Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,505
Tributo de Sangue
(1952)
2
00:00:49,385 --> 00:00:51,463
Est� chegando, rapazes.
Aqui est� ele!
3
00:00:51,464 --> 00:00:53,494
Por favor, senhores, deem
passagem!
4
00:00:54,125 --> 00:00:55,665
Deem passagem!
5
00:00:56,183 --> 00:00:58,315
- Senhor, concede-me uns segundos?
- J� lhes disse tudo que sei...
6
00:00:58,316 --> 00:01:01,182
...a seus companheiros do aeroporto,
ainda n�o empreendemos nada.
7
00:01:01,183 --> 00:01:04,415
A �nica coisa que sabemos �
o comunicado do governador...
8
00:01:04,416 --> 00:01:06,266
Isso se refere a
a lei dos criminosos?
9
00:01:06,267 --> 00:01:09,207
Ver�, se resultar ser Eichelberger,
vamos nos encarregar dele!
10
00:01:09,208 --> 00:01:10,981
No momento estou aqui
para tentar resolver este assunto.
11
00:01:10,982 --> 00:01:12,656
Em concreto, atr�s de que
vai, Sr. Conroy?
12
00:01:12,657 --> 00:01:14,754
De tudo o que seja ilegal:
apostas, m�quinas de jogo,
13
00:01:14,755 --> 00:01:15,870
...suborno, corrup��o...
14
00:01:15,871 --> 00:01:17,786
Acha que Eichelberger
controla tudo isso?
15
00:01:17,787 --> 00:01:19,566
Se faz isso, descobriremos.
16
00:01:19,567 --> 00:01:21,514
E quando descobrirmos
o destruiremos.
17
00:01:21,515 --> 00:01:24,304
Considera a situa��o t�o s�ria
para tomar estas medidas?
18
00:01:24,305 --> 00:01:26,494
Bem, por uma raz�o ou outra,
o p�ndulo parece ter voltado...
19
00:01:26,495 --> 00:01:28,197
...a oscilar de novo. E como seus...
20
00:01:28,198 --> 00:01:29,899
...jornais assinalaram,
repetidamente,
21
00:01:29,900 --> 00:01:32,308
...esta cidade se encontra
amea�ada pelo crime.
22
00:01:32,309 --> 00:01:34,294
Ser� nosso trabalho elimin�-lo.
23
00:01:34,866 --> 00:01:36,941
Por favor, n�o me perguntem como.
24
00:01:37,242 --> 00:01:38,147
Obrigado.
25
00:01:38,148 --> 00:01:40,820
- Podemos tirar umas fotos?
- Sim, como quiserem.
26
00:01:40,821 --> 00:01:42,804
- Deem-se as m�os.
- Como queiram.
27
00:01:42,805 --> 00:01:45,527
- Obrigado. - Obrigado a voc�s.
Precisarei de ajuda!
28
00:01:45,528 --> 00:01:48,551
Sei que conto com seu apoio.
Informarei logo que possa.
29
00:01:48,552 --> 00:01:51,652
No momento n�o h� nada,
acreditem. Muito obrigado.
30
00:01:51,653 --> 00:01:52,933
Obrigado, Sr. Conroy.
31
00:01:53,073 --> 00:01:55,151
- Que acha dele?
- Um tipo encantador.
32
00:01:55,152 --> 00:01:56,999
Vai precisar algo mais
que encanto.
33
00:01:57,000 --> 00:02:00,226
Descobriremos e depois o
destruiremos, quase nada.
34
00:02:00,227 --> 00:02:03,053
Vai querer se organizar. Vamos nos reunir
�s 12:30 no escrit�rio do prefeito.
35
00:02:03,054 --> 00:02:05,634
- Obrigado.
- Boa sorte, Sr. Conroy,
36
00:02:05,850 --> 00:02:06,953
...sabe que todo o departamento
est� com voc�.
37
00:02:06,954 --> 00:02:10,404
Obrigado, capit�o. Obrigado,
senhores, obrigado, obrigado!
38
00:02:10,774 --> 00:02:12,039
Mandy!
39
00:02:12,040 --> 00:02:13,345
Ol�, Johnny!
40
00:02:14,722 --> 00:02:16,532
J� estava preocupado com voc�!
41
00:02:16,611 --> 00:02:20,206
- Johnny, por favor!
- A dignidade come�a ao meio-dia.
42
00:02:21,365 --> 00:02:23,040
Estamos aqui desde as seis.
43
00:02:23,041 --> 00:02:24,576
A ordem vir� depois.
44
00:02:24,577 --> 00:02:28,852
H� uma coisa que quero para mim:
um carro sem sirene nem luz vermelha.
45
00:02:28,853 --> 00:02:32,516
- N�o haver� um mal-entendido?
- Bem, suprimiremos a luz vermelha.
46
00:02:32,517 --> 00:02:33,682
Ol�!
47
00:02:34,162 --> 00:02:35,437
Jerry!
48
00:02:35,678 --> 00:02:38,527
- Como vai, rapaz?
- Pensei que estaria entre essas pessoas.
49
00:02:38,528 --> 00:02:40,112
E eu que havia exclu�do os amigos.
50
00:02:40,113 --> 00:02:42,968
- Parab�ns!
- Obrigado. Que alegria, Jerry!
51
00:02:43,133 --> 00:02:45,967
- Jerry McKibbon, a Srta. Waycross.
- Muito prazer.
52
00:02:45,968 --> 00:02:46,797
Ol�.
53
00:02:46,798 --> 00:02:50,436
Amanda est� me ajudando; � minha m�o
direita e minha conselheira espiritual.
54
00:02:50,437 --> 00:02:52,025
Tamb�m organiza festas nos
fins de semana.
55
00:02:52,026 --> 00:02:53,921
- Amanda Waycross?
- Sim, por qu�?
56
00:02:53,922 --> 00:02:57,287
Gosto de saber o nome completo
dos conselheiros.
57
00:02:59,465 --> 00:03:02,182
Como acabar� com esta onda de
crimes? Ser� uma grande hist�ria.
58
00:03:02,183 --> 00:03:03,938
Para a p�gina de sociedade.
59
00:03:05,710 --> 00:03:06,990
Jerry � jornalista.
60
00:03:07,296 --> 00:03:09,116
Estava come�ando a suspeitar.
61
00:03:10,018 --> 00:03:11,253
Parab�ns tamb�m!
62
00:03:12,113 --> 00:03:13,443
Obrigado.
63
00:03:13,604 --> 00:03:15,908
Jerry e eu crescemos juntos
em Caroline Street.
64
00:03:15,909 --> 00:03:17,679
Os dois t�m agora
amigos importantes.
65
00:03:17,680 --> 00:03:19,030
Sim, � verdade.
66
00:03:19,770 --> 00:03:23,784
Johnny, h� muitas mensagens. N�o h�
nenhuma que n�o seja decisiva.
67
00:03:23,785 --> 00:03:25,110
Sua m�e telefonou.
68
00:03:25,401 --> 00:03:28,954
Prometi tomar caf� com eles. Venha
comigo, Jerry, assim conversaremos.
69
00:03:28,955 --> 00:03:31,666
Eu lhe acompanharei, mas eles v�o
querer estar a s�s com seu filho.
70
00:03:31,667 --> 00:03:33,593
N�o, estar�o ansiosos para lhe ver,
muitos anos se passaram.
71
00:03:33,594 --> 00:03:34,989
Se algu�m lhe telefonar...
72
00:03:34,990 --> 00:03:37,953
- Diga que estamos em uma reuni�o.
- � uma desculpa como qualquer outra!
73
00:03:37,954 --> 00:03:41,719
Por favor, telefone para minha casa
e diga que j� vou para l�.
74
00:03:46,656 --> 00:03:49,859
- Qual � sua miss�o, Jerry?
- Devo seguir de perto seus passos.
75
00:03:49,860 --> 00:03:52,335
- E voc�, sente-se animado?
- N�o exatamente.
76
00:03:52,336 --> 00:03:54,257
- Como vai na vida?
- N�o paro de trabalhar.
77
00:03:54,258 --> 00:03:56,911
Li alguns dos seus artigos.
Muito duros, muito brilhantes!
78
00:03:56,912 --> 00:03:59,891
H� um truque para isso: Eu exponho
os problemas, mas nunca sugiro...
79
00:03:59,892 --> 00:04:01,761
...as solu��es.
- E quais s�o os problemas?
80
00:04:01,762 --> 00:04:05,192
V�cios, suborno, corrup��o, guerra.
Nenhum � simples.
81
00:04:05,193 --> 00:04:08,025
Somos seres humanos e
cobrimos isso tudo de poeira.
82
00:04:08,026 --> 00:04:09,251
Estamos de acordo.
83
00:04:09,490 --> 00:04:12,587
- E voc�, tem que procurar solu��es?
- Parece. Por que n�o nos d�...
84
00:04:12,588 --> 00:04:13,710
...uma ajuda?
- Como?
85
00:04:13,711 --> 00:04:16,207
Solicite uma licen�a e
venha trabalhar conosco.
86
00:04:16,208 --> 00:04:18,711
Como secret�rio de imprensa ou para
que lhe entregue Ikel Berguer?
87
00:04:18,712 --> 00:04:20,876
- Diga as condi��es.
- S� lhe desejarei sorte. N�o quero...
88
00:04:20,877 --> 00:04:22,532
...me meter neste assunto.
89
00:04:22,551 --> 00:04:25,398
- N�o est� de acordo conosco?
- Estou de acordo com voc�, Johnny.
90
00:04:25,399 --> 00:04:28,748
D�-me uma arma, declare-me absolvido
e eu atirarei nesse cara por voc�.
91
00:04:28,749 --> 00:04:31,409
Eu n�o sou bom com espadas
de brinquedo.
92
00:04:36,530 --> 00:04:38,461
Sabe o que significaria para um
homem acabar com o sindicato...
93
00:04:38,462 --> 00:04:40,415
...de Ikel Berguer?
- A promotoria do distrito, a cadeira
94
00:04:40,416 --> 00:04:42,781
...do governador, um
assento no senado...
95
00:04:42,782 --> 00:04:44,563
- Sim, exatamente.
- Eu n�o quero nada disso.
96
00:04:44,564 --> 00:04:45,804
Por que n�o?
97
00:04:46,686 --> 00:04:48,561
N�o tenho ambi��es pol�ticas.
98
00:04:48,715 --> 00:04:51,614
M�os limpas, cora��o puro
e nenhum futuro pol�tico.
99
00:04:51,615 --> 00:04:53,800
- Esse sou eu.
- N�o seja inocente.
100
00:04:54,411 --> 00:04:58,128
Ikel Berger se encontra �
frente de um imp�rio de 200 milh�es!
101
00:04:58,129 --> 00:05:00,528
Tem ideia do que ele
far� para proteger isso?
102
00:05:00,529 --> 00:05:01,999
Bem... alguma.
103
00:05:02,254 --> 00:05:03,604
Diga-me uma coisa.
104
00:05:05,528 --> 00:05:08,057
Sabe realmente por que
est� nisto?
105
00:05:08,058 --> 00:05:11,327
� um trabalho que se tem que
fazer. Escolheram-me, eu...
106
00:05:11,328 --> 00:05:12,564
...estava l�.
107
00:05:12,565 --> 00:05:15,920
Estava! Voc� � um homem que
deseja fazer o bem!
108
00:05:16,347 --> 00:05:17,672
E eles querem isso!
109
00:05:18,710 --> 00:05:20,461
Sim, voc� sempre quis
fazer o bem; eu...
110
00:05:20,462 --> 00:05:23,428
...n�o digo que esteja mal,
s� digo que voc� � assim.
111
00:05:23,429 --> 00:05:27,465
Descobriram-lhe. Lembro-me que voc�
causou sensa��o na universidade...
112
00:05:27,466 --> 00:05:30,796
...dizendo aos outros
benfeitores como deveria ser a lei.
113
00:05:30,797 --> 00:05:32,387
Est� na sua medida.
114
00:05:32,748 --> 00:05:35,784
Por isso tem suas m�os
limpas e seu cora��o puro.
115
00:05:35,785 --> 00:05:38,634
- Um pequeno praticante.
- Sim um garoto passeia pelo sol...
116
00:05:38,635 --> 00:05:41,689
...com os livros debaixo do bra�o e
um mastro cai sobre voc�,
117
00:05:41,690 --> 00:05:43,142
...ser� s� um acidente.
118
00:05:43,143 --> 00:05:44,995
N�o acha que seja o
homem para este trabalho.
119
00:05:44,996 --> 00:05:48,506
Ver�, creio que dar� um grande
giro. E eu me alegrarei.
120
00:05:51,471 --> 00:05:52,957
� o de sempre.
121
00:05:52,958 --> 00:05:56,698
A mesma hist�ria. As elei��es
s�o dentro de um ano,
122
00:05:57,187 --> 00:05:59,839
...e o governador tenta com isto
ganhar mais votos.
123
00:05:59,840 --> 00:06:01,450
Tem certeza que n�o
quer nada mais, Johnny?
124
00:06:01,451 --> 00:06:02,660
N�o, obrigado, mam�e.
125
00:06:02,661 --> 00:06:04,629
J� come�a a se parecer com
Jerry, papai.
126
00:06:04,630 --> 00:06:08,050
- Que Jerry diz?
- Que sou um inocente, um ing�nuo.
127
00:06:08,499 --> 00:06:11,568
Talvez tenha raz�o, j� tem anos
para lhe conhecer bem.
128
00:06:11,569 --> 00:06:13,339
Est� trabalhando com ele nisto?
129
00:06:13,340 --> 00:06:16,710
N�o, vou tentar refletir a
vida familiar de um promotor.
130
00:06:16,711 --> 00:06:17,790
Eu temia isto.
131
00:06:17,791 --> 00:06:19,985
Jerry n�o escreveria nada
que nos desgostasse...
132
00:06:19,986 --> 00:06:22,431
...porque � quase como um filho.
- N�o tenho tanta certeza.
133
00:06:22,432 --> 00:06:25,520
O mais importante, Johnny, �
que voc� pensa sobre isto.
134
00:06:25,521 --> 00:06:28,060
Ver�, papai, creio que � �timo.
Sempre pensei que algum dia...
135
00:06:28,061 --> 00:06:29,796
...colaborar�amos em algo juntos.
136
00:06:29,797 --> 00:06:32,131
At� agora nosso trabalho
n�o nos permitiu.
137
00:06:32,132 --> 00:06:34,950
Esta � nossa chance.
Que pode haver melhor que isso?
138
00:06:34,951 --> 00:06:36,651
Sim, Johnny, eu sei, mas...
139
00:06:37,536 --> 00:06:39,291
...n�o lhe entendo muito bem.
140
00:06:39,446 --> 00:06:42,336
Ainda n�o teve not�cias
do departamento?
141
00:06:42,600 --> 00:06:45,192
- Not�cias de qu�?
- A peti��o especial do governador...
142
00:06:45,193 --> 00:06:47,013
...� meu investigador chefe.
143
00:06:49,961 --> 00:06:51,256
N�o, filho, n�o!
144
00:06:52,465 --> 00:06:54,633
- N�o aceitarei!
- Por que n�o, papai?
145
00:06:54,634 --> 00:06:57,632
- J� se discutiu isso.
- Pois volte a discutir!
146
00:06:57,633 --> 00:06:59,388
Eu sou um policial, Johnny!
147
00:06:59,667 --> 00:07:02,427
Um trabalhador que ca�a e
captura meliantes.
148
00:07:02,428 --> 00:07:03,753
E quero continuar assim.
149
00:07:03,953 --> 00:07:05,863
Pelo menos at� que me aposente.
150
00:07:06,892 --> 00:07:09,291
O trabalho intelectual deixo
para voc�.
151
00:07:09,292 --> 00:07:11,167
Tem a educa��o necess�ria.
152
00:07:11,230 --> 00:07:12,820
Deixe-me que siga minha vida.
153
00:07:13,317 --> 00:07:15,437
Papai, n�o � t�o simples
como isso.
154
00:07:16,058 --> 00:07:18,395
Posso conseguir os jovens
brilhantes que quiser,
155
00:07:18,396 --> 00:07:20,894
...mas, o que preciso � de um
policial; um policial honesto,
156
00:07:20,895 --> 00:07:22,537
...um que conhe�a esta cidade!
157
00:07:22,538 --> 00:07:24,028
Papai, j� est� decidido.
158
00:07:24,698 --> 00:07:26,083
Bem,
159
00:07:26,448 --> 00:07:28,588
...falaremos sobre isso mais
tarde.
160
00:07:30,699 --> 00:07:32,994
Deus, eu... pensei que
ia se alegrar!
161
00:07:33,455 --> 00:07:36,381
Obrigado pelo caf�, Sra. Conroy.
Vamos nos ver depois.
162
00:07:36,382 --> 00:07:37,437
Sim.
163
00:09:01,092 --> 00:09:03,692
- At� logo, Mike.
- Volte logo, Jerry.
164
00:09:03,693 --> 00:09:05,503
N�o demore tanto em fazer
isso!
165
00:09:18,583 --> 00:09:20,713
Vai lhe receber dentro em pouco.
166
00:09:21,909 --> 00:09:23,894
Teremos as respostas amanh�.
167
00:09:24,311 --> 00:09:25,836
- Adeus.
- Adeus.
168
00:09:27,522 --> 00:09:28,694
Ol�, Harrigan.
169
00:09:28,695 --> 00:09:30,214
- Sr. Eichelberger.
- Sim?
170
00:09:30,215 --> 00:09:32,286
- Sou McKibbon, do Cronicle.
- E da�?
171
00:09:32,287 --> 00:09:34,693
- Achei que faria alguma declara��o.
- Sobre o qu�?
172
00:09:34,694 --> 00:09:35,929
- Conroy.
- Claro!
173
00:09:36,807 --> 00:09:40,500
Diga que... me sinto feliz de que
tal investiga��o se fa�a,
174
00:09:40,501 --> 00:09:43,572
...j� que assim me verei livre das
acusa��es levantadas contra mim
175
00:09:43,573 --> 00:09:46,431
...pelos senhores da imprensa
desta cidade.
176
00:09:46,432 --> 00:09:47,822
- Obrigado.
- De nada.
177
00:09:47,980 --> 00:09:51,105
- Voc� � amigo dos Conroy?
- A que se refere?
178
00:09:51,106 --> 00:09:52,441
- Conhece-os?
- N�o.
179
00:09:53,529 --> 00:09:55,659
Harrigan � amigo de Matt Conroy.
180
00:09:56,148 --> 00:09:58,051
Crescemos juntos no mesmo bairro.
181
00:09:58,052 --> 00:10:01,455
Oh, sim, h� anos, um dos
melhores homens que conhe�o.
182
00:10:01,456 --> 00:10:03,505
Eu pensava que mantinham essa
amizade.
183
00:10:03,506 --> 00:10:06,533
Voc�s t�m a ideia de que o diploma
que lhes d�o quando se graduam...
184
00:10:06,534 --> 00:10:09,546
...na escola de jornalismo
os fazem diferentes.
185
00:10:09,547 --> 00:10:10,942
N�o acredite nisso.
186
00:10:40,734 --> 00:10:43,669
Isso � muito dinheiro
para um vendedor de u�sque.
187
00:10:43,670 --> 00:10:45,601
Mesmo que tenha seu pr�prio
neg�cio.
188
00:10:45,602 --> 00:10:48,022
- Est� tudo no relat�rio da Fazenda.
- Claro que est�.
189
00:10:48,023 --> 00:10:50,365
Bem, falemos sobre
o caso Manzinates.
190
00:10:50,366 --> 00:10:52,833
- N�o sei nada dele.
- Refrescarei sua mem�ria.
191
00:10:52,834 --> 00:10:53,999
1948.
192
00:10:54,844 --> 00:10:58,782
Peter Manzinates era um comerciante
que se negou a pagar � organiza��o.
193
00:10:58,783 --> 00:11:01,333
Fez uma viagem ao Canad�
e nunca voltou.
194
00:11:01,334 --> 00:11:04,762
- Pode ser que gostasse de viajar.
- Ainda n�o terminei.
195
00:11:04,763 --> 00:11:06,113
Mar�o de 1948.
196
00:11:07,073 --> 00:11:10,957
Voc� pediu uma licen�a do corpo da
pol�cia e esteve fora tr�s semanas.
197
00:11:10,958 --> 00:11:12,373
Umas f�rias.
198
00:11:14,153 --> 00:11:17,243
- Gostou do Canad�?
- Eu nunca fui ao Canad�.
199
00:11:17,445 --> 00:11:19,300
Voc� e Chopp foram ao Canad�.
200
00:11:19,945 --> 00:11:22,614
Levou Manzinates ao Canad�
e l� o matou.
201
00:11:22,615 --> 00:11:24,890
Digo-lhe que jamais fui ao Canad�.
202
00:11:25,123 --> 00:11:28,407
N�o conhe�o Manzinates e n�o
ouvi falar de Jimmy Chopp.
203
00:11:28,408 --> 00:11:32,028
Manzinates saiu da cidade ao mesmo
tempo que voc� e Jimmy Chopp.
204
00:11:32,029 --> 00:11:35,329
� uma cidade muito grande;
uns veem e outros v�o.
205
00:11:37,205 --> 00:11:38,445
27 de mar�o.
206
00:11:38,822 --> 00:11:41,272
Voc� se demitiu da corpora��o
da pol�cia.
207
00:11:41,509 --> 00:11:43,729
Nesse mesmo dia come�ou a
trabalhar para Eichelberger.
208
00:11:43,730 --> 00:11:46,317
No dia seguinte;
nesse dia combinamos as condi��es.
209
00:11:46,318 --> 00:11:49,079
- Venda de u�sque?
- Eu n�o vendia u�sque.
210
00:11:49,080 --> 00:11:50,033
Que fazia?
211
00:11:50,034 --> 00:11:53,639
- Trabalhos avulsos.
- Matar pessoas? Trabalhos como esse?
212
00:11:53,701 --> 00:11:55,261
Voc� � muito sabido.
213
00:11:55,935 --> 00:11:59,299
A verdade � que voc� extorquia
um grupo de corretores de apostas...
214
00:11:59,300 --> 00:12:02,781
...e Eichelberger lhe salvou; fez-lhe
um favor e voc� lhe fez outro:
215
00:12:02,782 --> 00:12:04,667
...encarregou-se do
assassinato de Manzinates.
216
00:12:04,668 --> 00:12:07,004
N�o ouvi maior disparate
em toda minha vida!
217
00:12:07,005 --> 00:12:09,268
Voc� era um policial, Silbray,
e se vendeu!
218
00:12:09,269 --> 00:12:11,512
- Que bobagem! - Mesmo que seja
a �ltima coisa que fa�a,
219
00:12:11,513 --> 00:12:13,083
...acabarei com voc�!
220
00:12:14,544 --> 00:12:16,029
Est� bem.
221
00:12:16,330 --> 00:12:18,779
Vejamos se Jimmy Chopp tem
uma mem�ria melhor.
222
00:12:18,780 --> 00:12:20,071
Pode ir, amigo.
223
00:12:20,072 --> 00:12:21,717
Mas n�o por muito tempo.
224
00:12:22,509 --> 00:12:26,080
Prefiro prender um policial
corrupto que cem meliantes.
225
00:12:26,081 --> 00:12:27,356
Fora!
226
00:12:31,369 --> 00:12:34,359
Temos que encontrar
a mulher de Manzinates.
227
00:12:36,049 --> 00:12:38,203
- Sirvo-lhe?
- N�o, n�o, obrigada, n�o sei quando...
228
00:12:38,204 --> 00:12:40,985
...o Sr. Conroy voltar�.
- Alguma coisa mais, senhorita?
229
00:12:40,986 --> 00:12:42,581
N�o, obrigada.
230
00:12:55,524 --> 00:12:57,709
Li sua hist�ria. Importa-se?
231
00:12:58,628 --> 00:13:00,223
Em absoluto.
232
00:13:00,304 --> 00:13:01,849
L� tem caf� quente.
233
00:13:04,382 --> 00:13:07,382
- Devo admitir que escreve muito bem.
- Obrigado.
234
00:13:08,979 --> 00:13:10,937
Mas n�o tem boa opini�o
de n�s.
235
00:13:10,938 --> 00:13:13,658
Creio que a intelig�ncia de voc�s
fica refletida l�.
236
00:13:13,659 --> 00:13:17,053
Parece-me ter manifestado com um
estilo que � tudo, menos heroico.
237
00:13:17,054 --> 00:13:19,706
� ao estilo a que me refiro;
� um tanto retorcido.
238
00:13:19,707 --> 00:13:20,878
Por exemplo?
239
00:13:20,879 --> 00:13:22,239
Quando diz:
240
00:13:23,224 --> 00:13:26,881
Se as f�bricas da Am�rica pudessem
continuar fornecendo papel a esta...
241
00:13:26,882 --> 00:13:29,872
...eficaz equipe,
algo deve sair � luz.
242
00:13:31,110 --> 00:13:34,069
O observador c�nico e imparcial se
entret�m com as loucuras...
243
00:13:34,070 --> 00:13:36,453
...dos outros humanos.
- Se � isso que diz l�...
244
00:13:36,454 --> 00:13:38,704
...estamos de acordo.
Sou um magn�fico escritor!
245
00:13:38,705 --> 00:13:41,005
E tamb�m mostra
sua atitude pessoal.
246
00:13:41,006 --> 00:13:42,826
McKibbon � um intransigente.
247
00:13:43,219 --> 00:13:46,374
- Mantenha-se fiel a si mesma.
- Obrigada. Eu farei.
248
00:13:50,195 --> 00:13:51,465
A verdade � que...
249
00:13:51,557 --> 00:13:54,628
...nem todas as pessoas s�o
felizes sendo exibicionistas.
250
00:13:54,629 --> 00:13:56,732
- Pois eu sou, eu acho.
- N�o digo que n�o seja.
251
00:13:56,733 --> 00:14:00,328
- Seu gosto pelos detetives...
- Desculpe por n�o me levantar.
252
00:14:00,848 --> 00:14:03,693
A prova do meu exibicionismo,
imagino...
253
00:14:04,012 --> 00:14:06,569
...� que uma garota cuja
�nica experi�ncia no crime...
254
00:14:06,570 --> 00:14:08,657
...se limita a uma multa...
- E voc� � uma garota.
255
00:14:08,658 --> 00:14:10,784
...meta o nariz em uma campanha
profissional de erradica��o...
256
00:14:10,785 --> 00:14:13,077
...por que ia eu...
- Caminhar descal�a por uma pocilga?
257
00:14:13,078 --> 00:14:14,506
Passou-me pela cabe�a.
258
00:14:14,507 --> 00:14:17,345
- Quer que diga isso?
- N�o, se n�o deseja.
259
00:14:17,346 --> 00:14:19,353
Prefere manter
sua pr�pria explica��o.
260
00:14:19,354 --> 00:14:22,459
Francamente, n�o acho que haja
nenhuma diferen�a. Voc� � uma mulher...
261
00:14:22,460 --> 00:14:26,881
...atraente que fez o que quer,
para que perguntarmos o porqu�?
262
00:14:26,882 --> 00:14:29,495
Creio que temos trabalho.
Localizamos a Sra. Manzinates...
263
00:14:29,496 --> 00:14:31,394
...atrav�s de um sobrinho
que tem em Noaton.
264
00:14:31,395 --> 00:14:34,640
Ela est� aqui, mora no 446
de Poun Street, sob o nome...
265
00:14:34,641 --> 00:14:36,131
...de Sra. Stephen Nova.
266
00:14:36,966 --> 00:14:39,368
Extraoficial, Jerry,
isto n�o deve publicar!
267
00:14:39,369 --> 00:14:40,453
Claro.
268
00:14:40,454 --> 00:14:44,094
- Johnny, j� tem a primeira pista.
- Se quer falar.
269
00:14:44,497 --> 00:14:45,883
Ponha sob prote��o.
270
00:14:45,884 --> 00:14:48,191
- Mad far� isso, hem papai?
- Sim, claro, filho!
271
00:14:48,192 --> 00:14:51,005
Cancele tudo o que tenha para
amanh�, Mad vir� com ela as dez.
272
00:14:51,006 --> 00:14:53,623
Deixe isso comigo, Johnny.
Virei aqui cedo.
273
00:14:53,624 --> 00:14:55,966
Esperamos muito tempo
para isto.
274
00:14:55,967 --> 00:14:57,467
- At� logo.
- Adeus.
275
00:15:04,965 --> 00:15:07,720
Mandy, que acha se d�ssemos um
bolo nisso tudo e f�ssemos
276
00:15:07,721 --> 00:15:09,974
...jantar por l�? Pediremos at�
uma garrafa de vinho!
277
00:15:09,975 --> 00:15:11,912
Amanda prefere as coisas
simples da vida.
278
00:15:11,913 --> 00:15:14,658
Isso � voc� que acha.
Venha conosco, Jerry.
279
00:15:14,659 --> 00:15:17,494
N�o, obrigada, tenho trabalho.
Depois nos vemos.
280
00:15:35,609 --> 00:15:37,309
Telefone para o Sr. Boudy!
281
00:15:47,483 --> 00:15:49,183
Telefone para o Sr. Boudy!
282
00:16:00,199 --> 00:16:01,899
Telefone para o Sr. Boudy!
283
00:16:06,929 --> 00:16:09,588
No entanto, Johnny, houve
infiltrados. N�o posso evitar...
284
00:16:09,589 --> 00:16:10,838
...questionar-me a conveni�ncia...
285
00:16:10,839 --> 00:16:12,319
Se me questiona?
286
00:16:13,493 --> 00:16:14,983
Esqueci do meu relat�rio.
287
00:16:17,826 --> 00:16:19,066
N�o lhe culpo.
288
00:16:19,584 --> 00:16:22,335
Se eu fosse o professor, me
questionaria, voc�, o promotor,
289
00:16:22,336 --> 00:16:23,661
...toda a equipe.
290
00:16:24,583 --> 00:16:26,089
Questionaria todo mundo.
291
00:16:26,090 --> 00:16:27,544
Sabe que foram investigados.
292
00:16:27,545 --> 00:16:29,200
Eu os investigaria de novo.
293
00:16:29,812 --> 00:16:33,223
Trataria de conhec�-los desde o
momento de seu nascimento.
294
00:16:33,224 --> 00:16:35,409
Eu questionaria minha pr�pria
m�e.
295
00:16:41,963 --> 00:16:43,188
Est� aberto. Entre.
296
00:16:50,689 --> 00:16:52,224
A que devo esta honra?
297
00:16:52,237 --> 00:16:54,267
- Quero falar com voc�.
- Est� bem.
298
00:16:55,523 --> 00:16:58,173
- N�o h� jantar com vinho?
- N�o vou.
299
00:16:58,485 --> 00:17:00,355
Tanta pressa tinha para trabalhar?
300
00:17:00,356 --> 00:17:02,861
Pois sim. Eu tive que pedir
minhas flores.
301
00:17:03,744 --> 00:17:05,144
- Sente-se.
- Obrigado.
302
00:17:07,017 --> 00:17:11,112
Isso que disse quando foi embora,
n�o disse com �nimo de provocar?
303
00:17:11,439 --> 00:17:13,918
Se quer me dizer alguma coisa,
v� ao assunto.
304
00:17:13,919 --> 00:17:16,987
A que se referia quando disse
que questionaria todo o mundo?
305
00:17:16,988 --> 00:17:18,253
A isso.
306
00:17:18,837 --> 00:17:22,677
N�o quer se sentar para que eu
possa me jogar a seus p�s?
307
00:17:30,318 --> 00:17:31,833
Como voc� diz,
308
00:17:33,596 --> 00:17:35,526
...vamos ao assunto.
- Est� bem.
309
00:17:39,653 --> 00:17:43,376
Vim aqui para lhe perguntar o
que � exatamente o que esteve...
310
00:17:43,377 --> 00:17:45,582
...observando durante estas
semanas.
311
00:17:47,452 --> 00:17:49,837
Gostaria que todos
voc�s, os da torre...
312
00:17:49,838 --> 00:17:51,661
...de marfim deixassem de bancar
os sabidos de uma vez.
313
00:17:51,662 --> 00:17:55,149
Oxal� voc�s pusessem umas meias,
fossem para casa e se sentassem...
314
00:17:55,150 --> 00:17:57,222
...junto � lareira para
ler hist�rias de mist�rio...
315
00:17:57,223 --> 00:17:59,425
...onde tudo tem um final feliz.
316
00:17:59,426 --> 00:18:02,779
Digo-lhe a verdade, creio que voc� �
quadrada e Johnny � quadrado.
317
00:18:02,780 --> 00:18:05,056
T�m uma venda nos olhos
e n�o percebem.
318
00:18:05,057 --> 00:18:07,953
Compreendo, e voc� � o tipo duro
da hist�ria.
319
00:18:07,954 --> 00:18:09,509
- Eu sou.
- Um aut�ntico sabe-tudo.
320
00:18:09,510 --> 00:18:12,833
Conhece tudo sobre o v�cio, a lama
� a sua segunda casa...
321
00:18:12,834 --> 00:18:15,151
...e pode reconhecer todos
os corpos que foram enterrados,
322
00:18:15,152 --> 00:18:17,227
...mas n�o quer dizer.
N�o.
323
00:18:17,604 --> 00:18:20,407
Isso seria de amadores, destruiria
sua pose.
324
00:18:20,408 --> 00:18:24,313
N�s somos os amadores;
e voc� � o grande profissional!
325
00:18:34,497 --> 00:18:36,472
De um exibicionista para outro:
326
00:18:36,841 --> 00:18:38,211
por que n�o deixa isso?
327
00:18:42,814 --> 00:18:44,144
Vamos.
328
00:19:09,553 --> 00:19:12,653
446. Dentro est� escondida
a Sra. Stephen Nova.
329
00:19:13,426 --> 00:19:15,026
Ali�s, a Sra. Manzinates.
330
00:19:19,984 --> 00:19:21,859
Entende-me, Sra. Manzinates?
331
00:19:21,962 --> 00:19:23,297
Temos homens l�.
332
00:19:23,482 --> 00:19:26,362
Voc� n�o saber� quem s�o,
mas estar�o l�.
333
00:19:26,399 --> 00:19:28,519
E saberemos tudo o que lhes diz.
334
00:19:28,579 --> 00:19:31,404
- Tudo o que lhes interessa.
- N�o tenho medo.
335
00:19:31,470 --> 00:19:34,990
Claro que n�o. Voc� � uma mulher
mais superior, Sra. Manzinates.
336
00:19:35,365 --> 00:19:37,672
- De que ia ter medo?
- � verdade.
337
00:19:37,673 --> 00:19:41,743
Tem um sobrinho, Peter, que trabalha
no posto de gasolina Noacmoon.
338
00:19:41,980 --> 00:19:43,780
� um bom rapaz esse Peter.
339
00:19:44,167 --> 00:19:45,492
Voc� o ama muito.
340
00:19:46,097 --> 00:19:49,152
Isso tamb�m � verdade,
n�o �, Sra. Manzinates?
341
00:19:51,894 --> 00:19:53,804
A �nica coisa que queremos � paz.
342
00:19:53,805 --> 00:19:55,460
S� paz, Sra. Manzinates.
343
00:19:59,181 --> 00:20:02,581
Ponha a paz a seus p�s amanh�
e tudo sair� bem.
344
00:20:03,159 --> 00:20:04,589
Est� bem.
345
00:20:41,407 --> 00:20:42,922
Esse era Ackerman.
346
00:20:44,075 --> 00:20:45,565
Jerry, o que voc� acha?
347
00:20:46,656 --> 00:20:49,801
Ela est� bem. Vieram lhe
vender um seguro.
348
00:21:05,074 --> 00:21:06,247
Jerry!
349
00:21:06,248 --> 00:21:09,114
- A que se deve esta visita?
- Quero falar com voc�.
350
00:21:09,115 --> 00:21:10,575
Est� bem. Entre.
351
00:21:14,370 --> 00:21:16,598
- Qual � o problema?
- Sua esposa est� dormindo?
352
00:21:16,599 --> 00:21:17,654
Sim.
353
00:21:18,017 --> 00:21:19,402
Sente-se.
354
00:21:21,353 --> 00:21:24,313
fui a Poun Street, 446.
N�o havia nenhum policial.
355
00:21:24,314 --> 00:21:25,732
N�o acharam necess�rio.
356
00:21:25,733 --> 00:21:28,379
Ackerman esteve l� com alguns
bandidos, falando-lhe da vida...
357
00:21:28,380 --> 00:21:30,575
...� Sra. Manzinates.
- Qu�?
358
00:21:30,576 --> 00:21:33,026
Surpreende-se? Por que faz
isso, Matt?
359
00:21:33,819 --> 00:21:36,537
Voc� telefonou a Harrigan,
nada mais saiu do hotel.
360
00:21:36,538 --> 00:21:38,108
Jerry, est� louco.
361
00:21:38,481 --> 00:21:41,051
Sei que est� trabalhando
com Eichelberger.
362
00:21:41,231 --> 00:21:42,831
Especificamente com Harrigan.
363
00:21:43,094 --> 00:21:44,689
Voc� bebeu?
364
00:21:45,332 --> 00:21:48,824
Eu sei h� tr�s semanas.
Pensei o que podia fazer a respeito.
365
00:21:48,825 --> 00:21:50,994
Mas cheguei � conclus�o
de que � seu problema.
366
00:21:50,995 --> 00:21:52,915
Jerry, n�o se brinca com isso!
367
00:21:52,916 --> 00:21:55,571
Ou�a, Matt, eu cresci com Johnny;
sei o que sente por voc�...
368
00:21:55,572 --> 00:21:57,426
...um pequeno �dolo de barro
sobre a lareira.
369
00:21:57,427 --> 00:22:00,312
Sempre foi assim. Esse � o
motivo de que ele esteja nisso.
370
00:22:00,313 --> 00:22:04,153
Acho que, como eu,
n�o queira v�-lo em peda�os.
371
00:22:04,396 --> 00:22:06,371
Algu�m lhe contou mentiras.
372
00:22:06,745 --> 00:22:09,075
N�o quero lhe ver na cadeia.
373
00:22:09,145 --> 00:22:12,123
E tampouco gostaria de lhe encontrar
em um beco olhando a cal�ada...
374
00:22:12,124 --> 00:22:13,404
...mesmo sem v�-la.
375
00:22:14,957 --> 00:22:18,722
Essas s�o as �nicas alternativas
que me ocorreram. Escolha uma.
376
00:22:18,723 --> 00:22:20,488
N�o escutarei mais bobagens!
377
00:22:21,518 --> 00:22:23,997
Vou publicar o que aconteceu
na casa de Manzinates hoje.
378
00:22:23,998 --> 00:22:26,468
Mas em considera��o a Johnny,
n�o lhe mencionarei...
379
00:22:26,469 --> 00:22:28,054
...vou lhe dar uma chance.
- � mentira!
380
00:22:28,055 --> 00:22:30,151
Mas se n�o quiser que ele descubra
que est� enganando seu pai...
381
00:22:30,152 --> 00:22:33,935
...cada dia do calend�rio, ser� melhor
que v� pensando em uma sa�da digna.
382
00:22:33,936 --> 00:22:35,156
V� embora!
383
00:22:35,885 --> 00:22:37,210
Eu lhe dou 24 horas.
384
00:22:49,951 --> 00:22:51,651
Ponha isto na cabe�a!
385
00:22:51,988 --> 00:22:53,853
Precisamos uns dos outros.
386
00:22:54,400 --> 00:22:57,226
Pode ser precise mais de mim
de que eu de voc�s,
387
00:22:57,227 --> 00:22:59,772
...mas esta � a �ltima vez que
sai correndo,
388
00:22:59,773 --> 00:23:03,421
...s� porque algu�m esteja mal de
racioc�nio. Ouviu, Imon?
389
00:23:03,422 --> 00:23:06,492
Tudo o que tem que acontecer com voc�,
eu passarei como tenho feito.
390
00:23:06,493 --> 00:23:08,332
J� chega! Como explica isto?
391
00:23:08,333 --> 00:23:11,726
McKibbon estava l� quando recebemos
a not�cia da Sra. Manzinates.
392
00:23:11,727 --> 00:23:13,493
Pediu-se que respeitasse
o segredo.
393
00:23:13,494 --> 00:23:14,874
- Quem fez isso?
- John me pediu.
394
00:23:14,875 --> 00:23:18,240
- E voc� permite isso?
- Que ia fazer, prend�-lo?
395
00:23:19,606 --> 00:23:20,966
Um jornalista!
396
00:23:21,154 --> 00:23:23,404
Ele se dirige a Poun Street
e se senta para observar,
397
00:23:23,405 --> 00:23:27,048
...e voc� n�o acha que seja importante
nos contar. Por que fez isso?
398
00:23:27,049 --> 00:23:31,542
- Ele sempre tem mantido sua palavra.
- Voc� � um velho, um velho de merda!
399
00:23:31,543 --> 00:23:33,858
- Tenha calma.
- Espere-nos l� fora, Matt.
400
00:23:51,949 --> 00:23:53,818
� de confiar, creia no que eu digo.
401
00:23:53,819 --> 00:23:55,878
Que tipo de l�gica es essa?
Um neg�cio como este dependendo...
402
00:23:55,879 --> 00:23:57,197
...de algu�m que voc� acha
que � de confiar!
403
00:23:57,198 --> 00:23:58,968
N�o nos contou tudo
at� agora?
404
00:23:58,969 --> 00:24:01,473
Pequenas coisas que voc� coloca na
janela para atrair os imbecis!
405
00:24:01,474 --> 00:24:04,398
Quando se tratar de algo decisivo
mudar� de pele como uma serpente!
406
00:24:04,399 --> 00:24:05,789
J� chega! � suficiente.
407
00:24:06,075 --> 00:24:08,581
Formamos uma grande equipe,
quase infal�vel.
408
00:24:08,582 --> 00:24:12,008
Temos os mesmos pontos fracos
que qualquer neg�cio: pessoas.
409
00:24:12,009 --> 00:24:14,876
Se quisermos 500 pessoas,
temos esses pontos fracos,
410
00:24:14,877 --> 00:24:16,487
...come�ando por voc�s.
411
00:24:16,525 --> 00:24:19,802
Quero que todos saibam, que seja
o que for que corra por suas veias,
412
00:24:19,803 --> 00:24:21,940
todos estar�o sob vigil�ncia
a partir de agora!
413
00:24:21,941 --> 00:24:25,082
Conroy � mais sabido do que
acredit�vamos. Tem coragem...
414
00:24:25,083 --> 00:24:26,355
...e ao que parece, muito poder!
415
00:24:26,356 --> 00:24:30,151
Vamos igual�-lo com dinheiro, c�rebro,
tempo, com o que seja.
416
00:24:30,291 --> 00:24:34,693
Digam a seus homens que saibam
que estar�o sob vigil�ncia!
417
00:24:34,694 --> 00:24:38,029
Quero estabelecer um sistema;
que saibam que h� um sistema.
418
00:24:38,030 --> 00:24:40,165
Quero que tenham medo de n�s!
419
00:24:40,166 --> 00:24:41,931
Come�aremos por Matt Conroy.
420
00:24:56,995 --> 00:25:00,051
Mas como p�de algu�m saber
de onde estava?
421
00:25:00,052 --> 00:25:03,061
Tome como um exemplo do que
se vai enfrentar enquanto dure isto!
422
00:25:03,062 --> 00:25:04,608
Com todo o dinheiro procedente
dos corretores de apostas...
423
00:25:04,609 --> 00:25:08,084
- N�o foi dinheiro, foi intimida��o!
- Uma coisa ou outra.
424
00:25:08,085 --> 00:25:09,929
Mas o fato demonstra que h� uma
fonte de informa��o funcionando.
425
00:25:09,930 --> 00:25:12,445
J� chega, Johnny!
Esque�a, por favor.
426
00:25:13,030 --> 00:25:16,278
O que queria era que sa�sse do
escrit�rio durante uns minutos.
427
00:25:16,279 --> 00:25:17,812
- Venha, n�o conhece Tomas?
- Desculpem.
428
00:25:17,813 --> 00:25:20,163
Deem-lhe tempo; � jovem como pol�tico.
429
00:25:20,615 --> 00:25:22,535
Que acham dele, senhores?
430
00:25:28,295 --> 00:25:29,740
- Ol�, Jerry.
- Ol�.
431
00:25:31,032 --> 00:25:32,950
Precisa de tantas testemunhas
para me expulsar?
432
00:25:32,951 --> 00:25:34,731
Voc� conhece todos, n�o �?
433
00:25:34,732 --> 00:25:36,092
Muito bem.
434
00:25:37,071 --> 00:25:40,071
Tem um bonito esconderijo aqui,
Srta. Waycross.
435
00:25:40,312 --> 00:25:41,143
Obrigada.
436
00:25:41,144 --> 00:25:43,714
Com uma vista magn�fica
de uma cidade corrompida.
437
00:25:43,715 --> 00:25:46,087
- Sirvo-lhe um drinque?
- Ol�, Johnny.
438
00:25:46,088 --> 00:25:47,502
Um grande artigo!
439
00:25:47,503 --> 00:25:50,611
Imagino que a Sra. Manzinates
chegaria � audi�ncia s� e salva.
440
00:25:50,612 --> 00:25:52,870
Essa n�o � a quest�o. Como
soube do que estava...
441
00:25:52,871 --> 00:25:54,904
...acontecendo em Poun Street?
- Um golpe de sorte.
442
00:25:54,905 --> 00:25:56,946
Perceber� do que isso
significa para n�s.
443
00:25:56,947 --> 00:25:59,456
Eu publiquei uma simples hist�ria
que resultou ser verdade,
444
00:25:59,457 --> 00:26:01,604
...acreditei conveniente pressionar
um pouco. Tal algo de mal?
445
00:26:01,605 --> 00:26:03,128
- Se n�o quer ver isso...
- Diga-me, Matt.
446
00:26:03,129 --> 00:26:05,510
N�o foi bem; a armadilha
suja de um jornalista.
447
00:26:05,511 --> 00:26:07,848
Violar uma confid�ncia
por uma hist�ria med�ocre.
448
00:26:07,849 --> 00:26:09,549
Tinha melhor opini�o de voc�.
449
00:26:10,620 --> 00:26:11,845
Muito bem, professor.
450
00:26:12,563 --> 00:26:13,838
Jerry!
451
00:26:16,541 --> 00:26:18,081
Ol�, Matt.
452
00:26:19,896 --> 00:26:22,301
Gostaria de falar com voc�
um momento.
453
00:26:24,382 --> 00:26:26,088
- Sinto muito, Jerry.
- Esque�a.
454
00:26:26,089 --> 00:26:30,159
- Preparo alguma coisa? - � muito
am�vel. Gostaria de um sandu�che.
455
00:26:40,938 --> 00:26:42,268
Jerry...
456
00:26:42,928 --> 00:26:44,308
...estou em apuros.
457
00:26:44,726 --> 00:26:47,441
Mencionei algo sobre isso
na outra noite.
458
00:26:48,160 --> 00:26:49,215
Sim.
459
00:26:49,795 --> 00:26:51,660
Sinto muito, perdi as estribeiras.
460
00:26:53,408 --> 00:26:55,218
Devo admitir o que disse.
461
00:26:56,424 --> 00:26:57,624
E da�...?
462
00:26:57,625 --> 00:26:59,195
Pe�o-lhe desculpas.
463
00:26:59,222 --> 00:27:00,387
Est� bem.
464
00:27:01,105 --> 00:27:02,685
Continuar� adiante?
465
00:27:02,804 --> 00:27:04,399
Isso depende.
466
00:27:05,170 --> 00:27:09,550
Est� vendo, Jerry, os dois ouvimos
a mesma hist�ria centenas de vezes.
467
00:27:10,469 --> 00:27:14,409
A menos que sinta em sua pr�pria
carne, n�o entender�.
468
00:27:15,635 --> 00:27:17,075
Tente isso.
469
00:27:18,167 --> 00:27:21,838
Jerry, tal como isto est�
estabelecido, sup�e-se que um policial
470
00:27:21,839 --> 00:27:24,279
...tem que ser algo mais que humano.
471
00:27:24,465 --> 00:27:27,500
Sup�e-se que tem de trabalhar
mais que ningu�m,
472
00:27:27,657 --> 00:27:30,482
...e tamb�m ser mais honesto
que os demais.
473
00:27:31,124 --> 00:27:34,269
E ter que pagar as balas
quando atira em um ladr�o.
474
00:27:35,930 --> 00:27:39,835
Naturalmente n�o pode desejar
dinheiro nem coisas para sua fam�lia.
475
00:27:41,442 --> 00:27:44,497
Pressup�e-se muitos
princ�pios para isso.
476
00:27:46,017 --> 00:27:47,292
Mas...
477
00:27:47,706 --> 00:27:49,846
...d� resultado durante um tempo.
478
00:27:53,024 --> 00:27:56,094
E depois, um dia ou outro, se v�
com 40 anos,
479
00:27:56,792 --> 00:27:58,857
...e se encontra a si mesmo...
480
00:27:58,858 --> 00:28:01,975
...olhando as vitrines
como os demais.
481
00:28:01,976 --> 00:28:03,676
E come�a a querer coisas.
482
00:28:04,327 --> 00:28:06,747
Porque para ent�o seu filho
j� cresceu,
483
00:28:06,748 --> 00:28:09,728
...e tem vontade de comprar para
ele alguma coisa que v�.
484
00:28:11,289 --> 00:28:12,594
E come�a...
485
00:28:13,206 --> 00:28:14,541
...a contrair d�vidas.
486
00:28:17,811 --> 00:28:19,396
E um dia...
487
00:28:20,033 --> 00:28:22,858
...lhe metem um dinheiro f�cil
em seu bolso.
488
00:28:26,668 --> 00:28:28,103
E descobre que s�o...
489
00:28:29,315 --> 00:28:30,775
...donos de voc�.
490
00:28:33,324 --> 00:28:34,809
E agora...
491
00:28:36,035 --> 00:28:37,800
...agora me t�m preso.
492
00:28:41,753 --> 00:28:44,172
- Como vai sair?
- Tem que me ajudar, Jerry.
493
00:28:44,173 --> 00:28:45,543
Se n�o me mentiu.
494
00:28:45,621 --> 00:28:48,911
� a primeira vez que pe�o
algo assim a algu�m.
495
00:28:49,067 --> 00:28:51,297
S� h� uma coisa que possa fazer.
496
00:28:51,453 --> 00:28:53,648
Negocie sem Eichelberger saber.
497
00:28:53,693 --> 00:28:56,967
Conven�a Johnny de que tem um
plano e passe-lhe informa��o falsa.
498
00:28:56,968 --> 00:28:58,723
E tentar continuar vivo.
499
00:28:59,127 --> 00:29:00,722
Isso tamb�m.
500
00:29:01,346 --> 00:29:03,696
- Ou conte tudo isso a Johnny.
- N�o!
501
00:29:04,134 --> 00:29:05,649
N�o posso fazer isso!
502
00:29:05,923 --> 00:29:09,058
Matt, como me vai fazer acreditar
que � sincero?
503
00:29:13,146 --> 00:29:16,923
Eichelberger me chamou esta manh�.
H� uma pasta na fiscaliza��o
504
00:29:16,924 --> 00:29:19,494
...que lhes preocupa: 1934,
Leroy Cassin.
505
00:29:20,417 --> 00:29:23,569
Ele falou sobre muitas coisas
que ent�o n�o tinham sentido.
506
00:29:23,570 --> 00:29:26,650
Agora teriam se algu�m se
pusesse a trabalhar sobre isso.
507
00:29:26,651 --> 00:29:29,622
Os velhos tempos:
isso � o que mais lhes preocupa.
508
00:29:29,623 --> 00:29:32,424
Querem que eu lhes entregue
essa maldita pasta.
509
00:29:32,425 --> 00:29:35,360
Diga-me como posso evitar fazer
isso e continuar vivo!
510
00:29:36,051 --> 00:29:38,766
Isso est� muito bem.
Acho que � magn�fico.
511
00:29:39,309 --> 00:29:41,401
- Quando a querem?
- Esta noite.
512
00:29:41,402 --> 00:29:44,677
Pegue e entregue. Mas antes
deve fazer fotoc�pias.
513
00:29:44,785 --> 00:29:46,385
Pode ser que estejam espiando.
514
00:29:46,387 --> 00:29:48,307
E n�o sabe como lidar com elas?
515
00:29:50,510 --> 00:29:51,846
- Boa noite.
- Adeus.
516
00:29:51,847 --> 00:29:54,213
Obrigado, Jerry, verei
o que posso fazer.
517
00:29:54,214 --> 00:29:55,729
Est� bem, Matt.
518
00:29:57,321 --> 00:29:59,058
Importa-se que eu coma
pelo caminho?
519
00:29:59,059 --> 00:30:00,760
- Aonde vai?
- Seu carro est� l� em baixo?
520
00:30:00,761 --> 00:30:02,575
- Na garagem.
- Empresta-me as chaves?
521
00:30:02,576 --> 00:30:03,631
N�o.
522
00:30:07,402 --> 00:30:09,690
Telefonista, este � o apartamento
da Srta. Waycross,
523
00:30:09,691 --> 00:30:12,407
...poderia me pedir um t�xi agora
mesmo? Obrigado.
524
00:30:12,408 --> 00:30:14,003
At� logo.
525
00:30:19,602 --> 00:30:23,827
Al�, telefonista, sou a Srta.
Waycross. Por favor, cancele esse t�xi.
526
00:30:30,186 --> 00:30:31,270
Johnny.
527
00:30:31,271 --> 00:30:32,711
Desculpem.
528
00:30:37,802 --> 00:30:39,006
Tenho que sair.
529
00:30:39,007 --> 00:30:40,998
- N�o os importar�, espero.
- Mandy.
530
00:30:40,999 --> 00:30:42,453
- Sim?
- Importar-se-ia em me dizer que vai...
531
00:30:42,454 --> 00:30:44,350
...fazer? - Parece-me que n�o �
s� curiosidade.
532
00:30:44,351 --> 00:30:47,254
- Acho que � trabalho. N�o sei.
- Muito bem.
533
00:30:47,255 --> 00:30:49,450
Estou perdidamente apaixonado
por voc�.
534
00:30:49,694 --> 00:30:51,074
Voc� � um amor, Johnny.
535
00:30:52,043 --> 00:30:55,153
- Explique isso a seus pol�ticos,
querido. - Eu farei.
536
00:31:09,565 --> 00:31:12,655
Cancelei o t�xi, vamos, suba,
vou lhe levar.
537
00:31:14,367 --> 00:31:15,617
Eu dirigirei.
538
00:31:50,827 --> 00:31:53,497
- Obrigado, Steve.
- Agora voc� � o chefe.
539
00:31:58,429 --> 00:31:59,889
Que houve, Buck?
540
00:32:00,846 --> 00:32:03,465
N�o h� inconveniente em
fazer fotoc�pias, Matt, mas...
541
00:32:03,466 --> 00:32:07,316
...vai contra as regras.
- N�o h� regras para este comit�.
542
00:32:10,768 --> 00:32:12,698
Espere aqui. Voltarei j�.
543
00:32:27,777 --> 00:32:28,832
Sim.
544
00:32:29,403 --> 00:32:30,963
Sim, ele est� aqui.
545
00:32:31,715 --> 00:32:33,985
Tenho o relat�rio em minhas m�os
neste momento.
546
00:32:33,986 --> 00:32:36,061
Bem, copie e d� a ele!
547
00:32:36,291 --> 00:32:38,031
N�o. D� a ele.
548
00:32:38,069 --> 00:32:39,824
Que n�o suspeite de nada. Nada!
549
00:32:40,696 --> 00:32:41,861
Est� bem.
550
00:33:22,191 --> 00:33:25,965
Jerry, suponho que n�o devo perguntar
quem esteve seguindo, nem por qu�.
551
00:33:25,966 --> 00:33:27,021
N�o.
552
00:33:27,419 --> 00:33:28,393
Mas...
553
00:33:28,394 --> 00:33:31,009
...imagino que foi bem.
- Qu�?
554
00:33:31,406 --> 00:33:33,333
Acho que n�o devo perguntar.
555
00:33:33,334 --> 00:33:34,714
Foi muito bem.
556
00:33:35,844 --> 00:33:39,549
- Relaxe um pouco, McKibbon.
- Dever�amos fazer os dois.
557
00:33:41,697 --> 00:33:43,707
Jerry, sei o que pensa de mim.
558
00:33:44,441 --> 00:33:47,456
Sei desde o dia que me conheceu
e me olhou.
559
00:33:48,599 --> 00:33:51,590
Eu me meti nisto por Johnny;
porque ele estava dentro.
560
00:33:51,591 --> 00:33:55,221
E porque sinto muito respeito
e muita admira��o por ele.
561
00:33:55,780 --> 00:33:58,505
Pensei que poderia ajud�-lo
de algum modo.
562
00:33:58,690 --> 00:34:01,182
Eu s� queria fazer algo
que fosse �til.
563
00:34:01,183 --> 00:34:03,698
- Voc� pode entender isso?
- Sim, claro.
564
00:34:04,732 --> 00:34:06,122
Continuo querendo ajudar.
565
00:34:07,906 --> 00:34:10,776
Mas voc� n�o est� me pondo
nada f�cil.
566
00:34:12,803 --> 00:34:13,678
E...
567
00:34:13,679 --> 00:34:15,709
...Jerry, come�o a ter medo.
568
00:34:16,235 --> 00:34:17,660
Tudo vai sair bem.
569
00:34:18,564 --> 00:34:19,674
Sim?
570
00:34:21,026 --> 00:34:22,481
Tranquilize-se, senhorita.
571
00:34:29,099 --> 00:34:30,349
Estou com fome.
572
00:34:31,161 --> 00:34:33,601
Fazemos um recesso antes de
procurar o pr�ximo corpo?
573
00:34:33,602 --> 00:34:35,032
Muito bem.
574
00:34:40,448 --> 00:34:44,398
Bem, l� o tem: "A vida
e momentos de Amanda Waycross".
575
00:34:44,782 --> 00:34:48,312
- N�o estava muito inspirada.
- N�o. Eu diria que aborrecida.
576
00:34:48,930 --> 00:34:50,685
O romance que escreveu...
577
00:34:51,112 --> 00:34:52,258
...de que se trata?
578
00:34:52,259 --> 00:34:55,049
- S�o tr�s cap�tulos.
- Falo do conte�do.
579
00:34:55,277 --> 00:34:57,817
Sobre uma jovem apaixonada
do Mississ�pi.
580
00:34:57,818 --> 00:35:00,863
- Lembre-me que n�o o leia!
- Eu lembrarei.
581
00:35:01,687 --> 00:35:05,562
H� um aspecto na hist�ria
de sua vida que me escapa.
582
00:35:07,637 --> 00:35:08,692
Sim.
583
00:35:10,217 --> 00:35:12,292
- Refiro-me a Johnny.
- Eu sei.
584
00:35:14,329 --> 00:35:15,549
E...
585
00:35:16,732 --> 00:35:20,947
Fui... lhe fazer uma entrevista,
um dia para uma de minhas revistas.
586
00:35:21,086 --> 00:35:23,585
E estranhamente, n�o se virou
contra ele.
587
00:35:23,586 --> 00:35:24,641
N�o.
588
00:35:25,371 --> 00:35:26,741
Ele se apaixonou por voc�.
589
00:35:27,605 --> 00:35:30,010
- Acho que sim.
- Foi uma flechada?
590
00:35:30,186 --> 00:35:31,781
No instante.
591
00:35:33,373 --> 00:35:35,393
Voc� causa esse tipo de efeito.
592
00:35:37,547 --> 00:35:38,927
Isso � muito lisonjeiro.
593
00:35:40,204 --> 00:35:41,529
Voc� j� deve saber disso.
594
00:35:45,939 --> 00:35:47,289
J� � tarde.
595
00:35:48,663 --> 00:35:49,913
Isso importa?
596
00:35:50,060 --> 00:35:51,575
Tem que madrugar.
597
00:35:53,048 --> 00:35:54,373
Eu lhe ajudo a retirar?
598
00:35:55,333 --> 00:35:57,408
N�o, obrigado, Ellen far� tudo.
599
00:36:03,715 --> 00:36:05,040
Quer que eu v� embora?
600
00:36:06,427 --> 00:36:07,482
Sim.
601
00:36:17,470 --> 00:36:18,800
Mandy...
602
00:36:19,938 --> 00:36:22,919
...n�o disfar�a bem;
os olhos est�o falando.
603
00:36:22,920 --> 00:36:25,005
Ficamos conversando a noite toda.
604
00:36:25,006 --> 00:36:26,706
Que descobriu de mim?
605
00:36:28,265 --> 00:36:29,570
O suficiente.
606
00:36:31,536 --> 00:36:33,301
Os dois descobrimos...
607
00:36:34,908 --> 00:36:36,883
...algo que n�o quer�amos saber.
608
00:36:39,837 --> 00:36:41,372
Ainda deseja que v� embora?
609
00:36:43,202 --> 00:36:44,257
Sim.
610
00:37:12,796 --> 00:37:15,704
- Um pouco longe, n�o?
- Queria ser discreto, verdade?
611
00:37:15,705 --> 00:37:17,505
Chegar� a comer em sua casa.
612
00:37:17,676 --> 00:37:19,745
Teria sido mais simples
pelo correio.
613
00:37:19,746 --> 00:37:21,136
Neil est� lhe esperando.
614
00:37:21,554 --> 00:37:22,866
Por qu�?
615
00:37:22,867 --> 00:37:24,247
� algo sobre Johnny.
616
00:37:25,673 --> 00:37:26,417
Onde?
617
00:37:26,418 --> 00:37:28,438
No posto de gasolina l� de cima.
618
00:38:04,193 --> 00:38:06,488
Um assalto! Um assalto!
Um assalto!
619
00:38:08,526 --> 00:38:10,821
Oficial de pol�cia:
jogue a arma!
620
00:38:35,009 --> 00:38:37,698
Acabou-se. N�o se pode
fazer nada por ele.
621
00:38:37,699 --> 00:38:40,469
Ser� melhor que algu�m
avise � pol�cia.
622
00:38:41,813 --> 00:38:44,372
Esse imbecil n�o viu
quem atirava nele.
623
00:38:44,373 --> 00:38:45,953
E nunca saber�.
624
00:38:57,515 --> 00:38:57,935
Diga?
625
00:38:57,936 --> 00:38:59,516
- Johnny?
- Diga-me.
626
00:39:00,517 --> 00:39:04,391
Acabamos de receber uma not�cia:
um tiroteio na 34 com Seller.
627
00:39:04,392 --> 00:39:06,312
Matt Conroy foi assassinado.
628
00:39:08,588 --> 00:39:09,523
Oh, n�o!
629
00:39:09,524 --> 00:39:12,659
Um cara roubava em uma loja.
V� para l�!
630
00:39:14,140 --> 00:39:15,625
Sim... sim.
631
00:39:15,657 --> 00:39:17,302
Onde diz que foi?
632
00:39:17,700 --> 00:39:19,070
Na 34 com Seller.
633
00:39:21,123 --> 00:39:22,663
Est� bem.
634
00:39:38,491 --> 00:39:41,695
As v�timas foram um bom homem
como ele e um ladr�o vagabundo.
635
00:39:41,696 --> 00:39:43,957
Quem dera que o pobre Matt n�o
tivesse atirado.
636
00:39:43,958 --> 00:39:46,417
Gostaria de p�r as m�os
neste canalha.
637
00:39:46,418 --> 00:39:48,228
De verdade que teria gostado.
638
00:39:50,267 --> 00:39:53,281
- Est� satisfeito com tudo, Clean?
- N�o h� muita margem de erro.
639
00:39:53,282 --> 00:39:56,559
- Vinte testemunhas. Todas elas coincidem.
- Um ato de servi�o, hem?
640
00:39:56,560 --> 00:39:57,910
Sim, o normal.
641
00:39:58,486 --> 00:40:01,678
N�o havia outro homem para ser
assassinado, verdade, Clean?
642
00:40:01,679 --> 00:40:04,428
- Dito assim...
- Um rufi�o n�o teria ousado.
643
00:40:04,429 --> 00:40:06,325
- N�o.
- Ele usava uma placa no colete,
644
00:40:06,326 --> 00:40:08,929
...e um papel no bolso um papel em
que dizia que ningu�m podia toc�-lo.
645
00:40:08,930 --> 00:40:10,180
Que insinua?
646
00:40:10,382 --> 00:40:13,098
Voc� acha que o departamento
n�o cuida dos seus?
647
00:40:13,099 --> 00:40:17,469
Essa � uma boa pergunta. Vamos
pensar os dois em uma resposta.
648
00:40:24,285 --> 00:40:27,495
Segundo o relat�rio,
morreu no cumprimento do dever.
649
00:40:28,030 --> 00:40:31,181
N�o se estabeleceu nenhuma
conex�o entre sua morte...
650
00:40:31,182 --> 00:40:34,382
...e seu posto oficial
na Comiss�o do Crime.
651
00:40:34,415 --> 00:40:36,015
Agora, se me desculpam...
652
00:40:36,063 --> 00:40:37,508
Quer vir comigo?
653
00:40:41,672 --> 00:40:42,837
John.
654
00:40:45,255 --> 00:40:46,800
Johnny, eu sinto muito.
655
00:40:53,871 --> 00:40:56,851
Matt Conroy e eu crescemos no
mesmo bairro.
656
00:40:57,200 --> 00:40:58,470
Sentirei sua falta.
657
00:40:58,870 --> 00:41:00,140
Era um grande homem.
658
00:41:00,439 --> 00:41:04,104
E sua vi�va estar� orgulhosa da
forma como serviu sua comunidade.
659
00:41:04,105 --> 00:41:07,990
Como disse ao Sr. Martin, � assim
como era Matt Conroy,
660
00:41:08,215 --> 00:41:11,250
...valente como um tigre!
Isso � o que era.
661
00:41:12,678 --> 00:41:15,836
Muito obrigado, Sra. Martin.
Voc� � muito am�vel.
662
00:41:15,837 --> 00:41:18,424
Miri, h� algo que possamos
fazer por voc�?
663
00:41:18,425 --> 00:41:23,125
E pensar que um homem t�o valente
foi assassinado por um meliante!.
664
00:41:29,934 --> 00:41:31,264
Jerry...
665
00:41:31,761 --> 00:41:32,871
Sim?
666
00:41:33,324 --> 00:41:34,759
Acho que deve saber disso.
667
00:41:36,075 --> 00:41:37,240
O qu�?
668
00:41:37,544 --> 00:41:40,506
- � importante para todos n�s.
- Saber o qu�?
669
00:41:40,507 --> 00:41:42,092
O caso de Matt.
670
00:41:42,163 --> 00:41:43,433
Que houve com Matt?
671
00:41:44,850 --> 00:41:47,261
Ficou diante de uma bala e agora
est� esperando para ser enterrado.
672
00:41:47,262 --> 00:41:48,423
Que mais?
673
00:41:48,424 --> 00:41:49,859
Jerry, n�o me exclua!
674
00:41:50,937 --> 00:41:53,177
Nunca me senti t�o confusa.
675
00:41:55,636 --> 00:41:58,471
Ontem � noite, entretanto,
tudo parecia t�o simples!
676
00:41:59,657 --> 00:42:00,877
Mandy.
677
00:42:01,242 --> 00:42:02,352
Sim?
678
00:42:03,172 --> 00:42:05,402
Voc� n�o acha que foi um acidente?
679
00:42:06,013 --> 00:42:07,068
N�o.
680
00:42:07,758 --> 00:42:08,998
Por que n�o?
681
00:42:11,216 --> 00:42:13,925
Jerry, de que falaram Matt
e voc� em minha casa?
682
00:42:13,926 --> 00:42:16,211
Por que o seguiu pela cidade?
683
00:42:21,887 --> 00:42:24,402
H� anos... ao que parece,
aceitou dinheiro.
684
00:42:26,088 --> 00:42:28,715
Eu pensei que era para enviar
Johnny para a faculdade.
685
00:42:28,716 --> 00:42:30,106
Estava sendo usado.
686
00:42:32,047 --> 00:42:35,487
E seguindo meu excelente conselho,
tentou tra�-los.
687
00:42:37,655 --> 00:42:39,195
Oh, Jerry!
688
00:42:39,411 --> 00:42:41,806
Que devo fazer, chamar a pol�cia?
689
00:42:42,265 --> 00:42:44,583
E que conto a Johnny
sobre seu pai?
690
00:42:44,584 --> 00:42:46,019
Que era um vigarista?
691
00:42:49,084 --> 00:42:51,372
Como vou contar a ele agora?
692
00:42:51,373 --> 00:42:55,278
Mandy, quer... quer...
quer vir ajudar minha m�e?
693
00:43:06,076 --> 00:43:08,315
A emissora WRRG,
lhes leva de novo aos...
694
00:43:08,316 --> 00:43:10,555
...escrit�rios da
Comiss�o do Crime,
695
00:43:10,556 --> 00:43:11,556
...onde John Conroy e sua equipe
continuam interrogando...
696
00:43:11,557 --> 00:43:15,392
...implacavelmente as testemunhas
supostamente relacionadas...
697
00:43:15,588 --> 00:43:18,745
...com o denominado Sindicato,
que Conroy pretende destruir.
698
00:43:18,746 --> 00:43:21,499
Sr. Eichelberger, gostaria de
lhe perguntar sobre algumas das...
699
00:43:21,500 --> 00:43:24,899
...declara��es que fez a nossos
investigadores, se n�o se importa.
700
00:43:24,900 --> 00:43:27,589
Em absoluto, com prazer falarei
do que quiser.
701
00:43:27,590 --> 00:43:31,326
Por minha parte, Sr. Conroy, ficarei
feliz de contribuir para esclarecer...
702
00:43:31,327 --> 00:43:33,340
...algumas das coisas
que publicaram sobre mim.
703
00:43:33,341 --> 00:43:36,441
Tenho uma declara��o aqui
que gostaria de ler.
704
00:43:36,442 --> 00:43:37,657
Ler� depois.
705
00:43:39,320 --> 00:43:40,805
Est� bem.
706
00:43:41,842 --> 00:43:44,720
Voc� tem um neg�cio de caminh�es,
Sr. Eichelberger.
707
00:43:44,721 --> 00:43:46,851
Exato. Tenho h� anos.
708
00:43:46,853 --> 00:43:50,483
E em quanto voc� estimaria seus
ganhos com esse neg�cio?
709
00:43:50,596 --> 00:43:54,990
Consta tudo no relat�rio da Fazenda,
Sr. Conroy, assim de cor n�o sei.
710
00:43:54,991 --> 00:43:58,876
- Voc� diria uns 100 mil d�lares?
- Sim, acho isso, mais ou menos.
711
00:44:01,089 --> 00:44:02,194
E...
712
00:44:02,195 --> 00:44:05,415
...tem outros tipos de ganho?
- De fato.
713
00:44:05,772 --> 00:44:07,537
Poderia nos dizer quais s�o?
714
00:44:07,559 --> 00:44:09,074
S�o v�rios.
715
00:44:09,444 --> 00:44:11,969
Possuo participa��es em
outros neg�cios.
716
00:44:12,300 --> 00:44:14,740
E empresto algum dinheiro
aqui e l�.
717
00:44:15,065 --> 00:44:16,580
Cobro um lucro.
718
00:44:16,899 --> 00:44:20,701
- Empresta aos corretores de apostas?
- N�o poderia dizer.
719
00:44:20,702 --> 00:44:24,459
Eu empresto dinheiro a pessoas que conhe�o,
o que fazem com ele nem sempre sei.
720
00:44:24,460 --> 00:44:27,440
Poderiam ser corretores de apostas
algumas dessas pessoas?
721
00:44:27,441 --> 00:44:30,321
Poderiam ser, Sr. West,
n�o saberia dizer.
722
00:44:30,322 --> 00:44:33,164
E o controle de todo esse dinheiro,
Sr. Eichelberger,
723
00:44:33,165 --> 00:44:36,667
...voc� n�o diria que oferece a vez
do controle a esses corretores?
724
00:44:36,668 --> 00:44:39,550
N�o, em absoluto, isso � o que
gostam de dizer sobre mim...
725
00:44:39,551 --> 00:44:41,940
..."O Czar das Apostas";
� uma bobagem, n�o � verdade,
726
00:44:41,941 --> 00:44:43,883
...empresto dinheiro como
os bancos!
727
00:44:43,884 --> 00:44:47,149
Ocorreu-lhe alguma vez,
Sr. Eichelberger,
728
00:44:47,475 --> 00:44:49,524
...ocorreu-lhe pensar por um
momento que esse dinheiro poderia...
729
00:44:49,525 --> 00:44:51,471
...ser utilizado para coisas
ilegais?
730
00:44:51,472 --> 00:44:53,602
Preocupei-me com isso durante
anos.
731
00:44:54,009 --> 00:44:56,970
Todo aquele que tenha tantos amigos
como eu, s� conhecer� bem...
732
00:44:56,971 --> 00:44:59,421
...poucos. E nesses tempos...
733
00:45:00,001 --> 00:45:01,331
...Voc�...
734
00:45:01,725 --> 00:45:05,470
...estar� de acordo que um pode estar
sentado sobre um barril de p�lvora...
735
00:45:05,471 --> 00:45:09,604
...e n�o saber. Muitas pessoas
me ajudaram em meus come�os.
736
00:45:09,605 --> 00:45:11,350
Assim que sou como um banco.
737
00:45:11,914 --> 00:45:15,776
Recebe promiss�rias por estes empr�stimos,
como voc� os chama, Sr. Eichelberger?
738
00:45:15,777 --> 00:45:17,228
Algumas vezes, sim.
739
00:45:17,229 --> 00:45:20,681
- Entregam diretamente a voc�?
- Bem, de um jeito ou outro.
740
00:45:20,682 --> 00:45:24,577
Se o essencial... � a seguran�a,
ir�o tamb�m em seu nome.
741
00:45:25,337 --> 00:45:26,507
Algumas vezes, sim.
742
00:45:26,508 --> 00:45:30,623
Suponho que voc� � um grande
homem de neg�cios, Sr. Eichelberger.
743
00:45:30,959 --> 00:45:33,554
Pois n�o sei;
se voc� estima assim...
744
00:45:34,363 --> 00:45:37,674
E voc� considerar� que esses empr�stimos
que faz a seus amigos...
745
00:45:37,675 --> 00:45:40,345
...foram levados
de una forma ordenada.
746
00:45:41,263 --> 00:45:44,102
Consulte os livros pequenos,
perceber�.
747
00:45:44,103 --> 00:45:46,828
Comprava de vez em quando
estas a��es?
748
00:45:48,175 --> 00:45:50,745
Bem... acho que pode
chamar isso assim.
749
00:45:51,516 --> 00:45:53,871
Algumas vezes as comprava
e guardava.
750
00:45:53,872 --> 00:45:55,142
Outras, eu n�o fazia.
751
00:45:55,443 --> 00:45:59,068
Nas ocasi�es em que as comprava,
as utilizava como uma esp�cie...
752
00:45:59,069 --> 00:46:03,141
...de banco de liquida��o para estas
transa��es de seguran�a, suponho.
753
00:46:03,142 --> 00:46:04,392
Sim... exatamente.
754
00:46:06,192 --> 00:46:08,387
N�o � verdade, Sr. Eichelberger,
755
00:46:08,640 --> 00:46:12,216
...que voc� possu�a uma companhia
s� para este prop�sito?
756
00:46:12,217 --> 00:46:14,977
N�o, isso n�o � verdade, senhor,
n�o a tenho.
757
00:46:15,094 --> 00:46:18,304
Tenho algumas a��es
em uma companhia de seguros.
758
00:46:18,659 --> 00:46:20,039
Que companhia � essa?
759
00:46:20,307 --> 00:46:21,692
Bem...
760
00:46:23,577 --> 00:46:25,886
...gostaria de consultar
com meu advogado.
761
00:46:25,887 --> 00:46:27,272
Adiante.
762
00:46:32,728 --> 00:46:34,438
Chama-se... "Seguros Arco".
763
00:46:36,348 --> 00:46:38,698
Fiz alguns neg�cios com eles.
764
00:46:39,131 --> 00:46:42,340
E as transa��es em esp�cie?
Tinha um controle delas?
765
00:46:42,341 --> 00:46:45,441
Sr. Conroy, voc� pensa
que eu emprestava milh�es!
766
00:46:46,148 --> 00:46:48,943
E a verdade do caso � que fazia!
N�o � assim? Quer dizer, se aceitarmos...
767
00:46:48,944 --> 00:46:52,006
...por um momento a premissa
de que eram todos empr�stimos.
768
00:46:52,007 --> 00:46:54,997
N�o. Isso � o que provoca esse
sensacionalismo.
769
00:46:55,022 --> 00:46:56,837
Os artigos que est�o
publicando!
770
00:46:56,838 --> 00:46:59,431
Um homem aposta dois d�lares
e � um grande jogador!
771
00:46:59,432 --> 00:47:01,284
Eu empresto uns tantos
e sou um czar!
772
00:47:01,285 --> 00:47:04,917
Atrever-se-ia a dizer que n�o h� um
sindicato amplamente organizado...
773
00:47:04,918 --> 00:47:07,003
...e centralizado nesta cidade?
774
00:47:07,111 --> 00:47:11,515
N�o sei muito sobre sua organiza��o,
mas enquanto o jogo for ilegal...
775
00:47:11,516 --> 00:47:13,501
...e rent�vel, existir� sempre.
776
00:47:13,808 --> 00:47:17,759
Diga-me, Sr. Conroy, quantas destas
pessoas acham que nunca fizeram...
777
00:47:17,760 --> 00:47:19,680
...uma aposta de dois d�lares?
778
00:47:19,681 --> 00:47:23,254
A emissora WRRG lhes leva
ao Hotel Harrison,
779
00:47:23,255 --> 00:47:25,121
...quartel-general do comit�
Conroy.
780
00:47:25,122 --> 00:47:29,289
Conroy continua os interrogat�rios
com a Srta. Lilian Smith, a �ltima...
781
00:47:29,290 --> 00:47:30,913
...amiga de Roy Ackerman.
782
00:47:30,914 --> 00:47:33,339
Ent�o foi quando
voltou da Fl�rida?
783
00:47:33,340 --> 00:47:35,268
Sim, foi ent�o, eu acho.
784
00:47:35,269 --> 00:47:37,980
E deu uma s�rie de festas
aqui na cidade?
785
00:47:37,981 --> 00:47:39,745
Eu n�o dei nenhuma festa.
786
00:47:39,746 --> 00:47:42,390
Alguns amigos davam.
Se eu desse festas,
787
00:47:42,391 --> 00:47:44,165
...tinha que pagar por elas,
por que...
788
00:47:44,166 --> 00:47:45,939
...ia fazer isso se as
festas s�o para os amigos?
789
00:47:46,027 --> 00:47:48,887
E Roger Ackerman ia
a alguma dessas festas?
790
00:47:48,888 --> 00:47:52,485
Esse canalha! N�o iria com ele
nem na volta da esquina.
791
00:47:53,853 --> 00:47:56,865
Diga-nos, quanto dinheiro voc�
tinha quando voltou da Fl�rida?
792
00:47:56,866 --> 00:48:01,544
N�o sei; 15.000 ou 20.000,
como vou saber?
793
00:48:01,618 --> 00:48:04,794
5.000 ou 6.000 n�o sup�e nenhuma
diferen�a para voc�?
794
00:48:05,113 --> 00:48:06,936
N�o entendo muito de dinheiro.
795
00:48:06,937 --> 00:48:08,939
S� uso para o gastar.
796
00:48:10,181 --> 00:48:11,943
E de onde tirava o dinheiro?
797
00:48:11,944 --> 00:48:15,813
Dos amigos! De onde mais?
Que pergunta!
798
00:48:17,667 --> 00:48:20,286
Est� suspensa a sess�o
at� as duas da tarde.
799
00:48:22,901 --> 00:48:27,481
W.R.R.G. lhes oferece o terceiro dia
das investiga��es do Comit� Conroy.
800
00:48:27,482 --> 00:48:30,237
John Conroy leva v�rias horas
tentando refutar o testemunho...
801
00:48:30,238 --> 00:48:33,727
...de outro suposto membro
do sindicato de Eichelberger.
802
00:48:34,873 --> 00:48:38,942
Isso foi em junho de 1935,
803
00:48:38,943 --> 00:48:41,877
...qual era seu ganho
naquela �poca?
804
00:48:42,541 --> 00:48:45,069
Acho que eram 80 d�lares por
semana.
805
00:48:45,070 --> 00:48:47,024
Quem lhe pagava?
806
00:48:51,939 --> 00:48:53,475
Arco.
807
00:48:53,476 --> 00:48:55,342
Arco o qu�?
808
00:48:55,343 --> 00:48:57,776
A Companhia de Seguros Arco.
809
00:48:58,326 --> 00:49:00,050
A Arco lhe contratou?
810
00:49:01,048 --> 00:49:04,662
- N�o sei, fiz o trato com Roy.
- Roy Ackerman?
811
00:49:04,663 --> 00:49:06,290
Sim, esse mesmo.
812
00:49:06,291 --> 00:49:10,657
Mas Voc� acaba de dizer que pagava
� Companhia de Seguros Arco.
813
00:49:10,658 --> 00:49:13,633
Eu disse que meus cheques
eram da Arco.
814
00:49:18,118 --> 00:49:20,818
Alguma vez foi preso
e interrogado?
815
00:49:21,803 --> 00:49:24,923
- Talvez, n�o me lembro.
- N�o se lembra de ter sido preso
816
00:49:24,924 --> 00:49:26,480
...por assassinato?
817
00:49:27,247 --> 00:49:30,478
Alguns policiais t�m o costume
de ir prendendo pessoas.
818
00:49:31,330 --> 00:49:34,452
Voc� pagou uma fian�a de 25.000
d�lares!
819
00:49:34,453 --> 00:49:36,807
Se voc� diz, ser� verdade.
820
00:49:36,808 --> 00:49:39,950
- N�o foi assim?
- Est� bem, est� bem, eu fiz.
821
00:49:39,951 --> 00:49:41,740
De onde tirou o dinheiro?
822
00:49:42,287 --> 00:49:44,625
Para a fian�a?
823
00:49:46,423 --> 00:49:48,633
Vendi algumas a��es.
824
00:49:48,634 --> 00:49:53,656
Umas a��es de 25 mil d�lares,
tendo uma renda de 80?
825
00:49:53,657 --> 00:49:56,816
- Bem, n�o, mas veja...
- Permita-me lembrar que est�...
826
00:49:56,817 --> 00:49:58,635
...sob juramento.
827
00:49:59,206 --> 00:50:01,827
A quem vendeu essas a��es?
828
00:50:04,275 --> 00:50:05,700
Veja...
829
00:50:07,781 --> 00:50:09,268
...acho que...
830
00:50:09,269 --> 00:50:13,066
...faz muito tempo...
pode ser que fosse a Arco.
831
00:50:13,067 --> 00:50:15,611
Ou�a, eu n�o sei nada.
832
00:50:21,775 --> 00:50:24,511
Tudo � cabe�a. N�o � um caso em
precise encontrar...
833
00:50:24,646 --> 00:50:27,027
...um cad�ver, � um
caso de matem�tica!
834
00:50:27,028 --> 00:50:29,818
V�rias pequenas informa��es ele as
relaciona bem e pode descobrir...
835
00:50:29,819 --> 00:50:34,390
...toda a hist�ria. Enfim, se sabe
ou n�o, ele tem tudo aqui.
836
00:50:34,391 --> 00:50:35,844
Eu n�o teria acreditado!
837
00:50:35,845 --> 00:50:38,761
Arco figura em quase todas as
p�ginas. De onde procedia o dinheiro?
838
00:50:38,762 --> 00:50:40,729
Qual era o nome da companhia
seguradora?
839
00:50:40,730 --> 00:50:42,711
Tinha que ser Neil, pelo relat�rio
da Fazenda.
840
00:50:42,712 --> 00:50:45,207
Durante vinte anos ficou com
os federais.
841
00:50:45,208 --> 00:50:47,774
Agora aparece o professor
que quer trabalhar.
842
00:50:47,775 --> 00:50:49,233
- E tem sorte!
- N�o � sorte, � trabalho.
843
00:50:49,234 --> 00:50:52,185
Ele est� fazendo passo a passo.
Configurando uma armadilha.
844
00:50:52,186 --> 00:50:54,824
Depois comparar� os livros
da Arco e explodir�.
845
00:50:54,825 --> 00:50:57,283
Esta noite, amanh� de manh�,
no dia seguinte...
846
00:50:57,284 --> 00:50:59,176
Que acontece se perdermos
os livros?
847
00:50:59,177 --> 00:51:01,899
N�o colaria. Isso seria igual
a uma confiss�o!
848
00:51:01,900 --> 00:51:06,200
N�o nos resta outra solu��o
Todo o edif�cio ter� que queimar.
849
00:51:06,771 --> 00:51:07,997
Queimar?
850
00:51:08,507 --> 00:51:11,755
At� os bombeiros nos avisaram
que o forno de g�s era perigoso!
851
00:51:11,756 --> 00:51:14,977
Mas h� apartamentos em cima do local,
uma d�zia de pessoas moram l�!
852
00:51:14,978 --> 00:51:17,385
Pode acord�-los e lev�-los,
voc� se tornar� um her�i!
853
00:51:17,386 --> 00:51:20,149
- Neil, n�o pode!
- N�o nos acreditariam capazes?
854
00:51:20,150 --> 00:51:22,893
- N�o.
- Por isso mesmo � bom.
855
00:51:22,894 --> 00:51:25,717
Suponho que um j�ri
pensaria o mesmo.
856
00:52:13,261 --> 00:52:16,151
Vamos, depressa!
Pegue os livros e os arquivos!
857
00:52:16,152 --> 00:52:19,237
Vou ver Herr.
Volto j�.
858
00:52:25,277 --> 00:52:26,263
- Herr?
- Sim?
859
00:52:26,264 --> 00:52:27,402
Como vai?
860
00:52:27,403 --> 00:52:29,510
Bem. Assegure-se que as janelas
est�o bem fechadas.
861
00:52:29,511 --> 00:52:31,513
- Est� bem.
- N�o perca tempo!
862
00:52:42,363 --> 00:52:43,789
- Como est�?
- Tudo pronto.
863
00:52:43,790 --> 00:52:46,731
- Bem, leve-os � porta dos fundos.
- Que � isso? Escutem!
864
00:53:00,269 --> 00:53:03,921
Dois do que gostam de
despedidas. S�o umas crian�as.
865
00:53:03,922 --> 00:53:06,918
Vamos, vamos, continuem
com isso! Venha.
866
00:53:14,824 --> 00:53:15,943
- Herr!
- Sim?
867
00:53:15,944 --> 00:53:17,447
Vamos embora!
868
00:53:18,066 --> 00:53:19,411
Muito bem!
869
00:53:21,845 --> 00:53:23,891
Ou�a, tem certeza de que
n�o ficar� nada?
870
00:53:23,892 --> 00:53:25,491
- Conhe�o meu trabalho!
- Sim, mas...
871
00:53:25,492 --> 00:53:29,196
Confie em mim, com a explos�o
n�o ficar� nada que se possa unir.
872
00:53:29,197 --> 00:53:30,597
Est� bem.
873
00:53:33,942 --> 00:53:35,550
Venha, abra.
874
00:54:03,848 --> 00:54:06,420
- Por que n�o explode?
- Cale-se, explodir�!
875
00:54:49,582 --> 00:54:52,918
- Uma coincid�ncia, verdade? - Johnny,
continuarei com este assunto...
876
00:54:52,919 --> 00:54:54,311
...o resto da minha vida,
se for necess�rio.
877
00:56:39,582 --> 00:56:42,684
- Saiu algu�m com vida?
- Algum, em estado cr�tico.
878
00:56:42,703 --> 00:56:44,848
- N�o estar�o pela manh�.
- Essa �, mais ou menos, a
879
00:56:44,849 --> 00:56:46,409
...opini�o oficial.
Passou por l�?
880
00:56:46,410 --> 00:56:47,285
Sim.
881
00:56:47,286 --> 00:56:49,648
Pode ser que fa�a seus leitores
compreender que este n�o � s�...
882
00:56:49,649 --> 00:56:51,996
...um grupo de gangsteres
que se matam uns aos outros.
883
00:56:51,997 --> 00:56:55,449
Que as vidas das pessoas desta
cidade correm perigo inclusive...
884
00:56:55,450 --> 00:56:57,782
...estando em suas pr�prias camas.
Seria uma grande hist�ria!
885
00:56:57,783 --> 00:56:59,299
A hist�ria est� aqui.
886
00:56:59,300 --> 00:57:00,578
Sim.
887
00:57:01,236 --> 00:57:03,974
Devia ter-lhe escutado h� meses.
Quando sugeriu que n�o era...
888
00:57:03,975 --> 00:57:05,602
...o indicado para este trabalho.
889
00:57:05,603 --> 00:57:08,389
- Mudei de opini�o!
- Os dois mudamos.
890
00:57:10,544 --> 00:57:14,587
Pergunto-me em quanto tempo esquecerei
esse cheiro de carne queimada.
891
00:57:16,247 --> 00:57:17,921
N�o se culpe.
892
00:57:17,922 --> 00:57:20,942
Ah, n�o? Voc� me advertiu,
Fogel, a pol�cia.
893
00:57:21,015 --> 00:57:22,711
Como era isso que disse
sobre mim?
894
00:57:22,712 --> 00:57:25,781
Que eu era um guri que andava
ao sol com um sonho no rosto.
895
00:57:25,782 --> 00:57:27,432
Isso � o passado, Johnny.
896
00:57:28,427 --> 00:57:30,622
D� uma olhada nesses arquivos:
provas, testemunhos,
897
00:57:30,623 --> 00:57:33,273
...milhares de p�ginas escritas.
e com que prop�sito?
898
00:57:33,274 --> 00:57:35,323
Nem sequer servem para
embrulhar.
899
00:57:35,324 --> 00:57:38,111
Para chegar a alguma parte e unificar
uma causa contra Eichelberger...
900
00:57:38,112 --> 00:57:40,759
...precisaria de um maior n�mero
de provas criminais.
901
00:57:40,760 --> 00:57:44,668
Segundo a pol�cia esclarecer�o a causa
da explos�o dentro de 48 horas.
902
00:57:44,669 --> 00:57:46,114
Qual � sua opini�o?
903
00:57:48,492 --> 00:57:51,591
Antes de que encontrem algo
que implique Eichelberger,
904
00:57:52,428 --> 00:57:54,056
...se � que encontrem...
905
00:57:54,057 --> 00:57:56,611
...sua comiss�o ter� desaparecido,
e voc� sabe disso.
906
00:57:56,612 --> 00:57:57,892
Sim.
907
00:57:57,893 --> 00:58:02,244
Que fazemos, pedimos uma medalha
para premiar o Sr. Eichelberger?
908
00:58:02,334 --> 00:58:04,880
Quantas pessoas quer que mate?
909
00:58:11,287 --> 00:58:13,131
Eu descobri uma hist�ria.
910
00:58:13,132 --> 00:58:15,044
Uma hist�ria de assassinato.
911
00:58:16,004 --> 00:58:18,802
E se apurarmos bem e
tivermos sorte,
912
00:58:19,474 --> 00:58:22,252
...n�o se atrever�o fazer
nem um s� movimento.
913
00:58:22,981 --> 00:58:25,625
- Que assassinato?
- E se conseguirmos que um homem...
914
00:58:25,626 --> 00:58:28,133
...se aproxime bastante deles,
o copo transbordar�.
915
00:58:28,134 --> 00:58:29,361
Que assassinato?
916
00:58:32,153 --> 00:58:34,557
Vou fazer que seus joelhos
tremam.
917
00:58:34,558 --> 00:58:36,547
Ter� que me p�r em p� primeiro.
918
00:58:37,575 --> 00:58:39,210
Matt foi assassinado.
919
00:58:39,515 --> 00:58:42,001
N�o foi um ladr�o que atirasse
ao sair da loja...
920
00:58:42,002 --> 00:58:45,059
...foi uma execu��o planejada
dolosamente para vingar a trai��o...
921
00:58:45,060 --> 00:58:46,510
...de um homem que lhes era �til.
922
00:58:46,511 --> 00:58:49,538
Por qu�? Que motivos
poderiam ter?
923
00:58:50,109 --> 00:58:52,064
Matt trabalhava para eles.
924
00:58:52,065 --> 00:58:53,699
Ele mesmo me contou.
925
00:58:53,754 --> 00:58:56,164
Tentava se desfazer dessas
pessoas.
926
00:59:07,101 --> 00:59:08,388
N�o acredito em voc�.
927
00:59:09,189 --> 00:59:10,445
Eu compreendo.
928
00:59:11,329 --> 00:59:12,969
Comprove voc� mesmo!
929
00:59:14,240 --> 00:59:17,807
D� uma olhada nos seus ganhos
a partir de 1939.
930
00:59:39,002 --> 00:59:40,569
Johnny.
931
00:59:40,724 --> 00:59:42,361
Sim, mam�e?
932
00:59:42,362 --> 00:59:44,268
Que aconteceu?
933
00:59:45,683 --> 00:59:48,314
- Est� sentado a� h� horas!
- Nada, mam�e.
934
00:59:48,315 --> 00:59:50,737
Estava revisando uns pap�is
de papai.
935
00:59:50,738 --> 00:59:53,970
N�o quer tomar algo?
Um copo de leite?
936
00:59:53,971 --> 00:59:56,557
N�o, obrigado.
Tenho que voltar ao escrit�rio.
937
00:59:56,558 --> 00:59:59,758
- Houve alguma coisa?
- Nada fora do normal.
938
01:00:01,868 --> 01:00:03,163
Adeus.
939
01:00:04,757 --> 01:00:06,014
Boa noite.
940
01:00:24,816 --> 01:00:27,485
N�o posso lhe impedir que publique
isso, Jerry.
941
01:00:27,991 --> 01:00:29,932
N�o tem mais que me pedir.
942
01:00:31,323 --> 01:00:33,573
Meu pai era um policial corrupto.
943
01:00:33,574 --> 01:00:37,040
S� voc� deve decidir a conveni�ncia
de publicar isso ou n�o,
944
01:00:37,041 --> 01:00:39,240
...e o que significar� para
minha m�e.
945
01:00:39,241 --> 01:00:41,882
Mas antes de que decida
tem que saber que...
946
01:00:41,883 --> 01:00:44,578
...abandono isto.
- Johnny!
947
01:00:53,223 --> 01:00:55,901
Quer dizer que a investiga��o
vai parar?
948
01:00:55,902 --> 01:00:58,402
- Podem nomear outro.
- E far�o isso?
949
01:00:59,539 --> 01:01:01,275
Voc� sabe que n�o!
950
01:01:02,046 --> 01:01:04,905
Indagar�o nos relat�rios e
descobrir�o que em todo esse tempo...
951
01:01:04,906 --> 01:01:07,349
...o dinheiro n�o produziu
absolutamente nada.
952
01:01:08,101 --> 01:01:10,786
Que a sagrada investiga��o foi
um completo fracasso.
953
01:01:10,787 --> 01:01:13,455
E a partir de ent�o jogar�o
a m�o suja da pol�tica.
954
01:01:13,456 --> 01:01:16,439
V�o nomear um comit�, Johnny
para inspecionar a investiga��o.
955
01:01:16,440 --> 01:01:19,282
E depois de algum tempo entregar�o
um compreensivo relat�rio que ser�...
956
01:01:19,283 --> 01:01:21,110
...rapidamente arquivado
e esquecido.
957
01:01:21,545 --> 01:01:25,336
E enquanto isso as pessoas continuar�o
como estavam, a merc� dos bandidos.
958
01:01:25,337 --> 01:01:26,595
- � t�o importante para voc�?
- Sim, �!
959
01:01:26,596 --> 01:01:28,458
Voc� � o que est� ao sol
agora, hem?
960
01:01:31,736 --> 01:01:33,251
Pode ser que esteja, Johnny.
961
01:01:33,952 --> 01:01:36,479
Mas algo me vem � mente.
Inclusive considerando a apatia...
962
01:01:36,480 --> 01:01:41,020
...das pessoas e sua falta de
integridade e de intelig�ncia!
963
01:01:41,021 --> 01:01:43,717
Ainda assim existe o fato de que todos
eles querem desesperadamente...
964
01:01:43,718 --> 01:01:46,206
...crer na soberania da lei.
965
01:01:46,251 --> 01:01:48,942
E para pessoas como n�s,
como voc� e como eu,
966
01:01:48,943 --> 01:01:52,630
...o maior crime contra a lei
� a falta de f� na lei.
967
01:01:52,631 --> 01:01:55,732
L� � onde damos a m�o aos
meliantes.
968
01:01:55,733 --> 01:01:58,529
Se eles podem nos convencer
da inutilidade de lutar...
969
01:01:58,530 --> 01:02:01,420
...contra o crime, da dificuldade,
do fato de que o sacrif�cio...
970
01:02:01,421 --> 01:02:03,090
...pessoal � muito grande,
971
01:02:03,544 --> 01:02:07,087
...ent�o mais vale que entreguemos
a cidade, o Estado e a Na��o...
972
01:02:07,088 --> 01:02:08,656
...aos Neil Eichelbergers.
973
01:02:08,657 --> 01:02:11,089
E deixemos que eles nos dirijam.
974
01:02:14,138 --> 01:02:17,424
Um ponto de vista muito bonito,
vindo de voc�.
975
01:02:17,425 --> 01:02:21,763
Mas oportunista, suponho, nos termos
de uma hist�ria jornal�stica.
976
01:02:22,166 --> 01:02:26,011
Embora n�o creio precisar de um
discurso sobre honra e integridade,
977
01:02:26,012 --> 01:02:28,212
...de nenhum de voc�s.
978
01:02:57,815 --> 01:03:02,080
Sei que se referiu...
ao caso de Jerry comigo.
979
01:03:02,081 --> 01:03:06,108
- Sinto n�o ter podido lhe dizer.
- N�o tem import�ncia.
980
01:03:06,609 --> 01:03:10,532
N�o posso me desculpar
nem lhe pedir que me perdoe.
981
01:03:10,798 --> 01:03:14,199
S� lhe pe�o que tente
entender e acreditar...
982
01:03:14,200 --> 01:03:17,287
...que fizemos todo o poss�vel
para que n�o acontecesse.
983
01:03:18,852 --> 01:03:22,016
Mas Johnny, n�o permita que
isto influa em sua decis�o!
984
01:03:22,017 --> 01:03:25,602
Se abandonar agora se arrepender�
a vida toda!
985
01:03:28,180 --> 01:03:31,494
N�o � algo muito tr�gico o que
se possa dizer a esta na��o...
986
01:03:31,495 --> 01:03:34,525
...que um homem como Neil Eichelberger
possa fazer em peda�o e destruir...
987
01:03:34,526 --> 01:03:35,751
...um homem como voc�.
988
01:03:37,087 --> 01:03:39,298
Aonde pararemos, Johnny?
989
01:03:39,299 --> 01:03:42,322
Quando um homem como esse
possa nos fazer isso!
990
01:04:21,110 --> 01:04:22,326
Al�!
991
01:04:22,327 --> 01:04:24,130
Sou Conroy.
992
01:04:24,131 --> 01:04:25,356
Ol�, Johnny.
993
01:04:25,357 --> 01:04:29,294
Vou dar uma entrevista � imprensa
em meu escrit�rio �s dez.
994
01:04:29,295 --> 01:04:31,705
Contarei a verdade sobre meu pai.
995
01:04:31,706 --> 01:04:33,972
Vai continuar adiante?
996
01:04:34,928 --> 01:04:38,414
Sim. Telefono, pois essa confer�ncia
lhe serve de algo.
997
01:04:38,415 --> 01:04:40,410
Que acontecer� com sua m�e?
998
01:04:41,132 --> 01:04:44,153
N�o foi voc� quem disse que
algumas pessoas t�m que pagar...
999
01:04:44,154 --> 01:04:47,181
...um pre�o exorbitante por...
servir � lei?
1000
01:04:56,284 --> 01:04:59,525
MATT CONROY ASSASSINADO
PELO SINDICATO DO CRIME
1001
01:05:07,115 --> 01:05:09,148
Quero falar com o senhor...
1002
01:05:09,149 --> 01:05:11,354
...Senhor McKibbon.
1003
01:05:17,027 --> 01:05:19,034
- Al�?
- Sr. McKibbon?
1004
01:05:19,035 --> 01:05:20,505
Sim, quem �?
1005
01:05:20,506 --> 01:05:23,010
Voc� n�o me conhece, Sr. McKibbon.
1006
01:05:23,011 --> 01:05:24,700
Acabo de ler seu artigo.
1007
01:05:24,701 --> 01:05:26,925
Muito bem, mas quem �?
1008
01:05:27,780 --> 01:05:29,929
Eu me chamo Carmelina.
1009
01:05:30,733 --> 01:05:32,269
Carmelina, de qu�?
1010
01:05:33,641 --> 01:05:35,278
Isso n�o importa.
1011
01:05:35,279 --> 01:05:37,637
Quero lhe falar sobre Monty LaRue.
1012
01:05:38,404 --> 01:05:40,242
Diga-me onde voc� est�.
1013
01:05:41,116 --> 01:05:43,819
� verdade que foi assim como
o mataram, senhor?
1014
01:05:43,820 --> 01:05:46,665
Sim, foi assim.
Posso demonstrar.
1015
01:05:47,624 --> 01:05:48,885
Onde est�?
1016
01:06:03,575 --> 01:06:05,860
- Al�, Carmelina.
- Al�.
1017
01:06:05,861 --> 01:06:08,254
Agrade�o por ter telefonado.
1018
01:06:09,840 --> 01:06:11,429
N�o se arrepende, n�o �?
1019
01:06:12,842 --> 01:06:15,305
Foi assim como o mataram?
1020
01:06:15,306 --> 01:06:18,230
Sim. Tal como est� descrito
no artigo.
1021
01:06:18,231 --> 01:06:21,044
Atiraram nele depois de tudo o
que ele tinha feito por eles?
1022
01:06:21,045 --> 01:06:23,005
Tinham planejado tra�-lo.
N�o teve chance.
1023
01:06:24,939 --> 01:06:28,400
- Voc� era sua mulher?
- Sim, mas eu n�o queria que...
1024
01:06:28,401 --> 01:06:29,537
...estivesse nisto.
- Naturalmente.
1025
01:06:29,538 --> 01:06:33,548
N�o pude fazer nada.
Estava louco. N�o sei o que havia.
1026
01:06:33,549 --> 01:06:36,132
- Monty queria ser importante.
- Eu sei.
1027
01:06:36,133 --> 01:06:38,195
Eles lhe asseguraram
que seria importante.
1028
01:06:38,196 --> 01:06:39,972
Quem disse isso, Carmelina?
1029
01:06:40,752 --> 01:06:42,078
Eles.
1030
01:06:43,546 --> 01:06:45,866
Voc� estava quando disseram isso?
1031
01:06:45,916 --> 01:06:47,814
No quarto ao lado.
1032
01:06:47,815 --> 01:06:50,448
- Voc� os ouviu falar?
- Sim, eu os ouvi.
1033
01:06:53,239 --> 01:06:55,984
Carmelina, voc� viu o cad�ver
de Monty?
1034
01:06:55,985 --> 01:06:59,108
Tinha um buraco na metade
da cabe�a.
1035
01:07:01,529 --> 01:07:04,516
Gostaria que eles pagassem
por isso, n�o �?
1036
01:07:05,086 --> 01:07:07,054
Sim, � isso que quero.
1037
01:07:08,281 --> 01:07:10,200
Diga-me, quem estava l�?
1038
01:07:10,201 --> 01:07:12,119
Um cara chamado Roy.
1039
01:07:13,995 --> 01:07:16,127
- Roy Ackerman?
- Sim, e...
1040
01:07:16,783 --> 01:07:19,088
...outro chamado Herr.
1041
01:07:19,089 --> 01:07:22,307
Qual era seu sobrenome?
Que houve?
1042
01:07:22,308 --> 01:07:24,279
S�o eles!
1043
01:07:25,863 --> 01:07:27,144
Abaixe a cabe�a!
1044
01:07:27,949 --> 01:07:30,099
- Como souberam que estava aqui?
- N�o sei.
1045
01:07:30,100 --> 01:07:31,912
Moro no edif�cio ao lado.
1046
01:07:33,214 --> 01:07:35,469
- Eles lhe viram?
- Sim.
1047
01:07:35,470 --> 01:07:37,083
V�m para aqui?
1048
01:07:38,224 --> 01:07:39,565
N�o.
1049
01:07:40,159 --> 01:07:43,133
Quando come�arem a se aproximar,
quero que se levante e caminhe at�...
1050
01:07:43,309 --> 01:07:45,702
...essa porta. Caminhar,
entendeu?
1051
01:07:45,703 --> 01:07:48,527
V�o me matar! N�o devia
ter telefonado!
1052
01:07:49,302 --> 01:07:51,399
Quero que caminhe at� essa porta!
1053
01:07:51,400 --> 01:07:54,029
- Ouviu-me?
- J� v�m.
1054
01:07:54,030 --> 01:07:55,333
Adiante!
1055
01:07:56,727 --> 01:07:58,413
Ei, senhora!
1056
01:08:16,404 --> 01:08:17,620
Carmelina.
1057
01:08:22,253 --> 01:08:23,645
Carmelina!
1058
01:08:33,887 --> 01:08:35,252
Carmelina!
1059
01:08:35,823 --> 01:08:37,175
Carmelina!
1060
01:09:00,538 --> 01:09:03,248
...e emitam este comunicado por todas
as emissoras com intervalos de...
1061
01:09:03,249 --> 01:09:05,082
...uma hora. Bem.
1062
01:09:05,561 --> 01:09:07,168
� o seguinte:
1063
01:09:07,169 --> 01:09:12,962
Carmelina: por favor, entregue-se
� pol�cia. Enquanto andar por a�,
1064
01:09:12,963 --> 01:09:15,944
...sua vida corre perigo.
1065
01:09:15,945 --> 01:09:18,906
A pol�cia � sua �nica
prote��o.
1066
01:09:20,386 --> 01:09:21,743
J� tem?
1067
01:09:21,744 --> 01:09:23,003
Bem.
1068
01:09:23,504 --> 01:09:26,773
Carmelina LaRue. Sua descri��o �
a seguinte: 27 anos,
1069
01:09:26,774 --> 01:09:30,193
...1.60 m de altura e cerca de 50 Kg
de peso. Grandes olhos castanhos,
1070
01:09:30,194 --> 01:09:32,305
...cabelos escuros e uma
pele muito clara.
1071
01:09:32,306 --> 01:09:34,510
N�o se preocupe, Roy,
vamos encontr�-la.
1072
01:09:34,511 --> 01:09:37,143
Ou n�s fazemos isso,
ou a pol�cia far�.
1073
01:09:37,144 --> 01:09:39,272
Digo-lhe que deixe de se
preocupar.
1074
01:09:39,273 --> 01:09:41,833
Pode-se saber o que h� com
voc�, Roy?
1075
01:09:42,447 --> 01:09:43,893
Direi o que h� comigo.
1076
01:09:43,894 --> 01:09:46,958
Essa mulher � a �nica pessoa
no mundo que pode apontar.
1077
01:09:46,959 --> 01:09:48,498
E pode me apontar.
1078
01:09:48,499 --> 01:09:51,180
Ela fugiu, n�o?
Isso � melhor que falar.
1079
01:09:51,181 --> 01:09:54,570
- Essa mulher falou com McKibbon.
- Isso n�o se sustentaria em um tribunal.
1080
01:09:54,571 --> 01:09:56,593
E quem estar� sentado diante dele?
1081
01:09:56,594 --> 01:09:58,712
Esperando para ver se sustenta
ou n�o!
1082
01:09:58,713 --> 01:10:02,801
Eu lhe direi quem: eu!
E lhe direi mais uma coisa.
1083
01:10:02,802 --> 01:10:06,011
Esse tal McKibbon � o �nico que pode
identificar Carmelina LaRue.
1084
01:10:06,012 --> 01:10:08,322
Ela, finalmente, n�o � mais que
uma mulher assustada, entretanto...
1085
01:10:08,323 --> 01:10:12,292
...ele a conhece. No dia que ele meteu
o nariz nisto, nossa sorte...
1086
01:10:12,293 --> 01:10:15,049
...come�ou a piorar. voc� continue
adiante e preocupe-se com
1087
01:10:15,212 --> 01:10:16,499
...o tribunal, eu vou
mudar nossa sorte.
1088
01:10:16,500 --> 01:10:18,054
Voc� n�o far� nada disso.
1089
01:10:18,905 --> 01:10:22,549
O primeiro e �nico erro que cometemos
foi nos encarregar de Matt Conroy.
1090
01:10:22,550 --> 01:10:25,084
- N�o pensou nisso naquele momento!
- Eu penso agora!
1091
01:10:25,085 --> 01:10:28,141
Escute isto, Roy, e tome-o como
uma ordem:
1092
01:10:28,142 --> 01:10:29,985
...desfa�a-se de McKibbon.
1093
01:10:30,886 --> 01:10:35,500
N�s cuidaremos
dessa mulher.
1094
01:10:44,663 --> 01:10:48,255
Ligue-me com Detroit:
Logan 60126.
1095
01:10:54,522 --> 01:10:55,938
Al�!
1096
01:10:56,539 --> 01:10:58,677
- De parte de quem?
- Sou Roy.
1097
01:10:58,678 --> 01:11:00,122
Eu sou Harry, Roy!
1098
01:11:00,123 --> 01:11:03,286
- Que barulho � esse?
- Estamos pondo uns discos...
1099
01:11:03,287 --> 01:11:05,226
...que acabo de receber.
Ei, desligue essa porcaria! Qu�?
1100
01:11:06,552 --> 01:11:08,789
Ou�a, esse tal de Reed
continua a�?
1101
01:11:08,790 --> 01:11:12,051
Reed? Naturalmente, aqui mesmo!
1102
01:11:12,052 --> 01:11:13,625
Pe�o-lhe emprestado.
1103
01:11:13,626 --> 01:11:15,791
Est� bem. Quando o quer?
1104
01:11:15,792 --> 01:11:19,088
Agora! Ponha-o no primeiro
avi�o que saia!
1105
01:11:22,100 --> 01:11:25,942
� meu amigo. � meu amigo, Jerry,
mas n�o ouvi nada.
1106
01:11:26,028 --> 01:11:29,082
Continue trabalhando, Pink. Encontre
Ackerman e n�o o perca de vista.
1107
01:11:29,083 --> 01:11:33,083
- Conte-me inclusive se tosse.
- Est� bem. Isso est� feito.
1108
01:11:36,911 --> 01:11:39,098
Vamos, garotas, caminhem
at� o fundo!
1109
01:11:42,892 --> 01:11:44,288
Baixem as m�os!
1110
01:11:45,533 --> 01:11:49,525
Est� bem, garotas, levantem a cabe�a,
os bra�os ao longo do corpo.
1111
01:11:49,526 --> 01:11:53,101
Voc�, a de blusa branca, acorde!
Levante bem a cabe�a!
1112
01:11:53,939 --> 01:11:56,460
- Jerry, � alguma destas?
- N�o.
1113
01:11:56,461 --> 01:11:59,579
Est� bem, Ma, retire-as, diz
que n�o � nenhuma delas,
1114
01:11:59,580 --> 01:12:02,568
...mas n�o traga as mesmas
todas as noites.
1115
01:12:02,569 --> 01:12:04,346
- Jerry!
- Sim?
1116
01:12:04,347 --> 01:12:06,249
- Ser� melhor que fique.
- Por qu�?
1117
01:12:06,250 --> 01:12:07,947
N�o queremos lhe perder, amigo.
1118
01:12:07,948 --> 01:12:10,977
Voc� � o �nico que pode identificar
a garota, eles sabem disso...
1119
01:12:10,978 --> 01:12:12,535
...t�o bem com n�s.
- Emociona-me tanta preocupa��o!
1120
01:12:12,536 --> 01:12:13,772
Fique aqui!
1121
01:12:13,773 --> 01:12:17,728
Escute, Clint: h� uma garota em
algum lugar que est� apavorada...
1122
01:12:17,729 --> 01:12:19,971
...e uns meliantes est�o a procurando.
- N�s a encontraremos.
1123
01:12:19,972 --> 01:12:23,260
- Vejo o que fizeram at� agora.
- Acho que voc� saber� onde procurar.
1124
01:12:23,261 --> 01:12:25,766
Pode ser que n�o, mas eu estava com ela.
O menos que posso fazer...
1125
01:12:25,904 --> 01:12:27,735
...� continuar procurando.
- Leve alguns homens com voc�.
1126
01:12:27,736 --> 01:12:30,176
Se lhe sobram alguns homens,
que eles procurem por sua conta.
1127
01:12:30,177 --> 01:12:30,988
McKibbon!
1128
01:12:30,989 --> 01:12:32,745
Telefonema para voc�.
1129
01:12:36,576 --> 01:12:37,562
Al�?
1130
01:12:37,563 --> 01:12:40,834
Jerry, tenho aqui uma chamada de
um tal Sammy Lester, voc� o conhece?
1131
01:12:40,835 --> 01:12:42,341
Lester?
1132
01:12:43,082 --> 01:12:44,007
N�o.
1133
01:12:44,008 --> 01:12:45,845
Diz que costumava levar Monty.
1134
01:12:45,846 --> 01:12:47,562
Refere-se a Monty LaRue?
1135
01:12:47,563 --> 01:12:50,909
Diz que conhece a garota, mas que n�o
quer falar com ningu�m, s� com voc�.
1136
01:12:50,910 --> 01:12:53,413
- Est� bem, passe-me.
- Est� bem.
1137
01:12:53,414 --> 01:12:54,899
Ou�a.
1138
01:12:54,900 --> 01:12:56,475
Sim, sou McKibbon.
1139
01:12:56,476 --> 01:12:57,894
Onde voc� est�?
1140
01:12:58,332 --> 01:13:00,802
- Em uma loja de ferragens da
Canal Street. - Sim?
1141
01:13:00,803 --> 01:13:02,965
Talvez eu possa lhe oferecer
algo.
1142
01:13:02,966 --> 01:13:04,715
Que � que tem?
1143
01:13:04,716 --> 01:13:06,167
Por telefone, n�o.
1144
01:13:06,168 --> 01:13:07,274
Onde estar�?
1145
01:13:07,275 --> 01:13:08,733
No boxe.
1146
01:13:08,734 --> 01:13:12,903
Ou�a, vou deixar uma entrada na
bilheteria para voc�. Venha sozinho.
1147
01:13:12,904 --> 01:13:15,164
Eu irei para a cadeira ao lado
quando terminar.
1148
01:13:15,165 --> 01:13:16,791
Tenho um rapaz no ringue.
1149
01:13:17,477 --> 01:13:20,262
Como lhe conhecerei, Sammy?
Como sei que diz a verdade?
1150
01:13:21,693 --> 01:13:24,249
N�o est� com medo, n�o �, amigo?
No meio do est�dio?
1151
01:13:24,250 --> 01:13:26,088
Pode haver lugar mais seguro?
1152
01:13:26,089 --> 01:13:28,552
Ou�a, n�o quero nenhum problema.
1153
01:13:34,784 --> 01:13:36,207
Muito bem, Sammy.
1154
01:14:21,690 --> 01:14:23,232
Cuide dela!
1155
01:14:26,944 --> 01:14:29,614
Sr. Conroy, Sr. Conroy!
Est� aqui, est� aqui.
1156
01:14:32,878 --> 01:14:35,818
Calma. Est� a salvo,
est� a salvo.
1157
01:14:35,819 --> 01:14:37,349
Tenha calma!
1158
01:14:37,350 --> 01:14:41,270
N�s vamos cuidar de voc�.
N�o vai lhe acontecer nada.
1159
01:14:41,271 --> 01:14:44,766
Calma, agora est� a salvo, hem?
Tenha calma.
1160
01:14:45,628 --> 01:14:48,607
Sou John Conroy,
n�o tem nada a temer.
1161
01:14:48,608 --> 01:14:51,507
- Voc� � Carmelina?
- Sim.
1162
01:14:51,508 --> 01:14:53,982
Tome, beba isto.
1163
01:14:59,285 --> 01:15:01,744
Com este testemunho e o que
temos, j� s�o nossos.
1164
01:15:01,745 --> 01:15:03,569
- Acredito.
- Ante qualquer tribunal.
1165
01:15:03,570 --> 01:15:05,328
- N�o ter�o escapat�ria.
- N�o, n�o ter�o!
1166
01:15:05,329 --> 01:15:07,930
Bem, vamos p�r todos da
lista: Eichelberger, Ackerman,
1167
01:15:07,931 --> 01:15:10,267
...todos eles!
- Acabemos com essa gente!
1168
01:15:10,268 --> 01:15:12,612
Mike, fique aqui.
1169
01:15:12,613 --> 01:15:15,635
- Que h� com Jerry?
- Ainda n�o o localizei.
1170
01:15:16,502 --> 01:15:18,177
Bem, continue insistindo.
1171
01:15:18,178 --> 01:15:20,364
Gostaria que estivesse aqui.
1172
01:15:24,446 --> 01:15:26,424
Al�, Ed. Sim.
1173
01:15:26,425 --> 01:15:28,882
- No boxe? N�o pode ser!
- Onde?
1174
01:15:28,883 --> 01:15:30,304
- No boxe.
- Por que no boxe?
1175
01:15:30,305 --> 01:15:31,612
Sim.
1176
01:15:31,669 --> 01:15:32,984
Sim.
1177
01:15:32,985 --> 01:15:35,323
Disse que tinha uma pista
sobre Carmelina.
1178
01:15:35,324 --> 01:15:38,149
- N�o gosto disso. Diga que n�o desligue!
- Espere, Ed.
1179
01:15:38,150 --> 01:15:40,333
- Ainda tem essa patrulha l� em baixo?
- Sim, senhor, est�o esperando.
1180
01:15:40,334 --> 01:15:43,056
- Dirijam-se ao est�dio Nadera, r�pido!
- Sim, senhor. Vamos!
1181
01:15:44,011 --> 01:15:46,611
Sou Fogel,
quem deu essa informa��o?
1182
01:15:56,560 --> 01:15:57,955
McKibbon.
1183
01:16:04,314 --> 01:16:05,439
� esse.
1184
01:16:05,440 --> 01:16:09,491
N�o se esque�a de sua cara, Red.
N�o pode haver nenhum engano.
1185
01:16:09,492 --> 01:16:12,189
- Poderia distingui-lo entre um milh�o.
- Est� satisfeito com o plano?
1186
01:16:12,190 --> 01:16:16,181
J� me conhece, tenho boa
pontaria, n�o falho nunca!
1187
01:16:16,182 --> 01:16:17,722
Deixe-o comigo!
1188
01:17:23,923 --> 01:17:25,999
Tiram-se boas fotos daqui
de cima!
1189
01:17:26,000 --> 01:17:27,405
Sim, claro.
1190
01:17:57,601 --> 01:18:00,522
Estive lhe procurando.
Vi Ackerman aqui.
1191
01:18:00,523 --> 01:18:03,654
Apontou-lhe com o dedo ao
entrar. H� um pistoleiro...
1192
01:18:03,655 --> 01:18:07,792
...de fora da cidade lhe mirando.
Saia daqui misturado entre as pessoas.
1193
01:19:40,405 --> 01:19:45,774
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
1194
01:19:45,775 --> 01:19:50,552
...seis, sete, oito, nove, fora!
1195
01:20:29,038 --> 01:20:30,428
Jerry!
1196
01:20:38,243 --> 01:20:39,509
Jerry!
1197
01:20:48,439 --> 01:20:51,058
Est�o mirando em mim!
N�o se separe das pessoas!
1198
01:21:08,916 --> 01:21:10,332
Chamem um m�dico!
1199
01:21:10,718 --> 01:21:11,916
Chamem um m�dico.
1200
01:21:11,917 --> 01:21:13,123
Vamos!
1201
01:21:27,230 --> 01:21:31,107
Se pegarem... se pegarem esse
homem, pegar�o Ackerman.
1202
01:21:31,108 --> 01:21:34,665
Far�o isso! J� temos Carmelina.
N�o fale!
1203
01:21:34,666 --> 01:21:37,211
Jerry, querido!
1204
01:22:13,385 --> 01:22:15,428
Alto! Quietos l�!
1205
01:22:43,214 --> 01:22:45,858
Admito que nunca pensei
que chegaria este dia.
1206
01:22:45,859 --> 01:22:47,272
Vamos.
1207
01:22:50,170 --> 01:22:53,021
Houve um tiroteio no boxe.
Um dos pistoleiros de Ackerman...
1208
01:22:53,022 --> 01:22:56,106
...feriu Jerry McKibbon.
- Em marcha. Vamos.
1209
01:23:05,316 --> 01:23:07,123
- Onde est�?
- L� em baixo!
1210
01:23:08,012 --> 01:23:09,446
Que houve?
1211
01:23:13,867 --> 01:23:15,367
Onde fica a enfermaria?
1212
01:24:25,357 --> 01:24:28,988
Algumas vezes algu�m tem
que pagar um pre�o muito alto...
1213
01:24:29,587 --> 01:24:32,202
...para manter a
soberania da lei.
1214
01:24:34,404 --> 01:24:36,158
Eu digo o mesmo.
1215
01:24:55,217 --> 01:25:01,880
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3
Legendas bases: Theycame2001
98193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof