All language subtitles for The Romance of Hua Rong 2 episode 13 [iQIYI]

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yuan Hao & Zhaoyi Zhao*

[The Romance of Hua Rong 2]
[EP13]

Lad.

Who are you?

I'm May.

Don't worry.

You were just drugged with my strength elimination powder.

No big deal.

Except that you can't use martial arts now.

But only in an hour,

you'll recover.

What do you want?

Why did you hurt me?

Hurt you?

Lad, please be sensible.

How could I be willing to hurt you?

I noticed you

in the street today.

You're so handsome,

chivalrous and dashing,

extremely elegant and graceful,

that I had a crush on you.

So, without your permission,

I took you home directly.

Lad, please forgive me.

I did that only out of my love.

Miss, please be self-respected.

I already have a wife.

It doesn't matter.

Since ancient times, our tribe

has resided after water,

and believed in freedom.

We never stick to

common customs or marriage.

Today,

I really got attached to you.

So I really want a romance

with you.

Miss,

why not

untie me first?

In such a hard way,

no man in the world will be pleased.

Our tribe has always been women-dominated.

Women are free to choose

the men they like.

As for men's thought,

I don't care.

Lad,

you just have to be very obedient.

Then I will

make you very pleased.

I'll never cheat on my wife.

Never mind, lad.

Our affair

is just between you and me.

Nobody else will know.

Miss, watch your conduct.

I always respect women.

But if you go on like this,

you have to face the consequences.

That you're displeased now

doesn't mean you won't like me later.

May.

Dad.

Qin Shangcheng.

Put your legs down.

Are you okay?

Dad, are you satisfied now?

If you wanna do anything else,

I will be displeased too.

No.

No more.

Cheng has passed the test

to be my son-in-law.

Great!

Now reorganize your clothes quickly.

Rong, Cheng,

this is

the Mermaid Bay outside Tianlu City.

It is also the birthplace of the tribe of Rong's mother.

They are all

descendants of the Mermaid Tribe.

This is the clan elder.

May is her granddaughter.

Your ladyship.

Swordsman Qin,

Sister Rong,

forgive me for what happened just now.

Today,

you two will

have the ceremony right here

to become legalized couples then.

It also gets some kind of comfort to

the spirit of Rong's mother in heaven.

Dad.

Dad.

Cheng, Rong,

Look at the Mermaid Bay.

With beautiful sceneries and pleasing climate,

it is the best place for you young couples to live.

So you two just stay here

as long as you wish.

May has already gotten

your wedding room ready.

Rong,

you can have fun in Tianlu city during the day.

At night,

you just live in the Mermaid Bay.

After I married your mother,

your mother and I,

we lived in this place for a few days.

Then we got you.

I got it.

You've really considered a lot for us, father.

That's what a father should do.

But,

before that,

I have another test for you.

Dad,

I won't allow it.

To tell you the truth,

I

I've gotten the edict calling me back to report

and escort Sixth Princess back.

We'll leave tomorrow morning.

So I wanna have Cheng

drink with me. Is that okay?

Rong, a married daughter,

only care about her own husband.

I

You start to ignore me now.

No, I didn't, daddy.
I feel hurt.

I didn't.

All right.

Father,

Tonight I'm sure to drink with you

to your heart's content.

Great!

Then I'll join you too.

Rong,

Cheng and I

have to talk something about men.

So you just have a rest in your room.

All right.

Drink it.

Cheers.

Cheng,

I feel sorry

that I interrupted your sweet time with Rong.

These days,

I've let Rong stay with me.

Actually, I wanna

test

how much you cherish her.

My boy,

as an elder man,

I've seen countless men

have different attitude to their wives

after marriage.

Cheng,

I appreciate you very much.

But Rong is my only

baby girl.

She is getting married.

Now I have to say

I really feel sad,

and worried.

Please,

forgive me for

what happened today.

Cheng,

here's to you.

Father,

please be rest assured.

No matter how many tests

I am willing to take them.

Fine.

What's the matter, father?

Old pains.

Old pains.

No big deal.

Cheng,

from now on,

it's you who will help me

take good care of Rong.

Trust me, father.

I'll value Rong more

than my own life.

I'll never let her feel wronged,

even just a little.

That's great.

I trust you.

Let us drink!

Wang song was killed by Duanmu Qingcang.

He deserved his punishment.

Qian,

Let's propose a toast

to Nie Yu's spirit in heaven.

Although I am a princess,

and seem to be free,

I can't do anything of my own will.

My father called me back urgently.

So I have to leave tomorrow.

I'll take Nie Yu's bone ashes

back with me.

Let him go home.

Actually, sometimes,

I somewhat envied Nie Yu.

Because at least

in your heart,

there are some space for him.

In my heart,

there are some space for you also.

Really?

Could be more specific?

My ride.

It is at least better than a eunuch.

My Lady,

I'll be your ride from now on.

I can take you

anywhere you want.

Really?

Yeah.

Let's go.

Come on.

Hold on.

Slow down.

Let's go.

I finally got round to

taking it apart and cleaning.

Holy.

Qin Yin, my brother,

The road ahead is too tough.

I'm afraid I can't make it.

I hope you can take my son away from disputes,

be carefree and happy.

Your great kindness,

whenever I can,

I will repay you.

Qin Yin, my brother,

These two things must be put in

by Qin's foster father.

They seem to follow the same pattern.

But we don't know what they are.

Then the child mentioned in this letter

is you, right?

These are the token and the rapier

that date back to decades ago.

They belonged to the largest sect in Jianghu,

the Holy Alliance.

The Holy Alliance?

At its height,

their leader was

mysteriously missing.

People coveted the leader's position,

so they were suspicious of each other.

No new leader had been elected.

Since then, the Holy Alliance

started falling apart,

and quitted Jianghu.

Word has it that its secret room

stores many treasures and

martial arts cheats of the Holy Alliance.

After the death of its leader,

the rapier just disappeared.

To everyone's surprise,

it was hidden

in the treasure left by the previous dynasty.

As for the holy token,

only the knights and elder master of the Holy Alliance

were entitled to hold it.

What about the rapier?

What's special about it?

Why can nobody pull it out?

This is the internal secret of the Holy Alliance.

I don't know either.

And it's all a thing of the past.

Besides,

The Holy Alliance disappeared in Jianghu

more than 20 years ago.

Is your foster father a member of the Holy Alliance?

Well then, are you

also related to the Holy Alliance?

I don't know.

And the Holy Alliance

hasn't shown up in Jianghu for two decades,

without leaving any clue.

That's weird.

But don't worry.

We'll work together to find out

and we're sure to gain something.

So, don't worry about it.

I have nothing to worry about.

All are old stories.

Compared with those old things without a clue,

I only care about the person in front of me.

And I cherish you much more.

Now the crisis in South Desolation has been solved.

Your dad also allowed me

to look after you, his baby daughter.

Oh.

Could you stop thinking about

other things?

Do your duty as a wife for a few days.

Care more about your husband.

But I heard that

Mermaid tribe has always been women-dominated.

I think you should do in Rome as Roman do.

You should do something nice to me, right?

Okay.

It’s my showtime now.

From the God's blessings,

behold the message of the emperor that

Duanmu Qingcang

was dictatorial,

ganged up for selfish interests,

and committed treason.

Deprive your title of Prince Mu.

Degrade to a commoner.

Put into the prison.

As a warning to others.

The end.

Lord,

please allow me to have a few words

with my children.

Thanks, lord.

Bai,

If you go on like this,

the whole family

will be implicated,

and never rises again.

Hundreds of lives in our family

are all up to you.

People's safety in South Desolation

also depends on your decision.

The emperor of South Desolation is incompetent,

The imperial court is torn by dissension.

War alarms raised at all borders.

In turbulent days,

smashing the old and establishing the new are a must.

To save the kingdom,

to save our people from turbulence,

you must get the rapier,

enter the secret room,

and find the last emperor's testamentary edict.

Get it?

Yes, I get it.

Thanks, lord.

Royal Highness,

please.

Dad,

couldn't you stay just two more days?

Rong,

I got the news last night.

Duanmu Qingcang

has been shorn of military power,

and put into prison.

The Mu's Palace has been

put under house arrest by the emperor.

Tianchu and South Desolation

won't have conflicts

in the short term.

Peace can be restored in two regions.

Rong,

Cheng,

You two can enjoy

a comfortable life now.

But you two have to make some efforts

to have a baby early.

Dad.

Father,

on this matter,

I'll spare no efforts,

and live up to your expectation.

Good.

I'd like to have a few more words.

Okay.

Remember.

The one who you love

can restrain your temper.

And the one who loves you

can stand your temper.

I'm an experienced hand.

I can tell that Cheng loves you

with all his heart.

You should cherish him.

I know it, dad.

Okay.

Don't let Six Princess

cool her heels.

Let's go.

Okay.

Your Highness.

Sorry to keep you waiting.

General Hua,

I have something to say

to sister Rong.

Please yourself.

Father,

let me send you off.

Okay.

Sister Rong,

If my father hadn't

called me back urgently,

I would like to travel around with you,

and to visit the legendary Huarong Island.

Then I can get some luck

from the association with you.

Aren't you lucky enough?

Since childhood,

I've grown up in the palace,

and been liked by many people.

But,

people who really care about me are rare, and

those who really understand me are even rarer.

So you and brother Qin,

must cherish each other.

Rest assured,

you're sure to meet someone

who knows you and cherishes you.

How can it be easy?

In fact,

if you find with your heart,

you'll see such a person

is right under your nose.

Zhang,

where's Qian?

Your Highness,

he drank too much last night.

He's still in bed now.

Please help me send a message to him.

Okay.

Sixth Princess,

it's getting late.

Time to go.

Sister Rong, I have to leave now.

Do take care.

You too.

I shouldn't have drunk so much.

Brother,

the princess left you a word.

What?

She said,

Although you are not a fine horse,

well,

you're a cute burro.

Don't laugh!

I'd like to show you

how this fine burro

carry the princess back.

Good luck!

Lan Tian,

you'd followed me since childhood.

I've never treated you

as my servant,

but as my brother.

It was because I acted so impetuously

that you paid with your life.

And Mu's Palace got in trouble.

Rest assured,

I'll get revenge for you,

and save my father,

and protect everyone in the Palace.

From now on,

my top priority is to get

the last emperor's testamentary edict.

I won't allow anything

or anyone to hold me back.

Go and see it.

Let's go.

Hairpins.

Rong,

I find that

you're acting oddly today.

How?

Oddly lovely.

Well you're oddly handsome.

Come and take a look!

Free sample.

Candies!

Samples are free.

We have a lot of varieties.

Help yourself.

It's free to taste.

Qin Shangcheng,

what kind of candy do you like?

Certainly,

our wedding candy.

You got it right!

So sweet.

Hello, welcome.

Have a meal or the storytelling?

Just give me a moment.

Okay.

Qin Shangcheng,

I just smelled the great aroma of

osmanthus wine in the street.

I'm gonna get a pot.

It can go very well with sauce elbow.

Don't bother.

I'll have someone buy for us later.

Okay, okay.

They say

the son of the saintess of the Holy Alliance

made a comeback in Jianghu.

He's looking for heroes universally,

and calling together the scattered

members of the Holy Alliance

to attend the Holy Alliance Assembly

to be held in Shengcheng

to elect the new leader of the Holy Alliance.

While the token

is the ticket to the Assembly.

Come on, Rong,

I remember the braised elbows here

is your favorite, right?

Help yourself.

Qin Shangcheng,

Whatever your origin is,

how about we participate in the Assembly?

Maybe we can find a clue.

More than 20 years have passed.

What's the use of participating in an assembly?

What I wanna most now

is to lead a happy

and carefree life with you.

To have our babies.

To stay with you forever.

But...

Say no more.

How about, Rong,

tomorrow,

we're going back to Huarong Island,

okay?

Enjoy the meal.

Qin Shangcheng.

Qin Shangcheng.

It's time for bed.

Qin Shangcheng,

I know you have something on your mind.

I'm your wife,

and the one who knows you best.

You wanna find out your origin,

but you fear that it might

destroy our hard-earned peaceful life.

Qin Shangcheng,

of course, I wanna stay with you forever.

But if we can't find out the truth,

our hearts

can never have true tranquility.

Now that the clue has emerged,

let's just find out the truth together.

So tomorrow,

Before going back to Huarong Island.

We'll head to the Holy Alliance Assembly.

I promise you,

after we go back to Huarong island,

I won't go anywhere else.

Staying forever with

the love of my life

is really the happiest thing in my eyes.

But such happiness

makes me afraid of losing.

Qin Shangcheng,

let me tell you a story.

It was told by my mom

when I was a little girl.

It's a legend about the Mermaid Tribe.

There was a mermaid princess

who fell in love with a human.

But because of the taboo,

the human man lost all his memories,

and forgot her forever.

The mermaid princess was really sad.

Her tear

turned into a stream of pearls.

But the latter part

goes on like this

After crying, the mermaid princess

was determined to be strong

and brave

to break this curse.

Finally, she found this man,

and they lived happily ever after.

Their descendants

are the Mermaid Tribe nowadays.

Qin Shangcheng,

Do you like the story?

Yes, I do like it.

Okay,

then we'll set off tomorrow

to Shengcheng.

With you being my wife,

even if I can't find out my origin,

I feel extremely lucky.

Qin Shangcheng,

don't worry.

You'll never lose me.

Even if we're separated one day,

I'll be like the mermaid princess,

trying every means

to come back to you.

Okay.

Who are you?

Hand in the rapier,

or your life.

Then let's see

if you have this ability.

Fine.

Catch alive.

Go.

Qin Shangcheng.

Rong.

Rong.

Rong.

Rong.

Rong.

My lord.

My lord.

My lord.

My lord.

We've been looking for you day and night.

My lord.

Where is Miss Hua?

Rong.

Rong.

My lord.

Calm down.

My lord.

Rong.

How can I calm down?

Find Rong!

My lord.

My lord, calm down.

-Find her!
-My lord.

My lord.

Zhang,

take him back to rest first.

Come on.

Let's go.

Qin Shangcheng.

Rong.

Rong.

-Rong.
-My lord.

My lord.

My lord.

Where is Rong?

Where is Rong?

Have you found her?

Rong.

No, my lord.

My lord.

We've been looking for her for two days.

We've searched all the nearby waters.

But we tried in vain.

In vain?

In vain?

What does it mean?

Tell me what does it mean?

Tell me why?

My lord.

My lord.

Let me go.

Let me go.

My lord.

Let me go.

My lord.

My lord.

Trust me, father.

I'll value Rong more

than my own life.

I'll never let her feel wronged,

even just a little.

I'm sorry, father.

I failed to protect Rong well.

My lord.

My lord.

Look what I found.

Compass.

Compass.

Qin Shangcheng,

don't worry.

You'll never lose me.

Even if we're separated one day,

I'll be like the mermaid princess,

trying every means

to come back to you.

Still take nothing?

It's been days.

We can't let him

go on like this.

Yes, we will think about it.

Qian,

what should we do?

My lord.

Do you wanna abandon us?

You can't

just leave Zhang and me.

Who said I wanna abandon you?

Stand up.

But my lord，

you haven't slept and eaten

anything for several days.

Doesn't that mean you wanna leave us?

Look.

I know this is the compass

that you gave to Miss Hua?

This is the clue left by Rong.

The seawater made it malfunctioned.

But its pointer points to the southeast.

Do you know what lies in the southeast?

It's Shengcheng.

It is God who is guiding me

in the dark

to find Rong.

We must set off right now

to Shengcheng

to attend the Holy Alliance Assembly.

It's an agreement between Rong and me.

I'm sure she won't break her promise.

Yes, sir.

We'll get things ready right now.

Let's do it.

Get it.

Come on.

Marriage comes by destiny.

Every jack has his jill.

Stop talking nonsense.

Just tell me,

after three years,

can our lord win the heart

of the King Pirate Qin Shangcheng?

Well, Qin Shangcheng

is already married,

but our lord can still get him

as long as we try some ploys.

As far as I can see,

there is a divine opportunity.

Today, in the southeast,

there is a lucky star for your love.

As long as our lord tries some polys,

sorry,

gets the lucky star,

your love and marriage will

be well blessed.

This is the first time I've heard someone

boast so creative.

I am flattered.

Flattered.

Somebody!

Yes.

Put him into prison.

Yes.

Please forgive me.

Spare my life, please.

Lord.

I still have the latest news.

I heard that

Qin Shangcheng's wife, Hua Rong

drowned in the Mermaid Bay.

In my opinion,

it means the serendipity

between Qin and his wife has come to an end.

And now it's your turn.

Congratulations, lord.

Congratulations, lord.

Xiao Meng.

Yes.

Lord!

Lord!

Reward him.

A big reward.

My lord.

Lord, you're really

wise and sensible.

Really.

Report.

My lord,

we just fished a woman

in the southeast wharf.

A woman?

Qin Shangcheng,

why are you in my bed again?

I'm warming your bed.

What if my father finds out?

Don't worry.

This time I got a substitute.

Your dad will never know.

You're so bad.

Cheng,

you haven't sleepwalked for days.

It seems that

I've cured of your sleepwalking.

I know you're still awake.

What about getting up to drink

and to chat?

That's odd.

Cheng never snores at all.

Why it is you?

Wait.

My dad said that

we can't do that before wedding ceremony.

So let's just wait till then.

How?

Look, it's a rare chance.

We haven't been so close for yonks.

Give me a kiss.

You.

Just once.

Okay.

Father.

No kiss now, right?

No, look,

Qian Dayou has sacrificed bravely

for our love.

We must not let him down.

Come on, quickly.