Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchro par Firefly -
- Traduit par Sherlocked666 -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,102 --> 00:00:09,604
Avez-vous quelque chose � dire
avant que nous ne commencions ?
3
00:00:16,730 --> 00:00:17,797
Personne ?
4
00:00:23,211 --> 00:00:24,244
Tr�s bien.
5
00:00:25,055 --> 00:00:27,889
Nous traitons aujourd'hui
de la cession de McCullough Oil.
6
00:00:29,772 --> 00:00:32,807
Voici le contrat
que M. Sweeney
7
00:00:32,832 --> 00:00:35,934
m'a gentiment et spontan�ment
communiqu�
8
00:00:37,206 --> 00:00:38,706
il y a d�j� plusieurs semaines.
9
00:00:40,940 --> 00:00:44,341
Je m'en suis servi pour �tablir
une contre-proposition.
10
00:00:44,366 --> 00:00:45,434
Il n'y aura pas
de contre-proposition.
11
00:00:46,383 --> 00:00:47,450
Pardon ?
12
00:00:48,481 --> 00:00:49,948
Cette offre n'est plus valable.
13
00:00:50,683 --> 00:00:53,117
Voici la derni�re en date.
14
00:00:54,163 --> 00:00:57,164
�coutez-moi bien,
petit bouseux.
15
00:00:57,458 --> 00:00:59,191
Je suis venu ici
pour faire affaire
16
00:00:59,216 --> 00:01:00,958
selon mes conditions.
17
00:01:00,993 --> 00:01:04,161
Je veux r�cup�rer
la moiti� du p�trole,
18
00:01:04,196 --> 00:01:06,797
la moiti� de chaque centime
et de chaque dollar,
19
00:01:06,833 --> 00:01:08,600
l'exacte moiti�
de toute la production
20
00:01:08,625 --> 00:01:10,199
avant que le percepteur d'imp�ts
ne se ram�ne.
21
00:01:10,234 --> 00:01:13,503
Je veux �galement
r�cup�rer les clich�s
22
00:01:13,610 --> 00:01:16,110
que vous avez pris
� l'insu de mon fils.
23
00:01:19,308 --> 00:01:20,340
Poursuivez.
24
00:01:20,365 --> 00:01:21,664
La soci�t� gardera mon nom.
25
00:01:21,861 --> 00:01:23,907
"McCullough" sur les papiers,
"McCullough" sur les camions,
26
00:01:23,931 --> 00:01:26,565
et mon fils Pete au premier plan.
27
00:01:26,590 --> 00:01:29,357
C'est une entreprise familiale
et ce parteneriat
28
00:01:29,392 --> 00:01:33,795
devra respecter la place
qui revient � ma famille.
29
00:01:34,252 --> 00:01:35,351
C'est tout ?
30
00:01:35,376 --> 00:01:37,710
C'est tout.
31
00:01:39,569 --> 00:01:40,602
Non.
32
00:01:41,803 --> 00:01:42,836
Pardon ?
33
00:01:43,203 --> 00:01:45,271
L'offre que votre avocat a modifi�e
34
00:01:46,090 --> 00:01:49,592
�tait adress�e � un homme
qui avait les moyens,
35
00:01:50,604 --> 00:01:51,904
un homme renomm�,
36
00:01:52,503 --> 00:01:54,648
un homme disposant
de multiples ressources.
37
00:01:55,390 --> 00:01:58,458
Vous n'avez ni argent ni amis.
38
00:01:59,328 --> 00:02:01,555
Tous ceux qui �taient � vos pieds
39
00:02:01,591 --> 00:02:03,490
se sont retourn�s contre vous
40
00:02:03,818 --> 00:02:05,887
en sentant le vent tourner.
41
00:02:07,139 --> 00:02:09,239
Et personne ne laissera
votre fils sodomite
42
00:02:09,264 --> 00:02:11,465
diriger la Commission.
43
00:02:12,511 --> 00:02:15,912
Remerciez d'ailleurs Miss Garc�a
pour les clich�s.
44
00:02:16,808 --> 00:02:17,938
C'est une femme perspicace.
45
00:02:18,926 --> 00:02:22,696
Vous vous comportez
comme des empereurs
46
00:02:23,688 --> 00:02:24,988
mais pour nous,
47
00:02:25,013 --> 00:02:27,147
vous n'�tes que des actionnaires.
48
00:02:28,469 --> 00:02:30,713
Le prix d'une chose varie
en fonction de sa qualit�.
49
00:02:32,367 --> 00:02:34,688
Vous pensiez mener une guerre
50
00:02:35,601 --> 00:02:37,401
mais il s'agissait seulement
de n�gociations.
51
00:02:38,212 --> 00:02:40,313
Et je n�gocie mieux que vous.
52
00:02:43,449 --> 00:02:45,149
Alors vous allez accepter
cette proposition
53
00:02:45,800 --> 00:02:48,435
car vous ne pouvez pas esp�rer
une meilleure offre.
54
00:02:49,705 --> 00:02:52,804
Vous ne valez pas mieux
55
00:02:52,840 --> 00:02:55,575
que les autres p�quenauds du Texas.
56
00:02:57,027 --> 00:03:00,796
Vous toucherez un-huiti�me,
comme tout le monde.
57
00:03:05,029 --> 00:03:06,795
Maintenant, vous allez
signer ce document
58
00:03:06,820 --> 00:03:08,454
puis me serrer la main
59
00:03:08,889 --> 00:03:11,257
parce que les n�gociations
sont closes.
60
00:03:29,541 --> 00:03:31,141
Bien jou�, M. Monahan.
61
00:03:32,322 --> 00:03:33,455
Bien jou�.
62
00:03:51,608 --> 00:03:52,707
P�re...
63
00:04:11,154 --> 00:04:12,187
Alors ?
64
00:04:12,613 --> 00:04:13,679
"Alors" quoi ?
65
00:04:14,229 --> 00:04:16,386
Que regardez-vous comme �a ?
66
00:04:19,599 --> 00:04:21,099
Allez chercher une pelle.
67
00:05:01,919 --> 00:05:03,487
Pourquoi avez-vous fait �a ?
68
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
Je ne pouvais pas le laisser faire.
69
00:05:08,371 --> 00:05:10,104
� quoi diable pensiez-vous ?
70
00:05:10,129 --> 00:05:13,196
Je n'ai pas r�fl�chi.
J'ai juste agi.
71
00:05:13,475 --> 00:05:15,440
Cette fois,
vous n'avez pas su r�sister.
72
00:05:15,465 --> 00:05:17,247
Vous l'avez vraiment fait.
73
00:05:18,913 --> 00:05:21,948
Vous avez raison,
j'ai perdu le contr�le.
74
00:05:23,973 --> 00:05:25,974
Attendez demain
pour vous en r�jouir.
75
00:05:26,633 --> 00:05:28,131
Pour l'instant,
nettoyons ce merdier.
76
00:05:28,156 --> 00:05:29,289
Pete, rentre � la maison.
77
00:05:29,825 --> 00:05:31,391
Ram�ne des pelles et de la chaux.
78
00:05:31,416 --> 00:05:33,660
Il y a une b�che dans le camion.
Il nous faut un balai et un seau.
79
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
- J'en ai.
- Apportez-les.
80
00:05:35,095 --> 00:05:37,562
Finn, tu appelleras le sh�rif
quand nous aurons fini.
81
00:05:38,208 --> 00:05:39,475
Je m'occupe des cadavres.
82
00:05:41,699 --> 00:05:43,966
Vous deux, allez-y.
83
00:05:45,149 --> 00:05:46,249
Charles, allons.
84
00:05:46,274 --> 00:05:47,673
Je veux rester avec le Colonel.
85
00:05:47,698 --> 00:05:49,265
Tu viens avec moi.
86
00:05:51,064 --> 00:05:52,698
Il peut nous �tre utile.
87
00:05:55,592 --> 00:05:56,624
Fais ce que tu veux.
88
00:06:53,706 --> 00:06:55,740
Dans le temps,
apr�s une altercation,
89
00:06:55,765 --> 00:06:57,734
il n'�tait pas n�cessaire
de cacher le corps.
90
00:06:59,678 --> 00:07:01,345
Pas besoin de nettoyer.
91
00:07:01,884 --> 00:07:03,651
Les soldats ne se cachent pas.
92
00:07:04,086 --> 00:07:06,120
Les cachotteries
sont r�serv�es aux esclaves.
93
00:07:08,624 --> 00:07:10,992
� la guerre,
lorsqu'un ennemi tombait,
94
00:07:11,927 --> 00:07:15,229
on tra�ait notre chemin
sans regarder son cadavre.
95
00:07:20,202 --> 00:07:23,504
Les animaux sauvages
s'occupaient de le faire dispara�tre.
96
00:07:23,934 --> 00:07:27,334
Ils mangent le plus mou d'abord.
Les yeux, le nez, les joues.
97
00:07:34,478 --> 00:07:36,745
Sh�rif, �a n'est que vous.
98
00:07:37,085 --> 00:07:39,185
J�sus, Marie, Joseph.
99
00:07:39,220 --> 00:07:40,753
Je vous avais bien dit
que c'�tait moche.
100
00:07:42,518 --> 00:07:44,386
C'est plus que moche.
101
00:07:45,230 --> 00:07:46,463
Mon Dieu.
102
00:07:47,295 --> 00:07:49,063
Je vais avoir besoin de vous, Moses.
103
00:07:50,486 --> 00:07:52,452
Il va falloir me payer
plus g�n�reusement.
104
00:07:53,988 --> 00:07:57,189
Je ne pensais pas
devoir m'impliquer autant.
105
00:07:57,407 --> 00:07:58,442
Accord�.
106
00:08:00,452 --> 00:08:02,786
Je dois juste m'assurer
de votre fid�lit�.
107
00:08:02,811 --> 00:08:04,110
Pourquoi donc, Colonel ?
108
00:08:04,445 --> 00:08:06,612
Parce que nous n'en avons pas
tout � fait termin�.
109
00:08:13,741 --> 00:08:15,209
Vous �tes un bon gars.
110
00:08:17,638 --> 00:08:21,293
Ils ne chantent pas
pour les mauvaises filles
111
00:08:21,329 --> 00:08:25,897
Parce qu'elles sont tristes
112
00:08:25,933 --> 00:08:28,601
Ils chantent toujours
pour les bonnes filles
113
00:08:30,037 --> 00:08:33,939
Parce qu'elles sont heureuses
114
00:08:33,974 --> 00:08:38,410
Mais si vous les approchez
suffisamment
115
00:08:38,446 --> 00:08:42,814
Vous ne pourrez pas les distinguer
116
00:08:44,718 --> 00:08:47,452
La ferme.
117
00:08:47,487 --> 00:08:49,555
J'essaie de faire passer le temps.
118
00:08:50,490 --> 00:08:52,358
J'ai d�j� du mal � vous regarder.
119
00:08:53,404 --> 00:08:54,772
Ne m'obligez pas
� supporter votre voix.
120
00:08:55,796 --> 00:08:58,198
Nous travaillons tous deux
pour Roy Endicott.
121
00:08:59,844 --> 00:09:02,044
Nous sommes du m�me c�t�.
122
00:09:02,418 --> 00:09:04,785
Arr�tez.
123
00:09:14,840 --> 00:09:15,907
Ingrate.
124
00:09:17,384 --> 00:09:22,519
Il y a du mauvais
dans chaque bonne fille
125
00:09:22,544 --> 00:09:27,614
Elles sont toutes pareilles
126
00:09:27,639 --> 00:09:30,974
J'ai r�v� que je rencontrais
le Diable
127
00:09:30,999 --> 00:09:35,369
�a allait barder
128
00:09:36,335 --> 00:09:40,171
Il m'a dit qu'il �tait occup�
129
00:09:40,206 --> 00:09:42,339
J'ai r�pondu : "vous...
130
00:09:45,244 --> 00:09:47,344
- Plus un geste.
- Baissez votre arme.
131
00:09:47,379 --> 00:09:50,180
- Certainement pas.
- Aidez-la � fuir.
132
00:09:50,205 --> 00:09:52,200
Je ne plaisante pas.
Monahan est mort.
133
00:09:52,225 --> 00:09:54,658
C'est vrai, ce mensonge ?
134
00:09:54,719 --> 00:09:55,919
Ce n'est pas un mensonge.
135
00:09:56,156 --> 00:09:58,768
Monahan, ses gardes du corps
et son avocat... morts.
136
00:09:58,793 --> 00:10:00,093
Elle est sans doute
la prochaine sur la liste.
137
00:10:00,936 --> 00:10:02,169
"Sans doute" ?
138
00:10:02,194 --> 00:10:03,528
Vous voulez v�rifier par vous-m�me ?
139
00:10:10,302 --> 00:10:14,537
Il y a une cabane
au carrefour de Blackridge.
140
00:10:16,942 --> 00:10:18,942
Je vous y retrouverai
d�s que possible.
141
00:10:23,228 --> 00:10:26,162
Peter ?
Que se passe-t-il ?
142
00:10:26,187 --> 00:10:28,319
Pars avec Niles.
Il te prot�gera.
143
00:10:28,575 --> 00:10:30,220
Je vous rejoindrai
le plus t�t possible.
144
00:10:30,250 --> 00:10:32,087
- Pourquoi ?
- Mon p�re te cherche.
145
00:10:32,418 --> 00:10:33,651
Tu dois partir tout de suite.
146
00:10:33,676 --> 00:10:35,376
Ne pose pas de questions.
Fais-moi confiance.
147
00:10:53,257 --> 00:10:56,759
C'est bien Tueur de Chiens.
148
00:10:58,489 --> 00:10:59,889
Pauvre gars.
149
00:11:00,761 --> 00:11:02,761
Les chiens l'ont d�terr�.
150
00:11:03,681 --> 00:11:05,681
Ils l'ont aussi enterr� ?
151
00:11:06,363 --> 00:11:07,663
C'est mauvais signe.
152
00:11:11,495 --> 00:11:13,495
Qui a pu faire �a ?
153
00:11:28,916 --> 00:11:30,916
Nous partageons ta peine.
154
00:11:31,225 --> 00:11:36,225
Ton mari �tait un homme bon
et un brave chasseur.
155
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
Je ne peux pas le croire.
156
00:11:42,799 --> 00:11:44,799
Il ne peut pas �tre mort.
157
00:11:45,512 --> 00:11:47,512
Que vais-je faire sans lui ?
158
00:11:50,107 --> 00:11:52,107
Laisse-la tranquille.
159
00:11:56,394 --> 00:11:58,628
Tout le monde
voudra savoir qui l'a tu�.
160
00:12:02,555 --> 00:12:03,888
Tu vas leur dire la v�rit� ?
161
00:12:04,802 --> 00:12:07,503
Sa veuve te ferait mourir
dans d'atroces souffrances.
162
00:12:11,809 --> 00:12:14,076
�a pourrait �tre
un coup des Apaches.
163
00:12:14,100 --> 00:12:17,100
Les Apaches auraient pris son scalp
et ne l'auraient pas enterr�.
164
00:12:17,584 --> 00:12:18,684
Des gardes-forestiers ?
165
00:12:19,358 --> 00:12:21,358
Ils prennent le scalp, eux aussi.
166
00:12:22,026 --> 00:12:23,726
Les soldats am�ricains.
167
00:12:23,750 --> 00:12:26,250
Parfois ils scalpent.
168
00:12:27,036 --> 00:12:28,436
Parfois non.
169
00:12:28,809 --> 00:12:30,309
C'est peut-�tre l'un d'eux.
170
00:12:31,379 --> 00:12:33,379
Nous devons nous venger.
171
00:12:33,490 --> 00:12:35,490
Avant qu'ils ne viennent en nombre.
172
00:12:35,632 --> 00:12:38,632
Avant qu'ils ne soient trop forts.
173
00:12:38,656 --> 00:12:40,656
C'est l'occasion id�ale.
174
00:12:44,243 --> 00:12:46,243
Nous sommes tous furieux.
175
00:12:47,378 --> 00:12:49,378
Surtout mon fils.
176
00:12:50,322 --> 00:12:52,322
C'est un bon chef.
177
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
Il partage les �motions
de son peuple.
178
00:12:55,330 --> 00:12:57,630
Mais il n'a jamais v�cu la guerre.
179
00:12:57,654 --> 00:12:59,654
Parce que toi, oui ?
180
00:13:00,018 --> 00:13:02,518
J'�tais l�
quand Bosse de Bison a r�v�
181
00:13:04,073 --> 00:13:07,573
qu'il conduisait les Blancs
dans la mer.
182
00:13:08,080 --> 00:13:11,580
Nous avions bien des chevaux
183
00:13:12,008 --> 00:13:16,208
mais bon nombre d'entre nous
sont morts.
184
00:13:17,034 --> 00:13:19,034
Et les Blancs ont surv�cu.
185
00:13:22,232 --> 00:13:24,232
Qui veut rester avec mon p�re ?
186
00:13:24,653 --> 00:13:27,253
Qui ne se battra pas
pour sauver notre peuple ?
187
00:13:29,935 --> 00:13:32,535
Ce soir,
nous d�clarerons la guerre.
188
00:13:35,282 --> 00:13:37,282
- Arr�te.
- �a gratte.
189
00:13:37,307 --> 00:13:38,440
Je m'en moque.
190
00:13:39,929 --> 00:13:41,761
Je ne te laisserai pas
ruiner �a.
191
00:13:42,811 --> 00:13:45,313
Tu sais que je dois y aller.
192
00:13:47,028 --> 00:13:48,361
Les hommes en ont d�cid� ainsi.
193
00:13:48,386 --> 00:13:49,851
Les hommes ont gob� un mensonge.
194
00:13:52,274 --> 00:13:53,407
Ce n'�tait pas ce que tu voulais ?
195
00:13:54,279 --> 00:13:56,145
Je pensais que tu voulais
196
00:13:56,170 --> 00:13:57,569
que nous exterminions
les Blancs.
197
00:13:57,594 --> 00:14:00,362
Pas comme �a,
pas maintenant.
198
00:14:03,952 --> 00:14:05,285
Que veux-tu que je fasse ?
199
00:14:05,310 --> 00:14:08,345
Je ne veux pas que tu meures.
200
00:14:10,730 --> 00:14:12,798
Moi non plus.
201
00:14:23,201 --> 00:14:25,668
Je dois parler � ton mari.
202
00:14:26,069 --> 00:14:27,158
Je n'ai pas fini.
203
00:14:27,183 --> 00:14:28,883
Je dois lui parler tout de suite.
204
00:14:54,412 --> 00:14:55,811
Tu crois que je suis stupide ?
205
00:14:55,836 --> 00:14:56,903
Non.
206
00:14:57,193 --> 00:14:58,592
Pourquoi m'as-tu menti ?
207
00:14:58,617 --> 00:15:00,718
Je n'ai pas menti.
208
00:15:01,264 --> 00:15:02,897
Tu m�riterais que je plonge ta t�te
sous l'eau
209
00:15:02,922 --> 00:15:04,622
jusqu'� ce que la peinture
disparaisse.
210
00:15:06,403 --> 00:15:08,203
Gros Loup avait raison
sur un point.
211
00:15:08,938 --> 00:15:10,604
C'�tait l'�uvre des Blancs.
212
00:15:10,629 --> 00:15:12,797
Mais il s'est tromp�
sur l'identit� du coupable.
213
00:15:14,144 --> 00:15:16,544
Les soldats n'ont rien � cacher.
214
00:15:16,569 --> 00:15:17,569
Les esclaves, oui.
215
00:15:24,153 --> 00:15:25,754
Tueur de Chiens a agress� Ingrid.
216
00:15:27,089 --> 00:15:28,155
Elle l'a tu�.
217
00:15:30,892 --> 00:15:31,925
Et ensuite ?
218
00:15:34,463 --> 00:15:35,730
Je l'ai aid�e � cacher le corps.
219
00:15:36,354 --> 00:15:38,265
Si une araign�e
veut d�vorer tes enfants,
220
00:15:38,300 --> 00:15:39,566
tu vas lui venir en aide ?
221
00:15:39,601 --> 00:15:41,401
C'est � cause de moi
qu'elle est devenue esclave.
222
00:15:41,447 --> 00:15:44,114
C'est une esclave
parce que son peuple
223
00:15:44,139 --> 00:15:45,373
s'est install�
sur notre territoire.
224
00:15:46,187 --> 00:15:47,553
Mais tu es bien pire.
225
00:15:49,278 --> 00:15:50,377
Comment �a ?
226
00:15:50,402 --> 00:15:52,770
Ce n'est pas une Numunuu,
mais toi, oui.
227
00:15:53,362 --> 00:15:54,428
Tu connais les r�gles.
228
00:15:55,595 --> 00:15:56,995
Et tu m'as cach� la v�rit�.
229
00:15:57,751 --> 00:15:59,186
Tu as menti � ton peuple.
230
00:16:00,621 --> 00:16:03,223
Des gens vont mourir
� cause de toi.
231
00:16:04,258 --> 00:16:06,892
Dites-leur la v�rit�,
je ne vous contredirai pas.
232
00:16:06,917 --> 00:16:08,785
Si je leur dis la v�rit�,
ils t'arracheront les yeux
233
00:16:09,233 --> 00:16:11,734
et Gros Loup nous fera tous tuer.
234
00:16:17,081 --> 00:16:19,082
Comment ai-je pu m�riter
des fils pareils ?
235
00:16:19,417 --> 00:16:20,483
Toshaway.
236
00:16:20,508 --> 00:16:22,841
Ne prononce pas mon nom.
237
00:16:57,370 --> 00:16:58,637
Rien ne bouge.
238
00:16:59,124 --> 00:17:00,991
Tout est endormi.
239
00:18:01,107 --> 00:18:02,673
Les soldats sont partis.
240
00:18:03,238 --> 00:18:04,338
Je n'aime pas �a.
241
00:18:04,362 --> 00:18:06,362
Prenons leurs chevaux.
242
00:18:08,528 --> 00:18:09,528
Regardez.
243
00:18:09,552 --> 00:18:10,752
L�-bas.
244
00:18:13,029 --> 00:18:14,129
C'est un pi�ge !
245
00:18:14,154 --> 00:18:15,154
Partons !
246
00:19:02,468 --> 00:19:03,702
Tirez !
247
00:19:23,964 --> 00:19:25,029
Eli.
248
00:19:33,539 --> 00:19:34,604
C'�tait un pi�ge.
249
00:19:42,037 --> 00:19:43,072
D�sol�.
250
00:19:51,681 --> 00:19:53,447
Merci.
251
00:19:54,976 --> 00:19:56,009
Pour quoi ?
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,699
Merci d'�tre revenu.
253
00:20:13,368 --> 00:20:15,902
Notre Dieu...
254
00:20:17,363 --> 00:20:18,763
veille sur nous.
255
00:20:20,374 --> 00:20:24,574
Accompagne-nous.
256
00:20:42,095 --> 00:20:44,195
J'ai d�j� vu des canons...
257
00:20:45,068 --> 00:20:47,368
mais ils n'�taient pas si puissants.
258
00:20:48,169 --> 00:20:49,169
Vraiment pas.
259
00:20:50,672 --> 00:20:53,007
Les Blancs adorent
les armes � feu.
260
00:20:54,430 --> 00:20:56,063
La premi�re fois,
261
00:20:56,088 --> 00:20:57,488
j'ai vu un pistolet
tirer six coups.
262
00:20:58,186 --> 00:21:01,186
La t�te d'un homme
a explos� tout d'un coup.
263
00:21:02,257 --> 00:21:03,257
On pensait que c'�tait
de la sorcellerie.
264
00:21:08,587 --> 00:21:10,087
Nous devons partir.
265
00:21:10,595 --> 00:21:12,595
Les soldats ne vont pas tarder.
266
00:21:14,111 --> 00:21:15,511
Depuis le d�but,
267
00:21:16,582 --> 00:21:19,082
tu voulais bouger notre camp.
268
00:21:20,899 --> 00:21:21,899
Bien jou�.
269
00:21:23,764 --> 00:21:24,864
�a ne me r�jouit pas.
270
00:21:28,594 --> 00:21:30,594
Les soldats approchent.
271
00:21:31,362 --> 00:21:32,662
Nous devons lever le camp !
272
00:21:33,146 --> 00:21:34,246
Maintenant !
273
00:21:35,745 --> 00:21:38,745
Si tu m'avais �cout�
avant qu'ils utilisent les canons,
274
00:21:39,189 --> 00:21:41,189
avant que les renforts arrivent...
275
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
Si tu m'avais �cout�...
276
00:21:43,687 --> 00:21:45,687
nous serions toujours
en s�curit�.
277
00:21:46,068 --> 00:21:48,068
Nous devons partir.
278
00:21:50,052 --> 00:21:51,452
Tu vas d'un endroit � un autre...
279
00:21:51,697 --> 00:21:53,697
apportant la mort avec toi...
280
00:21:54,268 --> 00:21:56,268
et jamais elle ne te prend.
281
00:21:57,902 --> 00:21:59,902
Je ne regrette pas d'�tre en vie.
282
00:22:01,830 --> 00:22:03,830
Je ne te demande pas
de le regretter.
283
00:22:04,631 --> 00:22:06,331
Je veux juste savoir
comment tu fais.
284
00:22:06,569 --> 00:22:08,569
Quels esprits as-tu pri�s ?
285
00:22:11,053 --> 00:22:13,053
Tu veux vraiment parler d'esprits ?
286
00:22:15,095 --> 00:22:16,794
L'esclave blanche
a tu� Tueur de Chiens.
287
00:22:16,819 --> 00:22:18,219
Mais tu le savais d�j�.
288
00:22:20,027 --> 00:22:23,527
Tu voulais juste
d�clarer la guerre.
289
00:22:24,178 --> 00:22:26,778
M�me s'il n'y avait pas de raison
pour le faire.
290
00:22:26,802 --> 00:22:28,802
Il y avait bien des raisons.
291
00:22:30,715 --> 00:22:35,015
Tu sais ce que les soldats font
aux Comanches ?
292
00:22:37,411 --> 00:22:40,835
Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?
293
00:22:41,692 --> 00:22:42,892
Je m'en moque.
294
00:22:53,216 --> 00:22:56,216
Arr�te de regarder vers le pass�.
295
00:23:17,180 --> 00:23:19,714
Eli, je dois te parler.
296
00:23:19,749 --> 00:23:20,816
Pas maintenant.
297
00:23:22,047 --> 00:23:24,147
Gros Loup me veut.
298
00:23:25,755 --> 00:23:28,089
Laisse-moi partir
avec les Yaparuka.
299
00:23:28,924 --> 00:23:31,058
Laisse-moi devenir le probl�me
de quelqu'un d'autre.
300
00:23:31,093 --> 00:23:32,126
Non.
301
00:23:34,036 --> 00:23:36,930
Je veux vivre avec des gens
qui ne me d�testent pas.
302
00:23:36,966 --> 00:23:40,501
J'ai dit non.
Tu apportes la mort et la douleur.
303
00:23:40,936 --> 00:23:42,569
Tu mourras avec nous.
304
00:23:51,656 --> 00:23:52,856
C'est sa d�cision.
305
00:24:04,929 --> 00:24:07,129
Tu lui as dit que je donnerai
dix chevaux ?
306
00:24:07,297 --> 00:24:09,131
C'est un tr�s bon prix.
307
00:24:09,916 --> 00:24:11,517
Elle veut que je souffre.
308
00:24:12,720 --> 00:24:14,021
Elle est stupide.
309
00:24:15,728 --> 00:24:17,930
O� irez-vous ?
Au Nord ?
310
00:24:19,958 --> 00:24:21,825
Ils ne me disent rien.
311
00:24:23,834 --> 00:24:26,101
Les miens sont d�j� partis.
312
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Vas-y.
313
00:24:30,918 --> 00:24:32,418
Ils ont besoin de toi.
314
00:24:42,400 --> 00:24:44,543
Mes mains tremblent
quand je suis seule.
315
00:24:46,623 --> 00:24:48,020
Je n'aime pas manger.
316
00:24:49,356 --> 00:24:52,126
Je ne dors m�me plus la nuit.
317
00:24:54,824 --> 00:24:56,275
Avec toi, j'�tais en s�curit�.
318
00:24:59,329 --> 00:25:02,447
�a ne m'�tait pas arriv�
depuis longtemps.
319
00:25:22,759 --> 00:25:24,293
Il faut partir.
320
00:25:28,608 --> 00:25:29,641
Au revoir.
321
00:26:33,964 --> 00:26:35,131
Tu as pris ton temps.
322
00:26:39,191 --> 00:26:40,358
Les corps sont pr�ts ?
323
00:26:41,193 --> 00:26:43,427
Ils attendent � l'int�rieur.
324
00:26:55,108 --> 00:26:59,143
Pete, Finn,
occupez-vous des corps.
325
00:26:59,478 --> 00:27:02,280
Charles et Dart,
vous restez avec moi.
326
00:27:03,116 --> 00:27:04,216
Pour quoi faire ?
327
00:27:04,962 --> 00:27:06,762
Pour les derni�res v�rifications.
328
00:27:06,787 --> 00:27:08,020
Vous avez besoin du sh�rif pour �a ?
329
00:27:08,554 --> 00:27:10,654
J'ai besoin de tous ceux
qui peuvent aider.
330
00:27:10,989 --> 00:27:12,223
Pourquoi pas moi ?
331
00:27:13,277 --> 00:27:15,979
Tu n'as pas assez de tripes
pour ce genre de boulot.
332
00:27:17,796 --> 00:27:20,130
�a fait longtemps que je fais
le sale boulot pour toi.
333
00:27:20,166 --> 00:27:21,700
Essaie de me comprendre.
334
00:27:23,335 --> 00:27:25,202
Tu ne voudrais pas savoir
ce qui va suivre.
335
00:27:25,237 --> 00:27:26,370
Pete, allons-y.
336
00:27:27,566 --> 00:27:28,733
Qu'allez-vous faire ?
337
00:27:28,758 --> 00:27:31,226
Vous mettre � quatre pattes
pour nettoyer le sol ?
338
00:27:31,510 --> 00:27:34,044
- Certainement pas.
- �videmment.
339
00:27:34,079 --> 00:27:35,923
Ces v�rifications vont-elles
faire couler du sang ?
340
00:27:35,947 --> 00:27:37,014
Pete.
341
00:27:37,849 --> 00:27:38,949
Qui est-ce ?
342
00:27:39,785 --> 00:27:41,285
Qui d'autre doit mourir ?
343
00:27:43,855 --> 00:27:44,922
Allez.
344
00:27:45,757 --> 00:27:46,857
Dites son nom.
345
00:27:47,192 --> 00:27:48,291
Dites-le.
346
00:27:48,570 --> 00:27:49,805
C'est une humaine.
347
00:27:51,661 --> 00:27:52,726
Dites son nom.
348
00:27:54,180 --> 00:27:55,347
Ne fais pas �a.
349
00:27:56,001 --> 00:27:58,268
Je ne pensais pas
que vous tomberiez si bas...
350
00:27:58,293 --> 00:27:59,527
Trop bas.
351
00:28:01,117 --> 00:28:02,984
Vous savez ce que �a fera
� notre famille ?
352
00:28:03,009 --> 00:28:04,277
�a nous sauvera !
353
00:28:05,947 --> 00:28:08,113
La mort de Maria signera
la fin de cette histoire.
354
00:28:08,138 --> 00:28:09,505
Tu veux que �a continue ?
355
00:28:09,530 --> 00:28:11,331
Tu veux que tes enfants
soient en danger ?
356
00:28:12,283 --> 00:28:14,113
Ce que je d�sire plus que tout,
357
00:28:14,138 --> 00:28:16,205
c'est vous mettre en s�curit�.
358
00:28:16,230 --> 00:28:19,632
Tu m'avais promis
d'�tre impliqu� � 100%.
359
00:28:20,231 --> 00:28:22,197
Le resteras-tu ?
360
00:28:22,527 --> 00:28:23,692
Resteras-tu impliqu� ?
361
00:29:19,750 --> 00:29:20,949
Miss Garc�a ?
362
00:29:21,585 --> 00:29:23,251
Miss Garc�a,
c'est le sh�rif Dart.
363
00:29:23,287 --> 00:29:24,653
Je dois vous parler.
364
00:29:27,190 --> 00:29:29,090
Miss Garc�a,
ouvrez la porte.
365
00:29:29,125 --> 00:29:30,792
Allons, sh�rif.
366
00:29:36,599 --> 00:29:37,866
O� diable est-elle pass�e ?
367
00:30:08,431 --> 00:30:10,464
Il ne peut pas faire �a.
368
00:30:12,189 --> 00:30:13,257
Calme-toi.
369
00:30:13,282 --> 00:30:15,117
Il avait l'intention de les tuer.
370
00:30:16,772 --> 00:30:18,439
En arrivant,
il se comportait comme si...
371
00:30:18,464 --> 00:30:20,798
comme s'il pouvait tout arranger.
372
00:30:23,346 --> 00:30:27,448
Je n'y crois pas.
Je pense qu'il dit la v�rit�.
373
00:30:28,283 --> 00:30:31,019
Il s'est emport�,
il a perdu la t�te.
374
00:30:32,455 --> 00:30:34,888
Il portait une arme !
375
00:30:37,192 --> 00:30:39,959
Il avait d�j� pr�vu
d'aller chercher Maria.
376
00:30:46,868 --> 00:30:48,368
Le trou ne va pas
se creuser tout seul.
377
00:30:49,203 --> 00:30:50,270
Allez.
378
00:31:34,714 --> 00:31:35,813
Maman ?
379
00:31:38,538 --> 00:31:39,853
D�sol�e, ch�rie...
380
00:31:42,589 --> 00:31:44,090
Je ne voulais pas faire de bruit.
381
00:31:46,639 --> 00:31:47,804
Et cette carabine ?
382
00:31:49,228 --> 00:31:50,395
J'ai fait un cauchemar.
383
00:31:51,431 --> 00:31:52,496
� propos de quoi ?
384
00:31:54,967 --> 00:31:57,034
Ce n'est rien.
Retourne te coucher.
385
00:31:59,972 --> 00:32:01,072
O� est papa ?
386
00:32:02,207 --> 00:32:03,241
Je ne sais pas.
387
00:32:04,076 --> 00:32:05,109
Est-il...
388
00:32:06,322 --> 00:32:07,823
Est-il avec grand-p�re ?
389
00:32:09,469 --> 00:32:10,536
Je ne sais pas.
390
00:32:10,983 --> 00:32:13,251
- Pourquoi Charles est-il avec eux ?
- Je n'en sais rien.
391
00:32:13,539 --> 00:32:15,450
- Alors qu'est-ce que tu sais ?
- Rien, Jeanne Anne.
392
00:32:15,475 --> 00:32:17,375
Ils ne me disent plus rien.
393
00:32:22,193 --> 00:32:23,938
Cette famille a toujours
fonctionn� comme �a.
394
00:32:23,963 --> 00:32:26,596
Ils nous font attendre
toute la nuit
395
00:32:26,621 --> 00:32:28,288
sans rien nous dire
et n'expliquent presque rien
396
00:32:28,313 --> 00:32:29,879
� leur retour.
397
00:32:47,186 --> 00:32:49,086
En tout cas,
c'est ce que je ressens.
398
00:32:53,592 --> 00:32:55,160
Je suis d�sol�e, maman.
399
00:32:57,196 --> 00:32:58,262
Ne le sois pas.
400
00:33:00,272 --> 00:33:02,939
Tout ira bien.
401
00:33:05,464 --> 00:33:07,264
D'accord ?
Personne ne viendra.
402
00:33:10,841 --> 00:33:13,445
Je ne voulais pas
que tu vives ce genre de chose.
403
00:33:16,453 --> 00:33:17,587
J'esp�rais mieux pour toi.
404
00:33:42,702 --> 00:33:43,735
Charles.
405
00:33:44,148 --> 00:33:45,413
Donne-moi le fusil.
406
00:33:48,341 --> 00:33:51,008
Attends.
Il faut br�ler ta chemise.
407
00:33:51,623 --> 00:33:52,655
Donne-la moi.
408
00:34:35,627 --> 00:34:37,093
Qui est l� ?
409
00:34:43,581 --> 00:34:44,614
Charles.
410
00:34:45,291 --> 00:34:46,690
O� sont les autres ?
411
00:34:50,631 --> 00:34:51,698
C'est du sang ?
412
00:34:53,302 --> 00:34:54,335
- Maman...
- Ch�ri.
413
00:34:56,282 --> 00:34:57,315
Laisse-moi.
414
00:35:06,145 --> 00:35:07,244
Charles.
415
00:35:24,251 --> 00:35:25,851
Connard.
416
00:35:29,833 --> 00:35:30,833
Vous avez pu dormir ?
417
00:35:30,858 --> 00:35:32,025
Non.
418
00:35:33,558 --> 00:35:35,192
Cet endroit est affreux.
419
00:35:35,217 --> 00:35:36,249
Oui.
420
00:35:36,663 --> 00:35:39,365
Mais c'est toujours mieux
qu'une tombe.
421
00:35:40,124 --> 00:35:42,750
Mais Sa Majest�
peut toujours �changer.
422
00:35:43,337 --> 00:35:44,657
C'est du caf� ?
423
00:35:46,092 --> 00:35:47,125
On peut dire �a.
424
00:35:56,160 --> 00:35:57,458
Pensez-vous que Pete a raison ?
425
00:36:00,041 --> 00:36:01,978
Pensez-vous qu'Eli me traque ?
426
00:36:09,451 --> 00:36:10,518
Oui.
427
00:36:15,756 --> 00:36:18,323
Saviez-vous
que la bataille de Princeton
428
00:36:18,348 --> 00:36:20,848
�tait l'une des plus importantes
victoires de Washington
429
00:36:20,873 --> 00:36:22,674
pendant la Guerre d'Ind�pendance ?
430
00:36:22,945 --> 00:36:24,478
L'un des espions de Washington
431
00:36:24,503 --> 00:36:26,181
- a �tudi� dans mon universit�.
- Attends voir ?
432
00:36:27,457 --> 00:36:28,556
Jeanne Anne.
433
00:36:28,849 --> 00:36:30,149
D�sol�e.
J'ai cru voir une souris.
434
00:36:30,174 --> 00:36:32,283
Elle est incorrigible.
435
00:36:32,318 --> 00:36:33,684
Va chercher le livre de ton fr�re.
436
00:36:47,904 --> 00:36:48,971
Bonjour.
437
00:36:49,965 --> 00:36:51,732
La partie de poker chez Pink
s'est �ternis�e.
438
00:36:53,205 --> 00:36:55,573
Je n'en pouvais plus
de piocher des as.
439
00:36:58,130 --> 00:37:01,140
�a sent bon.
Deux assiettes suppl�mentaires !
440
00:37:02,842 --> 00:37:04,733
Pete, tu dois �tre affam�.
441
00:37:09,187 --> 00:37:10,220
Non.
442
00:37:57,480 --> 00:37:58,513
L'avez-vous fait ?
443
00:38:04,645 --> 00:38:07,453
Elle �tait d�j� partie
lorsque nous sommes arriv�s.
444
00:38:10,341 --> 00:38:12,159
Elle a sans doute pris la fuite.
445
00:38:20,888 --> 00:38:22,765
Je sais que �a te rassure.
446
00:38:25,580 --> 00:38:26,680
Ce n'est pas grave.
447
00:38:30,015 --> 00:38:32,388
Niles Gilbert n'�tait pas l�
non plus.
448
00:38:34,528 --> 00:38:35,795
Sais-tu o� ils sont ?
449
00:38:43,981 --> 00:38:45,080
Vous plaisantez ?
450
00:38:47,935 --> 00:38:50,671
�videmment que �a me rassure
de la savoir vivante.
451
00:38:52,225 --> 00:38:54,855
Mais ne remettez pas en question
mon engagement envers vous.
452
00:38:56,457 --> 00:38:58,481
J'ai honor� la promesse
que je vous avais faite.
453
00:38:59,293 --> 00:39:00,393
J'ai tu� cet homme.
454
00:39:01,479 --> 00:39:03,112
J'ai enterr� ces cadavres.
455
00:39:03,137 --> 00:39:05,610
J'aurais pu sacrifier Maria
pour vous.
456
00:39:06,235 --> 00:39:08,769
C'est ce que vous vouliez.
Et vous l'avez obtenu.
457
00:39:17,597 --> 00:39:18,863
Je vais me laver.
458
00:39:20,229 --> 00:39:22,725
Puis je m'occuperai de la cl�ture
si �a ne vous d�range pas.
459
00:39:25,155 --> 00:39:26,255
Bien s�r.
460
00:39:30,146 --> 00:39:31,180
Je suis d�sol�.
461
00:39:33,751 --> 00:39:35,258
J'ai �t� tr�s exigeant.
462
00:39:37,465 --> 00:39:39,265
J'appr�cie tout ce que tu as fait.
463
00:39:55,860 --> 00:39:58,427
J'ai achet� ce terrain
il y a quelques mois,
464
00:39:58,452 --> 00:40:01,120
avant que le colonel
ne me d�gage.
465
00:40:02,931 --> 00:40:05,365
On pourrait y construire
une jolie ferme.
466
00:40:15,330 --> 00:40:16,829
J'ai rencontr� une femme.
467
00:40:20,067 --> 00:40:21,267
Emma Calhoun.
468
00:40:23,928 --> 00:40:24,963
Une bonne femme.
469
00:40:26,319 --> 00:40:27,752
De bonne famille.
470
00:40:30,219 --> 00:40:31,385
Cultiv�e.
471
00:40:35,219 --> 00:40:36,652
�coutez �a.
472
00:40:40,962 --> 00:40:43,631
"Je ne suis pas
le genre de femme
473
00:40:45,545 --> 00:40:46,985
qui minaude,
qui se laisse faire
474
00:40:48,721 --> 00:40:53,004
et qui vous regarde
avec des yeux doux.
475
00:40:55,075 --> 00:40:58,402
Si c'est ce que vous recherchez,
ne m'�crivez plus.
476
00:40:59,298 --> 00:41:03,613
Mais si vous d�sirez
un cerveau fort et un bel esprit,
477
00:41:05,181 --> 00:41:09,226
des paroles d�li�es
pour vous guider,
478
00:41:11,472 --> 00:41:14,573
alors je suis la femme id�ale.
479
00:41:22,055 --> 00:41:23,855
Vous voyez le genre ?
480
00:41:26,339 --> 00:41:28,672
- Vous ne la m�ritez pas.
- C'est vrai.
481
00:41:30,309 --> 00:41:31,442
Qui va l� ?
482
00:41:36,004 --> 00:41:39,906
Vous avez une sale t�te,
mon vieux.
483
00:41:39,931 --> 00:41:41,130
Baissez votre arme.
484
00:41:41,155 --> 00:41:42,222
Hors de question.
485
00:41:42,894 --> 00:41:45,595
Merci pour hier soir, Pete.
486
00:41:46,493 --> 00:41:48,528
Mais aujourd'hui
est un autre jour.
487
00:41:49,996 --> 00:41:52,096
Je sais que vous pouvez encore
changer de camp.
488
00:41:54,590 --> 00:41:56,423
Ob�irez-vous � votre p�re
489
00:41:56,448 --> 00:41:57,968
lorsqu'il se ram�nera ici ?
490
00:41:58,872 --> 00:42:00,705
Ferez-vous
ce qui doit �tre fait ?
491
00:42:11,077 --> 00:42:12,544
R�ponds.
492
00:42:29,839 --> 00:42:33,339
- Synchro par Firefly -
- Traduit par Sherlocked666 -
- www.addic7ed.com -
35364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof