Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,797 --> 00:00:07,550
We can do anything
2
00:00:07,678 --> 00:00:11,512
Just you and me.
Baby. Baby. Baby
3
00:00:11,637 --> 00:00:13,708
Wait and see
4
00:00:15,956 --> 00:00:19,233
Hold on. Sit tight
5
00:00:19,358 --> 00:00:22,394
Are you ready for a crazy ride?
6
00:00:22,517 --> 00:00:26,304
You're on your own. It ain't right
7
00:00:26,437 --> 00:00:29,076
Something's gotta give tonight
8
00:00:29,198 --> 00:00:32,985
So if you want to run.
Run and disappear
9
00:00:33,117 --> 00:00:36,268
You and I can bust our way
right out of here
10
00:00:36,396 --> 00:00:39,786
- Together we can
- Shoot the moon. Stop the rain
11
00:00:39,917 --> 00:00:43,354
Even ride a hurricane
if we wanna
12
00:00:43,477 --> 00:00:47,550
- Together we can
- Walk into space. Save the human race
13
00:00:47,677 --> 00:00:50,032
Do you think we oughta. Oughta?
14
00:00:50,156 --> 00:00:51,829
- Whoa-oh
- Together we can
15
00:00:51,956 --> 00:00:53,947
Shoot the moon. Stop the rain
16
00:00:54,077 --> 00:00:57,387
Even ride a hurricane
if we wanna
17
00:00:57,517 --> 00:01:01,715
- Together we can
- Walk into space. Save the human race
18
00:01:01,836 --> 00:01:04,795
Do you think we oughta. Oughta?
19
00:01:04,917 --> 00:01:09,195
- If we take our time. We can have it all
- I don't think we're
20
00:01:09,317 --> 00:01:11,511
- Gonna make it
- On our own
21
00:01:11,636 --> 00:01:15,107
- Together we can
- Shoot the moon. Stop the rain.
22
00:01:15,237 --> 00:01:19,071
Even ride a hurricane.
If we wanna
23
00:01:19,197 --> 00:01:23,110
- Her foot's caught.
- Walk into space. Save the human race
24
00:01:23,237 --> 00:01:26,433
Do you think we oughta. Oughta?
25
00:01:27,197 --> 00:01:30,108
Walk into space.
Save the human race
26
00:01:30,237 --> 00:01:32,956
Do you think we oughta. Oughta?
27
00:01:33,077 --> 00:01:36,035
Together we can
28
00:01:42,037 --> 00:01:44,232
Piniata!
29
00:01:44,356 --> 00:01:47,110
So we had some technical difficulties.
30
00:01:47,237 --> 00:01:51,354
I think it's a sign. Maybe we're not ready
for the talent show audition tomorrow.
31
00:01:51,477 --> 00:01:51,596
Chanel, listen to me. You finally hit
that high C in the second chorus.
32
00:01:51,596 --> 00:01:55,795
Chanel, listen to me. You finally hit
that high C in the second chorus.
33
00:01:55,916 --> 00:01:59,795
Never happened before.
I think that's a sign that we're ready.
34
00:02:00,677 --> 00:02:02,155
I did?
35
00:02:02,237 --> 00:02:04,352
I did, huh?
36
00:02:04,477 --> 00:02:07,594
And we hung in there like pros.
Aqua, barefoot and hungry,
37
00:02:07,716 --> 00:02:09,833
you kept our harmonies tight.
38
00:02:09,956 --> 00:02:14,155
Well, y'all know how you do it in Texas.
Always ride with your spurs on, girls.
39
00:02:14,277 --> 00:02:16,188
And Do-re-mi, you're sore now,
40
00:02:16,316 --> 00:02:19,911
but you gave 110 per cent to our fans.
How you feelin'?
41
00:02:20,036 --> 00:02:22,790
It was fun. And the bruises -
they're not that bad.
42
00:02:22,917 --> 00:02:25,271
Right. Now, if there is
one person who doubts
43
00:02:25,397 --> 00:02:29,072
that we can be the first freshmen to win
the Manhattan Magnet School talent show,
44
00:02:29,196 --> 00:02:31,710
speak now, or forever hold your peace.
45
00:02:37,917 --> 00:02:41,875
You know what? I take a whackin'
and keep on smackin'.
46
00:02:41,996 --> 00:02:44,351
Now, I am gonna be a star.
47
00:02:44,477 --> 00:02:48,755
Do I have to be solo, or are you
Cheetahs ready to hit it big time?
48
00:02:48,876 --> 00:02:51,185
Cheetahs!
49
00:02:52,756 --> 00:02:55,395
OK, so lights out by 9:30.
50
00:02:55,516 --> 00:02:57,985
I have lessons at the Youth Center,
and tons of homework.
51
00:02:58,116 --> 00:03:00,790
If I miss this bus, I'm gonna be
officially late for school tomorrow.
52
00:03:00,917 --> 00:03:02,509
Lessons? You need to rest those legs.
53
00:03:02,636 --> 00:03:04,831
- But...
- Let the girl take her lessons.
54
00:03:04,957 --> 00:03:06,867
Fine. Then I'll email you
what we're gonna wear.
55
00:03:06,997 --> 00:03:09,305
No. Because my computer
is still down.
56
00:03:09,436 --> 00:03:12,554
Just give it to me tomorrow.
I'll see you guys later.
57
00:03:12,677 --> 00:03:15,714
See, I'm still back in action.
See ya later. Bye.
58
00:03:15,836 --> 00:03:18,192
That girl is always on the move.
59
00:03:18,316 --> 00:03:22,230
Wait, taxi! It's called having a life,
and I've got one, too.
60
00:03:22,356 --> 00:03:24,551
My trig class at NYU
starts in ten minutes.
61
00:03:24,677 --> 00:03:25,711
Taxi!
62
00:03:25,836 --> 00:03:29,431
You've been here for six months and
you're still scared to ride the subway?
63
00:03:29,556 --> 00:03:32,912
Look, I told my daddy
I would live in New York.
64
00:03:33,036 --> 00:03:35,106
I never said anything about
under New York.
65
00:03:35,236 --> 00:03:38,034
It's dark and dirty and there are
mole people down there.
66
00:03:38,156 --> 00:03:41,466
Girl, whatever.
Learn this, Einsteinette.
67
00:03:45,036 --> 00:03:48,188
But you do have to get the door yourself,
you know.
68
00:03:50,995 --> 00:03:53,464
- Remember me.
- Thank you.
69
00:03:53,596 --> 00:03:55,029
Bye-bye.
70
00:03:55,156 --> 00:03:57,351
Princess High
of the land of Maintenance.
71
00:03:57,476 --> 00:04:01,628
Hey, she makes me giggle,
and she does have the lungs of life.
72
00:04:04,875 --> 00:04:07,184
Girl, it's so hard working with four girls.
73
00:04:07,316 --> 00:04:11,993
I mean, it was so much easier when it
was just you and me. Divas in diapers.
74
00:04:12,116 --> 00:04:14,869
But you know, Drinka was right.
We needed that backup, you know?
75
00:04:14,996 --> 00:04:19,148
Now that we got Aqua and Do, girl,
we look and sound like a real girl group.
76
00:04:19,276 --> 00:04:23,030
But what about tomorrow? I am not trying
to get crunched like corn chips. Believe it.
77
00:04:23,156 --> 00:04:25,875
Listen, we have what it takes.
Now all we need is the attitude.
78
00:04:25,996 --> 00:04:30,989
And when you get wobbly, think about the
dream. We could be grabbin' Grammys.
79
00:04:31,116 --> 00:04:34,791
Oh, thank you.
Thank you so much.
80
00:04:34,915 --> 00:04:37,874
- I love you in the back row.
- Thank you.
81
00:04:37,997 --> 00:04:39,827
We'll be jugglin'
the hottest producers -
82
00:04:39,957 --> 00:04:42,551
Rodney Jerkins, Babyface,
Jackal Johnson.
83
00:04:42,675 --> 00:04:44,508
Yeah, and all the hot designers
are callin' us.
84
00:04:44,635 --> 00:04:47,548
They're like "Sorry, Dolce, I have
Gabbana on the other line."
85
00:04:47,676 --> 00:04:50,474
"Please hold on."
Chuchie, it's Gucci. Get Tom Ford.
86
00:04:50,595 --> 00:04:54,191
Oh, no, I wear Prada or nada. Mama.
87
00:04:54,316 --> 00:04:55,465
Nada!
88
00:04:55,596 --> 00:04:59,509
Please believe it. Girl, you promise me
that when we get rich,
89
00:04:59,636 --> 00:05:02,946
we're gonna buy a huge penthouse
apartment, just you and me?
90
00:05:03,076 --> 00:05:06,432
- Friends forever?
- Forever.
91
00:05:06,555 --> 00:05:08,592
Come on, let's go.
92
00:05:10,595 --> 00:05:14,384
Hold up. There's Scherezade.
That's Jackal Johnson's new girl.
93
00:05:14,515 --> 00:05:18,987
I love her. That's my video, girl.
She be like...
94
00:05:19,115 --> 00:05:21,265
Work it, girl.
95
00:05:21,996 --> 00:05:24,509
Come on, girl.
96
00:05:32,435 --> 00:05:33,710
Come on.
97
00:05:35,676 --> 00:05:37,985
Yeah, come on.
98
00:05:40,716 --> 00:05:42,229
That's right.
99
00:05:47,917 --> 00:05:49,064
Girlfriend.
100
00:05:53,996 --> 00:05:56,669
- I'll take that.
- Yeah.
101
00:05:56,795 --> 00:05:58,752
You know we can work it.
102
00:05:59,996 --> 00:06:04,625
Thank you. Thank you.
103
00:06:04,756 --> 00:06:09,352
You will be seeing our faces in these
windows very soon, watch out for...
104
00:06:09,476 --> 00:06:11,785
Oh, my goodness. Oh, my goodness.
Toto. I forgot about Toto.
105
00:06:11,916 --> 00:06:14,668
Mom and Dad's gonna kill me.
Come on, let's go.
106
00:06:14,876 --> 00:06:18,663
Yeah, Sally, everything's great.
Oh, Sandy, yes.
107
00:06:18,796 --> 00:06:23,266
Your ensemble's absolutely fabulous.
You're going to love it.
108
00:06:24,636 --> 00:06:28,150
The prodigal daughter has returned. Bye.
109
00:06:28,275 --> 00:06:31,073
Mom, I am so sorry I'm late.
110
00:06:31,836 --> 00:06:35,511
Oh, don't apologise to me.
I think you should talk to Toto.
111
00:06:35,636 --> 00:06:37,467
I can take myself to the bathroom,
thank you.
112
00:06:37,596 --> 00:06:40,587
Oh, I'm so sorry, pastamuffin.
113
00:06:40,715 --> 00:06:43,992
I promise, it'll never
happen again, OK? Oh.
114
00:06:45,076 --> 00:06:47,636
This is the last time
I'm gonna do your chores.
115
00:06:47,756 --> 00:06:49,951
Mom, I know I have been really busy,
116
00:06:50,075 --> 00:06:52,465
but the talent show's
auditions are tomorrow.
117
00:06:52,595 --> 00:06:56,588
- I promise you, it's gonna pay off.
- Pay?
118
00:06:56,716 --> 00:07:00,390
That's exactly what I wanted to
talk to you about. Constellation Jones?
119
00:07:00,515 --> 00:07:05,590
When were you going to tell me that
she wanted to reschedule her fitting?
120
00:07:05,716 --> 00:07:08,070
- I didn't tell you about that one?
- No.
121
00:07:08,195 --> 00:07:11,551
I thought I wrote it down, Mom.
Wait, let me check in the pad.
122
00:07:11,676 --> 00:07:14,394
Um, yeah.
"Constellation will miss Saturday."
123
00:07:14,516 --> 00:07:17,155
"Call her back, she can chat today."
124
00:07:17,275 --> 00:07:19,994
Oh. Right.
125
00:07:21,316 --> 00:07:25,468
I did this one as the Jamaican vibe
I was feelin' for the girls. Check it, see...
126
00:07:25,596 --> 00:07:28,063
Constellation will miss Saturday.
127
00:07:28,195 --> 00:07:30,231
Call her back, she can chat today.
128
00:07:30,356 --> 00:07:35,066
Bomp-bomp, kitty kitty. Oh, go, mama, go.
Chat-chat, kitty kitty, boop-boop...
129
00:07:36,515 --> 00:07:38,267
So that's your excuse?
130
00:07:38,395 --> 00:07:41,831
For making me look flaky
in front of one of my best customers?
131
00:07:41,955 --> 00:07:44,344
Comin' up with this,
what, cheetah chatter?
132
00:07:44,475 --> 00:07:46,546
- La donna ๏ฟฝ mobile...
- Papa!
133
00:07:46,675 --> 00:07:50,224
- I need you to help me.
- Help you? I tell you what needs help.
134
00:07:52,235 --> 00:07:55,705
My chicken piccata's ready for
the capers I asked you to bring home.
135
00:07:55,835 --> 00:07:59,145
Capers... right. My bad.
136
00:07:59,276 --> 00:08:04,588
Do me a favour, bring this pretty head
of yours down from the clouds and use it.
137
00:08:04,716 --> 00:08:07,355
I am using my head,
and once my plan jumps off,
138
00:08:07,476 --> 00:08:10,353
you'll be swimming
up to your ears in capers.
139
00:08:11,276 --> 00:08:13,231
And what plan might that be?
140
00:08:15,515 --> 00:08:17,586
You know what?
I think that I better have a seat
141
00:08:17,715 --> 00:08:22,425
because this is going to be a very
long story. Don't you think so, Papa?
142
00:08:22,555 --> 00:08:28,711
OK. First prize for the talent show -
time in a real recording studio.
143
00:08:29,275 --> 00:08:32,711
Where I can make a demo like a pro,
so I can put it in some big willie's hands
144
00:08:32,835 --> 00:08:36,306
and it'll be ka-ching, ka-ching,
bling bling bling...
145
00:08:36,435 --> 00:08:39,393
I thought it was "bling bling".
Now it's three blings?
146
00:08:41,595 --> 00:08:43,711
Fame and fortune just like that, huh?
147
00:08:43,835 --> 00:08:48,863
Mom, Monique Twig, Electra Breeze -
all talent show winners, all platinum.
148
00:08:48,995 --> 00:08:52,750
And Jackal Johnson. He went to
Manhattan Magnet, way back in the 90s.
149
00:08:52,875 --> 00:08:56,390
- Back before the Internet and all that.
- Mom, he's not that old.
150
00:08:56,515 --> 00:08:59,791
But listen, the Cheetah Girls
are first in line to win this thing.
151
00:08:59,915 --> 00:09:02,668
And when we do, we will be needing
buckets to bring in the ducats
152
00:09:02,796 --> 00:09:07,311
when it comes raining down.
And then I will cover you in ice,
153
00:09:07,436 --> 00:09:10,586
and we'll have "yes, sir" and "no, sir"
butlers and maids.
154
00:09:10,716 --> 00:09:15,186
- How do you like that plan?
- I love your plan, sweetheart.
155
00:09:15,316 --> 00:09:19,911
And your plans and your dreams
are very important to us.
156
00:09:20,035 --> 00:09:22,868
But before we can get to
maids and butlers and ice,
157
00:09:22,995 --> 00:09:27,546
we have to get to some responsibility.
So, here's my plan.
158
00:09:27,675 --> 00:09:32,590
That you focus on real life
and real chores, real, real soon.
159
00:09:38,115 --> 00:09:42,506
I promise I will get it together. Promise.
160
00:09:43,515 --> 00:09:45,948
Come on, Caper.
Daddy needs totos.
161
00:09:47,595 --> 00:09:49,108
Bye.
162
00:09:57,995 --> 00:09:59,427
See ya.
163
00:10:36,355 --> 00:10:39,347
What is this?
What's she trying to...
164
00:10:43,755 --> 00:10:46,030
Ma, looking for something?
165
00:10:47,595 --> 00:10:51,634
Found it, huh? The bomb top
to wear to dinner tonight.
166
00:10:51,755 --> 00:10:55,794
Ma, don't say "bomb". It's out.
Say "tight".
167
00:10:55,914 --> 00:10:57,393
Tight. Tight.
168
00:10:57,515 --> 00:11:01,349
As in "That top is too tight
for anybody's mom to wear."
169
00:11:03,475 --> 00:11:06,147
It was cold.
But the Cheetah Girls, Ma...
170
00:11:06,275 --> 00:11:08,914
- Ooh, now it's working.
...were off the hook.
171
00:11:10,915 --> 00:11:13,588
Ma, what about this?
172
00:11:13,715 --> 00:11:16,070
It's cheetahlicious. Yeah.
173
00:11:18,315 --> 00:11:22,627
Now this is tight, huh? You're gonna
be my daughter the fashion buyer.
174
00:11:22,756 --> 00:11:25,632
No, Ma. I'm gonna be your daughter
the Cheetah Girl, remember?
175
00:11:25,754 --> 00:11:27,346
Did you say somethin', mija?
176
00:11:27,475 --> 00:11:31,184
Yeah, I said..."So, another date
with that French guy?"
177
00:11:31,314 --> 00:11:35,148
Excuse me, but Luc is not just
"that French guy".
178
00:11:36,435 --> 00:11:39,108
How would you like it if people called you
"the Puerto Rican, Cuban, Dominican..."
179
00:11:39,234 --> 00:11:43,386
- They do. That's who I am.
- No.
180
00:11:43,515 --> 00:11:46,348
I taught you that what matters
is what's inside.
181
00:11:46,475 --> 00:11:49,272
And deep inside, Luc is...
182
00:11:49,394 --> 00:11:51,113
very, very...
183
00:11:53,355 --> 00:11:55,710
rich.
184
00:11:55,835 --> 00:11:58,554
I'm just joking.
185
00:11:58,675 --> 00:12:03,509
There he is. OK, my baby,
you're gonna lock up, OK? And let's see.
186
00:12:03,635 --> 00:12:07,469
Pucci is staying at your dad's, so you don't
have to worry about him at all. OK? And...
187
00:12:07,594 --> 00:12:09,346
I know I'm forgetting something,
I know...
188
00:12:09,475 --> 00:12:13,990
- Ma? Ma? You might want that.
- Baby, you are my angel. Come here.
189
00:12:14,115 --> 00:12:15,992
- Mommy...
- I'm on celly, jelly.
190
00:12:16,114 --> 00:12:18,753
- OK. Mommy, I want to talk to you...
- We'll be back later, OK?
191
00:12:18,874 --> 00:12:20,751
- Ma. Ma!
- I'm so late.
192
00:12:20,874 --> 00:12:22,751
I love ya.
193
00:12:27,474 --> 00:12:29,989
By the way, Ma,
194
00:12:30,115 --> 00:12:32,549
I hit a high C today
with the Cheetah Girls.
195
00:12:34,195 --> 00:12:36,867
Cheetah Girls
196
00:12:41,315 --> 00:12:44,624
Could ever be
197
00:12:44,754 --> 00:12:46,585
Made mistakes before
198
00:12:46,714 --> 00:12:50,946
But I know I'm not perfect
It's OK cos...
199
00:12:51,074 --> 00:12:53,350
- Bueno?
- Hey, Chuchie. Madrina still not home?
200
00:12:53,474 --> 00:12:57,946
Nope. I guess Mr Tycoon
flew her to Paris for dinner.
201
00:12:58,074 --> 00:12:59,986
I'm still here for you, Chuchie,
you know that.
202
00:13:00,115 --> 00:13:03,994
- Thanks, Bubbles.
- No problem. Hey, girl, listen to this.
203
00:13:04,115 --> 00:13:07,231
I made mistakes before
204
00:13:07,354 --> 00:13:10,392
But I know I'm not perfect
205
00:13:10,514 --> 00:13:12,744
It's OK cos who could...
206
00:13:12,874 --> 00:13:16,708
Hey, Toto, do you like that one?
Guess what, Chuchie? Toto likes it.
207
00:13:16,834 --> 00:13:20,066
Is it gonna be a hit, Toto?
All right, he thinks it's a hit.
208
00:13:20,194 --> 00:13:22,071
Go Cheetahs, go Toto.
209
00:13:22,195 --> 00:13:24,503
Win the talent show,
we goin' straight to the top.
210
00:13:24,633 --> 00:13:27,547
Yeah, let's get through
the tryouts first, a'ight?
211
00:13:29,034 --> 00:13:31,265
As long as I give my best
212
00:13:31,394 --> 00:13:33,703
It don't matter what no one says
213
00:13:33,835 --> 00:13:37,190
Cos down in my heart
I got the power to make it all happen...
214
00:13:42,075 --> 00:13:44,225
Hey, Chanel, how did that test go?
215
00:13:44,353 --> 00:13:48,267
Are you guys sure that the Louisiana
Purchase had nothing to do with gumbo?
216
00:13:48,393 --> 00:13:51,830
Chuchie, you can't drop your grades now.
I'm calling a Cheetah study session.
217
00:13:51,955 --> 00:13:55,105
It's OK. I'll walk you through
the history of her story
218
00:13:55,235 --> 00:13:57,874
and you can walk me
through your closet.
219
00:13:57,994 --> 00:13:58,903
A'ight.
220
00:14:00,434 --> 00:14:02,470
- Cheetah.
- Crikey, Mackerel.
221
00:14:02,594 --> 00:14:05,905
We've spotted the wild Cheetah Girls
doin' their secret girl handshake.
222
00:14:06,034 --> 00:14:08,992
What would they do if they were, say,
the Elephant Girls?
223
00:14:10,034 --> 00:14:13,913
Basta pasta, Derek. You too, Mackerel.
You know, we call ourselves the Cheetahs
224
00:14:14,035 --> 00:14:19,233
because the cheetah is the fastest, fiercest
feline in the jungle. Let's bounce, girls.
225
00:14:20,394 --> 00:14:22,429
I'm trying to keep it
Lite FM with you, Derek. OK?
226
00:14:22,554 --> 00:14:24,988
I'm saving my energy for
the talent show, remember?
227
00:14:25,115 --> 00:14:28,868
Or are you throwing in the towel
cos you know you're gonna lose?
228
00:14:28,994 --> 00:14:31,030
See, that's what I need
to talk to you about.
229
00:14:31,154 --> 00:14:34,703
See, your little project
auditions at 3:15, right?
230
00:14:34,833 --> 00:14:38,144
We're at 3:30. Can we switch times?
231
00:14:38,273 --> 00:14:41,346
Our setup takes time.
We use real instruments.
232
00:14:42,473 --> 00:14:44,908
And help you? I don't think so.
233
00:14:45,034 --> 00:14:49,186
I have an orthodontist's appointment
and my mom's gonna freak if I'm late.
234
00:14:49,914 --> 00:14:54,146
Let 'em take the spot. I have to meet
with Mrs Almanac about my history test.
235
00:14:54,273 --> 00:14:56,468
You know what? I'm not very
comfortable with change.
236
00:14:56,594 --> 00:15:00,269
- But how's everybody else?
- It's cutting a little tight for me, but...
237
00:15:00,393 --> 00:15:04,353
- Where do you always have to go, Do?
- Nowhere. Don't worry, I'm fine.
238
00:15:04,474 --> 00:15:07,272
OK, Hambone. Whatever.
239
00:15:07,394 --> 00:15:12,912
Just know that you can audition
five times, but you're still gonna lose.
240
00:15:13,034 --> 00:15:16,947
Keep believin', freshman.
I respect that.
241
00:15:17,074 --> 00:15:19,747
But you know you're still my boo.
242
00:15:22,473 --> 00:15:24,988
She likes you.
243
00:15:25,114 --> 00:15:27,184
He's trying so hard not to like you.
244
00:15:27,314 --> 00:15:29,873
And I think now would be
the proper time to point out
245
00:15:29,993 --> 00:15:32,632
that he is extra-specially cheetahlicious.
246
00:15:32,754 --> 00:15:36,224
It's a trick, you guys. Every time he bats
those long eyelashes of his,
247
00:15:36,353 --> 00:15:40,984
it's just a way to bring down the hammer
on our success. Don't fall for it.
248
00:15:49,074 --> 00:15:53,192
He even makes really embarrassing
things look really, really cute.
249
00:15:53,314 --> 00:15:57,432
And he wants you to be his boo.
250
00:16:00,873 --> 00:16:04,423
He's gonna be cryin' "boohoo"
when we win the talent show.
251
00:16:04,874 --> 00:16:06,193
True.
252
00:16:07,673 --> 00:16:09,107
Let's get out of here.
253
00:16:14,554 --> 00:16:19,707
May the growl power of all the fabulous
divas who came before us be with us now.
254
00:16:19,833 --> 00:16:23,144
May we use our hearts,
our brains and our courage
255
00:16:23,274 --> 00:16:25,582
to reach our cheetahlicious potential.
256
00:16:25,713 --> 00:16:28,387
Right here, right now.
257
00:16:29,954 --> 00:16:32,149
Ready, girls?
258
00:16:32,273 --> 00:16:35,505
- Cheetah!
- Let's do this.
259
00:16:35,634 --> 00:16:38,306
OK, here we go.
260
00:16:38,434 --> 00:16:41,028
OK. Be quiet.
261
00:16:41,154 --> 00:16:43,224
Here, push this one.
262
00:16:53,673 --> 00:16:55,823
When I was just a little girl
263
00:16:55,954 --> 00:16:59,184
My mama used to tuck me into bed
264
00:16:59,314 --> 00:17:02,590
And she'd read me a story
265
00:17:02,713 --> 00:17:05,911
It always was about
a princess in distress
266
00:17:06,033 --> 00:17:07,944
And how a guy would save her
267
00:17:08,073 --> 00:17:11,543
And end up with the glory
268
00:17:11,673 --> 00:17:13,903
I'd lie in bed and think about
269
00:17:14,033 --> 00:17:16,308
The person that I wanted to be
270
00:17:16,433 --> 00:17:18,583
Then one day I realised
271
00:17:18,713 --> 00:17:20,544
The fairy-tale life wasn't for me
272
00:17:20,674 --> 00:17:23,142
I don't wanna be like Cinderella
273
00:17:23,274 --> 00:17:25,184
Sittin' in a dark. Cold. Dusty cellar
274
00:17:25,314 --> 00:17:27,543
Waiting for somebody
275
00:17:27,673 --> 00:17:30,063
To come and set me free
276
00:17:30,193 --> 00:17:32,149
I don't wanna be like someone waiting
277
00:17:32,273 --> 00:17:34,105
For a handsome prince
to come and save me
278
00:17:34,233 --> 00:17:38,112
Oh. I will survive
I know somebody's on my side
279
00:17:38,233 --> 00:17:41,270
Don't wanna be no. No. No one else
280
00:17:41,393 --> 00:17:44,112
I'd rather rescue myself
281
00:17:51,793 --> 00:17:56,264
I can slay my own dragons
282
00:17:56,394 --> 00:18:01,069
I can dream my own dreams
283
00:18:01,193 --> 00:18:05,471
My knight in shining armour
284
00:18:05,593 --> 00:18:07,948
Is me
285
00:18:08,074 --> 00:18:10,587
So I'm gonna set me free
286
00:18:10,714 --> 00:18:12,749
I don't wanna be like Cinderella
287
00:18:12,873 --> 00:18:15,148
Sittin' in a dark. Cold. Dusty cellar
288
00:18:15,272 --> 00:18:17,343
Waitin' for somebody
289
00:18:17,473 --> 00:18:19,748
To come and set me free
290
00:18:19,873 --> 00:18:21,943
I don't wanna be like someone waiting
291
00:18:22,073 --> 00:18:24,268
For a handsome prince
to come and save me
292
00:18:24,393 --> 00:18:28,626
Oh. I will survive
I know somebody's on my side
293
00:18:28,753 --> 00:18:30,903
I don't wanna be like Cinderella
294
00:18:31,033 --> 00:18:33,342
Sittin' in a dark. Cold. Dusty cellar
295
00:18:33,473 --> 00:18:35,350
Waitin' for somebody
296
00:18:35,473 --> 00:18:37,703
To come and set me free
297
00:18:37,833 --> 00:18:39,983
I don't wanna be like someone waiting
298
00:18:40,113 --> 00:18:41,910
For a handsome prince
to come and save me
299
00:18:42,033 --> 00:18:45,912
Oh. I will survive
I know somebody's on my side
300
00:18:46,033 --> 00:18:49,343
Don't wanna be no. No. No one else
301
00:18:49,472 --> 00:18:52,943
I'd rather rescue myself
302
00:18:57,713 --> 00:19:00,102
So, Drinka, what do you think?
303
00:19:01,433 --> 00:19:04,709
Drinka? Drinka, you still there? Drinka?
304
00:19:09,553 --> 00:19:12,704
- Drinka, were we that bad?
- Yeah.
305
00:19:12,834 --> 00:19:16,348
- Tell them. They can take it.
- I'm all right.
306
00:19:17,633 --> 00:19:20,784
I will survive.
307
00:19:20,913 --> 00:19:23,268
It's just that...
308
00:19:24,073 --> 00:19:28,828
when I see you girls,
I see myself.
309
00:19:28,953 --> 00:19:35,188
I mean, not now as a lowly high-school art
teacher, but as Drinka Champagne, 1977.
310
00:19:35,312 --> 00:19:37,064
I had a hit.
311
00:19:37,513 --> 00:19:41,107
- Champagne bubbles of love
- Sing it, girl.
312
00:19:41,233 --> 00:19:45,351
You're the only one
I been dreamin' of...
313
00:19:45,472 --> 00:19:50,103
Drinka... You gotta slow down
the disco fever, Drinka.
314
00:19:50,234 --> 00:19:55,306
You know what? When I see you girls,
I see, like, little Drinka clones.
315
00:19:55,433 --> 00:19:57,628
Galleria, when I look at you,
316
00:19:57,753 --> 00:20:00,790
I see a biracial,
hip-hoppin' version of me.
317
00:20:00,912 --> 00:20:03,746
And Chanel, when I look at you, honey,
318
00:20:03,873 --> 00:20:08,424
I see a hot, Latin, spicy version of me.
319
00:20:08,553 --> 00:20:11,386
And Aqua, when I look at you,
320
00:20:11,513 --> 00:20:14,710
I see myself as if I was from
the sassy South.
321
00:20:14,833 --> 00:20:19,748
And Dorinda, when I see you,
I see you as if I was...
322
00:20:19,873 --> 00:20:22,263
If you were what? Go ahead and say it.
Everyone else does.
323
00:20:22,393 --> 00:20:25,669
"Dorinda's like me
if I was shrimpy and White."
324
00:20:25,792 --> 00:20:28,546
If I was able to dance.
325
00:20:29,552 --> 00:20:32,067
Drinka, we just want to know, are we in?
326
00:20:32,193 --> 00:20:36,266
Oh, yes, honey. You are in.
327
00:20:39,473 --> 00:20:42,112
But, Drinka, like, do we actually
have a chance of winning?
328
00:20:42,233 --> 00:20:47,068
Oh. Yes. And I'll work with you,
just like I worked with Electra Breeze.
329
00:20:47,192 --> 00:20:49,502
Or maybe I'll work with 'em.
330
00:20:49,633 --> 00:20:52,101
Jackal Johnson? You're here?
331
00:20:54,033 --> 00:20:58,311
Jackal Johnson.
My most famous student.
332
00:20:58,432 --> 00:21:02,312
Well, how you doin'? You look
fabulous. What are you doin' here?
333
00:21:02,432 --> 00:21:06,312
I see that talent show banner outside,
and I wanna be back walkin' these halls.
334
00:21:06,432 --> 00:21:09,549
- I still keep my hand in the community.
- The Jackal keeps it real.
335
00:21:09,673 --> 00:21:14,189
And I haven't seen this much talent
on that stage since my graduation.
336
00:21:15,272 --> 00:21:18,742
Well, you know, the Cheetahs,
they're my latest project.
337
00:21:18,872 --> 00:21:21,592
You always could spot talent, Drinka.
338
00:21:21,713 --> 00:21:25,068
And now I'd like to talk to you ladies
about the next step in your career.
339
00:21:25,193 --> 00:21:27,502
- Jackal Johnson wants to work with us.
- You see,
340
00:21:27,632 --> 00:21:29,988
I'm lookin' for the next big thing.
341
00:21:30,113 --> 00:21:34,186
And I think that thing
might just have spots.
342
00:21:34,312 --> 00:21:36,031
Let's get down there.
343
00:21:36,153 --> 00:21:38,064
We have spots. We have spots.
344
00:21:42,113 --> 00:21:45,946
Jackal, when you're ready
to talk dollars and cents, my card.
345
00:21:46,073 --> 00:21:48,825
- Cheetah Girls' manager, Kid Salsa.
- Pucci!
346
00:21:48,953 --> 00:21:51,592
Chanel, get your brother out of here.
347
00:21:52,672 --> 00:21:54,708
Hello, Jackal Johnson.
I'm Galleria Garibaldi.
348
00:21:54,832 --> 00:21:58,427
I'm the founder of the Cheetah Girls.
I also wrote "Cinderella",
349
00:21:58,552 --> 00:22:02,227
which I hope to record for you
in the near future.
350
00:22:02,352 --> 00:22:04,502
Excellent. Excellent.
351
00:22:04,633 --> 00:22:06,782
So let's set something up.
Schedule.
352
00:22:06,912 --> 00:22:09,302
Hold on.
353
00:22:09,433 --> 00:22:12,788
I am Dorothea Garibaldi, and there must
be some misunderstanding here.
354
00:22:12,912 --> 00:22:16,587
You see, singing is just some, like,
fun side thing for our girls.
355
00:22:16,712 --> 00:22:20,671
- They're not professionals.
- Mom! Mom. This is Jackal Johnson.
356
00:22:20,792 --> 00:22:25,071
He's one of the biggest
record producers of my time, Mother.
357
00:22:27,112 --> 00:22:29,946
Let's see, now.
358
00:22:30,072 --> 00:22:35,625
Eight Grammys, $ 20 million label deal,
multi-picture movie deal,
359
00:22:35,752 --> 00:22:40,142
four houses, seven cars,
and you're allergic to dogs.
360
00:22:40,272 --> 00:22:41,944
- Nice work.
- I read.
361
00:22:43,392 --> 00:22:46,145
- Nice to have met you, Mr...
- Jackal Johnson.
362
00:22:46,272 --> 00:22:49,663
Yes, Jackal Johnson.
Yes, of course.
363
00:22:50,752 --> 00:22:55,349
Girls, come on. I'm gonna take us all
out to eat, OK? Get your stuff. Come on.
364
00:22:55,472 --> 00:22:58,350
Jackal Johnson. But...
365
00:22:58,472 --> 00:23:03,182
Listen. Just in case, there's my card.
Your mom's no joke.
366
00:23:03,313 --> 00:23:05,622
No. None. Never.
367
00:23:06,272 --> 00:23:08,149
Bye, Mr Johnson.
368
00:23:23,272 --> 00:23:25,627
Thanks for droppin' me off.
I just... I live right here.
369
00:23:25,753 --> 00:23:29,870
- Oh, good. Watch the cars.
- OK. Bye-bye.
370
00:23:29,992 --> 00:23:32,426
Lovely girl.
371
00:23:40,592 --> 00:23:44,028
Dorinda seems like a real nice girl.
What are her parents like?
372
00:23:45,112 --> 00:23:48,468
The only thing we know
is she has a little sister.
373
00:23:48,592 --> 00:23:51,629
Her parents aren't always
up in her thing.
374
00:23:51,751 --> 00:23:53,630
They trust her.
375
00:23:55,433 --> 00:23:59,472
You got in the talent show. Don't spoil this
day because you didn't get all you wanted.
376
00:23:59,593 --> 00:24:02,584
At this rate, you're headed
straight to your room.
377
00:24:06,632 --> 00:24:09,988
Mama, Jackal liked my song.
That was our big chance.
378
00:24:10,111 --> 00:24:12,546
- Didn't you think we were talented?
- Of course, sweetheart.
379
00:24:12,672 --> 00:24:15,186
You're incredibly talented.
You know I think that.
380
00:24:15,313 --> 00:24:17,030
You'll be just as talented after college.
381
00:24:17,152 --> 00:24:21,111
Mama, one CD and I can pay for college,
Ma. 50 times over.
382
00:24:21,232 --> 00:24:24,542
Then you would not have the time to study,
you wouldn't have the grades to get in,
383
00:24:24,672 --> 00:24:26,867
and that, my dear,
is what you call a paradox.
384
00:24:26,992 --> 00:24:30,428
Some colleges don't even look at grades.
Some people don't even go to college.
385
00:24:30,552 --> 00:24:33,146
- Franco?
- Galleria, you're not helping yourself here.
386
00:24:33,272 --> 00:24:35,945
Papa, tell her I'm not a knucklehead.
Tell her I'm not a pazza.
387
00:24:36,072 --> 00:24:37,949
- "Tell her?"
- You're not a pazza.
388
00:24:38,071 --> 00:24:41,383
But you know what? You have to
listen to your mother's advice.
389
00:24:41,511 --> 00:24:44,709
Now, listen. The bottom line is,
Galleria, you are too young.
390
00:24:44,832 --> 00:24:46,709
Now, I've been there,
and I know what it's like
391
00:24:46,832 --> 00:24:49,392
when a young girl gets under pressure
and cannot handle it.
392
00:24:49,512 --> 00:24:52,629
Silly people do silly things, Mom.
I get good grades.
393
00:24:52,752 --> 00:24:54,788
I spend more time on my homework
than I do my hair.
394
00:24:54,913 --> 00:24:58,541
I set my mind to something, and I almost
get there, and you just stand in my way.
395
00:24:58,672 --> 00:25:02,187
What's the good of eating your
vegetables if you can't have dessert?
396
00:25:02,312 --> 00:25:04,667
Strong bones and teeth.
397
00:25:14,832 --> 00:25:17,141
Ma, it's not fair that
we don't get to talk to Jackal.
398
00:25:17,272 --> 00:25:20,548
Honey, I think Dorothea's instincts
are right on this one, OK?
399
00:25:20,672 --> 00:25:22,948
I mean, you don't need to be
working with this Jackal.
400
00:25:23,072 --> 00:25:25,791
All that platinum and those
heavy chains. It's tacky.
401
00:25:25,912 --> 00:25:27,868
Ma, it doesn't matter how he dresses.
402
00:25:27,992 --> 00:25:33,271
He's not like the men from Paris.
I mean, Luc... Oh! He is always on...
403
00:25:33,391 --> 00:25:38,624
Ma, can you not talk about Luc for one
second? I'm really upset here. Really.
404
00:25:38,752 --> 00:25:41,061
And I know what's gonna cheer you up.
405
00:25:41,192 --> 00:25:43,182
You gonna talk to Madrina
and tell her to change her mind?
406
00:25:43,311 --> 00:25:45,064
Nope.
407
00:25:45,792 --> 00:25:48,669
Shopping. You and me shopping.
408
00:25:49,712 --> 00:25:53,500
- OK. And then you'll talk to Madrina?
- Yes. Yes.
409
00:25:53,631 --> 00:25:55,907
- Now, I have to ask you.
- What?
410
00:25:56,031 --> 00:25:59,307
What do you think about Paris?
411
00:25:59,431 --> 00:26:01,740
- What, Luc wants you to visit?
- Mm-hm.
412
00:26:01,871 --> 00:26:05,147
To visit and... to live...
413
00:26:05,271 --> 00:26:07,501
Whoa! What?
414
00:26:12,591 --> 00:26:15,345
Hello? Hold on, Bubbles.
To live?
415
00:26:15,471 --> 00:26:18,987
- Promise me you'll think about it.
- Oh, I'll think about it, all right.
416
00:26:19,111 --> 00:26:23,104
Oh, my God, Bubbles,
thank goodness it's you. My life is over.
417
00:26:23,231 --> 00:26:25,301
She won't even let me call Jackal.
418
00:26:25,431 --> 00:26:29,550
She used every excuse in the book
to ruin our lives. Well, you know what?
419
00:26:29,671 --> 00:26:34,108
This isn't over. OK?
I am not dropping all of our hard work.
420
00:26:34,231 --> 00:26:36,586
Juanita is trying to move
to Paris with Mr Tycoon.
421
00:26:36,712 --> 00:26:39,908
Didn't they see us tonight? Don't they
know that our futures are right here?
422
00:26:40,032 --> 00:26:43,785
- Bella. Let the girl call the producer.
- No.
423
00:26:49,951 --> 00:26:53,580
None of those tricks. You bat those
long eyelashes, and I say yes every time.
424
00:26:53,711 --> 00:26:56,545
No, Franco, she's too young.
425
00:26:56,672 --> 00:26:58,549
I have made so many
mistakes in my life,
426
00:26:58,672 --> 00:27:01,743
and I'm determined not to have our
daughter make the same mistakes I did.
427
00:27:01,871 --> 00:27:05,547
She's not going to make the same
mistakes. She will make her own.
428
00:27:05,671 --> 00:27:08,391
- That's how she'll learn.
- But what if her dreams fall apart?
429
00:27:08,512 --> 00:27:10,662
If she's older, she might be more...
430
00:27:10,791 --> 00:27:14,864
More... ready.
431
00:27:14,991 --> 00:27:18,825
Cara. No one is ever ready
for their dreams to fall apart.
432
00:27:18,951 --> 00:27:24,708
But when she's older, we're not going to be
there to help her put them back together.
433
00:27:30,751 --> 00:27:35,382
It's sick. She dangled a shopping trip
in my face, and then lowered the boom.
434
00:27:35,511 --> 00:27:39,060
Well, you know what?
Tell her no chance, no dance.
435
00:27:39,191 --> 00:27:42,389
No, wait. Take the shopping trip first,
then tell her.
436
00:27:42,511 --> 00:27:44,582
- Galleria?
- Wait a second. Hold on.
437
00:27:44,711 --> 00:27:46,941
Your mother and I...
438
00:27:49,671 --> 00:27:51,866
Girl, hold on.
Somethin' about to happen. Hold on.
439
00:28:00,232 --> 00:28:03,064
Your father thinks that this would be
a good experience for you,
440
00:28:03,191 --> 00:28:07,104
so you can go on and call
that record producer person.
441
00:28:07,791 --> 00:28:11,990
Thank you, Mom. Thank you.
Thank you. Thank you so much.
442
00:28:12,831 --> 00:28:15,585
- But there are conditions.
- I'd better sit down for this one.
443
00:28:16,431 --> 00:28:19,423
First, I will be going
to the meeting with you.
444
00:28:19,551 --> 00:28:23,339
Second, if I don't like what's going on
there, we are out. Number three...
445
00:28:23,471 --> 00:28:27,225
And number three,
she promises to keep an open mind.
446
00:28:31,431 --> 00:28:34,150
Chuchie, they're gonna
let me call Jackal.
447
00:28:34,272 --> 00:28:36,705
- Dad comes through for me again.
- Wow.
448
00:28:36,831 --> 00:28:39,061
We're gonna have our penthouse soon.
449
00:28:39,191 --> 00:28:43,469
Oh, today has been
just so Cheetah-crazy.
450
00:28:43,591 --> 00:28:47,220
Yeah. You were definitely
a little loco tonight.
451
00:28:47,351 --> 00:28:49,819
Since when are you
the founder of the Cheetah Girls?
452
00:28:49,952 --> 00:28:52,021
- What?
- Yeah, that's what you told Jackal.
453
00:28:52,151 --> 00:28:57,225
You were all "I wrote the song 'Cinderella'
and I'm the founder of the Cheetah Girls."
454
00:28:57,351 --> 00:28:59,911
- Yadda, yadda, yadda.
- You know I didn't mean it that way.
455
00:29:00,031 --> 00:29:02,262
I was just tryin' to get in there
before my mom does.
456
00:29:03,031 --> 00:29:05,306
And you know I will do
whatever's clever
457
00:29:05,431 --> 00:29:09,106
to keep the Cheetah Girls on the prowl.
458
00:29:10,470 --> 00:29:13,269
Yes. Thank you very much.
459
00:29:13,391 --> 00:29:15,347
Yes, we will be awaiting your call.
460
00:29:15,471 --> 00:29:18,110
Have a wonderful day. Bye-bye.
461
00:29:18,231 --> 00:29:23,146
Well, she's gonna call us back for a time
on Friday so we can meet Jackal Johnson.
462
00:29:23,271 --> 00:29:26,660
- Oh, yeah, I knew it.
- Cheetah power.
463
00:29:26,791 --> 00:29:31,819
It's all over the school
about your 15 minutes of Jackal fame.
464
00:29:32,631 --> 00:29:35,464
Well, you know, we're very fortunate.
465
00:29:35,591 --> 00:29:38,628
Yeah, while you guys were
crossing paths with Jackal Johnson,
466
00:29:38,751 --> 00:29:42,790
we rushed to a lecture
with the great Wynton Marsalis.
467
00:29:42,911 --> 00:29:46,585
Actually, we couldn't afford tickets, so
we drank mochaccinos across the street.
468
00:29:46,711 --> 00:29:48,463
- Well, I had hot chocolate...
- Wynton came in.
469
00:29:48,590 --> 00:29:51,025
He sat two tables down,
and we exchanged ideas.
470
00:29:51,151 --> 00:29:53,745
No, no, no, man.
You handed him a sugar packet.
471
00:29:53,871 --> 00:29:56,624
Busted. You didn't even
buy the man a coffee?
472
00:29:56,750 --> 00:29:58,149
- Hey, Cheetahs.
- Hey.
473
00:29:58,270 --> 00:30:00,705
Can you guys come by
the newspaper office for an interview?
474
00:30:00,831 --> 00:30:02,583
The Jackal story is front page.
475
00:30:02,711 --> 00:30:05,589
Oh, sure, we are always down
for a photo op.
476
00:30:05,711 --> 00:30:09,750
My man handed Marsalis a sugar packet.
We ain't gonna get no ink?
477
00:30:11,031 --> 00:30:13,340
- Bye.
- He is just so fine.
478
00:30:13,471 --> 00:30:14,904
- Are you crazy?
- Huh?
479
00:30:15,031 --> 00:30:17,784
You know what? If he can't respect
my art, he can't have my heart.
480
00:30:17,911 --> 00:30:19,344
- Whatever.
- Lurk, Momma.
481
00:30:19,471 --> 00:30:21,780
We got front page on the magazine.
482
00:30:24,110 --> 00:30:26,670
- Wait, wait, wait. Hold that down.
- Yeah, Cheetah.
483
00:30:26,790 --> 00:30:28,382
- Hey!
- What?
484
00:30:28,511 --> 00:30:31,025
Now that we're stars,
we need to start acting like it.
485
00:30:31,151 --> 00:30:33,301
And how's that?
486
00:30:33,431 --> 00:30:36,024
Well, stars don't talk
with their mouth full.
487
00:30:36,151 --> 00:30:39,382
And they don't carry bottles of
Hot Papa Sauce in their purses.
488
00:30:39,511 --> 00:30:41,945
Read the label.
Stars that know good food do.
489
00:30:42,070 --> 00:30:45,381
I love New York, but y'all don't know
nothin' about spicin' up no food.
490
00:30:45,511 --> 00:30:49,709
I have to take a little bit of Southern
with me everywhere I go.
491
00:30:49,831 --> 00:30:52,504
Well, Aqua, I have a problem
with your table manners.
492
00:30:52,630 --> 00:30:56,464
You better stash the sauce
next time we see Jackal.
493
00:30:56,591 --> 00:30:59,981
She took my... she...
But she took my hot sauce.
494
00:31:00,110 --> 00:31:03,864
You guys, she's right.
Looks do count.
495
00:31:03,990 --> 00:31:07,062
- I got something on my face? Where?
- Oh, shoot. A little.
496
00:31:15,271 --> 00:31:17,068
"Closed on Saturday"?
497
00:31:17,191 --> 00:31:20,341
We rented the space to the Gold Medal
Crew video people for their auditions.
498
00:31:20,470 --> 00:31:25,465
But I need credit for those hours.
How am I supposed to pay for my lessons?
499
00:31:25,591 --> 00:31:27,946
Help me run the auditions.
I'll credit you for two weeks of lessons.
500
00:31:28,070 --> 00:31:29,708
- Really?
- Yeah.
501
00:31:29,830 --> 00:31:30,468
Great.
502
00:31:30,590 --> 00:31:32,581
Hands up if you know
that you're a star
503
00:31:32,711 --> 00:31:35,305
You better stand up
if you know just who you are
504
00:31:35,431 --> 00:31:38,183
Never give up. Never come too far
505
00:31:38,310 --> 00:31:41,029
Girl power. Girl power
506
00:31:41,150 --> 00:31:43,107
How do you like that, Toto?
507
00:31:44,871 --> 00:31:47,465
I like it, too.
508
00:31:47,591 --> 00:31:49,468
It's going to be our demo.
509
00:31:49,590 --> 00:31:52,867
I'm ready for Jackal.
Hope everybody else is.
510
00:31:52,990 --> 00:31:55,266
Hello, Def Duck Records.
May I help you?
511
00:31:56,911 --> 00:32:00,745
- Yo, what time is it?
- A quarter past time to be on time.
512
00:32:00,870 --> 00:32:02,826
Where is she?
513
00:32:06,870 --> 00:32:10,181
You know, if Dorinda is sitting there in
the same clothes she wears every day,
514
00:32:10,310 --> 00:32:12,541
I think I'm gonna scream.
515
00:32:15,350 --> 00:32:17,467
Do you want to walk?
516
00:32:19,510 --> 00:32:22,661
Always wear comfortable shoes and put
the heels in a bag. Slip 'em on before.
517
00:32:22,791 --> 00:32:25,588
- I've always told you that.
- Right, Mom, right.
518
00:32:25,710 --> 00:32:28,304
There they are. My Cheetah Girls.
519
00:32:28,430 --> 00:32:30,546
Hi.
520
00:32:30,671 --> 00:32:34,185
Galleria's running
a little late, Mr Johnson.
521
00:32:34,310 --> 00:32:40,021
Number one - Mr Johnson's
my father. Call me Jackal.
522
00:32:40,150 --> 00:32:44,268
If this Jackal guy wants just one penny of
you guys' money, he's not the real thing.
523
00:32:44,390 --> 00:32:45,345
Mom, we...
524
00:32:45,470 --> 00:32:48,382
I know these impresario types.
The head of my modelling agency was...
525
00:32:48,510 --> 00:32:51,309
We are just lucky to be in
the same room with Jackal, Mom.
526
00:32:51,430 --> 00:32:54,467
Please don't mama to death. Please.
527
00:32:56,551 --> 00:32:58,427
Sweetheart...
528
00:32:58,550 --> 00:33:01,270
Let me give you
one more piece of advice.
529
00:33:01,390 --> 00:33:04,348
Make the meeting.
Soak your feet later.
530
00:33:08,470 --> 00:33:09,585
Mom, wait up.
531
00:33:09,709 --> 00:33:13,339
Girls, what do you say we
take a tour of your new home,
532
00:33:13,469 --> 00:33:15,779
while we wait for the other divette
to make her entrance?
533
00:33:17,990 --> 00:33:21,108
Mom! Could you please slow down?
I don't want to have sweat.
534
00:33:21,229 --> 00:33:24,825
- That's a bad first impression for Jackal.
- It's business, darling.
535
00:33:24,950 --> 00:33:27,703
I know it's business, Mom. Could you
please slow down? I don't want...
536
00:33:27,830 --> 00:33:29,262
Excuse me, sir.
537
00:33:29,390 --> 00:33:31,950
Please, Mom, please?
538
00:33:32,070 --> 00:33:34,140
I am all about the South.
539
00:33:34,270 --> 00:33:36,226
Spend every summer on my
grandfather's place in Dallas.
540
00:33:36,350 --> 00:33:39,945
- Ooh, there he is.
- Don't mess with Texas.
541
00:33:41,109 --> 00:33:43,670
Jackal Johnson,
I am so sorry that I'm late.
542
00:33:43,790 --> 00:33:47,180
- You should've seen the traffic.
- Yes.
543
00:33:47,310 --> 00:33:49,346
- Can I talk to you for a second?
- I'm sure this can wait.
544
00:33:49,469 --> 00:33:51,700
This is Jackal Johnson.
I'm sure he's a very busy man.
545
00:33:51,829 --> 00:33:53,980
I just hope I haven't missed anything.
546
00:33:54,110 --> 00:33:56,749
Nope. Smells like you
brought it with you.
547
00:34:01,829 --> 00:34:03,946
That's a good one.
548
00:34:08,110 --> 00:34:09,862
Baby.
549
00:34:13,150 --> 00:34:16,108
- It's OK now, Bubbles.
- It's not OK, Chuchie.
550
00:34:16,230 --> 00:34:19,108
This is the most spectacular meeting
of our entire career,
551
00:34:19,230 --> 00:34:22,222
and I walk in this room, and I make
fudgey feet all over the floor?
552
00:34:22,350 --> 00:34:25,069
He's never gonna work with us now.
553
00:34:25,189 --> 00:34:27,385
Galleria, Cheetah Girls
are four people.
554
00:34:27,510 --> 00:34:31,661
I know, I know. But I got to pull it
together. Enough of this puff'n'stuff.
555
00:34:31,790 --> 00:34:36,147
It's showtime, baby. When it boils down,
that's what being a leader is all about.
556
00:34:36,270 --> 00:34:38,738
Thanks for having my back, Chuchie.
You're the one.
557
00:34:47,750 --> 00:34:50,821
Hey, come on over here,
my little poop tracker.
558
00:34:51,750 --> 00:34:54,059
You all good again?
559
00:34:54,190 --> 00:34:56,385
Yeah, I'm fine.
560
00:34:56,510 --> 00:35:00,025
So I guess now we need to
get down to business.
561
00:35:00,150 --> 00:35:02,744
"Business"?
Well, the deal's done.
562
00:35:02,870 --> 00:35:07,819
Aqua here pulled out a bottle of
Hot Papa Hot Sauce, and I was sold.
563
00:35:08,590 --> 00:35:12,741
Well, really?
Aqua, what can I say?
564
00:35:12,869 --> 00:35:14,622
Nothing.
565
00:35:14,749 --> 00:35:18,299
Well, I brought a CD of our song,
566
00:35:18,430 --> 00:35:21,660
and I just want you to listen to it.
My dog Toto says it's a hit.
567
00:35:22,430 --> 00:35:25,706
Really? Oh, that's nice.
568
00:35:25,830 --> 00:35:30,904
And I've got some contracts here for
the mama Cheetah. Standard agreement.
569
00:35:40,909 --> 00:35:43,707
Standard revisions. And then when
I get my lawyer in on this...
570
00:35:43,829 --> 00:35:45,467
Mom. Mom. Mom...
571
00:35:45,590 --> 00:35:48,866
Well... what? Sorry.
572
00:35:48,989 --> 00:35:51,982
Okey-dokey. Well, here's my checklist.
573
00:35:52,110 --> 00:35:54,943
Number one - record a bumping demo.
574
00:35:55,069 --> 00:35:57,867
Number two - have the record people
fall in love with it.
575
00:35:57,990 --> 00:36:00,140
And three - make millions.
576
00:36:03,470 --> 00:36:06,939
- So, who's down with that?
- Oh, yeah.
577
00:36:07,069 --> 00:36:09,823
And how long will it take
to make this bumping demo?
578
00:36:09,950 --> 00:36:12,020
We don't wanna pull
the girls out of school, right?
579
00:36:12,150 --> 00:36:13,981
- You're right.
- So, uh... Schedule.
580
00:36:14,110 --> 00:36:16,340
Schedule.
581
00:36:16,469 --> 00:36:19,267
Let me see.
OK, here's what I'm thinking.
582
00:36:19,389 --> 00:36:22,268
Learn the song Tuesday. Run it
Wednesday, Thursday, Friday night.
583
00:36:22,390 --> 00:36:27,099
Rest up, come back in on Saturday,
lay down some tracks.
584
00:36:27,229 --> 00:36:30,221
Less than a week?
These girls need more than one week...
585
00:36:30,350 --> 00:36:32,988
- Mama, no, we don't.
- And then they have to...
586
00:36:33,110 --> 00:36:35,782
- They have to tweak it...
- Mom, no.
587
00:36:35,910 --> 00:36:40,188
Well, you've got to grab each voice, and
then digitise it in real time. It's a lot to do.
588
00:36:40,310 --> 00:36:43,142
Whoa, whoa, whoa.
Down, down, Mama Cheetah.
589
00:36:43,269 --> 00:36:47,182
This is just one teensy-weensy little
demo. It's not a soundtrack album.
590
00:36:48,790 --> 00:36:52,100
All I need is one clean take, and then
the bells and whistles happen right here.
591
00:36:52,230 --> 00:36:55,188
So... Saturday?
592
00:36:55,309 --> 00:36:59,587
- Oh! Our school talent show.
- Don't even worry about that.
593
00:36:59,709 --> 00:37:02,826
- We'll be here.
- That's what I like to hear.
594
00:37:04,309 --> 00:37:06,903
Fresh! Bam!
Off the Cheetah-meter.
595
00:37:07,029 --> 00:37:09,748
Yeah, and now the talent show's
down the drain.
596
00:37:09,869 --> 00:37:12,100
Hey, don't worry about it.
Drinka will understand.
597
00:37:12,229 --> 00:37:16,018
I hope you all know you're not singing
a note until my lawyer looks over this.
598
00:37:16,149 --> 00:37:18,106
Mom, things were different
back in your day, OK?
599
00:37:18,228 --> 00:37:20,983
If Jackal says we're ready,
then we must be ready.
600
00:37:21,109 --> 00:37:23,748
My day, your day -
a snake is still a snake.
601
00:37:25,709 --> 00:37:27,430
Where she gettin' them glasses from?
602
00:37:27,430 --> 00:37:28,862
Where she gettin' them glasses from?
603
00:37:29,909 --> 00:37:32,139
This week has been crazy, Julia.
604
00:37:32,268 --> 00:37:35,740
But I promise you will get your time
with the Cheetah Girls.
605
00:37:35,869 --> 00:37:40,499
We trust you'll get our story right, but I will
need photo sign-off. You understand.
606
00:37:41,429 --> 00:37:46,377
And I promise you will be short-listed
as soon as the movie deal comes along.
607
00:37:46,509 --> 00:37:48,465
- "Movie"?
- And it will.
608
00:37:48,589 --> 00:37:50,545
I'll sign this for you later.
609
00:37:55,670 --> 00:37:58,103
That's what he said. Jackal is...
610
00:37:58,229 --> 00:37:59,582
- Would you sign this?
- Yeah.
611
00:38:02,589 --> 00:38:08,505
He just cracked me up. I know. Jackal
does that all the time. It's so annoying.
612
00:38:09,590 --> 00:38:12,228
And the caller ID beeped, and guess...
Where you going? Sit back down.
613
00:38:12,349 --> 00:38:13,668
Sit back down. Sit back down.
614
00:38:13,789 --> 00:38:17,668
And the caller ID beeped, and guess
who it was? It was Jackal! It was Jackal!
615
00:38:19,908 --> 00:38:23,504
Wait. Come back.
I was telling you... Is it over?
616
00:38:25,429 --> 00:38:27,704
- Yo, what's the story?
- It's not our story.
617
00:38:27,829 --> 00:38:30,901
It's Galleria's. And it's written
all over the walls.
618
00:38:35,109 --> 00:38:37,862
"Sick of Cheetah?
Click on ChompCheetah. Com"?
619
00:38:37,988 --> 00:38:40,662
We have a bashing site?
620
00:38:40,789 --> 00:38:43,383
Yo, it's really kind of funny
how people are so jealous.
621
00:38:43,509 --> 00:38:48,104
Jealous? You don't even get it.
Galleria's over the top.
622
00:38:48,229 --> 00:38:52,939
Look, I know she's tough, but she believes
in what we're doing, and you gotta...
623
00:38:53,069 --> 00:38:56,857
Yeah, save it for your book, Chanel.
We live here, and we go to school here.
624
00:38:56,989 --> 00:39:00,186
She's making it really hard
to wear Cheetah spots.
625
00:39:00,309 --> 00:39:03,665
Look, all I'm saying is
someone needs to talk to her.
626
00:39:03,789 --> 00:39:07,384
And when I say "somebody"
I mean you.
627
00:39:08,509 --> 00:39:11,818
I will.
Yeah, I'm gonna talk to her.
628
00:39:15,189 --> 00:39:18,625
When the time is right,
I'll talk to her.
629
00:39:22,509 --> 00:39:27,139
...and then I was like "Dude, relax."
And he's all...
630
00:39:28,549 --> 00:39:31,427
And I fed him some worms, is all.
We don't really hang out much any more.
631
00:39:31,550 --> 00:39:34,426
Anyway, uh, and before I go,
I just want to say my mother...
632
00:39:34,549 --> 00:39:38,700
Rick, you only get three minutes.
Always leave them laughing.
633
00:39:39,629 --> 00:39:41,858
All right, girls,
let's get this rehearsal started.
634
00:39:43,389 --> 00:39:46,665
Actually, Drinka, I would like to
rehearse our new song first.
635
00:39:46,789 --> 00:39:51,500
No. Honey, you got to boogie-oogie-oogie
through the number for your talent show.
636
00:39:51,628 --> 00:39:55,065
Oh. Drinka, you know we met
with Jackal on Monday, right?
637
00:39:55,189 --> 00:39:57,464
Mm-hm.
I heard it through the grapevine.
638
00:39:57,588 --> 00:40:02,457
Well, he wants us to record
our new song on Saturday.
639
00:40:03,989 --> 00:40:07,026
You're not doing the talent show?
640
00:40:07,149 --> 00:40:09,344
Well, you know, I'm gonna
try my best to be there.
641
00:40:09,468 --> 00:40:13,144
But, hey, you know how
these things go, Drinka.
642
00:40:13,269 --> 00:40:16,022
No, I don't know. Why don't you
tell me how they go?
643
00:40:16,148 --> 00:40:19,823
Wait a second. Drinka, I thought
you would be happy for us.
644
00:40:19,949 --> 00:40:22,337
I mean, you're the one who
hooked us up in the first place.
645
00:40:22,469 --> 00:40:24,937
Jackal is just here, you know,
to get our stuff out.
646
00:40:26,268 --> 00:40:29,863
It's kind of like we already won
the talent show, isn't it? Right?
647
00:40:30,909 --> 00:40:35,936
No. Not really.
But you don't know that.
648
00:40:36,069 --> 00:40:38,378
Opportunity's knocking, Drinka.
649
00:40:38,508 --> 00:40:43,105
And I think you know better than I that
once it's gone, you just can't get it back.
650
00:40:48,228 --> 00:40:50,982
Right, right.
651
00:40:51,109 --> 00:40:53,179
You know what?
652
00:40:53,308 --> 00:40:56,619
All I have is this school,
653
00:40:56,749 --> 00:41:00,708
you kids, and my word.
654
00:41:00,829 --> 00:41:03,900
And, sweetie,
I always keep my word.
655
00:41:06,028 --> 00:41:08,259
Come on, boys, you're up.
656
00:41:15,109 --> 00:41:17,100
Yo, Galleria, that was really harsh.
657
00:41:17,228 --> 00:41:18,821
Fine. Then you call Jackal.
658
00:41:18,949 --> 00:41:22,066
"Jackal, we can't do the tour
because we've got a talent show."
659
00:41:22,189 --> 00:41:25,498
Well, are we going to do it or not?
Because I've got somewhere to be.
660
00:41:25,628 --> 00:41:28,381
Then go on, Dorinda.
We're gonna be doing music anyway,
661
00:41:28,509 --> 00:41:31,306
so, since you mostly dance...
662
00:41:34,789 --> 00:41:39,737
You know what? You're right.
That is what I mostly do.
663
00:41:40,788 --> 00:41:43,302
Ugh. Whatever.
664
00:41:43,428 --> 00:41:48,344
Oh, girl, wait. I got you something.
Wait a second, Dorinda. Look at this.
665
00:41:48,469 --> 00:41:50,983
I got you these cute
little clippings of outfits,
666
00:41:51,108 --> 00:41:53,019
which you could probably put together
667
00:41:53,148 --> 00:41:55,787
and hook it up for the next time
we see Jackal.
668
00:41:58,389 --> 00:42:00,856
Hey, Do.
669
00:42:00,988 --> 00:42:03,786
Take it. Because it's not optional.
670
00:42:06,948 --> 00:42:09,098
And, uh...
671
00:42:09,228 --> 00:42:13,585
where exactly are you gonna go get your
personality makeover? Because I forgot...
672
00:42:13,708 --> 00:42:19,226
Hold it down with the whack attack, Do.
We love you. OK?
673
00:42:19,348 --> 00:42:23,421
We just don't want you to look torn up
and chanky next time you see Jackal.
674
00:42:23,548 --> 00:42:25,938
- Torn up?
- Yeah.
675
00:42:26,068 --> 00:42:30,028
How about this for torn up?
676
00:42:33,308 --> 00:42:37,938
Whoa. Some people just don't know
how they're coming off to others.
677
00:42:38,068 --> 00:42:40,184
She'll thank me in the long run.
678
00:42:40,309 --> 00:42:41,900
Yeah.
679
00:42:45,948 --> 00:42:47,939
Miss Chanel?
680
00:42:48,068 --> 00:42:51,104
The time is now.
681
00:42:52,787 --> 00:42:56,178
All right, let's take it from the top.
Remember, it's supposed to be fun.
682
00:42:56,309 --> 00:42:59,459
Like a day at the park. So let me see
lots of smiles, lots of energy.
683
00:42:59,588 --> 00:43:01,977
All right. Let me get the first group.
Come on, here we go.
684
00:43:02,188 --> 00:43:05,099
- All right, pick it up.
- Don't lose your spot.
685
00:43:07,268 --> 00:43:08,746
That's good.
686
00:43:08,868 --> 00:43:10,699
Come on.
687
00:43:12,388 --> 00:43:14,583
Don't get lost.
Keep up with it.
688
00:43:14,708 --> 00:43:15,902
- Ha!
- Ooh, yes.
689
00:43:16,029 --> 00:43:19,703
That's what I'm talking about. Keep it
clean, keep it short. Have some fun.
690
00:43:19,828 --> 00:43:23,457
- Hit it.
- That's nice. Harder. Hit it. Hit it.
691
00:43:25,508 --> 00:43:29,626
All right. Yeah, there we go.
Watch her. She's got it.
692
00:43:30,548 --> 00:43:35,417
One, two, three, four, five, six,
seven, eight, jump. Get up.
693
00:43:35,548 --> 00:43:37,743
Yeah, OK. Next group, come on.
694
00:43:40,908 --> 00:43:42,738
Watch that elbow.
695
00:43:44,854 --> 00:43:46,782
Pick it up. Come on, you guys.
Come on.
696
00:43:47,252 --> 00:43:49,891
- What's the name of that dancer?
- That's Dorinda. Yeah.
697
00:43:50,012 --> 00:43:52,572
She's pretty good.
I like what I'm seeing. OK.
698
00:43:52,692 --> 00:43:55,046
Pick it up. All right.
699
00:43:57,772 --> 00:44:00,968
That's good. Let's stop a minute.
Cut the music. All right. Everyone stop.
700
00:44:01,091 --> 00:44:02,763
Very nice.
That's good enough for today.
701
00:44:02,891 --> 00:44:06,326
Guys, just hang out for a second.
I'm going to let you go shortly.
702
00:44:08,290 --> 00:44:12,123
All right, all right. Give me a minute,
I gotta talk to someone.
703
00:44:12,250 --> 00:44:15,798
Hey, Dorinda. Hey, you were
working hard out there, you know?
704
00:44:15,929 --> 00:44:19,604
- Good job, good job. You look great.
- I'm glad I could help.
705
00:44:19,728 --> 00:44:22,925
Listen. There are a few parts
in this show you'd be perfect for.
706
00:44:23,049 --> 00:44:25,118
Think about coming on tour
with us this summer.
707
00:44:25,249 --> 00:44:29,604
- Me, on tour with the Gold Medal Crew?
- That's right. Ten weeks.
708
00:44:29,728 --> 00:44:32,765
There are other kids in this show and
it's like summer camp, but you get paid.
709
00:44:32,888 --> 00:44:34,401
Wait. You get paid?
710
00:44:34,527 --> 00:44:39,078
Girl, you dance like a pro, you get paid like
a pro. Have your parents take a look at this.
711
00:44:39,207 --> 00:44:43,677
- If they say yes, return it to me.
- My parents? OK, all right.
712
00:44:43,807 --> 00:44:45,239
- Good.
- I'll get back to you.
713
00:44:45,366 --> 00:44:47,163
The following people,
thank you very much.
714
00:44:47,285 --> 00:44:50,244
- We're going to come back to this, OK?
- Oh, man.
715
00:44:50,366 --> 00:44:51,958
Ma?
716
00:44:52,126 --> 00:44:53,353
Ma?
717
00:44:53,485 --> 00:44:55,795
I'm feeling shoe shoppy.
718
00:44:58,764 --> 00:45:01,722
I knew it was too good to be true.
719
00:45:03,404 --> 00:45:08,524
"Luc surprised me with tickets to a
Broadway show, so I couldn't say no."
720
00:45:08,644 --> 00:45:11,681
"You take my card
and have a good time."
721
00:45:11,803 --> 00:45:15,876
"Get something we both can wear
and look tight. Love, Mommy."
722
00:45:18,842 --> 00:45:21,914
"We need to spend more time together."
723
00:45:22,042 --> 00:45:23,361
Yeah, right.
724
00:45:23,482 --> 00:45:26,394
Nobody's home.
Nobody's ever home.
725
00:45:27,962 --> 00:45:31,397
Hey, we're not here. Leave your name
and number after the beep.
726
00:45:31,521 --> 00:45:33,796
Nita, Gail from Moving On Realtors.
727
00:45:33,921 --> 00:45:36,481
If you still want to put your
apartment up for sale, give a shout.
728
00:45:36,600 --> 00:45:38,478
We'll do an open house.
729
00:45:38,600 --> 00:45:43,390
Here's a shout. You can send
that one right back, special delivery.
730
00:45:43,520 --> 00:45:46,432
No one's moving out.
731
00:45:49,199 --> 00:45:52,236
Oh, yeah. I'll have a good time.
732
00:46:30,195 --> 00:46:33,311
- Hi. The Thomases, please.
- There's no Thomases here.
733
00:46:34,315 --> 00:46:36,305
Really?
734
00:46:36,433 --> 00:46:39,345
Dorinda Thomas. About this tall,
always has, like, a dance bag with her?
735
00:46:39,474 --> 00:46:44,069
Oh, her. Take the alley around.
Superintendent's apartment.
736
00:46:47,032 --> 00:46:48,261
"Alley"?
737
00:47:13,750 --> 00:47:16,139
Hello?
738
00:47:16,870 --> 00:47:19,430
- I told y'all to stop running in the house.
- Come here.
739
00:47:19,551 --> 00:47:22,268
I'm looking for Dorinda Thomas,
but I must have the wrong...
740
00:47:22,390 --> 00:47:25,108
No, no. She's here. Dorinda?
741
00:47:26,069 --> 00:47:27,946
You got a visitor, honey.
742
00:47:28,070 --> 00:47:31,219
- Hey, Chanel.
- Hey.
743
00:47:32,068 --> 00:47:35,105
Mom, this is my friend Chanel. Remember,
I told you about the Cheetah Girls?
744
00:47:35,229 --> 00:47:36,820
Oh, yeah. Hi, honey.
745
00:47:36,947 --> 00:47:38,665
Hi.
746
00:47:40,186 --> 00:47:44,783
What did y'all break this time?
Nice to meet you, honey.
747
00:47:44,908 --> 00:47:47,580
Dorinda, let's go see
somebody get in trouble.
748
00:47:47,707 --> 00:47:50,744
You go ahead.
I'll be right there, OK?
749
00:47:55,786 --> 00:47:58,982
If I knew you were coming, I'd have been
really rich and lived somewhere else.
750
00:47:59,106 --> 00:48:00,140
What?
751
00:48:00,265 --> 00:48:05,385
Now you know why I never invite
you guys over or talk about my family.
752
00:48:05,505 --> 00:48:09,179
I'm really surprised at you, Dorinda.
Why'd you try to hide it?
753
00:48:09,304 --> 00:48:13,582
You guys are all... I don't know.
I guess I just didn't think about it.
754
00:48:13,704 --> 00:48:16,500
Wait till I tell Galleria.
I mean, the way you dance,
755
00:48:16,622 --> 00:48:19,898
you had to have some flavour in you
somewhere. But she was all "No"...
756
00:48:20,023 --> 00:48:22,332
We're not talking about
the same thing, Chanel.
757
00:48:22,462 --> 00:48:25,978
So you're half Black.
You've seen Galleria's mom and dad.
758
00:48:26,102 --> 00:48:28,410
And I'm a little bit
of every kind of Spanish pepper, girl.
759
00:48:28,542 --> 00:48:30,931
Shoot, Miss America
has ten bloodlines.
760
00:48:31,062 --> 00:48:33,053
No. No!
761
00:48:33,183 --> 00:48:36,570
Yo, we're all mixed up in this jiggy jungle
together. Join the club, girlie.
762
00:48:36,701 --> 00:48:39,009
Can you just wait for a second?
763
00:48:39,141 --> 00:48:41,132
I'm not Black, and I'm not half Black.
764
00:48:41,261 --> 00:48:43,729
I'm not even White.
I don't even know what I am.
765
00:48:43,861 --> 00:48:47,296
I do know that Mrs Bosco isn't my mom.
766
00:48:47,420 --> 00:48:50,217
She's the closest thing I've ever had.
767
00:48:51,779 --> 00:48:55,976
My mom, my real mom,
she didn't want me.
768
00:48:56,098 --> 00:49:00,570
And I'm a foster child,
and I live here with ten other kids.
769
00:49:02,298 --> 00:49:06,689
The only reason why we even get to live
here is because Mr Bosco's the super.
770
00:49:07,538 --> 00:49:11,612
But I want to stay here,
and I want to stay here with my friends,
771
00:49:11,736 --> 00:49:14,377
and in school,
and with the Cheetah Girls,
772
00:49:14,498 --> 00:49:18,376
because it's the best I've ever had,
Chanel. And please don't...
773
00:49:18,496 --> 00:49:21,170
Don't take it from me.
774
00:49:22,175 --> 00:49:26,328
Girl, you thought we'd pull your card
for lack of parents?
775
00:49:27,496 --> 00:49:30,169
Girl, sometimes that
can be a good thing.
776
00:49:30,295 --> 00:49:34,082
Trust me, it's not all
it's cracked up to be.
777
00:49:34,215 --> 00:49:37,287
You should be grateful
that you have a mom.
778
00:49:40,054 --> 00:49:44,171
Do, you're a Cheetah Girl because of
who you are, and what's in your heart.
779
00:49:45,174 --> 00:49:47,449
And you're pure Cheetah Girl.
780
00:49:53,013 --> 00:49:55,003
Look at us.
781
00:49:58,772 --> 00:50:01,570
- You didn't come here to hear my secret.
- Nah.
782
00:50:01,692 --> 00:50:03,966
So why are you here?
783
00:50:04,492 --> 00:50:08,804
I felt really bad about
what happened with Galleria.
784
00:50:08,932 --> 00:50:13,685
She gets all testy and touchy cos
she wants everything to be perfect.
785
00:50:13,811 --> 00:50:15,960
I just wanted to make sure you were OK.
786
00:50:17,171 --> 00:50:20,401
- Do, come and eat.
- I'll be there in a second.
787
00:50:22,770 --> 00:50:25,079
I'm all right. I just...
788
00:50:25,210 --> 00:50:28,281
I can't look the way she wants me to.
789
00:50:28,410 --> 00:50:31,525
I don't have money to buy a new outfit.
790
00:50:31,647 --> 00:50:34,765
Or you could wear this.
791
00:50:34,889 --> 00:50:38,403
I saw it and I thought one of us
had to have it. Check it out.
792
00:50:41,848 --> 00:50:43,280
Wow.
793
00:50:43,407 --> 00:50:45,399
Growl power.
794
00:50:45,527 --> 00:50:47,597
It's hot.
795
00:50:47,728 --> 00:50:51,004
Just think of it as a loan
from the Juanita-Chanel collection.
796
00:50:51,607 --> 00:50:53,757
Thanks, girl.
797
00:50:57,925 --> 00:51:01,077
Look, there's something
I need to tell you.
798
00:51:01,205 --> 00:51:03,083
- What's wrong? You OK?
- Yeah.
799
00:51:03,205 --> 00:51:06,754
I'm great, actually. I mean...
800
00:51:06,885 --> 00:51:10,480
I got an offer from the Gold Medal Crew.
They want me to dance for them.
801
00:51:10,605 --> 00:51:14,232
- They wanna hire me, Chanel.
- Oh, my God. Get out, girl.
802
00:51:14,364 --> 00:51:17,083
I know. But...
803
00:51:20,964 --> 00:51:25,275
- What about the Cheetah Girls?
- I don't know.
804
00:51:25,883 --> 00:51:28,316
Chanel, I really need that money.
805
00:51:28,442 --> 00:51:30,716
I just... I don't know what to do.
806
00:51:34,562 --> 00:51:37,155
- Come on, now, stay still.
- Hey. Ow.
807
00:51:37,282 --> 00:51:39,191
Sorry. OK, wait. One more.
808
00:51:39,321 --> 00:51:42,154
- OK. Sorry about that.
- Not so much arch, girl.
809
00:51:42,281 --> 00:51:46,798
I don't want to look like "The Mary J Blige
concert tickets are sold out?"
810
00:51:46,922 --> 00:51:49,833
I know, right? Wait, watch out.
Let me do this one.
811
00:51:49,961 --> 00:51:54,272
From furry to fierce. Girl, they are
cheetahlicious. Aren't they, Toto?
812
00:51:55,439 --> 00:51:57,555
Come in. Hey, Mom.
813
00:51:57,679 --> 00:51:59,397
Galleria's Day Spa.
814
00:52:00,520 --> 00:52:03,397
Now, listen, I do not want you all
to stay up all night gabbing.
815
00:52:03,519 --> 00:52:05,236
- OK.
- And, uh...
816
00:52:05,359 --> 00:52:09,636
I made a decision that you all
can go to this rehearsal alone.
817
00:52:10,477 --> 00:52:12,832
Oh, Mom. Thank you so much.
818
00:52:12,957 --> 00:52:15,108
I just want to see how
you handle yourselves.
819
00:52:15,238 --> 00:52:16,829
- OK.
- I'm trusting you.
820
00:52:16,957 --> 00:52:19,836
- Thanks, Madrina.
- You're welcome.
821
00:52:19,958 --> 00:52:23,745
Toto? Get to bed,
and be an example for these girls.
822
00:52:23,877 --> 00:52:25,515
Good night. Go to sleep.
823
00:52:25,637 --> 00:52:27,354
- OK, OK, OK.
- All right. Love you.
824
00:52:27,476 --> 00:52:28,955
- Love ya.
- Love you, too.
825
00:52:29,076 --> 00:52:31,636
- Chanel, I wanted to show you something.
- What?
826
00:52:32,995 --> 00:52:36,954
What do you think about this?
827
00:52:41,434 --> 00:52:44,153
- Don't you think there's something wrong?
- What?
828
00:52:44,274 --> 00:52:50,190
Why is there one person in the middle,
and why is that one person you?
829
00:52:50,314 --> 00:52:53,225
OK, yeah. My picture is bigger
than everybody else's.
830
00:52:53,353 --> 00:52:55,866
- But hey, I did write the songs.
- Hold up.
831
00:52:55,993 --> 00:52:59,872
Those were my ideas too, and Aqua
freestyled a lot of the hooks you used.
832
00:52:59,993 --> 00:53:02,108
Those were our songs.
833
00:53:02,233 --> 00:53:06,226
Chanel, I take bits and pieces and put
them together, OK? I'm an artist.
834
00:53:06,352 --> 00:53:09,308
And while you're being an artist
and taking your bows, what am I?
835
00:53:09,431 --> 00:53:12,504
- Your sidekick? Your flunky?
- Hey, calm down, Chanel. OK?
836
00:53:12,630 --> 00:53:14,907
Can we just stay focused
on the dream, please?
837
00:53:15,031 --> 00:53:17,021
Bubbles, stop trying to
handle me, all right?
838
00:53:17,151 --> 00:53:20,779
I wasn't born to be wiping your shoes,
to go along with your okey-doke, OK?
839
00:53:20,910 --> 00:53:23,983
I'm not the only one feeling it.
Aqua and Do are feeling it, too.
840
00:53:24,110 --> 00:53:27,705
What? The Cheetah Girls are opening
the box behind my back?
841
00:53:27,830 --> 00:53:31,060
No. You just don't see it when
it's all up in your face, girl.
842
00:53:31,189 --> 00:53:35,740
Look, Bubbles, you're not
that much fun to be around any more.
843
00:53:37,629 --> 00:53:40,904
I know. OK? But I promise, girl.
844
00:53:41,028 --> 00:53:45,465
Everybody will be so happy once we
get this deal tomorrow. Trust me.
845
00:53:46,468 --> 00:53:50,938
Yo, Bubbles, I found out why
Do keeps her life on the DL.
846
00:53:51,068 --> 00:53:55,379
She's a foster child. Her mom gave her
away when she was just a baby.
847
00:53:55,507 --> 00:53:59,021
- What?
- Yeah.
848
00:53:59,147 --> 00:54:02,456
This is no dream, all right?
This is the real deal for her.
849
00:54:02,666 --> 00:54:04,656
I guess she needs this
more than anybody, huh?
850
00:54:04,786 --> 00:54:09,142
No, Bubbles. What she needs is friends.
We all do.
851
00:54:12,145 --> 00:54:17,218
Chuchie, friends help friends
make their dream come true, right?
852
00:54:17,344 --> 00:54:21,576
- I guess.
- Then don't worry about it, girl. OK?
853
00:54:21,705 --> 00:54:26,095
I'm sure Jackal will have some ideas
about the cover tomorrow. So don't trip.
854
00:54:34,222 --> 00:54:36,179
Cheetah Girls.
855
00:54:36,302 --> 00:54:43,457
I have some ideas, and so does
my marketing team. Give a listen.
856
00:54:43,581 --> 00:54:48,131
Our research shows your demographic
responds to the animal theme
857
00:54:48,260 --> 00:54:52,140
and your bouncy, up-tempo,
pop-urban sensibility.
858
00:54:52,261 --> 00:54:55,731
Kids love endangered species.
Kids wanna party.
859
00:54:55,861 --> 00:55:01,093
Kids want a band like Global Getdown.
860
00:55:01,220 --> 00:55:04,177
The letter "G" is big this year.
861
00:55:04,299 --> 00:55:08,337
Galleria stays a cheetah
now and forever.
862
00:55:09,699 --> 00:55:15,695
Dorinda is a sweet panda.
Come on, take it.
863
00:55:15,818 --> 00:55:22,416
Here we have a baby seal for...
864
00:55:22,537 --> 00:55:25,132
Aqua, of course.
865
00:55:25,257 --> 00:55:30,455
And Chanel is a snow leopard
from the frigid north.
866
00:55:31,976 --> 00:55:35,013
- Brr. Ha ha.
- Masks?
867
00:55:35,136 --> 00:55:39,175
Our engineering department
wants to create whole new identities.
868
00:55:39,976 --> 00:55:43,092
So you guys want us to be, like,
something other than the Cheetah Girls?
869
00:55:43,216 --> 00:55:47,447
Global Getdown
is a worldwide marketing miracle.
870
00:55:47,575 --> 00:55:51,204
I'm seeing dolls, movie tie-ins
with every kind of burger, taco,
871
00:55:51,334 --> 00:55:53,768
and anything you can eat
with chopsticks.
872
00:55:53,893 --> 00:55:58,173
Well, how does it look?
873
00:55:58,294 --> 00:56:00,124
- Oh, precious.
- Sweet.
874
00:56:00,254 --> 00:56:04,849
Dorinda, take that thing off.
Jackal, um...
875
00:56:04,972 --> 00:56:08,170
We can't sing in these things.
876
00:56:08,292 --> 00:56:11,967
Well, you'll be miked inside.
And the music's on tape, anyway.
877
00:56:12,092 --> 00:56:16,847
- Oh, I'm sorry. We don't lip sync.
- Don't worry.
878
00:56:16,972 --> 00:56:21,249
We'll teach you. Now, let's talk music.
879
00:56:21,370 --> 00:56:24,646
Ha, now you're talking.
Cheetahs, "Girl Power".
880
00:56:25,491 --> 00:56:27,845
- Excuse me.
- Bump this.
881
00:56:28,970 --> 00:56:31,245
Let's do this, girls.
882
00:56:33,010 --> 00:56:35,444
Chuck those masks right there, please.
883
00:56:42,769 --> 00:56:44,804
Throw your hands up
if you know that you're a star
884
00:56:44,929 --> 00:56:47,726
You'd better stand up
if you know just who you are
885
00:56:47,848 --> 00:56:50,442
Never give up. Never say die
886
00:56:50,568 --> 00:56:53,082
Girl power. Girl power
887
00:56:53,208 --> 00:56:55,198
Throw your hands up
if you know that you're a star
888
00:56:55,328 --> 00:56:57,887
You better stand up
if you know just who you are
889
00:56:58,006 --> 00:57:00,645
Never give up. Never come too far
890
00:57:00,766 --> 00:57:03,564
Girl power. Girl power
891
00:57:03,686 --> 00:57:06,758
I made mistakes before
892
00:57:06,887 --> 00:57:10,002
But I know I'm not perfect
893
00:57:10,126 --> 00:57:14,640
It's OK cos who could ever be?
894
00:57:14,765 --> 00:57:17,234
As long as I give my best
895
00:57:17,365 --> 00:57:19,560
It won't matter what no one says
896
00:57:19,685 --> 00:57:23,596
Cos down in my heart I got
the power to make it all happen. Yeah
897
00:57:23,724 --> 00:57:26,796
Throw your hands up
if you know that you're a star...
898
00:57:26,924 --> 00:57:28,596
All the same thing
899
00:57:28,723 --> 00:57:31,238
Never give up. Never say die
900
00:57:31,364 --> 00:57:34,241
Girl power. Girl power
901
00:57:34,363 --> 00:57:37,878
At times I may just feel like
902
00:57:38,002 --> 00:57:39,992
My back is to the wall
903
00:57:40,122 --> 00:57:42,318
I hold my head up high
904
00:57:42,442 --> 00:57:45,433
And keep standing tall
905
00:57:45,562 --> 00:57:48,200
I know that my back is covered
906
00:57:48,321 --> 00:57:50,756
Because we have each other
907
00:57:50,883 --> 00:57:54,077
And we're down for whatever
if you hear me
908
00:57:54,201 --> 00:57:56,557
Throw your hands up
if you know that you're a star
909
00:57:56,681 --> 00:57:59,036
You'd better stand up
if you know just who you are
910
00:57:59,161 --> 00:58:02,073
Never give up. Never say die
911
00:58:02,201 --> 00:58:04,431
Girl power. Girl power
912
00:58:04,560 --> 00:58:08,472
Sometimes life may get you down
913
00:58:08,599 --> 00:58:11,351
But you better hold your ground
914
00:58:11,479 --> 00:58:15,870
Can't nobody live your life but you
915
00:58:16,039 --> 00:58:18,711
Stay true to who you are
916
00:58:18,839 --> 00:58:21,353
And always follow your heart
917
00:58:21,478 --> 00:58:25,868
Your heart. Your heart
918
00:58:27,277 --> 00:58:29,712
Throw your hands up
if you know that you're a star
919
00:58:29,838 --> 00:58:32,431
You better stand up
if you know just who you are
920
00:58:32,558 --> 00:58:34,913
Never give up. Never come too far
921
00:58:35,037 --> 00:58:38,234
Girl power. Girl power
922
00:58:42,556 --> 00:58:45,070
Excellent. Excellent.
923
00:58:45,195 --> 00:58:49,269
I loved it. That's exactly the flavour
we're looking for.
924
00:58:51,235 --> 00:58:54,830
Now, here's the song we're looking at.
925
00:58:55,435 --> 00:58:57,629
Hit it.
926
00:58:57,754 --> 00:59:01,349
We go all around the world
Where we stop. Nobody knows...
927
00:59:01,473 --> 00:59:04,113
All right. Check this out.
928
00:59:04,235 --> 00:59:08,306
Def Duck Records presents
Global Getdown - "All Around the World".
929
00:59:08,434 --> 00:59:10,388
This is going to go platinum,
titanium, uranium.
930
00:59:10,513 --> 00:59:13,424
It is animal-friendly, vegetable-friendly,
mineral-friendly.
931
00:59:13,552 --> 00:59:15,587
This is brilliant. I can smell millions.
932
00:59:15,712 --> 00:59:19,307
Oh, yeah. That's it. Ow.
Feel it. Feel it. Come on.
933
00:59:19,431 --> 00:59:22,742
- We go all around the world...
- Oh, yeah. Sing it.
934
00:59:22,873 --> 00:59:26,102
Where we stop. Nobody knows
Cos we don't care just where we go
935
00:59:26,231 --> 00:59:27,505
Pump it.
936
00:59:27,630 --> 00:59:31,100
All around the world
We go all around the world
937
00:59:31,230 --> 00:59:34,427
Where we stop. Nobody knows
but I can't wait to go home
938
00:59:34,551 --> 00:59:35,460
Sing it with me.
939
00:59:35,590 --> 00:59:38,821
All around the world
We go all around the world
940
00:59:38,949 --> 00:59:43,147
Where we stop. Nobody knows
We don't care where we go
941
00:59:43,269 --> 00:59:46,977
All around the world
We go all around the world...
942
00:59:50,789 --> 00:59:53,256
No! No! No! No!
943
00:59:53,389 --> 00:59:58,142
- Didn't you like what we just did?
- I loved it. It was great.
944
00:59:58,268 --> 01:00:01,339
But that's not what we sold
the record company.
945
01:00:01,467 --> 01:00:04,856
Well, I'm sorry. We can't change
the Cheetah Girls.
946
01:00:04,987 --> 01:00:08,582
Well, this is what they're interested in.
947
01:00:08,707 --> 01:00:10,901
And this is what they're paying for.
948
01:00:11,786 --> 01:00:14,255
Well, fine. Then we bounce.
949
01:00:22,466 --> 01:00:25,616
- Could you excuse us for a second?
- Sure. Absolutely.
950
01:00:27,504 --> 01:00:29,175
Let's, uh...
951
01:00:29,304 --> 01:00:34,014
Let's give these girls a chance
to think about that world tour. Hm?
952
01:00:34,145 --> 01:00:36,021
All right.
953
01:00:41,383 --> 01:00:45,058
- Why didn't you guys back me up?
- You mean rubber-stamp you.
954
01:00:45,183 --> 01:00:47,616
Galleria, you didn't even give us
a chance to think.
955
01:00:47,743 --> 01:00:49,778
Think about what, Do?
They're puppets.
956
01:00:49,902 --> 01:00:52,336
I mean, now at least we could be
down for the talent show.
957
01:00:52,463 --> 01:00:54,894
And if we win,
we can still have our demo.
958
01:00:55,021 --> 01:00:58,900
Don't front, Bubbles. Now you're all
gung ho for the talent show?
959
01:00:59,021 --> 01:01:02,298
Maybe we need to do it this way first,
so we can get our shot.
960
01:01:02,421 --> 01:01:04,934
He knows the business.
I really think we should consider it.
961
01:01:05,061 --> 01:01:09,019
It's a job singing, dancing, and making
people happy. What's wrong with that?
962
01:01:09,139 --> 01:01:13,497
- It's not our music.
- It's not your song, so you wanna walk.
963
01:01:13,619 --> 01:01:17,452
You didn't handle this.
Now I will.
964
01:01:18,259 --> 01:01:21,616
You're just mad because
he won't do your material, right?
965
01:01:21,740 --> 01:01:27,371
Our material, not that "All Around the
World" nonsense he was playing.
966
01:01:27,498 --> 01:01:30,772
You might be right, babe, but you can't
make decisions for the whole group.
967
01:01:30,897 --> 01:01:33,537
We make our decisions together.
968
01:01:33,657 --> 01:01:36,252
You're just one person,
and you're not the boss of everything.
969
01:01:36,377 --> 01:01:38,130
Well, somebody has to be the boss.
970
01:01:38,257 --> 01:01:40,770
Somebody has to remind you
why we started the Cheetah Girls.
971
01:01:40,897 --> 01:01:42,932
To make our dreams come true.
972
01:01:43,056 --> 01:01:45,617
Our way, not his.
973
01:01:45,736 --> 01:01:48,250
Why don't you guys
believe in what we have?
974
01:01:48,376 --> 01:01:50,969
I wish I could believe in you,
Galleria, I really do,
975
01:01:51,095 --> 01:01:53,928
but lately you've been all about you.
976
01:01:57,214 --> 01:01:59,092
I can't...
977
01:02:01,414 --> 01:02:04,088
We can't trust you any more.
978
01:02:11,374 --> 01:02:14,126
Oh. OK, well...
979
01:02:16,692 --> 01:02:20,402
Problem solved.
I'm taking myself out of the equation.
980
01:02:20,532 --> 01:02:23,092
Oh, come on, Galleria.
Will you squash the drama?
981
01:02:23,212 --> 01:02:26,761
No. Really, Do.
This is your shot.
982
01:02:26,892 --> 01:02:32,523
And you need this, so I definitely
do not want to stand in your way.
983
01:02:32,652 --> 01:02:35,211
So you guys are on your own,
984
01:02:35,331 --> 01:02:38,402
and you take the deal.
985
01:02:53,529 --> 01:02:57,043
- Did we lose a Cheetah?
- Afraid so.
986
01:02:57,849 --> 01:03:00,806
Happens all the time. Don't worry.
987
01:03:00,928 --> 01:03:03,238
There's more where she came from.
988
01:03:03,368 --> 01:03:06,883
Sure. We can always find another singer.
And then...
989
01:03:07,007 --> 01:03:10,476
move our other lead singer
to centre mike.
990
01:03:10,966 --> 01:03:15,437
How about "Chanel
and the Global Getdown"?
991
01:03:17,727 --> 01:03:19,638
What?
992
01:03:21,166 --> 01:03:25,000
Look, this is too much for one day.
993
01:03:25,126 --> 01:03:28,116
I really think we should
all think about this.
994
01:03:28,245 --> 01:03:33,797
All right. Well, come back
when you're ready for prime time.
995
01:04:11,960 --> 01:04:14,031
Mom...
996
01:04:14,159 --> 01:04:17,629
Could you please not say,
"I told you so"?
997
01:04:19,201 --> 01:04:21,077
Please.
998
01:04:31,158 --> 01:04:34,992
Hey, Dana.
Looks like I'll be going on that tour.
999
01:04:35,118 --> 01:04:37,234
Hey, great.
They picked me too.
1000
01:04:37,358 --> 01:04:39,666
And I got forms for you to fill out.
1001
01:04:39,797 --> 01:04:42,152
You just gotta get
your foster mom to sign them.
1002
01:05:47,750 --> 01:05:49,421
Ma, what's up?
1003
01:05:52,710 --> 01:05:54,780
What's up?
1004
01:05:56,589 --> 01:06:01,061
My credit card balance is up,
that's what's up. I got declined.
1005
01:06:01,189 --> 01:06:03,622
I bought some sandals.
I wanted to wear them out of the store.
1006
01:06:03,748 --> 01:06:06,626
The woman snatched them back so fast,
she took the paint off my toes.
1007
01:06:06,748 --> 01:06:11,105
- Why would you do this, huh? Why?
- Ma, I'm sorry.
1008
01:06:13,827 --> 01:06:16,900
Look, I'll give it all back.
1009
01:06:17,027 --> 01:06:22,021
I thought we were gonna be rich
after this demo. I'll work. I'll pay you back.
1010
01:06:22,147 --> 01:06:25,741
I trusted you. I trusted you,
and you took advantage of me.
1011
01:06:27,026 --> 01:06:31,019
I trusted you.
I trusted you to pay attention, Ma.
1012
01:06:31,145 --> 01:06:33,818
You did this
because I broke a shopping date?
1013
01:06:33,945 --> 01:06:36,664
No, Ma. No.
1014
01:06:37,465 --> 01:06:42,903
I did it cos Luc came in the picture, and
it seemed like my dreams didn't matter.
1015
01:06:43,024 --> 01:06:45,060
It seemed like they didn't matter.
1016
01:06:48,104 --> 01:06:51,300
But I've seen what it's like
not to have a mom.
1017
01:06:54,144 --> 01:06:55,735
What?
1018
01:06:57,903 --> 01:07:02,418
Calm down, calm down,
calm down. Hey.
1019
01:07:02,582 --> 01:07:05,141
- Who doesn't have a mom?
- I'll tell you later.
1020
01:07:07,181 --> 01:07:12,494
I just wanted to thank you
for always keeping me in your dreams.
1021
01:07:13,622 --> 01:07:18,570
- Oh, baby.
- No matter where they take us.
1022
01:07:18,701 --> 01:07:24,491
Paris, Buenos Aires -
it doesn't matter any more.
1023
01:07:24,620 --> 01:07:30,376
- The Cheetah Girls are over.
- Oh, baby, no, no, no.
1024
01:07:33,218 --> 01:07:37,450
I worked on all the songs.
I worked on our look.
1025
01:07:37,578 --> 01:07:41,411
I buckled everything down. I thought that
we were all on the same page.
1026
01:07:41,538 --> 01:07:43,653
I am sure you did what was right.
1027
01:07:43,778 --> 01:07:46,894
But what's right for you
may not be right for someone else.
1028
01:07:47,017 --> 01:07:49,087
And it's not worth
losing a friendship over.
1029
01:07:49,216 --> 01:07:51,969
How could we be friends again?
1030
01:07:52,097 --> 01:07:53,973
I mean, they want fame.
1031
01:07:54,095 --> 01:07:58,135
And there are ways...
and then there are ways.
1032
01:07:58,257 --> 01:08:01,008
And I want fame the Cheetah Girls way.
1033
01:08:01,135 --> 01:08:04,093
The Cheetah Girls way or your way?
1034
01:08:04,216 --> 01:08:08,651
We worked too hard to give it up.
I have to stand up for what's right.
1035
01:08:08,774 --> 01:08:13,291
Oh, sweetheart. I tried so hard to protect
you from getting your dreams crushed.
1036
01:08:13,415 --> 01:08:17,965
But there's no way I could
save you from this heartache.
1037
01:08:18,094 --> 01:08:22,086
You see, sometimes
you just have to let go.
1038
01:08:22,973 --> 01:08:27,410
And let the people you love
make their own choices.
1039
01:08:27,534 --> 01:08:32,606
Even if you don't agree with them.
You see, I'm learning to do that with you.
1040
01:08:33,812 --> 01:08:36,644
And you've gotta learn with your friends.
1041
01:08:38,611 --> 01:08:40,761
What difference does it make?
1042
01:08:40,891 --> 01:08:44,247
You either walk with the devil,
or you don't.
1043
01:08:44,372 --> 01:08:47,203
And I said no.
1044
01:08:47,331 --> 01:08:49,367
And I was right.
1045
01:08:51,650 --> 01:08:55,005
I was... I was right, wasn't I?
1046
01:09:35,889 --> 01:09:39,359
Someone's always
1047
01:09:39,489 --> 01:09:43,118
There behind
1048
01:09:43,249 --> 01:09:50,086
To catch us if we fall
1049
01:09:51,368 --> 01:09:55,646
I might be lonely
1050
01:09:56,726 --> 01:10:02,119
But I'm not...
1051
01:10:11,286 --> 01:10:15,357
No, keep going.
It wasn't entirely all that bad.
1052
01:10:15,845 --> 01:10:19,884
It actually sounded like something,
not that pop fluff you're usually working.
1053
01:10:20,006 --> 01:10:22,472
- You liked it?
- Yeah.
1054
01:10:22,605 --> 01:10:25,243
You had somebody write you
a Cheetah jam?
1055
01:10:25,365 --> 01:10:28,436
No. I wrote it. And all by myself.
1056
01:10:30,684 --> 01:10:34,152
See, this is the kind of music
Jackal Johnson didn't want us to record.
1057
01:10:34,283 --> 01:10:38,161
He had other ideas for us.
Like this. Listen to this.
1058
01:10:38,282 --> 01:10:41,673
We go all around the world
We go all around the world
1059
01:10:41,803 --> 01:10:44,839
Where we stop nobody knows
We don't care...
1060
01:10:44,962 --> 01:10:46,917
OK.
1061
01:10:51,202 --> 01:10:54,910
It was drama and kaflamma.
1062
01:10:55,040 --> 01:10:56,918
There were masks involved.
1063
01:10:58,641 --> 01:11:01,553
When he asked us to lip sync,
1064
01:11:01,681 --> 01:11:03,875
I walked.
1065
01:11:03,999 --> 01:11:06,194
So it's true, huh?
1066
01:11:06,319 --> 01:11:08,992
No more Cheetahs in the jungle?
1067
01:11:10,760 --> 01:11:14,307
The Cheetahs are extinct.
1068
01:11:14,438 --> 01:11:16,872
Oh, I should not be laughing right now.
1069
01:11:16,998 --> 01:11:19,559
Well, welcome to the world
of a true artist.
1070
01:11:19,678 --> 01:11:23,034
You really do have to
walk alone sometimes.
1071
01:11:23,158 --> 01:11:26,467
But you got the talent,
and you can walk it.
1072
01:11:29,678 --> 01:11:32,987
Wait a second. You aren't just saying that
cos now you can win the talent show?
1073
01:11:33,117 --> 01:11:35,153
Yes, I am.
1074
01:11:35,957 --> 01:11:39,312
Well, not completely.
1075
01:11:55,714 --> 01:11:58,023
Come on, honey.
1076
01:11:58,154 --> 01:12:02,670
So, I thought we'd spend this evening
cuddled up family-style.
1077
01:12:02,754 --> 01:12:05,711
Papa will make a delicious supper.
1078
01:12:05,833 --> 01:12:08,667
Maybe we could
pop in your favourite movie.
1079
01:12:08,793 --> 01:12:13,183
"There's no place like home."
There's no place like home, booby.
1080
01:12:13,313 --> 01:12:17,351
Well, I don't even think
The Wizard of Oz can fix this, Mom.
1081
01:12:17,473 --> 01:12:22,830
I was thinking Toto and I could go to the
talent show, show Drinka some support.
1082
01:12:22,952 --> 01:12:26,182
- That's wonderful, honey.
- OK.
1083
01:12:26,311 --> 01:12:30,667
- I'm so proud of you.
- Thanks. See ya.
1084
01:12:31,790 --> 01:12:33,940
Come on.
1085
01:13:01,547 --> 01:13:04,220
They... they went ahead without me.
1086
01:13:05,187 --> 01:13:07,301
Toto, can you believe that?
The Cheetah Girls...
1087
01:13:07,425 --> 01:13:11,135
Toto! Toto, come here. Toto!
1088
01:13:12,347 --> 01:13:14,383
Toto, stop!
1089
01:13:14,507 --> 01:13:16,701
Toto!
1090
01:13:16,827 --> 01:13:20,182
Wait! Toto! Toto!
1091
01:13:23,264 --> 01:13:25,097
Toto...
1092
01:13:25,224 --> 01:13:26,418
Toto?
1093
01:13:26,544 --> 01:13:28,899
Oh, Toto!
1094
01:13:31,624 --> 01:13:36,219
What's going on, Manhattan Magnet?
Yeah! Come on.
1095
01:13:36,343 --> 01:13:39,379
Hey, give yourself a hand. Hello.
1096
01:13:39,503 --> 01:13:41,459
Is everybody ready
to have a good time?
1097
01:13:44,463 --> 01:13:46,851
Pick up the phone.
It'll be OK.
1098
01:13:46,983 --> 01:13:49,097
Hey, Mom, Dad.
1099
01:13:49,221 --> 01:13:52,339
Dad, listen to me, please.
Toto is in a hole.
1100
01:13:53,102 --> 01:13:55,899
Oh, Mr Police Officer.
Please. My dog is in a hole.
1101
01:13:56,021 --> 01:14:00,298
- Will you please go and get him?
- Dog in a hole? That's bad.
1102
01:14:02,701 --> 01:14:04,419
- I'm gonna have to call for backup.
- OK.
1103
01:14:04,541 --> 01:14:08,499
Unit 15. I got a dog in a hole
by Manhattan Magnet.
1104
01:14:08,620 --> 01:14:11,088
...who calls himself a bird person.
You know, he flips out,
1105
01:14:11,220 --> 01:14:15,337
and he starts flapping his wings.
I'm like "Dude, relax." And he's all...
1106
01:14:20,779 --> 01:14:23,895
That's it. Come on. Come on.
A little to the left. Keep going.
1107
01:14:24,539 --> 01:14:28,087
To the left. To the left.
OK, OK, there he is.
1108
01:14:28,218 --> 01:14:30,493
He's got himself wedged in there good.
1109
01:14:30,618 --> 01:14:34,405
It's OK, Toto. They're coming to get you,
OK? Don't worry. Why isn't he barking?
1110
01:14:34,538 --> 01:14:38,132
We got some oxygen to him.
He's gonna be OK until we figure this out.
1111
01:14:39,817 --> 01:14:42,285
- Galleria!
- Mom! Dad!
1112
01:14:42,416 --> 01:14:45,851
Excuse me, sir. Those are my parents.
Excuse me. They can come in.
1113
01:14:48,777 --> 01:14:52,485
Three, two, one.
Hal Hartman here
1114
01:14:52,615 --> 01:14:55,004
in downtown,
where we're getting to the bottom
1115
01:14:55,134 --> 01:14:57,932
of the traffic jam
that's paralysing midtown.
1116
01:14:58,055 --> 01:15:02,014
Apparently
Toto is not in Kansas any more.
1117
01:15:02,774 --> 01:15:05,446
Ma, look.
1118
01:15:05,573 --> 01:15:08,371
Wait. You look like...
1119
01:15:08,494 --> 01:15:10,723
Don't tell anybody where
you get your hair done.
1120
01:15:10,853 --> 01:15:15,563
Ladies and gentlemen,
boys and girls, Sonic Chaos.
1121
01:15:22,451 --> 01:15:23,852
- Hey, yo, Max?
- Yeah?
1122
01:15:23,972 --> 01:15:26,202
- I don't think they ready for this.
- No, no.
1123
01:15:26,331 --> 01:15:29,642
C'mon. Yo. All I want is one beat.
One song. One rhyme
1124
01:15:29,772 --> 01:15:32,047
Just one verse with one line. One time
1125
01:15:32,171 --> 01:15:33,762
Cos I'm here to spread the word
1126
01:15:33,891 --> 01:15:36,040
It ain't what you see. Yo.
It's what you heard
1127
01:15:36,170 --> 01:15:37,398
- So c'mon
- C'mon
1128
01:15:37,530 --> 01:15:38,566
- C'mon
- C'mon
1129
01:15:38,691 --> 01:15:40,806
It don't matter who you are.
Just c'mon
1130
01:15:40,931 --> 01:15:42,443
White. Black. Brown.
Puerto Rican or Haitian
1131
01:15:42,571 --> 01:15:44,561
It don't matter who you are.
We one hip-hop nation
1132
01:15:44,689 --> 01:15:46,203
- So c'mon
- C'mon
1133
01:15:46,330 --> 01:15:47,000
- C'mon
- C'mon
1134
01:15:47,129 --> 01:15:49,165
If you're likin' what we're sayin'
then c'mon
1135
01:15:49,290 --> 01:15:51,245
We can turn the party out.
Make the people scream and shout
1136
01:15:51,369 --> 01:15:53,119
And then my DJ's gonna do his thing...
1137
01:16:02,768 --> 01:16:04,486
Excuse me.
1138
01:16:04,607 --> 01:16:07,075
Mr and Mrs Garibaldi, how's Toto?
1139
01:16:07,208 --> 01:16:10,005
- How'd you know?
- Well, you're all over the news.
1140
01:16:10,127 --> 01:16:13,676
Well, how did you get down here?
I mean, the streets are totally blocked.
1141
01:16:19,566 --> 01:16:23,559
Aqua, did you take the subway for me?
1142
01:16:24,445 --> 01:16:28,279
I took the subway for Toto. I'm from Texas.
We learn from the Rangers.
1143
01:16:28,405 --> 01:16:32,397
We never leave a man or a dog behind.
Hang in there, baby boy.
1144
01:16:36,925 --> 01:16:39,757
- Do!
- Hey, is he OK?
1145
01:16:41,244 --> 01:16:43,234
Oh, no, he doesn't look good.
1146
01:16:44,803 --> 01:16:48,477
- Go, go, go!
- Excuse me. Coming through.
1147
01:16:48,602 --> 01:16:50,911
- We need to get through.
- Over there.
1148
01:16:51,043 --> 01:16:52,714
- Chuchie!
- Thank you.
1149
01:16:52,842 --> 01:16:55,402
- Honey, go.
- Oh, thanks for coming.
1150
01:16:56,122 --> 01:16:59,239
How did this happen?
Did you let him off the leash?
1151
01:16:59,362 --> 01:17:02,398
Hold up. We've got one disaster here.
We don't need another one.
1152
01:17:02,521 --> 01:17:05,400
Thank you. Finally,
someone who sticks up for me.
1153
01:17:05,522 --> 01:17:09,354
I meant her hair.
Losing track of Toto, I blame you.
1154
01:17:10,521 --> 01:17:13,398
- Guys, this isn't my fault.
- Nothing ever is.
1155
01:17:13,521 --> 01:17:16,159
Looks like his head is drooping.
Somebody do something.
1156
01:17:16,279 --> 01:17:17,758
We might have to cut into the street.
1157
01:17:17,879 --> 01:17:21,508
We got the neighbourhood gas turned off
and we're cutting the power off right now.
1158
01:17:21,639 --> 01:17:22,992
Yeah
1159
01:17:25,958 --> 01:17:26,994
- C'mon
- C'mon
1160
01:17:27,199 --> 01:17:28,075
- C'mon
- C'mon
1161
01:17:28,198 --> 01:17:30,189
If you're likin' what we're doin'
then c'mon
1162
01:17:30,318 --> 01:17:32,467
We can turn the party out.
Make the people scream and shout
1163
01:17:32,598 --> 01:17:34,827
And then my DJ's gonna do his thing
1164
01:17:34,957 --> 01:17:35,788
- C'mon
- C'mon
1165
01:17:35,998 --> 01:17:36,748
- C'mon
- C'mon
1166
01:17:36,878 --> 01:17:38,834
If you're likin' what we're sayin'
then c'mon
1167
01:17:38,957 --> 01:17:40,868
We can turn the party out.
Make the people scream and shout
1168
01:17:40,997 --> 01:17:44,148
And then my DJ's gonna do his thing...
1169
01:17:46,075 --> 01:17:46,952
Yo, hello?
1170
01:17:47,077 --> 01:17:51,148
Ladies and gentlemen, the generators
will be back on momentarily.
1171
01:17:51,276 --> 01:17:57,224
You know what? This reminds me of
the great Manhattan blackout in 1977.
1172
01:17:57,355 --> 01:18:02,383
I was going to the movies with my friends
the Captain and Tennille, and...
1173
01:18:02,513 --> 01:18:06,507
Oh, the lights are back on.
Anyway, we were so excited...
1174
01:18:06,635 --> 01:18:10,149
Listen, everybody.
He's a Bichon Frise, OK? He's my dog.
1175
01:18:10,274 --> 01:18:12,504
It's not a salad dressing.
People get that mixed up.
1176
01:18:12,634 --> 01:18:15,194
But listen, he's stuck in the hole
and I really want him out.
1177
01:18:15,314 --> 01:18:18,828
- Please? That's all I'm asking for. Thanks.
- Thank you.
1178
01:18:18,953 --> 01:18:24,151
Following our story on the crazy gridlock
surrounding Manhattan Magnet school,
1179
01:18:24,273 --> 01:18:26,661
Toto watch continues.
1180
01:18:26,793 --> 01:18:29,022
We gotta help. Let's go.
1181
01:18:31,912 --> 01:18:33,027
Come on.
1182
01:18:34,671 --> 01:18:36,308
Let's go.
1183
01:18:39,672 --> 01:18:42,821
Yo, they've gotta move fast.
They've gotta hurry.
1184
01:18:45,750 --> 01:18:47,389
Galleria...
1185
01:18:47,510 --> 01:18:49,818
Drinka, why is everyone here?
What happened to the talent show?
1186
01:18:49,950 --> 01:18:53,625
The lights went out. It's OK.
Somebody shut down the power.
1187
01:18:56,749 --> 01:19:01,459
I just wanted to say I'm sorry. Everything
is my fault. I mean, I ruined everything.
1188
01:19:01,588 --> 01:19:03,466
I'm so sorry I got such a big head.
1189
01:19:03,589 --> 01:19:07,501
It's OK. Yeah, you got a big head.
1190
01:19:07,627 --> 01:19:10,300
But it's filled with big dreams.
1191
01:19:10,427 --> 01:19:13,226
And you got a big heart to match it.
1192
01:19:13,348 --> 01:19:16,783
But you know what? You need to
watch out about that big mouth.
1193
01:19:19,586 --> 01:19:21,225
It's gonna be all right.
1194
01:19:21,347 --> 01:19:24,065
Look, we created a little space for him,
but he's not moving.
1195
01:19:24,186 --> 01:19:27,337
You're gonna have to get in here
and call to him.
1196
01:19:27,467 --> 01:19:31,141
Baby... OK, you guys, come help me.
Please, come help me.
1197
01:19:33,704 --> 01:19:35,773
Toto! Toto!
1198
01:19:35,904 --> 01:19:38,578
- Come on, Toto. Toto!
- He can't hear you.
1199
01:19:38,704 --> 01:19:40,501
OK, now, come on.
Let him hear you.
1200
01:19:40,624 --> 01:19:42,615
- "Together we can."
- OK.
1201
01:19:42,744 --> 01:19:46,372
- Hold on. And sit tight
- Let him hear you.
1202
01:19:46,504 --> 01:19:50,098
Are you ready for a crazy ride?
1203
01:19:50,223 --> 01:19:52,783
- That's it. That's it.
- You're on your own
1204
01:19:52,903 --> 01:19:55,575
It ain't right
1205
01:19:55,702 --> 01:20:00,413
- Something's gotta give tonight
- That's it. He's moving. Come on, faster.
1206
01:20:00,542 --> 01:20:02,663
- Come on.
- Together we can
1207
01:20:02,663 --> 01:20:04,414
Shoot the moon. Stop the rain
1208
01:20:04,541 --> 01:20:08,420
Even ride a hurricane
if we wanna
1209
01:20:08,541 --> 01:20:12,614
- Together we can
- Walk into space. Save the human race
1210
01:20:12,740 --> 01:20:15,175
- Do you think we oughta?
- Come on, you guys. Help us out.
1211
01:20:15,301 --> 01:20:16,734
That's it. Faster.
1212
01:20:16,861 --> 01:20:18,816
Shoot the moon. Stop the rain
1213
01:20:18,941 --> 01:20:22,852
- Even ride a hurricane if we wanna
- He's wiggling. He's wiggling.
1214
01:20:22,980 --> 01:20:26,052
Come on, faster, faster.
He's wiggling. He's wiggling.
1215
01:20:26,178 --> 01:20:28,215
Come on. Come on.
1216
01:20:47,937 --> 01:20:51,770
Baby. We're so glad you're OK.
1217
01:20:52,977 --> 01:20:55,092
We're glad he's OK.
1218
01:21:13,214 --> 01:21:16,843
They all came running when you sent up
the Cheetah distress signal.
1219
01:21:16,974 --> 01:21:20,125
No. They came running for Toto.
1220
01:21:22,613 --> 01:21:24,764
The Cheetah Girls, they're actually over.
1221
01:21:27,132 --> 01:21:32,650
You know what? You were right.
I just... I just need to walk alone.
1222
01:21:32,772 --> 01:21:36,287
You know, you were right to
walk away from Jackal's offer.
1223
01:21:36,412 --> 01:21:39,164
I know I was. I know.
1224
01:21:40,411 --> 01:21:42,687
But now there's only one question.
1225
01:21:42,810 --> 01:21:45,085
Are you right to walk away
from your friends?
1226
01:21:46,210 --> 01:21:48,087
It's your call.
1227
01:21:53,010 --> 01:21:56,365
Cheetah!
1228
01:22:34,846 --> 01:22:41,556
There's a time when we all choose
1229
01:22:41,685 --> 01:22:47,873
- To either quit
- Or follow through
1230
01:22:48,004 --> 01:22:51,314
To just lose faith
1231
01:22:51,444 --> 01:22:54,718
Or trust your heart
1232
01:22:54,843 --> 01:23:01,314
To somehow lead you
through the dark
1233
01:23:01,442 --> 01:23:04,639
You're not the only one
1234
01:23:04,761 --> 01:23:07,960
Who's dreamin'
1235
01:23:08,082 --> 01:23:13,679
Who needs help to carry on
1236
01:23:13,802 --> 01:23:17,397
We might get lonely
1237
01:23:17,521 --> 01:23:23,708
But we're not alone
1238
01:23:38,677 --> 01:23:40,828
Cos we are sisters
1239
01:23:40,957 --> 01:23:43,597
We stand together
1240
01:23:43,719 --> 01:23:47,393
We make up one big family
though we don't look the same
1241
01:23:47,518 --> 01:23:49,793
Our spots are different
1242
01:23:49,917 --> 01:23:52,192
Different colours
1243
01:23:52,317 --> 01:23:56,390
We make each other stronger
That ain't ever gonna change
1244
01:23:59,276 --> 01:24:02,906
- We're Cheetah Girls. Cheetah sisters
- Gotta do what we gotta do
1245
01:24:03,035 --> 01:24:05,152
Got the brains. Got the power
and we speak the truth
1246
01:24:05,276 --> 01:24:06,867
We're from everywhere
All around the world
1247
01:24:06,996 --> 01:24:09,954
So you best respect the Cheetah Girls
1248
01:24:10,075 --> 01:24:13,954
Dancing. Singing from our birth.
Working hard for what we deserve
1249
01:24:14,075 --> 01:24:17,908
Trying not to break the rules
cos Mama didn't raise no fools
1250
01:24:18,035 --> 01:24:22,107
It may seem we're only dreaming
1251
01:24:22,235 --> 01:24:26,068
And we need help to carry on
1252
01:24:26,194 --> 01:24:30,391
It's good to know we're not alone
1253
01:24:30,513 --> 01:24:32,503
Cos we are sisters
1254
01:24:32,632 --> 01:24:35,226
We stand together
1255
01:24:35,353 --> 01:24:39,061
We make up one big family
though we don't look the same
1256
01:24:39,192 --> 01:24:41,467
Our spots are different
1257
01:24:41,592 --> 01:24:43,980
Different colours
1258
01:24:44,112 --> 01:24:47,626
We make each other stronger
That ain't ever gonna change
1259
01:24:47,752 --> 01:24:50,709
Believe it. Mister
1260
01:24:50,831 --> 01:24:56,780
- We're Cheetah Girls. Cheetah sisters
- Someone's always there behind
1261
01:24:56,909 --> 01:25:02,110
To catch us if we fall
1262
01:25:05,189 --> 01:25:07,100
Come on and dance
1263
01:25:13,748 --> 01:25:15,705
Come on and bounce
1264
01:25:26,627 --> 01:25:27,946
All my girls. Bounce
1265
01:25:32,026 --> 01:25:35,941
You really blew this one, Jackal.
1266
01:25:36,064 --> 01:25:38,215
Cos we are sisters
1267
01:25:38,345 --> 01:25:40,940
We stand together
1268
01:25:41,066 --> 01:25:44,773
We make up one big family
though we don't look the same
1269
01:25:44,905 --> 01:25:47,101
Our spots are different
1270
01:25:47,224 --> 01:25:49,533
Different colours
1271
01:25:49,665 --> 01:25:53,213
We make each other stronger
That ain't never gonna change
1272
01:25:53,344 --> 01:25:56,255
Believe it. Mister
1273
01:25:56,383 --> 01:26:00,900
We're Cheetah Girls. Cheetah sisters
1274
01:26:20,381 --> 01:26:22,941
So we're still friends, even though
the Cheetah Girls are over?
1275
01:26:23,061 --> 01:26:24,335
The Cheetah Girls are over?
1276
01:26:24,461 --> 01:26:26,814
Girl, I can't take no more news flashes.
Come on, now.
1277
01:26:26,940 --> 01:26:29,250
But I saw the Global Getdown sign.
You guys took Jackal's deal.
1278
01:26:29,381 --> 01:26:31,211
Girl, we didn't take that deal.
1279
01:26:31,340 --> 01:26:34,332
We let some other puppet-heads
do that one. Believe that.
1280
01:26:34,459 --> 01:26:37,213
But, Do, are you all right with money?
What about the Gold Medal Crew?
1281
01:26:37,340 --> 01:26:40,695
I actually took the beginner class
while my instructor went on tour.
1282
01:26:40,819 --> 01:26:43,492
I'm waiting for the real
Cheetah cheddar with my girls.
1283
01:26:45,058 --> 01:26:47,128
Cheetah!
1284
01:26:49,298 --> 01:26:50,617
- Dorinda!
- Dorinda!
1285
01:26:50,737 --> 01:26:53,046
- Oh, hey.
- Honey, you were so good.
1286
01:26:53,178 --> 01:26:55,487
Oh, thank you. How are you?
1287
01:26:55,617 --> 01:26:58,690
Dorinda, can I be
a Cheetah Girl this time too?
1288
01:27:00,378 --> 01:27:04,289
This is Mrs Bosco. She's my
foster mom. And this is my family.
1289
01:27:04,416 --> 01:27:09,808
Oh, welcome. We need another
mama Cheetah in this jiggy jungle, huh?
1290
01:27:09,936 --> 01:27:12,894
Announcement. Announcement.
1291
01:27:13,016 --> 01:27:16,371
By an overwhelming
and unanimous decision,
1292
01:27:16,496 --> 01:27:21,364
the Manhattan Magnet High School
Talent Show's first prize goes to...
1293
01:27:21,494 --> 01:27:23,769
the Cheetah Girls.
1294
01:27:34,254 --> 01:27:36,768
Hey, Cheetah World, Galleria speaking.
1295
01:27:36,894 --> 01:27:39,282
- Jackal Johnson is calling?
- Oh, no.
1296
01:27:39,413 --> 01:27:44,884
Hello? The Cheetah Girls do not run
with wolves or hang with hyenas.
1297
01:27:45,013 --> 01:27:49,244
You tell him the Cheetah Girls follow their
own dreams and nobody else's, honey.
1298
01:27:49,372 --> 01:27:52,602
You know what? Tell Jackal Johnson that
we depend on our family and our friends,
1299
01:27:52,731 --> 01:27:57,645
and the growl power of the cheetahlicious
divas who came before us, to see us home.
1300
01:27:57,770 --> 01:28:00,922
And you tell him we're gonna be stars
our day, our way.
1301
01:28:01,050 --> 01:28:04,407
Tell Jackal Johnson that
the Cheetah Girls are unavailable.
1302
01:28:12,248 --> 01:28:14,843
Cheetah!
110654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.