 00:43:29,290
Dad's a postman,
Mum works at the D-Day Memorial.
514
00:43:29,840 --> 00:43:30,841
Ever been?
515
00:43:31,960 --> 00:43:33,610
Silly me.
516
00:43:33,720 --> 00:43:36,007
Every school kid in Caen goes there.
517
00:43:38,720 --> 00:43:42,122
What will they say
when they find out you're a hooker?
518
00:43:44,040 --> 00:43:45,565
Who do you both work for?
519
00:43:47,280 --> 00:43:48,361
Who?
520
00:43:48,960 --> 00:43:51,122
- It's to pay for college.
- Who?
521
00:43:52,040 --> 00:43:53,041
Made.
522
00:43:58,720 --> 00:43:59,721
She's...
523
00:43:59,840 --> 00:44:02,047
We know who Mado is.
Tell us about Katryn.
524
00:44:02,160 --> 00:44:03,446
You knew her well?
525
00:44:04,160 --> 00:44:05,969
She was like my big sister.
526
00:44:06,960 --> 00:44:09,566
- She did it to pay for college, too?
- No.
527
00:44:12,240 --> 00:44:14,402
She worked scams with a guy...
528
00:44:14,520 --> 00:44:15,931
Pascal Chardon.
529
00:44:17,200 --> 00:44:19,487
Blackmailing Mado's clients.
530
00:44:25,520 --> 00:44:27,921
You didn't even whack her
with an iron bar!
531
00:44:28,040 --> 00:44:29,769
I didn't have one to hand.
532
00:44:29,880 --> 00:44:32,121
How's the parking garage case going?
533
00:44:32,240 --> 00:44:34,402
Better than your chances of a drink.
534
00:44:38,440 --> 00:44:39,965
Who's Mado?
535
00:44:40,880 --> 00:44:43,406
She runs a PR firm, that's all.
536
00:44:43,520 --> 00:44:47,127
She bills companies for parties
and event management.
537
00:44:47,240 --> 00:44:50,050
Businessmen, showbiz, politicians...
The full package.
538
00:44:50,160 --> 00:44:52,925
- Apartment, sex, drugs...
- We bring her in.
539
00:44:53,400 --> 00:44:54,970
No, we start with Chardon.
540
00:44:55,080 --> 00:44:56,605
- Find his address.
- You're sure...
541
00:45:00,640 --> 00:45:03,246
- What's that?
- Chardon's address.
542
00:45:19,280 --> 00:45:21,647
My lawyers advise me to diversify.
543
00:45:21,760 --> 00:45:23,125
Would you help me?
544
00:45:23,920 --> 00:45:25,331
We'd have to see.
545
00:45:26,040 --> 00:45:30,011
But for a license to operate,
you're talking to the right person.
546
00:45:30,800 --> 00:45:34,202
From hookers to croupiers
is a step up, isn't it?
547
00:45:35,040 --> 00:45:36,724
You're on the right track.
548
00:45:37,800 --> 00:45:40,280
Michel Fernandez.
Do you know him?
549
00:47:10,000 --> 00:47:11,331
Come on, let's go.
550
00:47:12,120 --> 00:47:13,610
Look, it's open.
551
00:47:15,320 --> 00:47:17,926
- Mr Chardon?
- It's breaking and entering.
552
00:47:18,480 --> 00:47:19,641
Let's take a look round.
553
00:47:19,760 --> 00:47:22,969
No, we'll come back
to question him with a warrant.
554
00:47:23,080 --> 00:47:24,650
Just a quick look.
555
00:47:24,760 --> 00:47:25,966
Ever hear of procedure?
556
00:47:26,520 --> 00:47:29,251
You didn't always care
about procedure.
557
00:48:01,160 --> 00:48:02,400
Police! Open up!
558
00:48:44,200 --> 00:48:47,568
Ten years ago,
when we founded...
559
00:48:47,680 --> 00:48:49,648
Victor Bornand and myself...
560
00:48:49,760 --> 00:48:52,570
Africa Solidarity Finance,
561
00:48:52,680 --> 00:48:54,091
everybody smiled.
562
00:48:54,560 --> 00:48:56,801
"A bank for the poor in Africa?
563
00:48:56,920 --> 00:48:58,763
"You won't be lacking customers!"
564
00:49:02,360 --> 00:49:06,729
Last year, our organisation
made 50 billion CFA francs available,
565
00:49:07,400 --> 00:49:09,004
in the form of microloans,
566
00:49:09,120 --> 00:49:13,364
to support the projects of farmers,
craftsmen and entrepreneurs.
567
00:49:15,640 --> 00:49:19,770
In this way, as one of the objectives
Pierre and I share,
568
00:49:20,360 --> 00:49:23,409
microfinance helps to build
569
00:49:23,520 --> 00:49:25,124
the great Africa of tomorrow.
570
00:49:38,720 --> 00:49:40,085
Sorry.
571
00:49:40,200 --> 00:49:43,682
You need a break.
Hyperactivity's bad for you.
572
00:49:43,800 --> 00:49:45,404
I staked him out all day.
573
00:49:46,440 --> 00:49:48,886
At least I can confirm
Chardon's not home.
574
00:49:50,240 --> 00:49:51,730
I sensed it. He's fled.
575
00:49:52,720 --> 00:49:54,245
And the papers he works for?
576
00:49:54,360 --> 00:49:56,761
I called.
They haven't seen him for days.
577
00:49:59,600 --> 00:50:00,965
Shit!
578
00:50:04,360 --> 00:50:06,840
- You think he killed the girl?
- I've no idea but...
579
00:50:07,400 --> 00:50:09,402
She dies, he disappears.
580
00:50:14,520 --> 00:50:17,000
It's over, Nora. Let's go.
581
00:50:17,120 --> 00:50:18,645
We'll finish the job.
582
00:50:19,600 --> 00:50:22,285
Chardon killed Katryn and Bonfils,
simple as that.
583
00:50:23,200 --> 00:50:25,601
He even forgot Katryn's keys
in the panic.
584
00:50:26,160 --> 00:50:28,003
Left out where we'd see them?
585
00:50:28,800 --> 00:50:30,211
It's not as simple as that.
586
00:50:32,560 --> 00:50:34,562
You know a woman called Mado?
587
00:50:35,080 --> 00:50:37,003
You realise Bonfils has just died?
588
00:50:37,120 --> 00:50:39,282
Keep your suppositions to yourself
589
00:50:39,400 --> 00:50:41,243
and find Chardon, period.
590
00:51:12,960 --> 00:51:15,725
FRANCO-AFRICAN TALKS -
THE MINISTER WAS PRESENT
591
00:52:30,520 --> 00:52:32,170
A word about Katryn's murder?
592
00:52:34,400 --> 00:52:37,802
If you wish to interrogate me,
send me official notification.
593
00:52:37,920 --> 00:52:41,891
On police notepaper with the crest
of the French Republic, Miss Chahyd.
594
00:52:47,680 --> 00:52:51,480
You're parked on a pedestrian crossing.
This isn't a housing estate.
595
00:53:24,600 --> 00:53:26,648
You didn't take your mission seriously.
596
00:53:26,760 --> 00:53:28,842
Cop-girl came hassling me.
597
00:53:29,320 --> 00:53:31,448
What do you want me to do,
ice her?
598
00:53:32,320 --> 00:53:35,722
- You had no scruples the other night.
- What other night?
599
00:53:36,240 --> 00:53:38,083
The other night, moron!
600
00:53:38,200 --> 00:53:40,282
Why were you at Chardon's?
601
00:53:41,160 --> 00:53:42,764
I wasn't there.
602
00:53:43,640 --> 00:53:46,371
Shame, you'd have found a dead cop.
603
00:53:46,480 --> 00:53:48,050
What are you talking about?
604
00:53:48,160 --> 00:53:51,084
Stop bullshitting.
It was you and now you pay.
605
00:53:52,880 --> 00:53:55,042
I solved the Chahyd problem.
606
00:53:56,200 --> 00:53:59,966
So I want to know everything
that Bornand's up to. You've no choice.
