Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,980 --> 00:00:16,147
VOUS PENSEZ AVOIR VU
L'AMOUR DANS LES YEUX DE SHARON.
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,150
VOUS SAVEZ CE QUE J'AI VU ? DOULEUR.
3
00:00:18,185 --> 00:00:21,119
DOULEUR À CAUSE DE MOI.
4
00:00:21,154 --> 00:00:24,389
JE VOUS FAIS SAVOIR
OÙ J'AI FINI.
5
00:00:24,424 --> 00:00:26,302
SHARON, VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
6
00:00:26,326 --> 00:00:28,293
OUI.
7
00:00:29,563 --> 00:00:31,663
EN THÉORIE.
8
00:00:31,698 --> 00:00:34,532
EN THÉORIE? QU'EST-CE QUE
ENFER ÇA SIGNIFIE ?
9
00:00:34,568 --> 00:00:36,067
C'EST COMME ÇA.
10
00:00:36,103 --> 00:00:37,736
MAIS C'EST UN OUI, NON ?
11
00:00:37,771 --> 00:00:39,204
OUI, EN THÉORIE.
12
00:00:39,239 --> 00:00:42,140
J'AI ENTENDU OUI ! OH.
13
00:00:45,011 --> 00:00:47,712
J'ARRIVE!
14
00:00:47,747 --> 00:00:50,515
J'ARRIVE.
15
00:00:50,551 --> 00:00:52,584
POURQUOI PETE EST-IL ALLÉ À PARIS ?
16
00:00:52,620 --> 00:00:56,120
POUR LES ESCARGOTS.
17
00:00:56,156 --> 00:00:58,790
IL EST PARTI PARCE QUE
DE MOI, N'EST-CE PAS ?
18
00:00:58,825 --> 00:01:01,626
OUI. VOILÀ POURQUOI
TOUT LE MONDE VA EN EUROPE.
19
00:01:01,662 --> 00:01:03,595
EN FAIT, A LA DOUANE,
20
00:01:03,630 --> 00:01:05,642
ILS DEMANDENT "LES AFFAIRES, LE PLAISIR,
21
00:01:05,666 --> 00:01:07,699
OU À CAUSE DE SHARON ?"
22
00:01:09,769 --> 00:01:11,870
POURQUOI TU COMME ÇA?
23
00:01:11,905 --> 00:01:16,074
JE NE SUIS PAS COMME
CETTE. JE SUIS COMME CECI.
24
00:01:23,016 --> 00:01:24,583
D'ACCORD.
25
00:01:24,618 --> 00:01:27,919
VOICI VOTRE PORTE-NOM, JAMES.
26
00:01:27,954 --> 00:01:31,155
EN FAIT, TOUT LE MONDE
APPELLE MOI GERME.
27
00:01:31,191 --> 00:01:32,824
OUAIS, MAIS TU VOIS,
28
00:01:32,860 --> 00:01:35,171
GERM N'EST PAS LE MEILLEUR SURNOM
29
00:01:35,195 --> 00:01:36,962
DANS UN RESTAURANT.
30
00:01:38,331 --> 00:01:41,633
C'EST POURQUOI RAT A PERDU SON EMPLOI.
31
00:01:41,668 --> 00:01:45,003
BON POINT, MONSIEUR.
32
00:01:45,039 --> 00:01:47,639
MONSIEUR? HA HA.
33
00:01:47,674 --> 00:01:50,242
VOUS N'AVEZ PAS A M'APPELER MONSIEUR.
34
00:01:50,277 --> 00:01:52,276
JE NE SUIS PAS VOTRE PATRON.
35
00:01:52,312 --> 00:01:53,611
OH, JE SAIS.
36
00:01:53,646 --> 00:01:55,524
C'EST JUSTE QUE MON PÈRE M'A APPRIS
37
00:01:55,548 --> 00:01:58,083
RESPECTER, COMME, LES PERSONNES ÂGÉES.
38
00:01:58,118 --> 00:01:59,951
CONNAISSEZ-VOUS MON PÈRE ?
39
00:02:07,027 --> 00:02:09,494
LE SAVIEZ-VOUS A 25 ANS,
40
00:02:09,529 --> 00:02:11,830
LE CORPS HUMAIN
COMMENCE À DÉGÉNÉRER ?
41
00:02:11,865 --> 00:02:13,832
VOUS ARRÊTEZ DE PRODUIRE DES CELLULES CÉRÉBRALES,
42
00:02:13,867 --> 00:02:18,569
ET VOS OREILLES, UH,
ILS COMMENCENT À POUSSE LES CHEVEUX.
43
00:02:18,605 --> 00:02:20,583
VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER L'INEVITABLE.
44
00:02:20,607 --> 00:02:24,242
VOUS NE POUVEZ QUE RALENTIR
À BAS AVEC DE LA BIÈRE.
45
00:02:24,277 --> 00:02:26,745
Sharon : QU'EST-CE QUE LUI ?
46
00:02:26,780 --> 00:02:29,480
LE NOUVEAU ENFANT À
LE TRAVAIL L'A APPELÉ MONSIEUR.
47
00:02:29,516 --> 00:02:31,850
OH, HOMME, QU'EST-CE QUE
UNE CHOSE HORRIBLE ARRIVE
48
00:02:31,885 --> 00:02:33,652
AVEC QUELQU'UN DE SI VAIN.
49
00:02:33,687 --> 00:02:35,654
VOUS SAVEZ, LA SECONDE
QUELQU'UN COMPREND
50
00:02:35,689 --> 00:02:38,289
ILS SONT VRAIMENT BEAU,
VOUS ÊTES ÉTIQUETÉ "VAIN".
51
00:02:38,324 --> 00:02:41,126
MERCI POUR L'INVITATION
US EN BAS POUR LE DÎNER.
52
00:02:41,161 --> 00:02:43,339
NOUS AVONS VOULU CÉLÉBRER
VOTRE ENGAGEMENT.
53
00:02:43,363 --> 00:02:46,331
ENGAGEMENT DANS LA THÉORIE.
54
00:02:46,367 --> 00:02:47,665
VOUS SAVEZ QUOI?
55
00:02:47,700 --> 00:02:50,302
NOUS N'AVONS PAS EU
CHANCE DE VOIR L'ANNEAU.
56
00:02:50,337 --> 00:02:53,505
OH, OH, OH, OH, OUI. HA HA.
57
00:02:56,276 --> 00:02:58,454
UNE MARQUISE. C'EST BEAU.
58
00:02:58,478 --> 00:03:01,112
GOSH, ON POURRAIT
PRESQUE TENTE
59
00:03:01,148 --> 00:03:04,349
POUR LE PORTER SUR LE
À L'EXTÉRIEUR DE LA BLOUSE.
60
00:03:04,384 --> 00:03:06,751
NOUS NE VOULONS PAS
LES CHOSES RAPIDES, NON ?
61
00:03:06,786 --> 00:03:09,587
TOUT CE QUI VOUS REND HEUREUX.
SI TU ES HEUREUX, JE SUIS HEUREUX.
62
00:03:09,622 --> 00:03:12,190
DONC APPAREMMENT JE SUIS TRÈS HEUREUX.
63
00:03:13,326 --> 00:03:14,426
BONJOUR À TOUS !
64
00:03:14,461 --> 00:03:16,160
PETIT, TU ES DE RETOUR !
65
00:03:16,196 --> 00:03:17,562
COMMENT ÉTAIT LE VOYAGE?
66
00:03:17,598 --> 00:03:20,565
OH, C'ÉTAIT GÉNIAL, ET JE VEUX...
67
00:03:20,600 --> 00:03:23,768
ATTENDEZ. COLETTE.
68
00:03:23,804 --> 00:03:26,003
BONSOIR.
69
00:03:26,039 --> 00:03:30,041
HEY. REGARDEZ CE QUE PETE
M'A AMENÉ DE PARIS.
70
00:03:31,178 --> 00:03:32,644
TOUT LE MONDE,
71
00:03:32,679 --> 00:03:36,481
UM, C'EST MON
AMIE COLETTE.
72
00:03:36,516 --> 00:03:37,982
BONSOIR.
73
00:03:40,086 --> 00:03:42,220
ELLE NE PARLE PAS ANGLAIS.
74
00:03:42,255 --> 00:03:46,090
CELA EXPLIQUERAIT
LE BARBARIS.
75
00:03:46,126 --> 00:03:48,104
ALORS, COMMENT VOUS AVEZ-VOUS RENCONTRÉS ?
76
00:03:48,128 --> 00:03:50,328
OH, BIEN, MON PREMIER
JOURNÉE EN FRANCE,
77
00:03:50,364 --> 00:03:52,664
QUELQUES ESCONEURS
A VOLÉ TOUT MON ARGENT,
78
00:03:52,699 --> 00:03:55,333
ALORS JE ME SUIS PUANT ivre
SOUS LA PLUIE BATTANTE,
79
00:03:55,368 --> 00:03:58,336
Je suis tombé dans la rue,
ET COLETTE M'A CHASSÉ.
80
00:03:58,371 --> 00:04:01,005
C'EST EXACTEMENT
COMMENT MES PARENTS SE SONT RENCONTRES.
81
00:04:03,677 --> 00:04:05,944
QU'EST-IL ARRIVÉ À L'APPARTEMENT ?
82
00:04:05,980 --> 00:04:08,713
AH, PETE, LES VENTS DU CHANGEMENT.
83
00:04:08,749 --> 00:04:11,382
VOUS VOYEZ, LE PRÉCÉDENT
LA PALETTE NE FONCTIONNE PAS POUR MOI,
84
00:04:11,418 --> 00:04:14,385
ALORS J'AI DÉCIDÉ D'Y ALLER
AVEC UNE SORTE DE RANCH...
85
00:04:14,421 --> 00:04:15,554
ASHLEY ?
86
00:04:15,589 --> 00:04:17,589
JE SUIS TELLEMENT FOUETTÉ.
87
00:04:20,794 --> 00:04:23,094
VOUS DEVEZ AVOIR FAIM.
VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ?
88
00:04:23,129 --> 00:04:25,107
OOH, CHAMPAGNE.
QUELLE EST L'OCCASION?
89
00:04:25,131 --> 00:04:26,431
AUCUNE OCCASION.
90
00:04:26,466 --> 00:04:29,000
QUELQUES AMIS
DINER.
91
00:04:29,036 --> 00:04:30,847
SHARON ET JOHNNY SONT ENGAGÉS.
92
00:04:30,871 --> 00:04:33,939
WOW! WOW, ENGAGÉ.
93
00:04:33,974 --> 00:04:36,741
EN RÉALITÉ, NOUS SOMMES
ENGAGÉ DANS LA THÉORIE.
94
00:04:36,776 --> 00:04:38,754
OH. OH. ET BIEN SALUT,
TOUTES NOS FÉLICITATIONS.
95
00:04:38,778 --> 00:04:41,713
JE L'EXPLIQUERAI À
COLETTE SI JE PARLAIS FRANÇAIS
96
00:04:41,748 --> 00:04:44,482
ET COMPRIS QUOI
VOUS PARLEZ DE.
97
00:04:44,518 --> 00:04:48,019
POURQUOI TOUT LE MONDE A-T-IL
UNE PÉRIODE TELLEMENT DIFFICILE AVEC CELA ?
98
00:04:48,055 --> 00:04:50,355
UN ENGAGEMENT EST UN
PROMESSE D'ÊTRE MARIÉ.
99
00:04:50,390 --> 00:04:52,357
JE PROMETS D'ÊTRE ENGAGÉ,
100
00:04:52,392 --> 00:04:55,026
QUI, EN THÉORIE, EST UN
PROMESSE D'ÊTRE MARIÉ.
101
00:04:55,062 --> 00:04:57,863
PAR CONSÉQUENT, NOUS SOMMES ENGAGÉS DANS LA THÉORIE.
102
00:04:57,898 --> 00:05:00,665
BONNE CHANCE POUR TROUVER
UNE CARTE POUR ÇA.
103
00:05:04,404 --> 00:05:08,907
COLETTE, UM, TU AS FAIM ?
104
00:05:13,747 --> 00:05:15,714
JE NE SAIS PAS SI C'EST LE VIN
105
00:05:15,749 --> 00:05:17,716
OU QUELQU'UN EN SORTANT AVEC PETE,
106
00:05:17,751 --> 00:05:20,652
MAIS J'AI PERDU L'APPETIT.
107
00:05:26,659 --> 00:05:29,294
Hé, mec, je te remarque
N'A PAS CHARGÉ VOS AMIS
108
00:05:29,329 --> 00:05:30,795
POUR CETTE TRANCHE.
109
00:05:30,830 --> 00:05:34,365
OH OUI. C'EST PARCE QUE JE
TROUVÉ DANS LA SALLE DE BAIN.
110
00:05:39,006 --> 00:05:40,472
C'EST SUPER.
111
00:05:40,507 --> 00:05:43,575
J'avais l'habitude de faufiler mes amis
UNE TRANCHE MAINTENANT ET ENCORE.
112
00:05:43,610 --> 00:05:46,511
OH, TU VEUX QUAND
VOUS AVEZ MON AGE ?
113
00:05:46,546 --> 00:05:49,847
OH, VENEZ. ONT ÉTÉ
PRATIQUEMENT LE MÊME ÂGE.
114
00:05:49,883 --> 00:05:52,851
JE SUIS DANS LE MÊME CHOSES QUE VOUS ÊTES.
115
00:05:52,886 --> 00:05:54,319
OUI EN EFFET.
116
00:05:54,354 --> 00:05:57,222
PAS VRAIMENT. QUELS SONT
TU FAIS CET APRÈS-MIDI ?
117
00:05:57,257 --> 00:05:59,157
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS SORTIR.
118
00:05:59,193 --> 00:06:01,726
SI VOUS VOULEZ VRAIMENT
À MOI ET MES AMIS,
119
00:06:01,762 --> 00:06:03,895
NOUS ALLONS VIDANGER
LA PISCINE DE MES PARENTS.
120
00:06:03,930 --> 00:06:06,197
FÊTE DE VIDANGE. OUI.
121
00:06:06,232 --> 00:06:08,700
ALORS NOUS ALLONS PATINER DEDANS.
122
00:06:08,735 --> 00:06:13,171
OH? VOUS AVEZ
LA VIDE POUR PATINER ?
123
00:06:15,508 --> 00:06:16,975
Salut, BERG.
124
00:06:17,010 --> 00:06:18,777
D'accord, COLETTE, euh,
125
00:06:18,812 --> 00:06:21,546
JE VEUX ÊTRE COMPLÈTEMENT
HONNÊTE AVEC TOI.
126
00:06:21,581 --> 00:06:23,881
J'AI TRAVAILLÉ ICI PENDANT
TROIS ANS, OK ?
127
00:06:23,916 --> 00:06:26,217
ET AVEC DES CONSEILS, JE
TOUJOURS UNIQUEMENT GÉRÉ
128
00:06:26,253 --> 00:06:28,052
FAIRE LE SALAIRE MINIMUM.
129
00:06:28,087 --> 00:06:30,087
J'ÉTAIS UN TOTAL PERDANT.
130
00:06:33,092 --> 00:06:37,094
JE NE COMPRENDS PAS
RELATIONS DE MÊME LANGAGE.
131
00:06:39,265 --> 00:06:41,699
GERME, ATTACHEZ-LA
TOUT CE QU'ELLE... INDIQUE.
132
00:06:41,734 --> 00:06:43,868
PUIS-JE VOUS PARLER UNE SECONDE ?
133
00:06:43,903 --> 00:06:45,636
SON NOM EST GERME ?
134
00:06:45,672 --> 00:06:47,705
OUAIS, IL EST COOL.
IL EST LEVÉ, GRAND-PÈRE.
135
00:06:47,741 --> 00:06:51,042
JE REVIENS TOUT DE SUITE.
NON NON NON NON NON NON.
136
00:06:51,078 --> 00:06:52,744
RESTER.
137
00:06:54,681 --> 00:06:57,649
VOUS POUVEZ IMAGINER QUOI
SE PASSE LORSQUE JE SORT AU TRAVAIL.
138
00:06:57,684 --> 00:06:59,084
JE N'AI PAS BESOIN.
139
00:06:59,119 --> 00:07:03,355
VOUS AVEZ QUITTÉ VOTRE PORTE
OUVRE CE MATIN, PETE.
140
00:07:03,390 --> 00:07:05,490
COMBIEN DE TEMPS ALLEZ-VOUS
POUR GARDER ÇA, HUH ?
141
00:07:05,525 --> 00:07:07,325
CETTE CHOSE AVEC FRENCHIE.
142
00:07:07,360 --> 00:07:09,661
VOUS FAITES JUSTE
C'EST POUR ENGAGER SHARON.
143
00:07:09,696 --> 00:07:11,996
Je parie qu'elle est juste un peu
FEMME QUE VOUS AVEZ ENGAGÉE.
144
00:07:12,031 --> 00:07:15,366
OKAY, TOUT D'ABORD, JE SUIS CASSÉ.
145
00:07:15,402 --> 00:07:19,671
DEUXIÈMEMENT, CELA A
RIEN A VOIR AVEC SHARON.
146
00:07:19,706 --> 00:07:22,273
COLETTE EST INCROYABLE. SON
L'AMOUR EST INCONDITIONNEL.
147
00:07:22,308 --> 00:07:24,442
AUCUNE QUESTION POSÉE.
148
00:07:24,477 --> 00:07:25,944
ELLE SE QUESTIONNE.
149
00:07:25,979 --> 00:07:28,546
TU NE FAIS JUSTE PAS
SACHEZ CE QU'ILS SONT.
150
00:07:28,581 --> 00:07:31,582
ADMET-LE, PETIT. TU
NE L'AIME PAS VRAIMENT.
151
00:07:31,618 --> 00:07:33,696
VOUS VOYEZ, NOUS CONNECTONS D'UNE FAÇON
152
00:07:33,720 --> 00:07:36,387
QUE VOUS N'AUREZ JAMAIS,
JAMAIS COMPRENDRE.
153
00:07:36,422 --> 00:07:39,924
Allez, COLETTE.
NOUS SOMMES HORS D'ICI.
154
00:07:42,128 --> 00:07:45,730
LAISSEZ-VOUS ?
155
00:07:45,765 --> 00:07:47,765
AHEM.
156
00:07:47,801 --> 00:07:49,967
EXIT-DUVEZ ?
157
00:07:51,304 --> 00:07:53,738
VOUS VOULEZ FAIRE UN TOUR EN VOITURE ?
158
00:07:56,944 --> 00:07:59,610
HÉ, CHÉRI, PEUT
VOUS M'APPORTEZ UNE BIÈRE ?
159
00:07:59,645 --> 00:08:01,012
BIEN SUR.
160
00:08:02,916 --> 00:08:04,048
MERCI.
161
00:08:04,084 --> 00:08:06,250
NON, NON, BÉBÉ, C'EST UN SODA.
162
00:08:06,286 --> 00:08:09,153
BIEN, CELA DEPEND
COMMENT VOUS LE REGARDEZ.
163
00:08:09,189 --> 00:08:13,458
VOUS VOYEZ UN SODA. je
VOIR UNE BIÈRE EN THÉORIE.
164
00:08:13,493 --> 00:08:16,728
JE VAIS L'OBTENIR MOI-MÊME.
165
00:08:21,601 --> 00:08:22,712
PÉT. COLETTE.
166
00:08:22,736 --> 00:08:23,968
BONJOUR.
167
00:08:24,003 --> 00:08:26,638
NOUS AVONS ARRÊTÉ POUR DONNER
VOUS VOTRE CADEAU DE FIANÇAILLES.
168
00:08:26,673 --> 00:08:28,273
OH. VOUS NE DEVREZ PAS AVOIR.
169
00:08:28,308 --> 00:08:29,774
C'EST CE QUE J'AI DIT,
170
00:08:29,809 --> 00:08:33,111
MAIS COLETTE, ELLE
A INSISTÉ QUE NOUS L'ACHETONS.
171
00:08:33,146 --> 00:08:35,880
OU ELLE AVAIT FAIM. JE NE SAIS PAS.
172
00:08:35,915 --> 00:08:39,651
ELLE SEMBLAIT TRÈS EXCITÉE.
173
00:08:39,686 --> 00:08:41,664
BIEN, MERCI BEAUCOUP.
174
00:08:41,688 --> 00:08:46,624
JE LE METTRE JUSTE PAR-DESSUS
ICI AVEC LES AUTRES.
175
00:08:46,659 --> 00:08:48,626
BIEN, SI VOUS M'EXCUSEZ,
176
00:08:48,661 --> 00:08:52,463
JE VAIS JUSTE COMMENCER
SUR CES NOTES DE REMERCIEMENTS.
177
00:08:52,498 --> 00:08:55,533
ALORS, C'EST, euh,
SEMBLE GENRE DE SILLY
178
00:08:55,569 --> 00:08:58,736
POUR PORTER CETTE CHOSE
AUTOUR DE VOTRE COU.
179
00:08:58,772 --> 00:09:01,840
OH, OUAIS, VOUS AVEZ PROBABLEMENT RAISON,
180
00:09:01,875 --> 00:09:04,709
MAIS AU MOINS JOHNNY
PARLE ANGLAIS.
181
00:09:04,745 --> 00:09:06,877
Hé, hé, hé, fais
Ça vous dérange, Sharon ?
182
00:09:06,913 --> 00:09:08,412
ELLE EST ASSISE ICI.
183
00:09:08,447 --> 00:09:09,914
ELLE NE PEUT PAS ME COMPRENDRE.
184
00:09:09,949 --> 00:09:12,483
ELLE PEUT LE DIRE PAR VOTRE TON.
185
00:09:12,518 --> 00:09:14,586
D'accord, mais je dis juste
186
00:09:14,621 --> 00:09:17,389
NOUS AVONS AUSSI DES BIMBOS EN AMÉRIQUE.
187
00:09:17,424 --> 00:09:19,390
VOUS DEVRIEZ ÊTRE HEUREUX POUR MOI.
188
00:09:19,425 --> 00:09:21,726
JE SUIS AMOUREUX. JE SUIS CONTENT POUR TOI.
189
00:09:21,761 --> 00:09:24,762
ET J'ESPÈRE QUE TU ES...
OH, C'EST TRÈS BIEN.
190
00:09:28,869 --> 00:09:33,370
J'ESPERE QUE TU ES... HEE HEE.
191
00:09:33,406 --> 00:09:35,506
J'ESPÈRE QUE TU N'ES PAS
ENGAGÉ DANS LA THÉORIE
192
00:09:35,541 --> 00:09:38,710
UNIQUEMENT PARCE QUE QUELQU'UN
DANS VOTRE VIE VOUS A CAUSÉ
193
00:09:38,745 --> 00:09:40,578
NE PAS S'ENGAGER COMPLÈTEMENT.
194
00:09:40,614 --> 00:09:42,279
NE PAS VOUS SUIVRE.
195
00:09:42,315 --> 00:09:44,782
D'ACCORD.
196
00:09:44,817 --> 00:09:48,286
Disons simplement qu'il y a
QUELQU'UN POUR QUELQU'UN VOUS AVEZ DES SENTIMENTS,
197
00:09:48,321 --> 00:09:51,556
ET VOUS PENSEZ QUE
ILS ONT EU DES SENTIMENTS POUR VOUS.
198
00:09:51,591 --> 00:09:53,558
ET ILS POURRAIENT AVOIR,
199
00:09:53,593 --> 00:09:56,995
MAIS LA DITE PERSONNE A PASSÉ.
200
00:09:57,030 --> 00:10:00,465
EST DIT PERSONNE
TOMMY AU MARCHÉ ?
201
00:10:03,870 --> 00:10:07,639
JE PENSAIS JUSTE QUE JE LE MENTIONNER.
202
00:10:07,674 --> 00:10:09,473
HÉ, QU'EST-CE QUE J'AI MANQUÉ ?
203
00:10:09,508 --> 00:10:10,808
APPAREMMENT RIEN.
204
00:10:10,844 --> 00:10:12,777
NOUS ALLONS Y ALLER.
205
00:10:12,812 --> 00:10:14,278
AU REVOIR.
206
00:10:14,313 --> 00:10:15,613
AU REVOIR.
207
00:10:15,648 --> 00:10:17,482
À BIENTÔT.
208
00:10:17,517 --> 00:10:19,149
De quoi s'agissait-il ?
209
00:10:19,185 --> 00:10:21,163
PETE M'A DIT QU'IL EST ALLÉ À PARIS
210
00:10:21,187 --> 00:10:23,132
PARCE QU'IL AVAIT DES SENTIMENTS POUR MOI.
211
00:10:23,156 --> 00:10:24,522
OUAH ! QUELLE?
212
00:10:24,557 --> 00:10:26,524
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
213
00:10:26,559 --> 00:10:28,537
QU'EST-CE QUE J'ÉTAIS CENSÉ DIRE ?
214
00:10:28,561 --> 00:10:30,939
COLETTE ÉTAIT ASSISE JUSTE LÀ.
215
00:10:30,963 --> 00:10:32,930
AH, JE NE SAIS PAS.
216
00:10:32,965 --> 00:10:35,099
QU'EN EST-IL, UM, "JE SUIS AMOUREUX,"
217
00:10:35,134 --> 00:10:36,934
OU QU'EN EST-IL DE "JE SUIS ENGAGÉ" ?
218
00:10:36,969 --> 00:10:40,037
Que diriez-vous de "JE SUIS DANS
AMOUR ET ENGAGÉ" ?
219
00:10:40,073 --> 00:10:42,040
VOYEZ-VOUS UN THÈME ICI ?
220
00:10:42,075 --> 00:10:43,674
ETES-VOUS JALOUS DE PETE ?
221
00:10:43,709 --> 00:10:46,578
POURQUOI DEVRAIS-JE ÊTRE JALEUX
DU GARS QUE VOUS AVEZ BAISÉ ?
222
00:10:46,613 --> 00:10:48,924
COMBIEN DE FOIS JE VOUS L'AI DIT ?
223
00:10:48,948 --> 00:10:50,414
J'ÉTAIS IVRE.
224
00:10:50,449 --> 00:10:53,218
HOMME, CELA NE COMPTE PAS
POUR PLUS QUOI ?
225
00:10:53,253 --> 00:10:55,386
D'ACCORD. SI CE N'EST PAS ÇA,
226
00:10:55,422 --> 00:10:58,189
ALORS POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS
ME DONNER UNE RÉPONSE?
227
00:10:58,224 --> 00:11:00,469
JE T'AI REPONDU. je
A DIT, "OUI, EN THÉORIE."
228
00:11:00,493 --> 00:11:02,626
OUAIS, ET A PROPOS DE ÇA.
J'AI DEMANDÉ AUTOUR.
229
00:11:02,662 --> 00:11:04,295
IL N'Y A RIEN COMME ÇA.
230
00:11:04,330 --> 00:11:06,742
POURQUOI AVONS-NOUS
SE PRÉcipiter DANS CELA ?
231
00:11:06,766 --> 00:11:10,301
NOUS N'AVONS CONNU QUE CHACUN
AUTRE PENDANT SIX MOIS.
232
00:11:10,337 --> 00:11:12,303
Je suppose que c'est LE PROBLÈME.
233
00:11:12,338 --> 00:11:14,305
TU ME CONNAIS DEPUIS SIX MOIS,
234
00:11:14,340 --> 00:11:15,807
ET VOUS VOUS SENTEZ PRESSÉ,
235
00:11:15,842 --> 00:11:17,809
ET J'AI SAVOIR
VOUS PENDANT SIX MOIS,
236
00:11:17,844 --> 00:11:21,478
ET JE VEUX PASSER LE
LE RESTE DE MA VIE AVEC VOUS.
237
00:11:21,514 --> 00:11:23,915
OÙ VAS-TU?
238
00:11:23,950 --> 00:11:25,683
JE DOIS ALLER RÉFLÉCHIR.
239
00:11:25,719 --> 00:11:28,219
TU SAIS QUOI, SHARON ?
240
00:11:28,255 --> 00:11:31,055
JE MÉRITE MIEUX QUE CELA.
241
00:11:31,090 --> 00:11:32,990
PENSEZ À ÇA.
242
00:11:41,968 --> 00:11:43,912
BÉBÉ, À QUOI PENSEZ-VOUS,
243
00:11:43,936 --> 00:11:47,004
SKATEBOARD DANS UNE PISCINE
244
00:11:47,040 --> 00:11:48,706
AVEC UN GROUPE D'ADOLESCENTS ?
245
00:11:48,741 --> 00:11:51,209
AH. NOUS ETIONS JUSTE
SOUFFLER UN PEU DE VAPEUR.
246
00:11:51,244 --> 00:11:53,577
PETE ET MOI UTILISONS TOUT LE TEMPS.
247
00:11:53,613 --> 00:11:56,514
MAIS C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS.
248
00:11:56,549 --> 00:11:58,894
REGARDEZ LÀ. CE N'EST PAS UN ENDROIT
249
00:11:58,918 --> 00:12:01,296
POUR QU'UN JEUNE DE 26 ANS TRAVAILLE.
250
00:12:01,320 --> 00:12:03,287
TRAÎNER DANS UN WHACK-A-MOLE,
251
00:12:03,322 --> 00:12:05,534
ET VOUS AVEZ UN CHUCK E. CHEESE.
252
00:12:05,558 --> 00:12:07,992
VOUS SAVEZ CE QUE NOTRE
LE PROBLÈME EST, ASHLEY ?
253
00:12:08,027 --> 00:12:10,227
VOUS PARLEZ ANGLAIS.
254
00:12:12,932 --> 00:12:14,966
Tous : BERG !
255
00:12:15,001 --> 00:12:16,333
HO !
256
00:12:16,369 --> 00:12:19,236
HÉ, BERG, HOMME, QUI EST LA BETTY ?
257
00:12:19,272 --> 00:12:21,416
LA BETTY EST ASHLEY,
ET LAISSEZ-MOI PRENDRE
258
00:12:21,440 --> 00:12:24,542
UN COUP DANS LE NOIR...
VOUS DEVEZ ÊTRE GERME.
259
00:12:24,577 --> 00:12:26,210
OUI. TU EST CHAUDE.
260
00:12:26,245 --> 00:12:29,480
ET VOTRE NOM VOUS CONVIENT.
261
00:12:31,084 --> 00:12:33,017
HO ! HO, HO, HO, HO !
262
00:12:33,052 --> 00:12:35,030
PUTAIN, QU'EST CE QUE
ALLER ICI ?
263
00:12:35,054 --> 00:12:37,155
NOUS NE POUVONS PAS AVOIR DE GROUPE ICI.
264
00:12:37,190 --> 00:12:39,323
AH ! QUELLE? AH !
265
00:12:39,358 --> 00:12:42,860
À MOINS QU'ILS ROCK.
266
00:12:44,931 --> 00:12:46,698
OUI.
267
00:12:46,733 --> 00:12:48,366
TU.
268
00:12:49,970 --> 00:12:52,669
OH, hé, PETE,
RESSEMBLE À COLETTE
269
00:12:52,705 --> 00:12:55,140
FINALEMENT TROUVÉ
QUELQU'UN D'AUTRE À QUI PARLER.
270
00:12:55,175 --> 00:12:58,443
OUAIS, POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS ?
271
00:12:58,478 --> 00:13:01,111
C'EST VOTRE GRANDE CHANCE.
VOUS POUVEZ DEMANDER A COLETTE
272
00:13:01,147 --> 00:13:03,180
TOUTES LES QUESTIONS QUE VOUS
POURRAIT AVOIR SUR ELLE.
273
00:13:03,215 --> 00:13:05,917
JE SAIS TOUT JE
BESOIN DE SAVOIR, ASHLEY.
274
00:13:05,952 --> 00:13:07,418
ÉTAIT AMOUREUX.
275
00:13:07,454 --> 00:13:11,155
EN VOICI UN QUI EST VRAIMENT
ME RONGE.
276
00:13:11,191 --> 00:13:15,059
COLETTE, QUE FAIRE
VOUS VOYEZ EN PETE?
277
00:13:18,931 --> 00:13:20,898
OH, ELLE DIT QU'IL EST LE PLUS GENTIL GARS
278
00:13:20,933 --> 00:13:22,534
ELLE N'A JAMAIS RENCONTRE.
279
00:13:22,569 --> 00:13:25,036
HAHAHA. OHH.
280
00:13:25,071 --> 00:13:27,571
DE RETOUR DANS VOTRE BOÎTE, PANDORA.
281
00:13:31,477 --> 00:13:33,143
RUE BACON.
282
00:13:33,179 --> 00:13:36,080
Euh, ouais, attendez
SUR. Je vais le biper.
283
00:13:36,115 --> 00:13:38,849
Euh, HAROLD SACH ?
284
00:13:38,885 --> 00:13:40,985
Y A-T-IL UN HAROLD SACH ICI ?
285
00:13:41,020 --> 00:13:43,821
NON. QUELLE?
286
00:13:43,856 --> 00:13:45,823
OH PARDON. ATTENDEZ, ATTENDEZ.
287
00:13:45,858 --> 00:13:48,159
HARRY SACH.
288
00:13:48,194 --> 00:13:50,161
HA HA HA HA. HA HA HA HA.
289
00:13:50,196 --> 00:13:52,096
LES GARS, ÉCOUTEZ !
290
00:13:52,132 --> 00:13:54,565
JE RECHERCHE UN HARRY SACH.
291
00:13:58,304 --> 00:14:01,438
HAHAHA! HA HA.
292
00:14:01,474 --> 00:14:02,773
HEY VOUS.
293
00:14:04,043 --> 00:14:05,876
ENFANTS STUPIDES.
294
00:14:10,283 --> 00:14:13,283
Fille : COLETTE FERA
VOULEZ SAVOIR QUELQUE CHOSE.
295
00:14:13,319 --> 00:14:14,864
QUEL GENRE DU NOM EST BERG ?
296
00:14:14,888 --> 00:14:16,854
QUEL GENRE DE NOM EST BERG ?
297
00:14:16,890 --> 00:14:19,723
C'EST EN FAIT COURT POUR
BERGEN, QUI EST IRLANDAIS.
298
00:14:21,261 --> 00:14:24,295
OUF!
299
00:14:24,331 --> 00:14:26,997
ELLE EST TELLEMENT SOULAGEE. ELLE
J'AI PENSÉ QUE C'ÉTAIT JUIF.
300
00:14:31,704 --> 00:14:35,039
WOW, ET ÇA SONNE
SI BEAU EN FRANÇAIS.
301
00:14:35,074 --> 00:14:37,908
ALLEZ. VOTRE FRANÇAIS
DOIT ÊTRE UN PEU ROUILLÉ.
302
00:14:37,944 --> 00:14:40,344
DEMANDEZ-LUI... DEMANDEZ-LUI
QUELQUE CHOSE DE SIMPLE.
303
00:14:40,379 --> 00:14:42,947
DEMANDEZ-LUI... DEMANDEZ-LUI
CE QUE NOUS AVONS FAIT AUJOURD'HUI.
304
00:14:42,983 --> 00:14:46,150
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ
FAIRE AVEC PETE AUJOURD'HUI?
305
00:14:47,854 --> 00:14:49,820
VOUS L'AVEZ PRIS
UNE VISITE DE BOSTON.
306
00:14:49,856 --> 00:14:51,489
J'ADORE BOSTON...
307
00:14:51,524 --> 00:14:55,827
L'HISTOIRE... L'ARCHITECTURE...
308
00:14:58,231 --> 00:15:01,499
ET LE MEILLEUR DE TOUT, CE N'EST PAS
RAMPANT AVEC LES ALGÉRIENS.
309
00:15:06,772 --> 00:15:09,674
ALLEZ, ELLE N'A PAS DIT ÇA.
310
00:15:09,709 --> 00:15:12,810
NON, PAS EXACTEMENT. J'AI DÛ
NETTOYER LE LANGAGE...
311
00:15:12,845 --> 00:15:14,312
BEAUCOUP.
312
00:15:16,249 --> 00:15:18,448
NE PAS DE JAPONAIS -
313
00:15:18,484 --> 00:15:21,152
ON L'A EU. ON L'A EU. ON L'A EU.
314
00:15:23,489 --> 00:15:24,955
EST-CE QUE ÇA VA?
315
00:15:24,990 --> 00:15:30,361
BIEN, je... OUAIS,
J-J'AI BESOIN D'AIR.
316
00:15:30,396 --> 00:15:32,163
PETE, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
317
00:15:32,198 --> 00:15:34,565
VOUS ALLEZ BIEN?
318
00:15:34,600 --> 00:15:36,578
TU SAIS, BERG, J-J'ÉTAIS AMOUREUX
319
00:15:36,602 --> 00:15:38,914
ET TOUT ETAIT PARFAIT...
320
00:15:38,938 --> 00:15:41,672
POUR UN PEU DE TEMPS.
321
00:15:49,615 --> 00:15:52,350
♪ JE L'AI SORTIE, ÇA
C'ÉTAIT UN VENDREDI SOIR ♪
322
00:15:52,385 --> 00:15:55,653
♪ J'AI PORTÉ DE L'EAU DE COLOGNE POUR
OBTENEZ LA BONNE SENSATION ♪
323
00:15:55,688 --> 00:15:57,321
♪ NOUS AVONS COMMENCÉ À FAIRE ♪
324
00:15:57,356 --> 00:16:00,858
♪ ET ELLE A ENLEVÉ MON PANTALON,
MAIS ALORS J'AI ALLUMÉ LA TÉLÉ ♪
325
00:16:00,894 --> 00:16:04,628
♪ ET C'EST À PEU DU TEMPS
ELLE S'EST ÉLOIGNÉE DE MOI ♪
326
00:16:04,664 --> 00:16:06,675
♪ PERSONNE NE VOUS AIME
QUAND TU AS 23 ANS... ♪
327
00:16:06,699 --> 00:16:08,933
GERME! GERME!
328
00:16:08,969 --> 00:16:10,935
QUOI, C'EST TROP FORT ?
329
00:16:10,971 --> 00:16:13,471
NON. UH, ILS SONT NU !
330
00:16:13,506 --> 00:16:15,206
♪ QUEL EST MON ÂGE ENCORE ? ♪
331
00:16:15,241 --> 00:16:16,707
♪ QUEL EST MON ÂGE ENCORE ? ♪
332
00:16:16,743 --> 00:16:19,076
OUAIS, BIEN, C'EST NOTRE GIMMICK
333
00:16:19,112 --> 00:16:21,578
JUSQU'À CE QUE NOUS PUISSIONS
QUELQUES COSTUMES.
334
00:16:21,614 --> 00:16:23,725
♪ SUR LE DRIVE HOME,
Je l'ai appelée maman ♪
335
00:16:23,749 --> 00:16:26,017
♪ DEPUIS UNE TÉLÉPHONE PUBLIQUE... ♪
336
00:16:26,052 --> 00:16:29,019
GERME, VENEZ ICI ! J'AI
QUELQUE CHOSE A VOUS DIRE.
337
00:16:29,054 --> 00:16:31,054
VOUS VOULEZ QUE JE DÉBRANCHE LA PRISE.
338
00:16:31,090 --> 00:16:33,224
LA FÊTE EST TERMINÉE. TOUT LE MONDE
IL FAUT RENTRER À LA MAISON.
339
00:16:33,259 --> 00:16:35,626
NON, JE RENTRE À LA MAISON !
340
00:16:35,661 --> 00:16:37,261
ATTENDEZ. QUELLE?
341
00:16:37,297 --> 00:16:40,264
POUR CERTAINES RAISONS...
JE NE SAIS PAS...
342
00:16:40,299 --> 00:16:42,577
L'IDÉE D'UN HOMME JOUANT NU
343
00:16:42,601 --> 00:16:44,412
NE ME FAIT PLUS JUSTE PLUS,
344
00:16:44,436 --> 00:16:47,404
Donc, euh, je suppose que je suis
J'essaie de dire que je suis vieux,
345
00:16:47,439 --> 00:16:49,406
ET JE ME COUCHE TÔT.
346
00:16:49,441 --> 00:16:51,408
TU VEUX SAVOIR POURQUOI?
347
00:16:51,443 --> 00:16:53,911
PARCE QUE JE SUIS FATIGUÉ ET
J'AI MAL À LA TÊTE.
348
00:16:53,946 --> 00:16:56,513
PROFITEZ DE LA PIZZA,
GERME. ELLE EST TOUTE A VOUS.
349
00:16:56,549 --> 00:16:57,948
J'ARRÊTE!
350
00:16:57,984 --> 00:17:00,017
OK, MAIS AVANT DE PARTIR,
351
00:17:00,052 --> 00:17:02,085
JE SERAIS EN RETARD DEMAIN.
352
00:17:18,271 --> 00:17:19,736
HEY.
353
00:17:19,772 --> 00:17:20,905
HEY.
354
00:17:20,940 --> 00:17:22,239
OÙ EST COLETTE ?
355
00:17:22,275 --> 00:17:23,774
Euh, elle est partie.
356
00:17:23,810 --> 00:17:25,275
VRAIMENT?
357
00:17:25,311 --> 00:17:27,778
OUI. S'AVÈRE NOUS
N'ÉTAIT PAS AUSSI COMPATIBLE
358
00:17:27,814 --> 00:17:29,613
COMME JE LE PENSAIS UNE FOIS...
359
00:17:29,649 --> 00:17:31,626
VOUS SAVEZ, MOI ÊTRE
DU NOUVEAU JERSEY
360
00:17:31,650 --> 00:17:34,084
ET ELLE EST UNE VILLE RACISTE.
361
00:17:34,119 --> 00:17:35,986
VOUS BIEN ?
362
00:17:36,022 --> 00:17:38,923
OUI. OUI.
363
00:17:38,958 --> 00:17:41,091
VOUS CONNAISSEZ CE GARS
VOUS PARLEZ DE,
364
00:17:41,126 --> 00:17:43,093
CELUI QUE VOUS AVEZ DIT AVANCE ?
365
00:17:43,128 --> 00:17:45,696
OH, TU VEUX TOMMY
DU MARCHÉ.
366
00:17:45,731 --> 00:17:47,765
OUI.
367
00:17:47,801 --> 00:17:50,034
A-T-IL VRAIMENT ÉVOLUÉ ?
368
00:17:50,069 --> 00:17:52,603
OUI. OUAIS, IL A COMPRIS
QU'IL AURAIT
369
00:17:52,639 --> 00:17:54,783
BAISER UNE GRANDE AMITIÉ
370
00:17:54,807 --> 00:17:57,218
SUR QUELQUE CHOSE QUI
N'AURAIT PAS MARCHÉ.
371
00:17:57,242 --> 00:18:00,744
IL A PROBABLEMENT RAISON.
372
00:18:00,780 --> 00:18:03,413
C'EST UN JOLI COLLIER,
MAIS TRAITEZ-MOI DE FOU...
373
00:18:03,449 --> 00:18:05,916
JE PENSE QUE CELA POURRAIT
FONCTIONNE MIEUX COMME UN ANNEAU.
374
00:18:05,952 --> 00:18:08,152
CE N'EST PAS AUSSI SIMPLE.
C'EST COMPLIQUÉ.
375
00:18:08,187 --> 00:18:10,487
IL Y A BEAUCOUP DE
LES CHOSES SE PASSE.
376
00:18:10,523 --> 00:18:13,491
SHARON, IL Y A TOUJOURS
BEAUCOUP DE CHOSES SE PASSE.
377
00:18:13,526 --> 00:18:16,660
Je suppose que ça n'a pas d'importance.
JOHNNY EST PARTI DE TOUTE FAÇON, ALORS...
378
00:18:16,695 --> 00:18:18,462
QUE VEUX-TU DIRE?
379
00:18:18,497 --> 00:18:20,910
SHARON, IL A DÉMÉNAGÉ
HORS DE VOTRE APPARTEMENT
380
00:18:20,934 --> 00:18:22,900
COMME IL Y A UNE DEMI-HEURE.
381
00:18:22,935 --> 00:18:24,902
QUELLE? OÙ EST-IL ALLÉ?
382
00:18:24,937 --> 00:18:27,004
IL JUSTE DÉCOLLÉ.
383
00:18:27,039 --> 00:18:29,073
NOUS DEVONS ALLER LE TROUVER !
384
00:18:29,108 --> 00:18:31,520
POURQUOI? VOUS N'AVEZ PAS VRAIMENT
VOULEZ L'ÉPOUSER.
385
00:18:31,544 --> 00:18:33,377
OUI!
386
00:18:37,316 --> 00:18:39,049
VOUS VOYEZ?
387
00:18:39,085 --> 00:18:41,419
CE N'EST PAS SI COMPLIQUÉ.
388
00:18:41,454 --> 00:18:45,189
IL N'A PAS VRAIMENT
DÉMÉNAGEZ-VOUS, L'A-T-IL ?
389
00:18:45,224 --> 00:18:46,857
COMMENT DOIS-JE SAVOIR ?
390
00:18:46,893 --> 00:18:49,560
J'étais occupé à conduire ADOLF
RETOUR À L'AÉROPORT.
391
00:18:56,835 --> 00:18:59,002
SALUT.
392
00:18:59,038 --> 00:19:02,038
J'AI QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX
POUR VOUS EN PARLER.
393
00:19:02,074 --> 00:19:04,419
J'AI QUELQUE CHOSE JE
VOULEZ AUSSI VOUS LE DIRE.
394
00:19:04,443 --> 00:19:06,811
JE VOUDRAIS RETOURNER MA BAGUE.
395
00:19:06,846 --> 00:19:09,112
QUELLE?
396
00:19:09,148 --> 00:19:11,093
VOIR COMMENT EST L'HIVER
JUSTE AU COIN DE LA RUE
397
00:19:11,117 --> 00:19:13,094
ET ON NE SE MARIE PAS,
398
00:19:13,118 --> 00:19:15,853
JE VOUDRAIS RECEVOIR MA NEIGE
SOUFFLEUR HORS JARRET.
399
00:19:15,888 --> 00:19:18,856
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS L'AVOIR.
400
00:19:18,891 --> 00:19:21,625
AMENDE.
401
00:19:21,661 --> 00:19:24,562
ALORS JE PRENDS CETTE HORLOGE.
402
00:19:24,597 --> 00:19:27,230
DONNEZ-LE JUSTE... QUOI ?
403
00:19:27,266 --> 00:19:28,799
OH MON DIEU.
404
00:19:33,205 --> 00:19:36,573
JOHNNY, TU AS RAISON.
405
00:19:36,609 --> 00:19:39,087
VOUS MÉRITEZ PROBABLEMENT
QUELQU'UN MEILLEUR QUE MOI,
406
00:19:39,111 --> 00:19:41,257
MAIS JE VEUX PLUS QUE TOUT
407
00:19:41,281 --> 00:19:43,581
POUR QUE VOUS SOYEZ MON MARI.
408
00:19:43,616 --> 00:19:46,584
VEUX-TU M'ÉPOUSER?
409
00:19:48,954 --> 00:19:51,321
JOHNNY ?
410
00:19:53,459 --> 00:20:00,998
ALORS... MAINTENANT VOUS ÊTES
ME DEMANDER DE VOUS ÉPOUSER.
411
00:20:03,302 --> 00:20:06,370
QUEL INTÉRESSANT
SITUATION C'EST.
412
00:20:06,405 --> 00:20:09,574
JOHNNY... NON, NON, JE SUIS DÉCHIRÉ.
413
00:20:09,609 --> 00:20:11,341
JE VEUX DIRE QUE JE T'AIME,
414
00:20:11,377 --> 00:20:14,345
MAIS C'EST UNE BELLE HORLOGE.
415
00:20:17,316 --> 00:20:18,682
OK, ÉCOUTEZ. VIENS ICI.
416
00:20:22,988 --> 00:20:25,456
VOUS COMPRENEZ SI JE
J'ACCEPTE DE VOUS ÉPOUSER,
417
00:20:25,491 --> 00:20:27,958
NOUS DEVONS VRAIMENT SE MARIER ?
418
00:20:27,993 --> 00:20:30,261
OUI.
419
00:20:30,296 --> 00:20:34,331
OUI, PÉRIODE ? PARCE QUE JE
PRÉVOYEZ DE LE DIRE AUX GENS.
420
00:20:34,366 --> 00:20:38,235
OUI.
421
00:20:38,270 --> 00:20:42,106
ALORS OUI.
422
00:20:45,945 --> 00:20:49,480
OH, MAN, J'aurais dû
LAISSEZ-VOUS TOURNER DANS LE VENT
423
00:20:49,515 --> 00:20:51,882
JUSTE UN PEU DE PLUS.
424
00:21:01,493 --> 00:21:03,460
Avouons-le... Je suis vieux.
425
00:21:03,495 --> 00:21:07,297
VOUS N'ÊTES PAS VIEUX. ILS SONT JEUNES.
426
00:21:07,332 --> 00:21:09,332
JE VEUX ÊTRE JEUNE.
427
00:21:09,368 --> 00:21:12,269
VOUS ÊTES. ALLEZ,
TOUT EST RELATIF.
428
00:21:12,304 --> 00:21:14,838
À L'HÔPITAL,
VOUS NE VOUS SENTEZ JAMAIS VIEUX.
429
00:21:14,874 --> 00:21:18,842
C'EST À CAUSE DE TOUT
LA MORT ET LA SOUFFRANCE.
430
00:21:18,878 --> 00:21:21,511
À DROITE, ET À L'HÔPITAL,
431
00:21:21,547 --> 00:21:23,847
VOUS ÊTES VU COMME UN JEUNE STAGIAIRE,
432
00:21:23,883 --> 00:21:25,315
ATTENDU QU'AU PIZZA PLACE,
433
00:21:25,350 --> 00:21:27,851
VOUS ÊTES JUSTE VU COMME UN PERDANT.
434
00:21:27,887 --> 00:21:29,865
VOUS AVEZ UNE VOIE SI DOUCE.
435
00:21:29,889 --> 00:21:32,823
Légendes par VITAC...
www.vitac.com
436
00:21:32,859 --> 00:21:35,140
SOUS-TITRES PAYÉS PAR 20e
TÉLÉVISION CENTURY FOX
30273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof