All language subtitles for The Romance of Hua Rong 2 episode 11 [iQIYI]

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yuan Hao & Zhaoyi Zhao*

[The Romance of Hua Rong 2]
[EP11]

Please go now.

Qin Shangcheng,

I haven't finished yet.

It's getting late.

Go back and have a rest, Rong.

Qin Shangcheng

I'm having a trial marriage with another man tomorrow.

You sure you wanna sleep?

Rong, I know

you're thinking of a bigger picture

and faking it with Duanmu Bai.

How could I not understand

your good intentions?

Well, let's move to another subject.

Did you already know

the Little White Dove thing?

Yes.

Then why didn't you tell me?

You are so good

that there must be thousands of

ignorant fellows who are fond of you.

Moreover, it's just Duanmu Bai's own wishful thinking,

so it's not worth mentioning.

Well then,

this matter

does not bother you at all?

Then why do you have a guilty look

and evasive eyes?

That's just because

My eyes just recovered and are a bit

dry.

Well, I believe

it's not so much about dry eyes

but a dry heart.

The fearless King Pirate Qin Shangcheng

now knows what fear is.

So what am I afraid of?

Of course me.

You are afraid that

the most beautiful and lovely lady in the world

runs away with someone else.

That makes sense.

Suddenly came a man

who's had a secret crush on me for ten years.

If I were you, I'd explode into rage

and could get anxious

and even go crazy.

How could I...

How could I have that feeling

because of Duanmu Bai the young kid?

Impossible.

Good.

Then I can set my mind at rest.

So are we really not discussing

what to do for tomorrow?

Fine.

What's the matter?

I

think...

I will listen to you.

My lord,

I didn't expect that guy surnamed Qin

didn't come.

Well, then,

the matter of the Little White Dove

has a deep impact on Miss Hua.

It was enough to show her sincerity

that she came here alone for the trial marriage.

Miss Hua.

Your Highness asked for a one-day trial marriage,

so I'll decide on what to do

for the trial marriage.

As you wish.

I heard that Your Highness

grew up with your grandmother,

and that you're very close.

So today I want to

pay a visit to her.

It's very considerate of you.

So, without further ado,

let's go.

Rong,

This cup of tea I want

is not simple.

I'm at your service

for whatever Your Ladyship desire.

The tea should be

transparent in color,

astringent but not bitter,

light but not fishy.

Its leaves should be fresh.

The water should be thirty percent cool,

and seventy percent hot.

If it's not to my taste,

I'll

splash the tea out.

Please rest assured, Your Ladyship.

I believe Your Ladyship

may not be willing to splash the tea I infused.

Miss Hua's brewing technique

of the three-nodding Phoenix

is very skilled.

Your Ladyship, please.

She passed it.

OK.

Miss Hua,

don't you prepare a present for grandma?

I heard that Your Ladyship

like magic tricks,

so I taught myself some moves

to please Your Ladyship.

Hope Your Ladyship will enjoy it.

Good.

What I'm going to perform is called

"making something out of nothing".

Please watch, Your Ladyship.

It's coming out.

-Please. -Okay.

Okay.

Good luck to Your Ladyship!

Good health to Your Ladyship!

Good luck and health to Your Ladyship!

May your fortune be as boundless as the East Sea,

and may you live a long and happy life!

That's good.

You three came just in time.

Of course, presenting gifts to Your Ladyship

allows no delay.

Let me introduce them to Your Ladyship.

Okay.

Bai,

do you know the three of them?

Yes.

Rong,

I have searched the whole Prince Mu's Residence,

and found no trace of the emperor's son-in-law.

There's only one place left,

Tianchi Pavilion.

-Your Ladyship. -Well arranged!

Let me introduce him to you.

This is my nephew Qin Shangcheng.

These are all specially arranged

for your pleasure.

Nice.

Sine I have an affinity

for your nephew,

I accept your kindness.

By the way, Your Ladyship,

I heard that there is a place in Prince Mu's Residence

called Tianchi Pavilion,

which blazes with color,

and houses natural hot springs.

I wonder if you could

allow me to see it, Your Ladyship.

You can not only see it,

but bathe yourself in it.

There is a tradition in Duanmu family

that before marriage,

the bride-to-be must go to Tianchi Pavilion

with the groom-to-be

to bathe in the holy water of Tianchi

properly dressed,

and receive the blessings and baptism of the ancestors.

Grandmother,

please recall your order.

You wish.

Think about it,

from your childhood to adulthood,

have I ever done anything bad for you?

I beg you to stop.

When I was a child,

every time you made a mistake,

I'm the one holding the bag.

You still hold the grudge,

little boy.

But marriage

is something big for you.

Don't worry.

I know what I'm doing.

But grandma,

she may not agree.

It's her business

whether she agrees or not.

Qin Shangcheng

Please...

At present, this is the only chance

to find the emperor's son-in-law.

No way.

Someone said last night that

he would believe that I can do it,

and would listen to me.

It turns out to be a lie.

I admit

I've been jealous since the moment

you proposed the trial marriage.

Although objectively speaking,

you're doing this

as a last resort to complete the task,

but I just can't accept

my wife

to have a trial marriage with another man,

and even bathe in the hot spring with him.

It turns out that the arrogant King Pirate looks like this

when getting jealous.

It's really cute.

Qin Shangcheng

Please...

But...

There is no "but".

You should remember that

I am the only one in the world

who is allowed to bathe with you.

I remember.

But now this is the only way

to enter Tianchi Pavilion.

I swear

as soon as I find

any clues about the emperor's son-in-law,

I will report it to you as soon as possible.

Besides, if Duanmu Bai

does anything inappropriate,

my fly-cutter won't say yes.

He won't have that chance.

So you agreed?

Miss Hua,

I know

this is hard for you.

But

this ceremony

is to pray for our future.

Don't worry.

I'm sure

I'll look steadily forward

and be scrupulous.

Really?

How can you prove it?

I... I will prove it with my action.

Then what action will you take to prove it?

I'm an upright person.

I'll never open my eyes and peek.

Miss Hua,

if you feel bored,

I can talk with you.

No, I'm good.

Miss Hua,

is the water temperature OK?

A little bit hot.

It'll be all right in a minute.

Miss Hua,

you don't need to move too much.

Miss Hua.

There's nothing.

The ink is barely dry.

So this painting is fresh drawn.

U live away from the society

to escape enmity.

Piqued waves are getting furious,

a mix of color burnt the sky.

It's at "Utopia".

Miss Hua,

although I'm

an upright gentleman,

I...

I don't think it's a good idea to do this.

Miss Hua,

Let's do it

after we get married.

Your Highness,

it's time to get out of the tub.

What are you doing here?

Where's Rong?

So you took your nephew

to replace you

in order to escape the bath.

Your Ladyship,

After pondering over it,

I still think this ceremony is inappropriate.

I will only be loyal

to my husband all my life.

According to the custom of Tianchu,

I am not allowed

to bathe with any man before marriage.

Do you know the consequences?

I'll take everything.

Well.

Guards!

Your Ladyship.

Grandma.

You're pretty united right now.

Would you stop me

if I decide to reward Rong?

Come on in.

Rong.

Your Ladyship,

why are you doing this?

This is because you passed the test.

If you really took a bath with Bai,

I would drive you out of the Residence.

Prince Mu's Residence will never accept

such an indiscreet

and disrespectful woman.

Come here.

Here you are.

Thank you.

Okay.

That is to say

Nie Yu has been transferred to

Utopia at this moment.

In that case,

Your Highness,

why don't you just

end your trial marriage with that young kid?

Let's go straight to Utopia to rescue the son-in-law.

Qin Shangcheng

What's your opinion?

Of course I don't want you

to continue acting with him,

but it's really not the right time.

Why? My Lord.

Because we need Duanmu Bai

to help us save the emperor's son-in-law.

According to my observation with Rong,

Duanmu Bai doesn't seem to

know anything about the emperor's son-in-law.

The person who's guarding him

should be

Zou Yitian.

Seeing that we were coming to Prince Mu's Residence,

he transferred the emperor's son-in-law

to Utopia in advance.

Let's continue, Rong.

Therefore,

there must be

many South Desolation spies

guarding the emperor's son-in-law nearby.

So now the situation is that

it's easy to find the emperor's son-in-law,

but it is impossible

to take him

out of Utopia.

Oh, I see.

You are

trying to save him from Utopia quietly

through the help of

that young kid

under the guise of the trial marriage.

Is that right, Your Highness?

Exactly.

Rong,

I'm sorry that you have to bear it

for another half day.

As long as you're not mad at me for this.

Of course not.

Miss Hua,

do you know

the meaning of the jade bracelet

my grandmother gave you?

It is handed down from the older generations of my family.

Back then,

my grandmother put it

on my mother's hand personally.

Sadly,

she died early.

My grandmother recognized you as her granddaughter-in-law,

so she gave this jade bracelet to you.

After finishing the task,

I'll tell him as soon as possible

about my relationship with Qin Shangcheng

to dispel his thinking about our marriage.

Miss Hua,

what's the next test?

You'll know when you get there.

It turns out that

you've already laid a snare, Your Royal Highness.

The situation was reversed with only one chess piece.

It's almost time to take action.

Yes, Your Highness.

Miss Hua,

you don't want to test me here,

do you?

As the saying goes,

wine is a good test of one's character.

I just want to come here for a drink

to see the conduct of you, Your Highness.

You can totally rest your heart about this, Miss Hua.

My Lord never comes to such places.

He is a man of integrity,

and never flirts with women

or has random love affairs.

That's good.

Mr. Duanmu,

what brings you here?

Watch your manners.

Mr. Duanmu,

Wrong person.

No, no.

You haven't come here for a long time.

You got the wrong person.

Rong,

the one dancing in the middle is Xing.

I got it.

You may go now.

Watch your manners!

Others may mistake you for someone else,

but I won't.

It has been ten years, Mr. Duanmu.

Your lovely voice and happy countenance

still linger in my heart.

Why don't we have a drink,

and spend the beautiful night together tonight?

Come on!

Let's go, Mr. Duanmu.

You got the wrong person.

Back off.

Your Highness.

Let's go.

Ten years ago?

I didn't expect Your Highness to

have visited such a place at a young age.

She just...

My Lord,

we've searched every corner of Utopia,

but we still couldn't find

the whereabouts of the emperor's son-in-law.

I guess Nie Yu

is probably locked in a secret room.

A secret room?

Looking for a secret room,

someone is more professional than us.

Yes, it's right here.

Isn't this a painting?

What's wrong with it?

This is a solid wall.

That's the problem.

These dirt are new,

which means that the wall has just been renovated.

And look at the step,

there must be something.

Are you saying

there's a secret door here?

Of course yes.

My Lord,

you are so awesome.

You are awesome, too.

You deserve to be from a tomb-robbing family.

Please, Miss Hua.

How boring it is to just drink!

How about playing a drinkers' wager game

for some fun?

Good!

Whatever you want to play,

I'll keep you company.

Anybody?

Bring us a pitch pot.

One arrow, one round.

Whoever loses

drinks.

OK.

It's a deal.

My skill of using fly-cutter is the best.

Beating you

is a piece of cake.

On playing pitch-pot game,

I'm afraid that you have found the wrong opponent.

I can't believe that they trapped

His Highness here.

How absurd!

His Highness has been poisoned,

and can't speak yet.

Besides, His Highness is seriously injured.

I'm afraid he won't make it without treatment.

Are you trying to ask

why I'm here?

I've decided to forgive you,

get you out of here first,

and then renounce the engagement with you.

So please get better soon.

Qin,

the most urgent task now

is to get His Highness out of here.

Find a way to inform Rong

that she can take action now.

OK.

I didn't even realize he was good at archery.

No,

if we keep playing like this,

I'll be drunk before he gets drunk.

Miss Hua drinks so actively.

I guess she wants to confide in me

when getting tipsy.

Your Highness is really good at archery.

Your archery is also very impressive.

This is the special eel noodles

with three shredded ingredients.

It goes best with wine.

Bon appetite!

It smells good.

I feel hungry now.

By the way, Your Highness,

according to the custom of Tianchu,

musicians and dancers should

perform on the wedding day

to show felicity of husband and wife,

and the happiness of love.

I think

these musicians and dancers are pretty good.

If Miss Hua likes them,

I'll redeem them immediately.

You know me well.

Then I'll not stand on ceremony.

His Highness is so generous.

Miss Hua,

they've all been redeemed.

Lan Tian,

take them back to the residence now.

Yes.

Everybody, follow me.

Wait a minute.

Miss Hua,

this is the gift I prepared for you.

Ten years ago,

I saved a wounded carrier pigeon.

The letter was written by a little girl

to her mother in heaven.

Since then,

there seemed to have been

a light in my life.

I've imagined

meeting her countless times.

Reading her letter

has been the happiest thing for me in the past ten years.

I've been looking for her

for ten years,

and now

I've finally found her.

My only wish now is to

marry "Little White Dove".

You and I

will be united in marriage.

When I first saw Little White Dove,

a rainbow appeared.

As long as there is sunshine,

it will be colorful.

Would you like to be my sunshine?

Is there something wrong with him?

She will not.

Who's he?

I don't know.

Qin,

you really haven't given up.

Borrowed light won't last long.

Sometimes a moment

is eternity.

That's just your wishful thinking.

Nie Yu

What's going on?

Nie Yu

Nie Yu

Nie Yu

You'll be fine, Nie Yu.

Nie Yu

Nie Yu, you can't sleep, Nie Yu.

Nie Yu

Nie Yu

Nie Yu

Qin Shangcheng,

we gotta get out of here.

No one's leaving.

The emperor's son-in-law is the hostage for the peace talks

between Tianchu and South Desolation.

You dare to murder His Highness.

This is a deliberate sabotage of the peace talks.

Take them down!

Wait.

Lieutenant General Zou,

His Highness was wounded by an arrow shot from hiding.

So there must be a hidden enemy.

Miss Hua,

I'm only responsible for arresting people.

You'd better

save these words for His Majesty.

I dare you!

Lieutenant General Zou,

Miss Hua is my fiancée.

Are you not afraid of

my father's punishment for your unauthorized action?

This is what His Royal Highness meant.

Everybody,

He who understands the times is a hero.

Don't forget,

here is South Desolation.

Take them away.

Don't you dare!

I'll block them.

You go first.

Zhang Xian, Qian Dayou,

you take them away.

My Lord.

We're not leaving.

If you don't want to live,

then be my guest.

It was I who started all this.

I am the Sixth Princess of Tianchu, Chu Fengling.

Being the emperor's expectant son-in-law,

Nie Yu betrayed me.

I'm handling family affairs,

should South Desolation intervene as well?

So it's you, the Sixth Princess of Tianchu.

But

this is a major event.

Your Highness,

please come with us.

If you want to take Her Highness away,

you got to go through me.

Don't worry.

It'll be fine.

I'll go with you.

Please.

Your Highness,

now that the Princess has been arrested,

and the emperor's son-in-law is dead,

what should we do?

My Lord.

Stay calm and be quiet.

Now things are happening in ways we didn't expect.

The emperor's son-in-law died suddenly.

All we can do is to leave South Desolation first,

and then make another plan.

But being in the central region of South Desolation,

how could we leave?

What is our biggest prop

in South Desolation?

The Rapier.

Yes.

It is because of the Rapier

that Duanmu Qingcang dare not act rashly and blindly.

In order not to arouse their suspicions,

the wedding should go on as usual.

I'll get the Rapier

as a bargaining chip

in exchange for Rong and the Princess.

The Rapier is of vital importance to us.

Just in case,

I will go with you

tomorrow.

Nie Yu

Nie Yu

Dayou.

Dayou.

The preserved fruits taste really good.

If sister Princess tastes it,

she will surely love it.

Dayou,

Sister Princess

is the kind of person

you said you fell in love at the first sight, right?

Yes.

When I first met her,

I knew

I would never

love anyone but her in my life.

Sister Princess is excellent indeed.

I liked her from the first time

I saw her.

Dayou,

we both have a great discernment

in the choice of friends.

You're just a few months younger than the Princess.

You call her sister.

It seems that I am out of her generation,

but there is a big difference indeed.

It's nothing like that.

Swordsman and Princess

are a match made in heaven.

Do you really think so?

I believe you

more than you do.

You must be able to rescue the Princess.

This is the situation right now.

When Qin Shangcheng

gets the Rapier,

we can wipe out them

at one fell swoop.

Bai,

you lead the troops tomorrow

to cooperate with Lord Wang

to ensure that we'll get the Rapier.

If you have no other instructions,

I will leave first, Your Royal Highness.

I heard that

you tried to keep Hua Rong safe.

If Yitian hadn't taken my token,

today's plan

would have been disrupted by you.

You didn't tell me beforehand,

so I didn't know

it was your plan.

Are you blaming me?

I dare not.

Bai,

you should remember that

everything I do is

for the sake of

your future.

Besides,

people who achieve great things

cannot have the benevolence of women.

Everyone who knows about the Rapier

must die tomorrow,

including Hua Rong.

Father,

I like Hua Rong.

Please let her go, father.

Just this once.

Thank you, father.

But everyone else must die.

I'm bound to

get the Rapier this time.

If there's any problem,

I'll deal with it by military law.

You may go now.

Why didn't Your Royal Highness tell the heir

that Qin Shangcheng and Hua Rong had already married?

Is that necessary?

My Lord,

hasn't His Royal Highness promised to

let go of Little White Dove?

Why are you still frowning?

My father just wanted to reassure me

so that he could get the Rapier wholeheartedly.

I know my father too well.

When it's over,

he'll kill Hua Rong.

So what are you going to do next, my Lord?

I think I already have plans

for tomorrow's wedding.

Where's Xing?

Why didn't I see her?

She's in a low mood this morning,

I think

she's worried about the situation at hand.

We can never go back to Tianchu,

and she and sister

will never see each other again.

How about you?

How's your preparation going?

Everything is all set.

Don't worry, Rong.

Have you forgotten what my family does?

That's good.

Now I have confidence

to take Xing home.

I admire your ingenuity,

my nephew.

I didn't expect you to

hide the Rapier in Utopia.

After all, in South Desolation,

Rong and I

are surrounded by the cruel and ruthless.

Any loss

may lead to a death.

Here is the gathering place of senior officials and nobles

in South Desolation, involving all forces and interests.

It's not that easy

to find out.

Yesterday, I did not confess to you the place

where the Rapier is hidden.

Please forgive me.

Never mind.

It's understandable to

hold back a trick or two.

Nie Yu

Nie Yu

What does it mean, uncle?

Then I'll

take the Rapier.

For the sake of your relationship with me,

I can reward you with a whole body.

My Lord,

aren't you going to

take a bath with Miss Hua soon?

Isn't it unnecessary for you

to wash your face now?

I thought

she was going to refuse,

but she accepted.

Congratulations, my Lord.

This proves that Miss Hua

is no longer wary of you,

and has identified you

as her future husband.

This sigh

reveals that

you have some expectations

and some worries at the moment,

but I don't know

which gains the upper hand.

Of course the worry.

A girl's reputation

is more important than her life.

So I can't put her in a disadvantageous situation

just because of my own desires.

It makes sense.

Then my Lord, you just need to

be careful with your manners.

Of course,

I'll do that.

But

it is inevitable that there will be some tension and anxiety

in the bathroom of a single man and woman.

I've got it!

I've heard that

green tea can ease the mind and reduce desires.

It must can help you calm down,

and relieve pressure.

You got a point.

My Lord,

this is green plum wine

to help you get rid of the cold.

Why didn't you say it earlier?

You didn't ask.