607
00:54:00,600 --> 00:54:03,080
This time, you keep our agreement.
608
00:54:04,960 --> 00:54:07,725
A cop will cost you big time.
609
00:54:11,360 --> 00:54:13,328
You've got crappy taste, Fernandez.
610
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
You OK?
611
00:54:48,280 --> 00:54:49,611
No.
612
00:54:50,600 --> 00:54:51,965
We're off the case.
613
00:54:57,320 --> 00:54:58,526
The file's with HQ.
614
00:54:58,640 --> 00:55:01,041
The Feds will start from scratch.
615
00:55:01,160 --> 00:55:04,528
It's our investigation.
No one is as motivated as me.
616
00:55:07,280 --> 00:55:08,691
We owe it to Bonfils.
617
00:55:08,800 --> 00:55:10,723
The DA's decided otherwise.
618
00:55:11,880 --> 00:55:14,360
- The DA or Made'?
- Get out.
619
00:55:20,080 --> 00:55:22,924
An i-Tele exclusive now...
620
00:55:23,040 --> 00:55:26,487
Contrary to their stated position,
the government
621
00:55:26,600 --> 00:55:29,046
undertook secret negotiations
622
00:55:29,160 --> 00:55:33,245
over a ransom for the release
of French hostages in Congo.
623
00:55:33,360 --> 00:55:36,921
A ransom in the form of weapons
for rebels in the East.
624
00:55:37,040 --> 00:55:41,762
The operation aborted when the cargo
crashed into the Gulf of Guinea.
625
00:55:41,880 --> 00:55:43,803
The President refused to comment.
626
00:55:43,920 --> 00:55:46,161
- Can I go?
- Yes.
627
00:55:51,800 --> 00:55:55,168
I'm at a loss for words.
It's quite intolerable.
628
00:55:55,280 --> 00:55:59,490
There have been lists of weapons,
massive transfers of funds...
629
00:55:59,600 --> 00:56:02,251
The government has lied to the nation.
For weeks.
630
00:56:02,360 --> 00:56:05,091
I demand an explanation
from the President.
631
00:56:12,760 --> 00:56:16,242
Ministers are panicking.
The opposition wants an inquiry.
632
00:56:17,960 --> 00:56:20,247
The hostages' release
would turn the election.
633
00:56:20,360 --> 00:56:23,762
I know it
and that bastard Perrot knows it.
634
00:56:23,880 --> 00:56:25,405
Deliver all the arms you want.
635
00:56:25,520 --> 00:56:28,729
If they're released,
the President will be eternally grateful.
636
00:56:29,400 --> 00:56:31,767
But whatever you do,
you're on your own.
637
00:56:34,040 --> 00:56:36,441
- Still don't know who leaked it?
- No.
638
00:56:37,320 --> 00:56:40,483
I thought I'd solved the problem.
I was wrong.
639
00:56:41,840 --> 00:56:43,604
Do what you must, Victor.
640
00:56:46,560 --> 00:56:48,847
I won't even sell you a slingshot.
641
00:56:48,960 --> 00:56:49,961
Find someone else.
642
00:56:50,600 --> 00:56:51,806
I made a list.
643
00:56:51,920 --> 00:56:54,764
Beneficiaries, amounts,
your accounts in Luxemburg.
644
00:56:54,880 --> 00:56:57,690
- Your percentages...
- I know your account numbers, too.
645
00:56:58,760 --> 00:57:01,047
I even kept your father's,
as a souvenir.
646
00:57:01,800 --> 00:57:04,451
You'll sell me the arms,
like it or not.
647
00:57:07,520 --> 00:57:09,124
Calm down, Flandin.
648
00:57:10,480 --> 00:57:13,643
Take a break.
It'll help you think this through.
649
00:57:20,280 --> 00:57:22,806
- When the bank's ready, I'll call.
- Two tycoons,
650
00:57:23,280 --> 00:57:25,851
two ministers,
a former prime minister and you.
651
00:57:25,960 --> 00:57:27,405
The judges will love it.
652
00:57:27,520 --> 00:57:30,524
Friend of the President or not,
screw you!
653
00:57:35,840 --> 00:57:37,444
You're finished!
654
00:57:46,520 --> 00:57:49,763
Iganev promised to call me back
with the flight plan.
655
00:57:50,880 --> 00:57:53,326
I saw Flandin. He's nervous.
656
00:57:53,440 --> 00:57:56,523
He saw his lawyers yesterday
and stayed out of the office.
657
00:57:56,640 --> 00:57:58,449
He can see himself in court.
658
00:57:59,840 --> 00:58:01,922
- You think he's dangerous?
- Yes.
659
00:58:02,040 --> 00:58:03,485
He's weak.
660
00:58:04,960 --> 00:58:06,564
And the source of the leak?
661
00:58:07,600 --> 00:58:09,011
I've stopped looking.
662
00:58:09,120 --> 00:58:12,044
This time,
only my closest allies know about it.
663
00:58:13,400 --> 00:58:14,845
Hold on...
664
00:58:17,360 --> 00:58:18,566
Happy birthday.
665
00:58:20,000 --> 00:58:21,684
Thanks, that's kind of you.
666
00:58:22,400 --> 00:58:25,847
Come to my party Saturday.
Bring your wonderful heroin.
667
00:58:25,960 --> 00:58:28,645
Sorry,
I've lost touch with the supplier.
668
00:58:28,760 --> 00:58:30,250
Excuse me. Iganev.
669
00:58:30,360 --> 00:58:32,203
Unless I go to Burma personally.
670
00:58:42,200 --> 00:58:43,884
Are you OK, Victor?
671
00:58:45,040 --> 00:58:46,724
I'm fine.
672
00:59:10,600 --> 00:59:12,682
Laurencin, National Intelligence.
673
00:59:13,360 --> 00:59:15,806
- Macquart wants a word.
- Why?
674
00:59:15,920 --> 00:59:17,490
Follow me, please.
675
00:59:20,680 --> 00:59:22,489
We need new shell companies.
676
00:59:23,120 --> 00:59:26,602
Forget Luxemburg.
Go through Monaco, Jersey and Cayman.
677
00:59:27,880 --> 00:59:29,769
Two days, is that feasible?
678
00:59:30,560 --> 00:59:33,086
Time isn't the problem, Victor.
679
00:59:35,360 --> 00:59:37,089
The bank won't touch you.
680
00:59:37,200 --> 00:59:39,931
After the latest revelations,
they're scared.
681
00:59:40,720 --> 00:59:43,246
Screw their scruples.
It's always the same.
682
00:59:43,360 --> 00:59:47,206
This time, it's different.
The board overruled me.
683
00:59:48,120 --> 00:59:50,168
An army of IT guys are on the job,
684
00:59:50,280 --> 00:59:53,124
erasing suspect accounts,
details of transactions...
685
00:59:53,760 --> 00:59:55,569
The shredder's working overtime.
686
00:59:57,840 --> 00:59:59,683
They called the President's office.
687
01:00:00,400 --> 01:00:02,004
And got no response.
688
01:00:09,040 --> 01:00:10,963
We founded that bank.
689
01:00:14,840 --> 01:00:16,365
A long time ago.
690
01:00:35,920 --> 01:00:39,447
Miss Chahyd! Have you seen
our wonderful sewing machines?
691
01:00:40,560 --> 01:00:42,961
One of our duties
is illegal sweatshops.
692
01:00:43,080 --> 01:00:46,004
Every time we close one down,
we're flooded with them.
693
01:00:50,920 --> 01:00:53,890
If I say I know
the identity of your suspect
694
01:00:54,000 --> 01:00:57,004
and offer to have you assigned
to Intelligence,
695
01:00:57,120 --> 01:00:58,360
are you interested?
696
01:00:58,480 --> 01:01:00,289
I'm not sure I understand.
697
01:01:05,000 --> 01:01:06,923
Victor Bornand,
the President's adviser
698
01:01:07,040 --> 01:01:09,441
and godfather of his younger son.
699
01:01:09,560 --> 01:01:12,450
Father made his fortune
during the Occupation...
700
01:01:12,560 --> 01:01:15,040
Government's go-to guy on Africa...
701
01:01:15,160 --> 01:01:19,006
Not an arms dealer,
but he fixes deals and secret payoffs.
702
01:01:19,920 --> 01:01:21,649
Michel Fernandez.
703
01:01:21,760 --> 01:01:23,364
An old acquaintance.
704
01:01:23,480 --> 01:01:25,323
Ex-undercover operative
705
01:01:25,440 --> 01:01:27,329
and now Bornand's right-hand man.
706
01:01:28,000 --> 01:01:31,482
Laurence Renaud,
better known as Katryn.
707
01:01:32,320 --> 01:01:34,402
Was murdered by Fernandez,
708
01:01:35,320 --> 01:01:38,483
who most likely
also killed your partner.
709
01:01:39,280 --> 01:01:40,964
I can help you collar him.
710
01:01:43,240 --> 01:01:44,321
And Made'?
711
01:01:45,400 --> 01:01:47,129
Leave Mado out of this.
712
01:01:47,840 --> 01:01:50,047
That's the deal?
713
01:02:38,600 --> 01:02:39,806
Come in.
714
01:02:49,880 --> 01:02:51,291
Go on, talk.
715
01:02:52,880 --> 01:02:54,120
Bornand's found him.
716
01:02:54,240 --> 01:02:57,005
Keller's the source.
He's working for Perrot.
717
01:02:57,480 --> 01:02:59,289
Big fan of Asians, Perrot.
718
01:02:59,960 --> 01:03:01,769
Victor can't choose his people.
719
01:03:01,880 --> 01:03:04,565
Keller's a son to him.
It must hurt.
720
01:03:05,320 --> 01:03:06,685
Keep talking.
721
01:03:06,800 --> 01:03:09,326
Keller tipped off Chardon,
then Macquart,
722
01:03:09,440 --> 01:03:12,523
whose Intelligence boys
tipped off the Congolese,
723
01:03:12,640 --> 01:03:14,404
who blew up the plane.
724
01:03:15,040 --> 01:03:17,805
Violent, those jiggaboos.
A bit like you.
725
01:03:17,920 --> 01:03:19,490
What's Bornand doing?
726
01:03:19,600 --> 01:03:21,682
Waiting on the bank,
to deliver again.
727
01:03:22,480 --> 01:03:25,689
Of course, Keller's sidelined.
He's got other transport.
728
01:03:25,800 --> 01:03:27,290
Smart and fast.
729
01:03:27,800 --> 01:03:29,609
Never-say-die Victor.
730
01:03:32,000 --> 01:03:33,206
I think we're quits.
731
01:03:34,320 --> 01:03:35,685
You think wrong.
732
01:03:35,800 --> 01:03:38,644
Marie Malinvaud,
Katryn's blonde roommate...
733
01:03:39,240 --> 01:03:40,241
She talks too much.
734
01:03:40,920 --> 01:03:43,810
- No, I won't do it.
- You will.
735
01:03:43,920 --> 01:03:46,082
Now, I tell you what to do.
736
01:04:21,360 --> 01:04:24,204
He refuses a doctor.
Come in, he's through there.
737
01:04:36,920 --> 01:04:38,365
Wake up.
738
01:04:41,120 --> 01:04:42,610
Can you hear me?
739
01:04:43,160 --> 01:04:45,970
Wake up! Come on!
740
01:04:51,080 --> 01:04:52,969
I needed to drink my arse off.
741
01:04:53,080 --> 01:04:54,650
Aren't you too old for that?
742
01:05:01,360 --> 01:05:04,045
We must be
the most romantic couple in Paris.
743
01:05:07,120 --> 01:05:09,009
If I went a long way from Paris,
744
01:05:09,720 --> 01:05:11,848
would you come with me?
745
01:05:15,080 --> 01:05:17,162
Wouldn't we be bored to death?
746
01:05:20,680 --> 01:05:22,125
Come on...
747
01:05:27,840 --> 01:05:31,083
Dry yourself off.
748
01:06:13,760 --> 01:06:16,240
The President will see you now.
749
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Good evening, Victor.
750
01:06:26,000 --> 01:06:27,490
Take a seat.
751
01:06:30,400 --> 01:06:32,084
Good evening, Paul.
752
01:06:44,600 --> 01:06:46,807
Sorry, but I don't have much time.
753
01:06:48,560 --> 01:06:50,244
I understand.
754
01:06:58,560 --> 01:06:59,925
We call it off'?
755
01:07:08,680 --> 01:07:10,205
Protect yourself now.
756
01:07:13,720 --> 01:07:15,131
Protect what?
757
01:07:16,760 --> 01:07:18,250
My honour.
758
01:07:23,760 --> 01:07:25,171
anyway...
759
01:07:25,880 --> 01:07:27,291
I have work to do.
760
01:08:40,600 --> 01:08:41,647
Seven.
761
01:10:44,600 --> 01:10:47,251
- You cleared up?
- I got everything.
762
01:10:48,600 --> 01:10:50,011
I'm gone.
763
01:10:50,120 --> 01:10:51,281
For good.
764
01:10:52,280 --> 01:10:53,805
You should do the same.
765
01:10:55,280 --> 01:10:57,442
I came through worse situations.
766
01:10:59,880 --> 01:11:01,484
Mado gets one, too, I guess?
767
01:11:05,040 --> 01:11:07,441
I've known you both too long.
768
01:11:09,600 --> 01:11:10,886
You're open books.
769
01:11:51,440 --> 01:11:53,727
Two pieces of news.
Good and bad.
770
01:11:53,840 --> 01:11:56,207
- Which do you want first?
- The good.
771
01:11:56,320 --> 01:11:59,483
We've located Fernandez.
He's meeting Made tonight.
772
01:11:59,600 --> 01:12:00,761
The bad news?
773
01:12:01,440 --> 01:12:05,081
He lost us for 48 hours.
We've no idea what he was up to.
774
01:12:27,280 --> 01:12:29,681
I'm on my way.
775
01:14:53,880 --> 01:14:55,882
Let's go!
776
01:15:06,760 --> 01:15:08,410
Drop your gun!
777
01:15:08,520 --> 01:15:10,966
Across the street!
778
01:15:14,000 --> 01:15:16,287
- Keep still.
- Don't move your hands.
779
01:15:19,320 --> 01:15:20,765
Freeze!
780
01:15:58,000 --> 01:15:59,729
Police! Stop!
781
01:16:22,000 --> 01:16:23,206
Asshole!
782
01:16:25,240 --> 01:16:26,366
Out the way!
783
01:16:45,880 --> 01:16:47,086
You idiot!
784
01:20:04,680 --> 01:20:06,523
Katryn was an accident.
785
01:20:06,640 --> 01:20:09,450
Flandin suicide.
Nothing to do with you.
786
01:20:09,560 --> 01:20:12,882
Like Bonfils's murder
and Chardon's disappearance.
787
01:20:15,440 --> 01:20:18,410
Just explain one thing to me.
Mado...
788
01:20:18,520 --> 01:20:20,966
You thought her death would end it?
789
01:20:21,080 --> 01:20:23,560
If I release you, you're a dead man.
790
01:20:25,680 --> 01:20:28,445
That's why I'll be flying out
under your protection.
791
01:20:29,720 --> 01:20:30,721
Pardon me?
792
01:20:31,920 --> 01:20:34,924
I have a list of the beneficiaries
of arms sales.
793
01:20:35,440 --> 01:20:37,681
Names, amounts, account numbers.
794
01:20:38,200 --> 01:20:39,929
It'll bring down the government.
795
01:20:41,840 --> 01:20:43,205
And Bornand with it?
796
01:20:47,400 --> 01:20:48,401
What do you want?
797
01:20:54,680 --> 01:20:57,126
We need his confession
to Bonfils's murder.
798
01:20:57,240 --> 01:20:59,004
We have enough on Bornand.
799
01:20:59,120 --> 01:21:02,010
Fernandez's word is worthless.
Bornand has protection.
800
01:21:02,120 --> 01:21:05,124
But he's on the list.
You want to see this through?
801
01:21:05,240 --> 01:21:07,891
Take Fernandez and go get the list.
802
01:21:08,000 --> 01:21:09,764
Then what do I do?
803
01:21:09,880 --> 01:21:12,167
Buy him a toothbrush
and wave goodbye?
804
01:21:12,280 --> 01:21:13,566
The guy's a murderer.
805
01:21:13,680 --> 01:21:15,444
It won't be like that.
806
01:21:15,560 --> 01:21:18,643
When I have the list,
I'll take care of Fernandez and Bornand.
807
01:21:18,760 --> 01:21:20,171
We'll collar Fernandez anytime.
808
01:21:20,280 --> 01:21:21,805
You'll get his confession.
809
01:21:22,800 --> 01:21:24,848
Intelligence always works this way?
810
01:21:27,160 --> 01:21:29,640
At Intelligence,
we use any way that works.
811
01:21:57,120 --> 01:21:58,963
I'm in no state to drive.
812
01:21:59,080 --> 01:22:00,525
Always were a softie, Raphael.
813
01:22:01,800 --> 01:22:04,201
- You know him?
- You could say.
814
01:22:04,840 --> 01:22:06,490
He's a former agent.
815
01:25:55,320 --> 01:25:57,448
You're with Intelligence now.
816
01:27:17,360 --> 01:27:18,771
Very well.
817
01:27:27,160 --> 01:27:30,289
The news came in early this morning
818
01:27:30,400 --> 01:27:33,688
and was swiftly confirmed
by the Foreign Ministry...
819
01:27:33,800 --> 01:27:34,847
The French hostages
820
01:27:34,960 --> 01:27:38,328
detained in Congo
were executed last night.
821
01:27:38,440 --> 01:27:39,805
Their bodies were found
822
01:27:39,920 --> 01:27:43,367
on an empty lot a few hundred meters
from the French Embassy.
823
01:27:43,480 --> 01:27:47,007
The eight men were soldiers
with the 12th Infantry Regiment
824
01:27:47,120 --> 01:27:50,010
on a peacekeeping mission in Kinshasa
825
01:27:50,120 --> 01:27:52,248
following recent political upheaval.
826
01:28:00,080 --> 01:28:03,607
I'm Nora Chahyd.
I was investigating Katryn's murder.
827
01:28:04,880 --> 01:28:06,530
I know who you are.
828
01:28:07,400 --> 01:28:11,405
Your growing reputation
has already reached me.
829
01:28:12,600 --> 01:28:14,807
I want a written account of it all.
830
01:28:14,920 --> 01:28:17,924
Chronology of events,
persons involved,
831
01:28:18,040 --> 01:28:21,044
a killer's name next to each victim,
and the rest.
832
01:28:22,600 --> 01:28:26,047
Don't you think
you've caused enough trouble as it is?
833
01:28:26,960 --> 01:28:28,485
I owe a dead man the truth.
834
01:28:30,840 --> 01:28:33,605
And I don't like
Macquart playing fast and loose.
835
01:28:35,040 --> 01:28:36,724
I'm sure you don't either.
836
01:29:04,120 --> 01:29:06,726
The style's abrupt,
but I'm pushed for time.
837
01:29:08,240 --> 01:29:10,720
- You know who to go to?
- I'll find out.
838
01:29:20,360 --> 01:29:22,761
He'll probably be very interested.
839
01:29:24,960 --> 01:29:26,530
Thank you.
840
01:29:27,560 --> 01:29:29,130
My pleasure.
841
01:29:30,120 --> 01:29:32,851
You lit up my day, young lady.
842
01:30:52,840 --> 01:30:56,128
SUICIDE SHOCKWAVES
ROCK THE STATE
843
01:31:00,920 --> 01:31:02,285
You're back home?
844
01:31:03,480 --> 01:31:05,050
I realised I like it here.
845
01:31:05,840 --> 01:31:07,524
Macquart has resigned.
57257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof